Jika saya bercerita tentangnya,
jika saya buat demikian,
apalah agaknya yang saya akan beritahu anda?
Adakah saya patut beritahu anda tentang peristiwa itu?
Ia terasa seperti berlaku suatu ketika dahulu.
Hari-hari terakhir pemerintahan Sang Putera.
Atau adakah saya patut cerita tentang tempat tersebut?
Sebuah pekan kecil berhampiran laut
tapi terpencil tempatnya.
Atau, entahlah,
haruskah saya bercerita tentang dia?
Puteri tanpa suara.
Mungkin saya patut beri amaran tentang kebenaran cerita ini.
Sebuah kisah cinta dan kehilangan
serta raksasa
yang cuba musnahkan segala-galanya.
Tuan Hedak.
Nampaknya awak terganggu. Ceritakan kepada saya.
Saya...
Saya telah berdosa. Saya memurkakan dewa-dewi.
-Saya berdosa besar, Tuan Hedak. -Biar saya menentukannya.
Saya telah meragui upacara korban.
Saya tak mahu naik ke atas.
Semua orang mesti naik ke atas kalau mereka mahu tidur, Lloyd.
Bunyi siren kejutkan awak?
Ada kebakaran di kilang coklat.
Boleh awak hidu bau itu?
Aduhai. Bau koko bakar.
Tragedi dan kenikmatan, sekali gus.
Awak mahu makan?
Mahu.
Saya tentu kelaparan jika awak tidak menjaga saya.
Saya sentiasa kelaparan.
Tengok ini.
Itu Bojangles. Tarian tangga.
Ia sangat sukar.
Cagney berjaya melakukannya. Berbeza tapi menawan.
-Ia sememangnya menawan. -Saya pun mahu buat itu.
Baiklah. Adakah awak sedia?
-Ya. -Ayuh.
Cepat betul awak belajar, ya.
Elisa!
Lain kali awak datang bayar sewa, saya mahu awak tunggu
dan tengok filem agama. Saya ada dua tiket percuma di sini.
Awak bawalah jiran awak, Giles. Dia budak baik.
Filem agama dan komedi.
-Orang dah tak suka datang ke pawagam. -Terima kasih.
Saya akan beri bertih jagung dan soda percuma!
Alamak! Ia sepatutnya ada dua huruf S!
Dua huruf S! Mardi Grass!
Perhatian. Sektor 12 menggunakan langkah keselamatan tahap A.
Elisa! Ayuh!
Saya sudah pun sampai. Awak mesti belajar menepati masa.
Hei! Apa awak buat? Jangan potong baris, dungu!
Jangan ganggu dia. Saya jaga tempat dia.
Jika saya dilaporkan, saya akan cari awak dan si bisu itu.
Buatlah begitu, Yolanda.
Kaki saya sudah pun mula sakit.
Saya sediakan makanan untuk Brewster sebelum bertolak tadi
dan dia telah melahapnya.
Tapi tiada ucapan terima kasih atau pujian. Tiada apa-apa pun.
Dia berat mulut.
Tapi jika kentut boleh dianggap sebagai pujian,
dia cukup hebat.
Kemudian, saya balik rumah dan saya sediakan sarapan.
Telur, bakon dan roti bakar mentega.
Saya sapu mentega pada rotinya.
Kedua-dua bahagian, seolah-olah dia budak kecil
tapi dia tak pernah ucap terima kasih.
Awak tentu berterima kasih sebab awak berpelajaran
tapi Brewster saya, hanya ada daya tarikan dulu-dulu.
Sudah lama tak berkesan.
Apa ini? Lou!
Boleh tak kamu buang sampah di dalam tong sampah?
Itulah kegunaannya.
Susah nak percaya, bukan? Itulah kegunaannya.
Baiklah! Maaf, Zelda.
Saya tak tahu benda yang mereka buat.
-Suka membuat sepah. -Zelda!
-Berhenti berceloteh! -Ya, tuan.
-Jangan menyumpah. -Maaf, En. Fleming.
Perhatian, semua.
Hari ini kita akan menyambut pasukan dan aset baharu di T-4.
Ini Dr. Robert Hoffstetler, dari kemudahan kembar kita
di Galveston. Baiklah, saya tak mahu membesar-besarkan hal ini
tapi inilah aset yang paling sensitif
pernah disimpan di kemudahan ini.
