iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
ذي شيب أف وتر
...إذا تحدثت عن الأمر
...إذا تحدثت
فماذا كنت سأخبركم؟
.أتساءل
هل كنت سأخبركم عن الزمان؟
...يبدو الأمر كأنه حدث منذ زمن طويل
.في آخر أيام حكم أمير عادل
أو هل كنت سأخبركم عن المكان؟
...مدينة صغيرة قرب الساحل
.ولكنها بعيدة عن كل شيء آخر
.أو، لا أعلم
هل كنت سأخبركم عنها؟
.الأميرة التي لا تملك صوتا
أو ربما كنت سأحذركم ...بشأن صدق هذه الحقائق
...وقصة الحب والخسارة
.والوحش الذي حاول تدمير كل شيء
."مولاي "هيداك
.إذن، أنت منزعجة، أخبريني
.لقد أذنبت وأسأت إلى الإله
."أنا غارقة في الذنب يا مولاي "هيداك
.دعيني أكون الحكم على ذلك
.شككت في احتفال التضحية
،فكرة يومية .ما الزمن إلا نهر ينبع من ماضينا
.لا أريد الصعود إلى هناك
."يجب أن يصعد الجميع للنوم يا آنسة "لويد
.هل أيقظتك صفارات الإنذار؟ كان يوجد حريق
.في مصنع الشوكولا
هل تشمين ذلك؟
!يا للعجب
.كاكاو محمص
.المأساة واللذة يترافقان يدا بيد
هل تريد أن تأكل؟
.يا طفلتي العزيزة
.كنت سأتضور جوعا لو لم تكوني هنا لتعتني بي
...أنا مثال الجائع
.شاهدي هذا
.إنه "بوجانغلز"، رقصة السلم
."إنها صعبة جدا، فعلها "كاغني
.بشكل مختلف ولكن جميل
.إنها جميلة
.أريد أن أفعل هذا أيضا - !حسنا -
هل أنت مستعدة؟ - .أجل -
.هيا
.أنت تتعلمين بسرعة
!احذري الآن، هذه آخر درجة
"(ذا ستوري أوف (روث"
"(و"(ماردي غرا
!"إلايزا"
...حين تجلبين الإيجار في المرة القادمة
!أريدك أن تبقي وتشاهدي الفيلم الديني
.معي تذكرتين مجانيتين
.اجلبي جارك "جايلز"، إنه رجل صالح
!فيلم ديني وفيلم كوميدي
.شكرا
.لا أحد يأتي إلى السينما
!يمكنني إضافة فشار وصودا مجانا
!لا
!"بحق السماء، يوجد حرف "س
!"بحقكم! "ماردي غراس
."حرف "س
"أوكام) مركز أبحاث الفضاء)"
لينتبه الموظفون الجدد .أن قطاع ١٢ تم إخلاؤه
.إلايزا"! تعالي، أنا هنا بالفعل"
.يجب أن تحضري في الوقت المحدد
مهلا! ماذا تفعلين؟ !لا تقتحمي الصف يا حمقاء
.اتركيها وشأنها، كنت أحتفظ بمكانها
.إذا تم الإبلاغ عني، فسألاحقك والبكماء
."افعلي ذلك يا "يولاندا
.قدماي تؤلمانني بالفعل
طهوت معجنات نقانق ...لـ"بروستر" قبل رحيلي الليلة
.وقد أكلها كلها
.لم يشكرني أو يقل إنها لذيذة
.من دون كلمة
.الرجل صامت كالقبر
...لكن إذا كان إطلاق الريح يعد كإطراء
.كان سيصير أروع من قام بالتعبير
ثم أعود إلى المنزل .وأعد له طعام الفطور
.بيض ولحم مقدد وخبز محمص مغطى بالزبد
أدهن الزبد على جانبي خبزه المحمص ..."يا "إلايزا
.كما لو كان طفلا
.ولا أحصل على شكر حتى
.كوني ممتنة لأنك امرأة متعلمة
.ولكن "بروستر"، كل ما كان يملكه هو جاذبيته
.فقدها منذ فترة
!ما هذا بحق السماء؟ لا
هل تمانعان وضع القمامة في السلة؟
.هذا هو الغرض منها
.يصعب تصديق أن هذا هو الغرض منها
!"حسنا، نحن آسفون يا "زيلدا
.لا أعرف ماذا يفعلون
.في رأيي يتسببون في فوضى لعينة
.زيلدا"! توقفي عن الثرثرة من فضلك"
.حاضر يا سيدي
.لا يوجد داع للسباب
.آسفة يا سيد "فليمنغ"، سيدي
!لحظة من وقتكم
نستقبل اليوم فريقا ومخلوقا ."جديدين هنا في "تي ٤
"هذا د. "روبرت هوفستيتلر ."من منشأة "غالفستون
...لا أريد المبالغة في الأمر
...ولكن قد يكون هذا أكثر مخلوقا حساسية
.تم وضعه في هذه المنشأة
كيف كانت رحلتك؟
بخير، من المسؤول عن الأمن هنا؟
.لحظة واحدة من فضلك
الأمن! من المسؤول عن الأمن؟
.أهلا بك في "تي ٤" يا سيدي
.أنا "فليمنغ"، مسؤول الأمن
...وإذا كانت لديك أسئلة أو دواعي للقلق
.فيمكنك التحدث معي فحسب
.هل تفهم؟ سأكون المسؤول من الآن فصاعدا
.أخرجوهما
.ساعدوني على نقل الأسطوانة إلى المكبس
.أحضرها إلى هنا
.أحضروها إلى هنا، ارفعوا الأسطوانة
.يجب أن نكيف ضغطه في الحال
.من هنا إلى هنا - !"إلايزا" -
!تعالي
رباه، ماذا يحدث في هذا المكان؟ هل رأيت ذلك؟
أجل، أضع الشعر المستعار، كيف يبدو؟
.احذري السيارة
،ليس شعرا مستعارا .إنه "توبيه"، كلمة فرنسية
هذا للأبد، أترين؟
"لم يتمكن "تانتالوس ...من الهروب من الموت قط
لأن الفاكهة على الأغصان ...كانت أبعد عن متناوله
وانحسر تيار الماء .في كل مرة انحنى ليشرب منه
...ولذلك نقول اليوم أشياء مثل
".انظري إلى هذه الفطائر المغرية"
شكرا! مرحب بعودتك ثانية، أتفهم؟
.أجل، فطائر للفطور، ثقي بي
."مرحبا بكما في مطعم "ديكسي دوغ
رأيتك هنا من قبل، صحيح؟ - .أجل -
.في الواقع، أتيت إلى هنا بضع مرات
هل ترغب في فطيرة الليمون؟
.أجل، قطعتان لأكلهما خارجا
.سايريني، أرجوك
.إنها توق أسمح به لنفسي
.ليست مفيدة لي، ولكن لا شيء يعجبني مفيد
.لا، فطيرة الليمون رائعة
"لا يصدف أنك "ديكسي دوغ الشهير نفسه، أليس كذلك؟
.قطعا لا
.توزع الفطائر في أنحاء البلاد
."يسمونه "حق امتياز
يعطوننا فطائر الزينة .واللافتات و"باي بوي" شعارنا
."هذه ليست لهجتي، أنا من "أوتاوا
.لا
.صدقتها تماما
".إنها فطيرة رائعة"
شعاركم، يفترض به أن يكون "إيطاليا"؟
.أظن ذلك
.هذا ذكاء شديد
مرحب بعودتك ثانية، أتفهم؟
".مرحب بعودتك ثانية"
هل تظنين أنه قصد ذلك؟
.لقد لاحظني، سمعت ذلك
.هذه الفطيرة مقززة
.ولكن لا تبصقيها
.حين نذهب مجددا، سنجرب نكهة أخرى
.احتفظي بها لوقت لاحق، ضعيها جانبا
،السادسة صباحا بالتوقيت الشرقي ...بدأ شروق الشمس
"تي في ويكلي"
...بينما تهب رياح الشمال الباردة...
.مجموعات من الزنوج تحتشد حول قوات الشرطة
.يا إلهي! غيري هذه البشاعة
.لا أريد رؤية ذلك
.لا أريد رؤية هذا
فتاة جميلة
.هذا أفضل
."انظري إلى "بيتي
.رباه، أن يكون المرء شابا وجميلا
...إذا كان يمكنني العودة إلى سن ١٨ سنة
.لم أعرف أي شيء، كنت لأعط نفسي نصيحة
ماذا كنت ستقول؟
...كنت سأقول، "اهتم بأسنانك أكثر
".وضاجع أكثر
.لا، هذه نصيحة جيدة جدا
فتاتي الجميلة
هلا تنظرين إلى هذا؟
.انظري
...بعض من أفضل العقول في البلاد
.يتبولون على الأرضية في هذه المنشأة
.توجد بقع بول على السقف أيضا
كيف وصلت إلى هناك؟
ما حجم الهدف الذي يحتاجون إليه؟
.يحصلون على تدريب كاف، هذا أكيد
،"زوجي "بروستر
...لم يلقبه أحد من قبل بالذكي
.ولكنه يتبول في المرحاض ٧٠ بالمئة من الوقت
.اعذرنا يا سيدي
.لا، لا بأس
.تفضلا
.يبدو أنكما تستمتعان بالمحادثة
.لا ريب أنه حديث فتيات
.لا تأبها لي
."إلايزا"
.انظري ولا تلمسي
.تلك الأداة الجميلة عصا كهربائية
...بمقبض مصاغ
.وتيار منخفض وجهد عال لصعق الماشية
.اسمي "ستريكلاند"، من الأمن
."أمن "فليمنغ
.لا
.يغسل الرجل يديه قبل أو بعد تبوله
.هذا يخبرك بالكثير عن رجل
...إذا غسل يديه في كلتا المرتين
.فهذا يشير إلى ضعف في شخصيته
.يا سيدتي
.كان من اللطيف التحدث معكما
.الأشخاص القصار قساة
.لم ألتق برجل قصير وظل لطيفا طوال الوقت
.لا يا سيدي
.خائنون قساة قصار، كلهم
،ربما هم قصار بسبب الهواء .لا يوجد أكسجين كاف
!النجدة! إنه ينزف! النجدة
.تعالي
هل تعتقدين أن الروس اقتحموا المكان؟ .لا أظن ذلك
...وإذا اقتحموا المكان
.رغيف لحم "دوين" سيقتلهم جميعا يا عزيزتي
انطلقت طلقتان، هل سمعتهما؟
...حسنا، ثلاث طلقات، وتلك الصرخة
رباه، ما الذي يحدث في هذا المكان؟
.أنتما، تعاليا معي
في الحال يا سيد "فليمنغ"؟
هل ثمة فرصة لننهي عشاءنا؟
!الآن
.يا للعجب
.نحن في ورطة كبيرة
...أمامكما عشرون دقيقة
.لتنظيف هذا المختبر تماما، إلخ
.عشرون دقيقة
إنها دماء كثيرة، ماذا حدث هنا؟
.يمكنني التعامل مع البول
.يمكنني التعامل مع البراز
...ولكن الدماء
.الدماء تزعجني كثيرا
.تفضلي يا عزيزتي، ساعديني على مسحها
.كلما أسرعنا بالخروج من هنا كان أفضل
هل هذه بطاطا مقلية؟
.إنه إصبع
.يوجد إصبعان
.حسنا
.أبعديهما
."وانتظري هنا، سأحضر السيد "فليمنغ
أين هذه الأطراف؟
الأطراف؟
.لا، أصدقك يا عزيزتي
لكن هل أنت متأكدة من أنه كان حيا؟
.أنا متأكدة
لأنني رأيت حورية بحر ذات مرة ...في خيمة مهرجان
.وكان قردا مخيطا في ذيل سمكة
.بدا حقيقيا في نظري
.أنا متأكدة
.حسنا، أعتذر
.لدي موعد نهائي
تم اختراع رقائق الذرة .لمنع مداعبة الشخص لنفسه
.لم تنجح في هذا
.بدأت "أليس فاي" للتو
.كانت نجمة شهيرة جدا
وذات يوم لم تعد تستطيع .تحمل الهراء والخيانة
.وابتعدت عن كل شيء فحسب
.ليست سيئة، أليس كذلك؟ لكونها مريعة
.ليست مريعة
.أصغي، كلي واذهبي إلى الفراش وارتاحي
...وحين أحصل على المال
أنا حزينة جدا من دونك
!سنشتري فطيرة...
.لا أريد
.لا، لن نشتري فطيرة
.أنا سأشتري فطيرة، اشتري أنت ما تريدين
.تمني لي حظا طيبا
.حظا طيبا
ليس لدي ما أقوله سوى هذا
لن تعرف أبدا
كم أفتقدك
لن تعرف أبدا
كم أهتم بك
.يريدون أن يكون الجيلاتين أخضر
.قيل لي أحمر - .تصميم جديد -
.هذا هو المستقبل الآن، أخضر
.ويريدون أن تكون العائلة أسعد
أسعد؟
.يبدو الأب كأنه سعيدا جدا
."جايلز"
ما الذي يفترض بأن يسعدوا بشأنه؟
.أراد العميل الصور، وأنا أقنعته بهذا
.هذا مؤسف، هذا عمل لطيف
إنه لطيف، أليس كذلك؟ .أعتبره من أفضل أعمالي
كيف حالك؟ هل ما زلت تشرب؟
.لا، ولا قطرة، لا
هل حصلت على عمل منذ رحلت عن "كلاين أند ساندرز"؟
.تعني منذ أن طلبت أنت مني الرحيل
.لن نناقش هذا الآن
."أريد العودة يا "بيرني
.سنرى، الآن، افعل هذا
.أظن أننا نتقدم بشكل رائع، أحسنتما
.بيضة
."إلايزا"
ماذا تفعلين في الداخل؟
تنظفين؟
.أصغي يا عزيزتي
يريد السيد الذي يتبول ويداه على .خصره أن يرانا
."زيلدا دي فولر"
منذ متى تعرفان بعضكما يا "زيلدا"؟
.حوالي عشر سنوات يا سيدي
ليس لديك أشقاء يا "زيلدا"؟
.لا يا سيدي
هذا غير شائع بين قومك، أليس كذلك؟
.توفيت أمي بعدي
.بعدما ولدتني
ما الذي يمثله حرف "دي"؟
.ديلايلا" يا سيدي"
.من الكتاب المقدس
."ديلايلا"، خانت "شمشون"
.هدأته حتى نام، ثم قصت شعره
...عذبه الفلسطينيون وأذلوه
.أزالوا عينيه بالحرق
.أظن أن أمي لم تقرأ الكتاب المقدس بدقة
...وأنت
."إلايزا إسبوزيتو"
أليس معنى "إسبوزيتو" يتيم؟
"(دار أيتام سيدة الأحزان في (بوتنام"
...وجدوها إلى جانب النهر
.في الماء
.أنت من وجدت إصبعي
.شكرا
.ثلاث ساعات في الجراحة
...أعادوا بناء أول قصبة إصبع هنا
.وخاطوا الأوتار
.لا أعلم إن كانت الجراحة ستنجح
كان يوجد خردل عليهما، وكيس ورقي؟