-Bagaimana perjalanan awak? -Baik.
-Siapa jaga keselamatan di sini? -Tunggu sebentar.
Bahagian keselamatan! Siapa jaga keselamatan?
Selamat datang ke T-4, tuan. Saya Fleming,
Ketua Keselamatan. Jika ada sebarang pertanyaan...
Suruh mereka keluar.
Tolong saya alihkan silinder ini ke mesin pemampat.
Bawanya ke sini.
Kita perlu imbangkan tekanan udara dengan segera.
Dari situ ke sana...
Elisa!
Ayuh!
Apa yang berlaku di sini? Awak nampak tak itu?
Ya, saya pakai rambut palsu. Bagaimana rupanya?
Hati-hati.
Ini bukan rambut palsu. Ia toupee, buatan Perancis.
Ia abadi. Tantalus tidak berjaya lari daripada maut
sebab buah di pokok sentiasa berada di luar jangkauannya
dan air sungai menyusut setiap kali dia membongkok untuk minum.
Sebab itulah kini kita cenderung sebut ayat-ayat seperti...
"Lihatlah pai yang enak itu."
Terima kasih. Kamu datanglah lagi.
Ya, pai untuk sarapan. Percayalah saya dalam hal ini.
Hei. Selamat datang ke Dixie Doug.
Saya pernah lihat awak di sini, bukan?
Ya. Saya pernah datang beberapa kali sebenarnya.
Suka pai limau?
Ya. Bungkus dua.
Ikut sahaja. Tolonglah.
Saya suka memenuhi keinginan itu.
Ini tentu tak bagus untuk saya tapi semua kegemaran saya macam itu.
Tidak. Ini pai limau yang enak sekali.
Adakah awak Dixie Doug yang terkenal itu?
Tidak. Painya diangkut ke serata negara.
Mereka gelarnya pemfrancaisan.
Mereka bagi kami bahan hiasan dan papan tanda.
Itu Budak Pai, maskot kami. Saya tak bercakap begini sebenarnya.
-Saya dari Ottawa. -Yakah?
Saya betul-betul percaya.
"Ia pai yang hebat."
Maskot di depan itu dari Itali?
-Rasanya. -Sangat pintar.
Kamu datanglah balik.
"Kamu datanglah balik."
Awak rasa dia ikhlas?
Dia sedar kehadiran saya. Awak pun dengar itu.
Pai ini agak teruk.
Tapi jangan meludahkannya.
Lain kali kita ke sana, kita boleh cuba perisa lain.
Ayuh simpannya untuk kemudian.
Sekumpulan orang kulit hitam yang menunjuk perasaan di hadapan
Ya Tuhan! Tukar ke saluran lain!
Saya tak mahu lihat itu.
Saya tak mahu melihatnya!
Itu lebih baik.
Lihatlah Betty.
Bagusnya menjadi muda dan cantik. Jika saya boleh kembali
ke waktu saya berusia 18 tahun, saya jahil pada masa itu.
Saya akan menasihati diri saya.
Apa yang awak akan cakap?
Saya akan kata, "Jaga gigi dengan baik dan banyak berseronok."
Tidak, itu nasihat yang baik.
Si cantik milikku.
Cuba lihat ini.
Lihat.
Lelaki-lelaki yang paling bijak di negara membuang air di lantai.
Malah ada kesan air kencing di siling.
Bagaimana ia sampai ke atas?
Mereka nak mangkuk tandas sebesar mana lagi?
Mereka patut banyak berlatih.
Brewster saya,..
walaupun dia tidak begitu pintar, tapi
dia boleh sasar mangkuk tandas sebanyak 70%.
-Maaf, tuan. -Tidak. Tak mengapa.
Teruskan.
Nampaknya kamu seronok berbual.
Tentu kamu bergosip.
Usah pedulikan saya.
Elisa.
Lihat sahaja, jangan sentuh. Itu baton dari Alabama.
Itu perenjat lembu dengan pemegang berkumai,
berarus rendah, dan voltan tinggi.
Nama saya Strickland,
-Ketua Keselamatan. -Fleming ialah Ketua Keselamatan.
Tidak. Lelaki hanya mencuci tangan sebelum atau selepas
membuang air. Itu menjelaskan peribadinya.
Jika dia cuci tangan sebelum dan selepas,
itu menunjukkan dia lemah.
Saudari.
Gembira bercakap dengan kamu berdua.
Orang pendek keji.
Saya tak pernah jumpa lelaki pendek yang baik.
Langsung tidak. Mereka semua akan menikam kita dari belakang.
Mungkin kerana udara di sini. Mungkin tak cukup oksigen.
Tolong! Dia kehilangan darah!
-Tolong! -Mari.
Mungkinkah orang Rusia pecah masuk? Saya tak fikir begitu.
Kalau mereka masuk, lof daging Duane akan bunuh mereka.
Ada dua tembakan. Awak dengar?
Baiklah, tiga. Jeritan itu...
-Apalah agaknya berlaku di sini? -Kamu berdua, ikut saya.
Sekarang jugakah, En. Fleming? Boleh kami makan dulu?
Sekarang!
Alamak! Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah besar.
Kamu ada 20 minit untuk membersihkan makmal ini semula.
20 minit.
Banyaknya darah. Apa yang berlaku di sini?
Saya tak kisah dengan air kecil.
Saya juga tak kisah dengan najis.
Tapi darah
Darah buat saya mual.
Nah, sayang. Tolong saya mengelapnya.
Lebih cepat kita keluar dari sini, lebih baik.
Adakah itu kentang goreng?
Itu jari.
Ada dua jari. Okey.
Simpan dan tunggu di sini. Saya akan panggil En. Fleming.
Mana jari-jari itu?
Beri jari-jari itu.
Saya percaya awak, sayang. Tapi adakah awak pasti ia hidup?
-Saya pasti. -Sebab saya pernah lihat
ikan duyung di sarkas dan ia sebenarnya seekor monyet
yang memakai kostum ekor ikan. Ia kelihatan macam benar.
-Saya pasti. -Baiklah. Saya minta maaf.
Saya ada tempoh akhir. Awak tahu tak
bijirin jagung dihasilkan untuk menahan
Ia tak berjaya.
Program Alice Faye baru mula.
Dia bintang besar. Pada suatu hari, dia tak tahan lagi
dengan segala kekejian dan penganiayaan,
dia tinggalkan dunia hiburan.
Boleh tahan, bukan?
-Walaupun ia teruk. -Ia taklah teruk.
Dengar sini. Awak makan, masuk tidur dan berehat.
Selepas saya dapat upah,
-kita boleh beli pai. -Saya tak mahu apa-apa.
Tidak. Saya akan beli pai dan awak pilihlah apa-apa awak mahu.
-Doakan kejayaan saya. -Semoga berjaya.
♪ Kau tak tahu betapa hebatnya ♪
♪ aku merinduimu ♪
♪ Kau tak tahu betapa dalamnya ♪
♪ aku menyayangimu ♪
Hijau. Mereka mahu gelatin itu berwarna hijau.
-Saya diberitahu merah. -Konsep baharu.
Itulah gaya masa depan. Hijau.
Mereka juga mahu keluarga itu lebih bahagia.
Lebih bahagia? Si ayah kelihatan seperti dia baru belajar berasmara.
-Giles! -Mereka bahagia tentang apa?
Klien mahu gambar tapi saya pujuk mereka ambil ini.
Sayang betul. Ini hasil kerja yang bagus.
Ini memang bagus, bukan? Saya rasa ini antara karya terbaik saya.
Bagaimana keadaan awak? Ada minum lagi?
Tidak, setitis pun tidak.
Awak dapat apa-apa kerja sejak meninggalkan Klein & Saunders?
Maksud awak, sejak awak suruh saya pergi.
Kita takkan bincangnya sekarang.
Saya mahu kembali, Bernie.
Kita tengoklah nanti. Sekarang, buat ini.
Usaha yang baik.
Telur.
Elisa.
Apa awak buat di dalam?
Bersihkannya, ya?
Dengar sini, sayang. En. Pengotor mahu jumpa kita berdua.
Zelda D. Fuller. Berapa lama kamu kenal satu sama lain, Zelda?
Kira-kira sepuluh tahun.
Tiada adik-beradik, Zelda?
-Tidak, tuan. -Itu luar biasa
bagi golongan awak, bukan?
Ibu saya meninggal selepas saya.
Selepas saya dilahirkan.
Apa maksud huruf D itu?