.هذا كل ما كان معنا يا سيدي
.أجاوب في الأغلب لأنها لا تستطيع التحدث
لا تستطيع؟ هل هي صماء؟
.بل بكماء يا سيدي
.قالت إنها يمكنها سماعك
.كل هذه الندوب على عنقك
هي ما تسببت في جعلك بكماء، صحيح؟
.قالت إن الندوب موجودة منذ طفولتها
من قد يفعل هذا بطفلة؟
.العالم مليء بالذنوب
أليس كذلك يا "ديلايلا"؟
.دعاني أقول هذا صراحة
.نظفا ذلك المختبر واخرجا
.الشيء الذي نحتفظ به هناك هو مهانة
هل تعرفين ما هي المهانة يا "زيلدا"؟
.شيء مهين
.هذا صحيح، ويجب أن أعرف
...جررت ذلك الشيء القذر
.من وحل النهر في "أمريكا الجنوبية" حتى هنا
.وفي أثناء الطريق لم نعجب ببعضنا كثيرا
...الآن
.قد تظنان أن ذلك الشيء يبدو بشريا
يقف على ساقين، صحيح؟
.ولكننا خلقنا على صورة الرب
هل تظنان أن هكذا يبدو الرب؟
.لا أعرف كيف يبدو الرب يا سيدي
.يبدو كبشري يا "زيلدا"، يبدو مثلي
.أو حتى مثلك
.أظن أنه يبدو مثلي أكثر
.هذا كل شيء
،"جنرال "هويت .أشكرك لمعاودة الاتصال بي يا سيدي
هل تشعر بتحسن؟ - .أجل يا سيدي -
.كل ما أحتاج إليه هو المسكنات
.أغلقي الباب - هل فقدت إصبعين؟ -
.قُطع إصبعين، أجل
ولكنني ما زلت أملك .الإبهام والسبابة والوسطى
.يبدو لي أنك ستكون بخير
،أجل يا سيدي، هذا صحيح .أتطلع إلى زيارتك يا سيدي
.يجب اتخاذ القرارات بشأن المخلوق
.بيضة
.نكهات فطيرة الفاكهة تنتظركم
."ثلاثة مواقع جديدة في وسط مدينة "بالتيمور
.المستقبل هنا
.احظ ببعض الراحة
...يقطين وموز
.تعال لأخذي الساعة ٩:٣٠
.الساعة ٢١:٣٠، حاضر يا سيدي
.إنها فطيرة رائعة
.أنا في المنزل
.أعددت عجة لك
.مرحبا يا أبي، احزر - لا فطائر محلاة؟ -
.فتشت في نصف الصناديق ولا أجد الصينية
.أعددت لك عجة بالجبن والبروكلي - .احزر -
كيف حالك؟ هل أصابعك تؤلمك؟
.قليلا، المسكنات تساعد - .احزر -
ماذا؟
.ندفن كبسولة زمنية في المدرسة الجديدة
...أردت سؤالك
هل تظن أننا سنرتدي أحزمة صاروخية في المستقبل؟
.صدق هذا يا بني
.وصلت الحافلة
."هذه "أمريكا
!وداعا يا أبي
...أنه عجتك وأغسل يديك جيدا
.واصعد إلى الطابق العلوي يا عزيزي
.أحب المكان هنا، والطفلان يحبان العشب
.بالإضافة إلى أن العاصمة على بعد نصف ساعة
،"ما زلنا في "بالتيمور" يا "إيلين .لا أحد يحبها
هل تعرفين ما أفكر فيه؟
.أفكر في أنني بحاجة إلى سيارة جديدة
تحتاج إلى سيارة جديدة، أليس كذلك؟
ما رأيك في سيارة "كاديلاك" يا سيد؟
."ريتشارد"
!"ريتشارد"
عزيزي؟
.يدك تنزف
.اصمتي، لا تتحدثي
.لا تتحدثي، أريدك أن تظلي صامتة
.صامتة
.في صمت
.دكتور "ليفنسين" إلى أبحاث الفضاء
.موسيقى
"(الرائعة (بيني غودمان"
.موسيقى
هل أنت بخير؟
!مهلا
.نلت منك - .لا، لم تفعل -
"...يعشش الدوري على حافة"
ماذا؟
!يعشش الدوري على حافة النافذة
.ويخطف النسر الفريسة
ماذا؟
...هذه كلمة السر
.ويخطف النسر الفريسة
.لنذهب
!"بوب"
كيف حالك؟
كنت جالسا كأحمق على قاعدة إسمنتية
.في وسط مكان ناء لمدة ساعة
!سنلتقي في هذا المطعم السيئ كل مرة
.يمكنني أن أغير رأيي
.ولكنك لم تغيره
،أخبرنا
."يا "بوب
."ديميتري"
.يا رفيق
."ليس "بوب
ما هذا؟
."ديميتري"
...ملاحظات تشريحية
...و
تصميم المختبر
.حيث تتم دراسة المخلوق
كل شيء نحتاج إليه
.لإخراجه
.سأرسل المعلومات إلى الإدارة
.يجب أن نفعل هذا في أقرب وقت ممكن
..."ميهالكوف"
...هذا المخلوق
أظنه قادرا
.على التواصل
تواصل؟
.أجل، التواصل معنا
لدي سبب لأعتقد
.أنه ذكي
،إنه يتجاوب
...يتجاوب
...مع اللغة
...ومع الموسيقى
من فضلك
هلا تنقل هذه المعلومة أيضا؟
.سأفعل
...الآن
."كل يا "ديميتري
...يسمون هذا
مأكولات بحرية
.ولحوم
.مأكولات بحرية ولحوم
.الكركند مسلوق
،تصر قليلا
...ولكنها
...لينة جدا
.وحلوة
.إلايزا"! أسرعي، هيا"
.أقسم بالله يا فتاة
."تفعلينها مجددا يا "زيلدا
."اهدئي يا "يولاندا
مغسلة أوتوماتيكية" "(مدينة (بالتيمور
زيلدا"، هل تريدين سيجارة؟"
."التدخين ليس مفيدا لك يا "دوين
.بلى، ولكنه ممتع
بالفعل، أليس كذلك؟
.هيا يا "إلايزا"، سيجارة فحسب
.تعالي
،لا تقلقا بشأن الكاميرا .نرفعها أثناء الاستراحة
.هذه بقعة لا تراها الكاميرا
...لا يستطيع طهي رغيف اللحم
.يضفي مذاقا طيبا
،قطاع ٥ .يجب تجهيز اختبار الطاقة بعد ساعتين
،فليمنغ"، يجب أن أنهي أمورا هنا" .أحضر الجنرال
هل افتقدتني؟
.أخذت استراحة لأكل حلوى
هل هذه ما تخيفك؟
.عجبا، يجب أن تكون معتادا عليها الآن
.ها أنت تطلق ذلك الصوت المريع ثانية
هل هذه طريقة بكائك؟ هل هذا هو الأمر؟
هل تتألم؟
!أو ربما أنت غاضب
.ربما تود أن تعضني ثانية
.هيا
.لا أستطيع فهمك
أعني، هل تتوسل؟
.لأن بالنسبة إلي، هذه أسوأ ضوضاء سمعتها
،"نداء إلى نقيب "والترز .الرجاء استقبال الزائر
."إلايزا"
!"إلايزا"
!"جنرال "هويت
!أهلا بك يا سيدي
.كل شيء جاهز، يسعدني استقبالك يا سيدي
.تسعدني رؤيتك يا بني - .شكرا لك -
يا إلهي! هل هذا هو؟
.إنه أكبر مما ظننت بكثير
.شديد القبح
.سكان الأمازون عبدوه كإله
لا يبدو كإله الآن، أليس كذلك؟
.إنهم بدائيون يا سيدي
...كانوا يلقون قرابين في الماء
.زهور وفواكه وهراء كهذا
ثم حاولوا إيقاف حفارة النفط .بالأقواس والأسهم
.ولم تكن النتيجة جيدة
.إنه ينزف
ماذا حدث؟
.إنه حيوان يا "هوفستيتلر"، أروضه فحسب
.تناضح الأكسجين وتبادل ثنائي الأكسيد
ما الذي لدينا هنا يا بني؟
...هذا المخلوق يا سيدي
.يمكنه التبديل بين آليتي تنفس منفصلتين
.يمكن لسمكة برمائية فعل ذلك - .لا -
.أصغ
.إذا أردت وضع رجل في الفضاء
فيجب أن يتحمل ظروفا .لم يخلق الجسد البشري لتحملها
.يمنحنا هذا نقطة تفوق على السوفييت
لكم من الوقت يمكنه التنفس خارج الماء؟
في الواقع يا سيدي .لا نعرف شيئا عن هذا الشيء
.السوفييت يريدونه
.نعرف ذلك القدر
.الأوغاد ذوو العيون الضيقة
،تركناهم يرسلون كلبا إلى الفضاء .وضحكنا على الأمر
...ثم أرسلوا فجأة بشريا إلى الفضاء
...روسي
.ليدور حول الكوكب، ولا أحد يعرف ما يفعل
من الذي يضحك حينها؟
.خروتشوف"، هو من يضحك"
.نتركه يرسل كلبا إلى الفضاء، ويضحك
.ثم يرسل شيوعيا إلى الفضاء، ويضحك
."ثم وضع صواريخ في "كوبا
ألم نتعلم شيئا؟
.سيدي، يجب أن نعيده إلى الماء
.هؤلاء العلماء مثل الفنانين يا سيدي
.إنهم يغرمون بألعابهم
هنا، هل تراه؟
.في الوسط
...يمتلك هذا المخلوق مفصلا غضروفيا سميكا
.يفصل بين الرئتين الرئيسيتين والثانويتين
هل أشرح بدقة يا "بوب"؟ - ...أجل، ولكننا يجب -
.يجعل صور الأشعة السينية غير حاسمة
...من ناحية المبدأ، أجل، ولكن
...أعتقد أننا لو أردنا التفوق على السوفييت
.فعلينا تشريح هذا الشيء
.لا
.نفككه ونعرف كيف يعمل - .لا -
.لا! هذا سيفشل الهدف من الأمر
.سيدي، لقد فقد الوعي، أرجوك
.ضعاه في الخزان
.دعاه يتكيف على الضغط
جنرال "هويت"، سيدي؟
.لا يمكنك تحت أي ظروف أن تقتل هذا المخلوق
.عد هذه النجوم معي يا بني، إنها خمسة نجوم
.أستطيع فعل أي شيء أريده
.إذا أردت الدفاع عن وجهة نظرك، فسأصغي إليك
.ولكن في نهاية المطاف، إنه قراري
...افتح ذلك الشيء وتعلم ما تستطيع
.ثم أغلق المكان هنا
."وهنئ نفسك يا "ستريكلاند
.لقد نجحت
.شكرا لك يا سيدي
.أسرع وأنه المهمة يا بني
.بالتأكيد يا سيدي
تخرجينه؟
عم تتحدثين؟
.لا، قطعا لا
لم لا؟
.لأن هذا يخرق القانون
.ربما نخرق القانون لمجرد التحدث عن الأمر
.إنه وحيد
.وحيد تماما
هل هو وحيد؟
هل هذا يعني أن في كل مرة ...نذهب إلى مطعم صيني
تريدين إنقاذ كل سمكة في حوض الأسماك؟
.ماذا لو كان وحيدا؟ كلنا وحيدون
أكثر الكائنات وحدة؟
.قلت هذا للتو هناك
.دعوته شيئا، إنه شيء. إنه مسخ
.قل ما أقوله بلغة الإشارة
.يمكنني فهمك
.أنت لا تسمعني
.كرر ما قلت
.اهدئي، رباه، اهدئي
.قل ما أقوله بلغة الإشارة
.حسنا، سأكرره عليك
ماذا أكون؟
.أحرك فمي، مثله
.لا أصدر صوتا، مثله
ما الذي يجعلني هذا؟
...كل ما أنا عليه
...كل ما كنت عليه
".جلبني إلى هنا، إليه
.تقولين "هو"، إنه شخص الآن
!ضربتني للتو
.إلايزا"، دعيني، أنا أنظر"
.لم تضربيني من قبل
...حين ينظر إلي، طريقة نظره إلي
...لا يعرف ما ينقصني
...أو كيف
.أنا غير كاملة
...يراني
...على حقيقتي
.كما أنا
...إنه سعيد
...لرؤيتي، في كل مرة
.في كل يوم
...والآن يمكنني إما
...أن أنقذه
.أو أتركه يموت
.رباه، سأرحل
.يجب أن أرحل
.إلايزا"، توقفي أرجوك، أصغي إلي فحسب"
.يجب أن أذهب
.سأرحل الآن يا "إلايزا" لأن هذا مهم جدا لي
.هذه فرصة ثانية لي
.أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب
.يا إلهي
.حين أعود، لن نتحدث عن هذا مجددا أبدا
...إلايزا"، يوجد"
!حسنا
ماذا نكون أنت وأنا؟
!هل تعرفين ماذا نكون؟ لا شيء
!لا يمكننا فعل أي شيء
...أنا آسف، ولكن هذه مجرد
!إنه ليس بشريا حتى، رباه
ماذا؟
إذا
لم نفعل شيئا
.فلن نكون بشرا أيضا
."جايلز"
.كنت أنتظرك - .أعرف، آسف -
.لا بأس
هل سندخل؟
.كان يجب أن ترسل لوحتك بالبريد فحسب
.لا
.أريد أن أريها لك وللفريق شخصيا
.أظن أنها من أفضل أعمالي
.وهي خضراء جدا
.إنه ليس وقتا مناسبا، ربما لاحقا
.بالطبع
.لا توجد مشكلة
ما الوقت الذي يناسبك يا "بيرني"؟
هل رسمت ذلك؟
.أجل
!عجبا
.أنت بارع
.من الواضح لست ببراعة صور الكاميرات
لكنها جيدة، أليس كذلك؟
.لا أستطيع رسم أي شيء كهذا
.تفضل، على حسابي
من أجلي؟
.لا يزورنا أشخاص كثيرون مثلك هنا
.تبدو مثقفا جدا، وأحب التحدث معك
...ولكن الأمر
...السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا هو
.المحادثة
والفطيرة رائعة أيضا، أليس كذلك؟
.أجل
.ليست فطيرة ليمون، ولكنها جيدة
...أعمل وحدي
.وصديقتي العزيزة لا تجيد التحدث
.هذا جزء من العمل هنا
.مثل وظيفة الساقي