Delilah, tuan. Seperti dalam Bible.
Delilah telah mengkhianati Samson. Dia menyebabkannya tidur.
Potong rambutnya.
Golongan Philistine menyeksa dan menghinanya
dan mengorek matanya.
Nampaknya mak saya tak baca Bible dengan teliti.
Awak pula...
Elisa Esposito. Bukankah Esposito bermakna anak yatim?
Dari Rumah Anak Yatim Lady Of Sorrows di Putnam.
Mereka temuinya di tepi sungai, di dalam air.
Awaklah yang temui jari saya.
Terima kasih.
Pembedahan selama 3 jam. Mereka bina balik
tulang falanks pertama dan menjahit tendon.
Tidak pasti jika ia akan berfungsi.
Ada mustard di atasnya. Beg kertas?
Itu sahaja yang kami ada, tuan.
Saya menjawab baginya sebab dia tak boleh bercakap.
Yakah? Dia pekak?
Bisu, tuan.
Dia kata dia boleh dengar awak.
Parut di leher awak,
itulah yang memecahkan peti suara awak, bukan?
Dia kata dia ada parut itu sejak bayi.
Siapa sanggup buat begitu kepada bayi?
Dunia ini kejam. Betul tak, Delilah?
Biar saya berterus terang.
Kamu bersihkan makmal itu dan keluar dari situ.
Makhluk yang kami simpan di dalam itu menjijikkan.
Awak tahu apa makna menjijikkan, Zelda?
-Sesuatu yang menggelikan. -Betul, dan saya sangat arif
sebab saya yang bawa makhluk jijik itu
dari sungai di Amerika Selatan sampailah ke sini.
Dalam perjalanan, kami tidak menyukai satu sama lain.
Baiklah.
Kamu mungkin fikir makhluk itu menyerupai manusia.
Ia berdiri dengan dua kaki, bukan?
Tapi kita dicipta mengikut imej Tuhan.
Awak tak fikir Tuhan menyerupai benda itu, bukan?
Saya tak tahu rupa Tuhan, tuan.
Macam manusia, Zelda. Dia menyerupai manusia seperti saya.
Atau awak.
Mungkin lebih macam saya.
Itu sahaja.
Jeneral Hoyt, terima kasih kerana menghubungi saya balik.
-Rasa lebih baik? -Ya, amat baik.
-Ubat tahan sakit sudah memadai. -Awak kehilangan dua jari, bukan?
Ya, dua jari. Ia cabut dua jari.
Tapi saya masih ada ibu jari, dan jari untuk tembak.
Nampaknya awak okey sahaja.
Ya, tuan. Saya tak sabar jumpa awak nanti.
Kita mesti buat keputusan tentang aset itu.
Telur.
Cuba berehat.
-Jemput saya pada pukul 9.30. -Jam 2130. Baik, tuan.
Saya sudah balik.
-Ada telur dadar untuk awak. -Hei, ayah.
-Tiada penkek? -Saya tak jumpa kuali leper.
-Cuba teka. -Telur ini ada keju dan brokoli.
-Bagaimana awak rasa? Sakit? -Sedikit.
-Cuba teka. -Ubat membantu.
-Apa? -Kami akan tanam kapsul masa
di sekolah baharu. Saya mahu tanya ayah sesuatu.
Adakah ayah rasa kita akan mempunyai pek jet
-pada masa depan? -Sudah tentu, nak.
Bas sudah sampai.
Ini Amerika.
Selamat tinggal, ayah!
Habiskan makanan, cuci tangan awak dan naik atas, sayang.
Saya suka tempat ini. Anak-anak suka laman kita.
Lagipun, Washington DC terletak setengah jam sahaja dari sini.
Ini masih Baltimore, sayang. Tiada sesiapa suka Baltimore.
Nak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa saya perlukan kereta baharu.
Muzik.
Adakah awak okey?
Burung pipit bersarang di ambang jendela.
-Apa? -Burung pipit
bersarang di ambang jendela.
-Sang helang melahap mangsanya. -Apa?
Itulah kata laluannya. "Sang helang melahap mangsanya."
Ayuh.
Bob! Apa khabar?
Saya duduk macam si dungu di atas blok konkrit
di tempat terpencil selama sejam.
Kita selalu jumpa di restoran buruk ini!
Saya boleh ubah fikiran.