.أقدم فطيرة للناس وأصغي إلى مشاكلهم
.وأتعرف عليهم
.أود التعرف عليك بشكل أفضل
ماذا تفعل بحق السماء أيها العجوز؟
.لنجلس
.لا
.ليس أمام النضد، شراء للذهاب فحسب
.لا يمكنكما الجلوس هناك
.إذا أردتما شيئا، أطلباه وخذاه إلى الخارج
.لكن النضد خال
.محجوز تماما طوال اليوم، لا تجلسا
مرحب بعودتكما ثانية، أتفهمان؟
.يجب ألا تتحدث معهما هكذا
.يجب أن ترحل أيضا
.ولا تعد، هذا مطعم للعائلات
.ليس لدي أحد
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
...أيا كان ذلك الشيء
.فأنت تحتاجين إليه
.أخبريني بما علي فعله فحسب
.ينتهي الأمل - .مع انحسار الربيع -
.لنذهب
.لن تدعم "موسكو" خطتك
لماذا؟
.خطيرة جدا
.مبكرة جدا
ماذا؟
."ليس لدينا سوى خيارين يا "ديميتري
...الأول
،تؤجل التشريح
.لأسبوع على الأقل
.سيحدث غدا
...وهذا
ينقلنا
.إلى الخيار الثاني
.متفجر إسرائيلي
،تضعه إلى جانب صندوق الكهرباء
.سيمنحك هذا خمس إلى عشر دقائق في الظلام
.من دون كاميرات ولا أبواب احتواء
...حينها
.تحقنه بهذا
.أحقنه
.تقتله
.تدمره
هل أنت بخير؟
أتيت إلى هذه الدولة
لأتعلم قدر المستطاع
...كشخص وطني، أجل
.ولكن كعالم أيضا
.ما زال أمامنا الكثير لنتعلمه
.لا نحتاج إلى التعلم
بل نريد الأمريكيين
.ألا يتعلموا
.كاديلاك ديفيل"، أفضل سيارة تم صنعها"
،محرك "في ٨"، سعة المحرك ٦ آلاف سي سي .نظيفة وجديدة
.أنا أتفرج فحسب
.وأنا أتحدث فحسب
...مذياع يلتقط موجات "إيه إم"، ومكيف هواء
زجاج ومكابح وعجلة قيادة .ومقاعد تعمل بالكهرباء
.كل خيارات الدواخل الفاخرة، ١٤٣ خيارا
...الآن، هذه
.أروع سيارة صنعت
.لست متأكدا أن اللون الأخضر يعجبني
.ليس أخضر يا صديقي، بل فيروزي أخضر
.يبدو اللون أخضر - لكنه ليس كذلك، أترى؟ -
...إنه إصدار محدود، ١٢ طبقة من الطلاء
.صقلت يدويا، وكل زخارف الكروم أصلية
"٨٠ بالمئة من ناجحي "أمريكا ."يقودون "كاديلاك
هل هذه حقيقة؟
.إنها المستقبل
.وأراك كرجل يتجه إلى هناك
أين؟ - .إلى المستقبل -
.أنت رجل المستقبل، تنتمي إلى هذه السيارة
مغسلة أوتوماتيكية" "(مدينة (بالتيمور
!يا للروعة
!سيدي، هذه سيارة جميلة
ماذا أقول؟ لا بد أنك تشعر بالروعة .وأنت تقودها
!يا له من لون أخضر مدهش
.فيروزي أخضر
.غدا، سأعد رغيف لحم ممتاز
.ومن أجلك، سأضيف المزيد من الزبيب
،في الخامسة صباحا .أقود السيارة إلى رصيف التحميل
...والمناوبات تتغير، ولدي
كم من الوقت لدي؟
.خمس دقائق؟ سأتذكر هذا
.الخامسة صباحا، خمس دقائق، خمسة خمسة
.إذن، ستحولين الكاميرات بعيدا
.وسأزامن ساعتينا كما يفعلون في الأفلام
.رباه! أنا فخور بك جدا
!رباه! أنت لست خائفة
أنت خائفة؟ جدا؟
.لا تخبريني بذلك، أشعر بالرعب
.أظن أن هذا من أفضل أعمالي
،"مايكل باركر" .أظنه اسما جيدا وجديرا بالثقة
.ذكوري بعض الشيء
.أجل، العمل ٥١ عاما
٥٤ عاما؟
.يجب ألا تكوني فظة
.٥٧ عاما
،إذا وضعت شعري المستعار ...فسأنجح، يمكنني وضع
...أو لدي
!ثور"، اذهب، اهبط! اذهب"
.أو لدي هذا
.أظن أن هذه الملابس تشير إلى رجل عامل
...ولكن هذا يشير الآن
...مع ربطة عنق بنية اللون
.تشير إلى عادي، ولكن أنيق
.هل يعجبك هذا؟ أتفق معك
.أظن أننا مستعدان
!"سيد "ستريكلاند
"سالي"، أيمكنك طلب آنسة "إسبوزيتو" لتنظف بقعة؟
.أنا نفسي لا يمكنني معرفة السبب
...أنت لست جذابة
.ولكن يا للعجب
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
،حين تقولين إنك بكماء ...هل أنت صامتة تماما
أم أنك تصيحين قليلا؟
...بعض البكم يصيحون، ليست صيحة جميلة ولكن
...أريد أن أعرف فحسب
.لا تضايقني هذه الندوب
.لا يضايقني أنك لا تستطيعين التحدث أيضا
...بعد التفكير في الأمر
.يعجبني هذا
.كثيرا
.يثيرني نوعا ما
.بالتأكيد يمكنني جعلك تصيحين قليلا
عزيزتي، هل أنت بخير؟
.أسرعي، أريد العودة إلى المنزل مبكرا
.قدماي تؤلمانني بشدة
.يجب أن نؤجل الإجراء
.اقرع الباب قبل دخول مكتبي
!الأمر عاجل
،اخرج واقرع الباب .ثم سأسمح لك بالدخول وسنتحدث
.هذا هو البروتوكول، اتبع البروتوكول
.ادخل
هل تغلق الباب من أجلي، رجاء؟
"قوة التفكير الإيجابي"
.أرأيت؟ هذه هي الطريقة الصحيحة، لنتحدث
.أحتاج إلى مزيد من الوقت
...لا تدع حقيقة أنك تشعر كفاشل
...بما أنك تركت ميلك للمنافسة
...لست تنافسيا! لا أريد لشيء معقد
!وجميل أن يُدمر
...إذا مات ذلك الشيء
.أنت ستتعلم وأنا سأرحل من هنا
.أستقر
.تستقر عائلتي في مكان لطيف
.مدينة حقيقية
...هذا المخلوق ذكي
...وقادر على استخدام اللغة
.وفهم المشاعر
.وكذلك السوفييت والكوريين
وما زلنا نقتلهم، أليس كذلك؟
الخلاصة هي أن هذه ليست حديقة ...للحيوانات الأليفة
ولا أريد قضاء وقت أطول .في هذا المكان المريع
هل تريد أنت؟
."بوب"
هل تريد ذلك؟
.لا، لا أريد ذلك
ماذا تنتظرين؟
هل رأيت "إلايزا"؟
!"هيا يا "زيلدا
هل حركت الكاميرا على رصيف التحميل؟
هل ستأخذينه إلى هناك؟ عبر أنفاق الصيانة؟
.هذا عمل ذكي
لمن تعملين؟
"(إلايزا إسبوزيتو)"
يجب الحفاظ على ملوحة ماءه .ما بين ٥ إلى ٨ بالمئة
.ملح الطعام مناسب
.اخلطي واحدة من هذه بمائه كل ثلاثة أيام
.يجب أن يتغذى على البروتين فحسب
...بعد خمس دقائق
.سألتقي بك على رصيف التحميل
...ستنطفئ الأضواء
.لذا، كوني مستعدة
سيد "ستريكلاند"؟
.تبقت ١٢ ساعة لتشريح المخلوق
.وأحتاج إلى توقيعك هنا من فضلك
...هذا القرار السري المفاجئ
لنشر أسلحة لأول مرة ...خارج الأراضي السوفييتية
.توقف مكانك
...هو تغيير غير مبرر للوضع الراهن
مايكل باركر"، هل هذا أنت؟"
.طوال حياتي
هل جننت؟
!"لا تفعلي هذا يا "إلايزا
ما هذه الشاحنة؟
لا أدري يا سيدي. شاحنة غسيل؟
.ولكنها ليست في الجدول
"وأخيرا، أطلب من الرئيس "خروتشوف ...أن يوقف
.هذا التهديد السري والمتهور للسلام العالمي
سيدي؟
.التق بي على رصيف التحميل
سيدي، ماذا تريدني أن أفعل؟ - .أحضر تعزيزات -
.اخرج من الشاحنة يا سيدي
.رباه، لا أجيد هذا
.اخرج من الشاحنة الآن، لن أكرر ما قلت
!رباه، لا تقتلني - !اخرج -
.رباه، لا تقتلني، أرجوك
!ماذا تنتظرين؟ نفد الوقت
!اخرج الآن
!يجب أن تذهبي، أسرعي
.يا امرأة، سنحترق في الجحيم، هيا، ادفعي
!ادفعي
!أقسم إنني لا أفعل هذا عمدا
!أنا والآلات لا ننسجم
...ما هذا
!تنتظرك على الرصيف، اذهب! الآن
.من هذا الرجل؟ أظن أنه قتل شخصا للتو
!يا إلهي
هل نحن مستعدون؟
.إنه جميل جدا
هل فعلت ذلك؟
.لا أجيد هذه الأمور
!تحركوا! تحركوا
.هيا، لا
!لا
ملح؟ عم تتحدثين؟
!"إلايزا"
.انظري
.متفجر إسرائيلي
.يمكنك شم رائحة المغنسيوم
،يكره الروس اليهود .ولكنهم يستعملون تقنياتهم
كيف دخلوا إلى هنا؟
.هوية مزورة، لوحات مزورة، إلخ
وحولوا اتجاه كاميرا الفيديو الرئيسية .على الرصيف
.ليس علينا إخبار أحد
.أمامنا ٢٤ ساعة قبل أن أبلغ عن الأمر
.لا، أبلغت عن الأمر
أنت أبلغت عن الأمر؟
...لحظة حدوثه، قمت
."سيد "ستريكلاند
ما الأمر يا "سالي"؟
.سيدي، جنرال "هويت" على الهاتف
كان ذلك الشيء ."كلبنا الفضائي يا "ستريكلاند
.تعرف ذلك
.سيدي، سأستعيده
.لا يمكنني التفكير بسلبية يا سيدي
إذن، هل شعورك طيب؟
.أشعر بأنني قوي، سأستعيده
.يمكنك استعادته وستستعيده
.من أجلي يا بني، من أجلي
"تفتح القناة على المحيط"
"من أكتوبر إلى نوفمبر"
"١٠ الأربعاء، مطر، أرصفة"
هل تخططين إطلاقه حينها؟
يوم ١٠ من الشهر؟
إذن، ماذا لو تأخر المطر؟
ماذا سيحدث للقناة؟
.ستمطر
.حسنا
ما هذه؟
دعيني أراها، هل هي من أجلي؟
"يسعدني أنك صديقي"
.أجل، هذا جيد، استمري في ذلك
.تبدين كما لو لا تعرفين شيئا
.ليساعدني الرب إذا سألوني إن كنت أعرف
.لا أجيد الكذب
."عدا الكذب على "بروستر
.استمرار الزواج يتطلب أكاذيب كثيرة
،إلى جميع الموظفين .قدموا هوياتكم وتصريحاتكم
...رباه! ماذا
،إلى جميع الموظفين .قدموا هوياتكم وتصريحاتكم
.تسببت لنا بمتاعب جمة
في رأيي أننا نبحث .عن مجموعة مدربة جيدا يا سيدي
.أفكر أنهم من المحتمل أن يكونوا قوات خاصة
قوات خاصة من الجيش السوفييتي؟
.هذا محتمل
.وهم مدربون جيدا
.وممولون جيدا، مجموعة من النخبة
.عالية الكفاءة، من دون رحمة، دقيقة للغاية
.تطلب الاختراق أقل من خمس دقائق يا سيدي
تقديري المتحفظ هو أنها قوة ضاربة .من عشرة رجال
.أرسل سيدي هذا الثوب
هل كنت وحدك دائما؟
هل كان لديك شخص من قبل؟
هل تعرف ما حدث لك؟
.لأنني لا أعرف ما حدث لي
.لا أعرف
...أنظر إلى المرآة وكل ما أميزه
...هو هاتين العينين
.في وجه ذلك الرجل العجوز
أحيانا، أفكر أنني وُلدت مبكرا جدا .أو متأخرا جدا
.ربما كلانا أثران من عهد قديم
.زادت الإجراءات الأمنية إلى أعلى مستوى
.استعدوا لتقديم هوياتكم تصاريحكم
انتباه، زادت الإجراءات الأمنية .إلى أعلى مستوى
.سيدي، جلبتهما
.زيلدا"، "إلايزا"، حسنا"
.ها نحن نبدأ
.يبدو أنكما خرجتما قبل الحادث
.مع ذلك
...إذا كنتما تعرفان شيئا عما حدث هنا
...فمن واجبكما
،أن تبلغا عن أي تفاصيل .مهما بدت صغيرة أو تافهة
.تافهة" تعني غير مهمة"
.لم أر شيئا غير معتاد، لا
.أو تافها
.قدماي كانتا تؤلماني
ماذا عنك؟
.لم تر شيئا
."دكتور "هوفستيتلر
هل رأته إحداكما يخرج أو يدخل المختبر؟
يعمل هناك، أليس كذلك؟
.أعني بطريقة مختلفة، يفعل شيئا مختلفا
شيئا تافها؟
.لا يا سيدي
ماذا أفعل باستجوابي عاملتي تنظيف؟
.منظفتا البراز
.ماسحتا البول
.يمكنكما الذهاب، ارحلا
.حسنا، يمكنكما الرحيل، عودا إلى العمل، هيا
ماذا قلت لي؟
ت
ب
ا
ماذا تقول؟
ل
ك
.لم أر إشاراتها
ماذا تقول؟
.تقول شكرا
!التالي
.اطلب منهم تحويل المنصة
.ولكنني لم أرك ليلة أمس، أو الليلة السابقة
آسف يا "إيد"، بما أنني أقضي نهاري كله ...في المكتب
تشعر "كارول" بأنني يجب .أن أقضي أمسياتي معها
إذا قضيت أمسياتك معها، فمتى سأراك؟
"سيرسل عالم صواريخ حصانا إلى رحلة فضائية"
.لم يتبق سوى شيء واحد لفعله
.التطوع
!لا، لا، لا
تشارلي"، ماذا تفعل؟ تخدعني؟"
.أريد العودة إلى المنزل مبكرا
.بروستر" في مزاج سيئ مؤخرا"
!يا للسماء
لماذا تقف في الظل في غرفتنا لتبديل الملابس؟
.ربما يراقبونني ولا توجد كاميرات هنا
!لسبب منطقي
ماذا لو دخلت علينا في لحظة غير مناسبة؟
.أريد أن أعرف أنه بخير
.إنه بخير - متى ستطلقينه؟ -
قريبا، حين يملأ الماء القناة .التي تصب في المحيط
.إذا احتجتما إلى شيء
.أطلقيه قريبا
ماذا قالت؟
."قالت إنك رجل صالح يا دكتور "هوفستيتلر
."اسمي "ديميتري
.تشرفت بلقائكما
.أيتها الحمقاء، توجد مكالمة من أجلك
.إنها عاجلة
.لا تقلقي بشأني، أنا بخير
!أنت مصاب
.صدقيني، أنا بخير
.أنت تنزف
.أكل "باندورا"، لم يكن هذا خطئه
.إنه مخلوق وحشي، هذه هي طبيعته
.إلايزا"، اذهبي وجديه"
!اذهبي، اذهبي
!اذهبي
.أنت محظوظ
.ظللت مستيقظا بقدر المستطاع
.ولكنني لم أعد شابا
هل هو بخير؟
إلى أين تذهبين؟
.لا، لا
.حسنا، لا، لا
.لا تلعب مع القطتين، لا، لا
.لا تلعب مع القطتين
.لست غاضبا
!يا إلهي
.فعلت ذلك، ولكن لا بأس
.لا أظن أن هذا صحيا
.هذا يكفي
.شخص مثير للاهتمام
،إلى جميع الموظفين .قدموا هوياتكم وتصريحاتكم
هل أردت رؤيتي؟
كيف يجري الحال مع التحقيق؟
.وجدنا دليلا واعدا
حقا؟
.من الجيد سماع هذا
."انضممت إلينا في "غالفستون
لكن أين كنت قبل هذا يا "هوفستيتلر"؟ - .دكتور -
المعذرة؟ - ."دكتور "هوفستيتلر -
.إنه البروتوكول
."ويسكونسن"، مدينة "ماديسون" - .هذا صحيح -
تخليت عن مهنة توصلك لمنصب ثابت، أليس كذلك؟
.تخليت عن كل شيء، من أجلنا
.أفترض أنك ستستعد لتركنا الآن
.إذا لم تجدوا المخلوق فحسب
ما رأيك؟ هل سنجده؟
.قلت إنك وجدت دليلا
.أجل
.مالون"، هذا خطأ"
.كنت في سلام حتى التقيت بك
.ربما سيكون من الأفضل لو لم أرك ثانية
.يسأل إذا كان لديك ما تريدين قوله له
.السلام فحسب
هل هذا كل شيء؟
.هذا كثير
.لن أذهب إلى أي احتفال
لماذا تبتسمين يا عزيزتي؟
.كفي عن هذه الابتسامة
ماذا حدث؟
لماذا؟
كيف؟
...هل لديه
...لا تثقي برجل أبدا
.حتى لو بدا مسطحا بالأسفل
.تفضلا بالدخول
...أوراق خروجكما
.ستكون جاهزة قريبا
.أولا، لدي سؤال لكما
.حقا؟ اسأل
...هل تريدان بعضا
من كعك الزبد؟
.أجل، من فضلك
...المخلوق
،بعد أن حقنته
ماذا فعلت بالجثة؟
.أشعر ببعض الفضول
،أجريت تشريحا
.لم يكن مثمرا
،"كما قال "لينين
.لا يوجد ربح في أسماك الأسبوع الماضي
"لينين"
قال ذلك؟
!"لينين"
!كعكة رائعة
هل لديك أي حليب؟
...ربما
.تخونك ذاكرتك
.انتظر مكالمتنا
.لن تتأخر كثيرا
هل اتصلتم؟
،"مرحبا يا "ماينارد .سجلت في صف الأنثروبولوجيا
سنعقد صفا في أحراش الأمازون ."في "أمريكا الجنوبية
أمريكا الجنوبية" يا "دوبي"؟"
.ستضطر إلى الاستيقاظ مبكرا جدا
.إنها مسيرة طويلة
.لا يا "ماينارد"، سنظل هناك - هل سنفعل؟ -
.لا، لن تأتي معنا أيضا
!هذه حلوى هلام
.ستحبها
أبي، أيمكننا مشاهدة "بونانزا"؟
.بونانزا" عنيف جدا"
هل تعرف بما كنت أفكر؟ .أن نشتري جروا للطفلين
أنت
وأنا
.معا
.عزيزتي، لنذهب، هيا
.لنخرج من هنا
ماذا يحدث؟ !الماء يهطل في السينما الخاصة بي
!لدي أربعة زبائن !لا يمكنني تحمل رد المال لهم
.ربما كسر أنبوب، سأصلحه
!إذا لم تصلحه، فلن أؤجر لك ثانية - .سأصلحه -
!"إلايزا"
.يا إلهي
إلايزا"؟"
.أنا أجفف شعري
.شعري
.انظري إلى ذراعي، الإصابة
.كما لو لم تكن، انظري إلى ذلك
.تقولين إنهم عبدوه كإله
.هل هو إله؟ لا أعرف إذا كان إلها
!أكل قطا، لذا، لا أعرف
.لكن يجب أن نبقيه معنا لفترة
.فترة قصيرة
ألو؟
...وسيلة إخراجك
.جاهزة
،المكان نفسه
.بعد ٤٨ ساعة
٤٨ ساعة؟
.٤٨ ساعة
.ماؤك يا سيدي
..."ويا سيدي، جنرال "هويت
،أخبريه بأنني لست هنا .وأنني سأعاود الاتصال به
.لا تحولي مكالمته
.لا يا سيدي، إنه في مكتبك
.في هذه المرحلة، همنا الوحيد هو المخلوق
هل هو في حوزتك؟
.ما زال مفقودا يا سيدي
.هذا غير مقبول
.أجل يا سيدي، أعرف
منذ متى وأنت تعرفني يا سيدي؟
."١٣ عاما، منذ معركة "بوسان
.أجل يا سيدي
...يكون المرء مخلصا
.ووفيا وكفئا طوال حياته، كل هذا
...وهو مفيد، ويتوقع
.لديه توقعات معينة بالمقابل
.ثم يفشل، لمرة واحدة
.مرة واحدة فحسب
ما الذي يجعله هذا؟
هل هذا يجعله فاشلا؟
متى يكف الرجل عن إثبات نفسه كشخص جيد يا سيدي؟
.رجل محترم
محترم؟
يجب أن يتحلى الرجل بالاحترام الكافي .لكيلا يخطئ
.هذا أمر مؤكد
.هذا احترام حقيقي منه
...ولكن النوع الآخر من الاحترام
.لا يهم حقا
.نبيعه، ولكنه للتصدير
.نبيعه لأننا لا نستخدمه
...بعد ٣٦ ساعة من الآن
.سينتهي هذا الأمر برمته
.وستنتهي أنت أيضا
.ستخرج من كوننا
...وستنتقل
.إلى كون بديل
.كون من الهراء
.ستبتعد عن الحضارة
...وسيكون الأمر كأنك لم تولد قط
...وستتحطم
.وينتهي أمرك
...لذا، اذهب واحصل على احترام حقيقي يا بني
.وحل هذه المشكلة
.٣٦ ساعة
.٣٦ ساعة، إذن، حل المشكلة
.تحل المشكلة، هذا ما تفعله
صحيح؟
"١٠ الأربعاء، مطر، أرصفة"
يمكنني سماعك الآن
"فكرة يومية، ما الحياة إلا حطام خططنا"
تعرف أنني أحبك يا عزيزي
.بيضة
صوتك كالموسيقى لأذني
حين أغلق عيني تبدو قريبا جدا
...أنت
...لن
...تعرف أبدا
أفكر فيك طوال اليوم
حين تسألني إذا كنت أشعر بالوحدة
ليس لدي ما أقوله سوى هذا
لن تعرف أبدا"
كم
أحبك
لن تعرف أبدا
كم أهتم بك
وإذا حاولت
لن أستطيع إخفاء
حبي لك
يجب أن تعرف
ألم أخبرك بهذا؟
رحلت بعيدا
ورحل قلبي معك
أقول اسمك في كل صلواتي
إذا كانت توجد طريقة أخرى
لأثبت لك أنني أحبك
أقسم إنني لا أعرفها
لن تعرف أبدا
"إذا لم تكن تعرف الآن
إلايزا"؟"
ما الأمر يا عزيزتي؟
.هذا ليس جيدا
."سأتصل بدكتور "هوفستيتلر
.يجب أن نطلقه الليلة يا عزيزتي
.سأعود وأساعدك
.إنه يخرج
.تبا
...سيدي، إذا لم تمانع أن أخبرك بهذا
.أنت لا تبدو في حالة جيدة
.اصمت
هل يمكنك شم ذلك؟
.أظن أنها أصابعك
.إنها سوداء
.ها هو
.الدكتور الحقير
.لا يوجد داع للسباب يا سيدي
.اخرج من السيارة
.سآخذها
.إنها سيارتي
.اخرج
من سيارتي؟
ألم يكن كلامي واضحا؟
إنها تمطر بغزارة، أليس كذلك؟
لا توجد كلمة سر اليوم؟
.لا يا رفيق، لا
.لا، لا
!لا، أرجوك
!ستريكلاند"! حمدا لله"
!"كنت تتحدث الروسية يا "بوب
ما اسمك؟
."هوفستيتلر"
.لا، لا، لا تكذب
.لست بحاجة إلى الكذب
.تلقيت رصاصة في أمعائك
.أنت في حكم الميت
.أريد أسماء ورتب ومواقع القوة الضاربة كلها
قوة ضاربة؟
!الذين خطفوا المخلوق
.هذه الحلوى رخيصة، ولكنني أحبها
.منذ كنت طفلا
...يفضل البعض حلويات أكثر رقيا
.التي بداخلها نوغة وكل ذلك الهراء الراقي
!"ولكن ليس أنا يا "بوب
.هذه تكفيني
.أحيانا حينما أشعر بتوتر، أمضغها
...ولكن غالبا
!آخذ وقتي
!أجعلها تدوم
.أسماء ورتب ومواقع القوة الضاربة
!الأسماء والرتب! الآن
.لا توجد أسماء
.ولا رتب
.إنهما تنظفان فحسب
...حسنا يا "بروستر"، سأعد لك العشاء
.ثم سأخرج لبعض الوقت لأساعد صديقة
تساعدين ماذا؟
.أساعد صديقة
.زيلدا"، الباب"
."يمكنك مساعدتي وفتح الباب يا "بروستر
!أنت تجلس هنا على بعد ثلاثة أمتار منه
!ظهري يؤلمني يا امرأة، تحركي الآن
!ظهرك؟ تشكو دائما من ظهرك
."سيد "ستريكلاند
ماذا تفعل هنا؟
من هذا الرجل يا "زيلدا"؟
أين هو؟
عم تتحدث؟ - أين أخذتماه؟ -
عم تتحدث؟ - !"زيلدا" -
.ذلك الشيء في المختبر
أين هو؟
...أصغ يا صاح - !اجلس -
.أنا آسفة يا سيدي
.إذا كنت أعرف شيئا لأخبرتك
،"تلك القصة عن "شمشون
.لم أخبرك قط كيف تنتهي
،بعد أن عذبه الفلسطينيون وقلعوا عينيه
طلب "شمشون" من الله .القوة التي يحتاج إليها
.وفي آخر دقيقة، عفي عنه
...ورد له الرب قوته
.لمرة أخيرة
...وأمسك
.بعمودي المعبد
.بذراعيه القويتين
.وحطمهما
.وهدم المعبد بأكمله على رؤوس الفلسطينيين
...مات
.ولكنه قتل كل هؤلاء الملاعين
!كانت هذه رغبته
...هل تعرفين معنى هذه القصة
بالنسبة إلينا يا "ديلايلا"؟
...تعني أنك لو تعرفين شيئا ولا تخبرينني
...فستخبرينني
...إما قبل وإما بعد
...أن أهدم هذا المعبد
.فوق رؤوسنا
.سرقت الفتاة ذلك الشيء من المختبر، أيا كان
.الفتاة البكماء أخذته
.سمعت زوجتي تتحدث على الهاتف عنه
.شكرا جزيلا يا سيد "فولر" على مساعدتك
ماذا فعلت؟
."زيلدا"
.يجب أن أحذرها
.سيلاحقها
.لن تفعلي هذا يا امرأة
لماذا أنت قلقة عليها؟
.لقد خرقت القانون
!"اصمت يا "بروستر
!اصمت
...لسنوات، لا تتحدث
!والآن لا يمكنك إغلاق فمك
."اللعنة عليك يا "بروستر
.لن تفهم
.لن تفهم حتى لو حاولت طوال حياتك
ألو؟ - جايلز"، هل هذا أنت؟" -
.أجل - ."حسنا، أعط السماعة إلى "إلايزا -
."أنا "زيلدا
.إلايزا"، عزيزتي، أصدري صوتا لو تسمعينني"
.حسنا، جيد
.إنه قادم من أجلك
،يجب أن تذهبي الآن .ويجب أن تأخذي ذلك الشيء معك
ماذا؟ "إلايزا"؟
!انتبه! تعلم القيادة
.اللعنة
.يجب أن نذهب
أين أنت؟
أين أنت بحق السماء؟
"١٠ الأربعاء، مطر، أرصفة"
أنت
وأنا
.معا
.لا، من دوني
.من دوني
.أنا لا أفشل
.أنا أحل المشكلة
!"إلايزا"
."إلايزا"
.لا
.تبا
.أنت إله حقا
.انظروا، يوجد رجل على الأرض
.راقبوه
!أنت! استدع سيارة إسعاف
إذا أخبرتكم عنها، فماذا سأقول؟
أنهما عاشا في سعادة وهناء؟
.أعتقد أنهما فعلا هذا
أنهما كانا يحبان بعضهما وظلا كذلك؟
.أنا متأكد من أن هذا حقيقي
...ولكن حين أفكر فيها
..."في "إلايزا
...كل ما أفكر فيه هو قصيدة
.همس بها عاشق منذ مئات السنين
غير قادر على إدراك هيئتك
أجدك في كل شيء حولي
وجودك يملأ عيني بحبك
إنه يملأ قلبي تواضعا
لأنك في كل مكان
ذي شيب أف وتر
ترجمة ناجي بهنان