Tapi awak tak buat.
Beritahu kami, "Bob".
Dimitri, komrad. Bukan "Bob".
Apa ini? Dimitri.
Nota-nota anatomi
dan susun atur makmal,
iaitu tempat aset dikaji.
Semua yang kita perlukan untuk bawanya keluar.
Saya akan serahkan kepada lembaga pengarah.
Kita mesti bertindak secepat mungkin.
Mihalkov, makhluk itu
saya rasa ia boleh
-berkomunikasi. -Berkomunikasi?
Ya, berkomunikasi dengan kita.
Saya ada sebab untuk percaya
ia pintar.
Ia beri respons.
Ia beri respons terhadap
bahasa, muzik.
Boleh awak sampaikan itu sekali kepada pihak atasan?
Saya akan cakap.
Sekarang,
makanlah, Dimitri.
Mereka gelar ini...
-Surf -Dan Turf.
Surf dan Turf.
Udang karang ini direbus di sini.
Ia berdecit sedikit tapi ia
sangat lembut
dan manis.
Elisa, lekas!
Biar betul awak ini.
-Awak buat sekali lagi, Zelda. -Sudahlah, Yolanda.
-Hei, Zelda. Mahu hisap rokok? -Ia tak baik untuk diri awak.
Ya tapi ia terasa bagus.
Betul juga, bukan?
Mari, Elisa. Sebatang sahaja.
-Mari. -Usah risau tentang kamera itu.
Kami tolaknya ke atas pada masa rehat.
Ia titik buta.
Fleming, saya ada sedikit urusan di sini. Bawa Jeneral.
Awak merindui saya?
Saya pergi makan gula-gula.
Ini menakutkan awak, bukan?
Ingatkan awak sudah biasa dengannya.
Awak buat lagi bunyi yang teruk itu.
Adakah itu bunyi awak menangis? Awak rasa sakit?
Atau mungkin awak marah!
Mungkin awak mahu gigit saya lagi. Buatlah.
Saya tak faham!
Adakah awak merayu?
Beri saya, ia cuma bunyi yang paling teruk pernah saya dengar.
Elisa.
Elisa!
Jeneral Hoyt! Selamat datang, tuan.
Semuanya sudah sedia. Gembira jumpa awak.
-Gembira berjumpa awak. -Terima kasih, tuan.
Ya Tuhan! Itukah makhluknya?
Ia lebih besar daripada sangkaan saya.
Hodoh juga. Puak asli di Amazon menyembahnya sebagai dewa.
Tidak kelihatan seperti dewa sekarang.
Mereka primitif, tuan. Mereka campak persembahan
ke dalam air. Bunga, buah dan sebagainya.
Kemudian, mereka cuba halang penggerudian minyak
dengan busur dan anak panah. Itu tak membantu mereka.
Ia berdarah.
-Apa terjadi? -Ia haiwan, Hoffstetler.
-Saya cuma menjinakkannya. -"Osmosis oksigen
dan pertukaran karbon dioksida."
-Apa yang kita ada ini? -Makhluk ini
boleh menggunakan dua
mekanisme pernafasan yang berbeza.
-Belacak pun boleh lakukannya. -Tidak.
Dengar sini. Awak mahu hantar orang ke angkasa lepas.
Dia mesti menghadapi keadaan yang tubuh manusia tidak biasa hadapi.
Ini akan beri kita kelebihan untuk mengatasi Kesatuan Soviet.
Berapa lama ia boleh bernafas di luar air?
Hakikatnya ialah kami tak tahu apa-apa tentang makhluk ini.
Kesatuan Soviet menginginkannya. Kita tahu itu.
Golongan tak guna.
Kita biar mereka hantar anjing ke angkasa lepas dan ia melucukan.
Kemudian mereka hantar orang pula.
Orang Rusia mengorbit seluruh planet.
Entah apa dia buat di situ. Siapa yang ketawa masa itu?
Khrushchev. Kita biar dia hantar anjing ke angkasa lepas
dan dia ketawa. Kemudian, dia hantar orang Rusia pula
dan dia ketawa. Lepas itu, dia hantar misil ke Cuba.
-Kita tak belajar apa-apa? -Kita mesti masukkannya balik
-ke dalam air. -Ahli-ahli sains ini macam artis.
Mereka jatuh cinta dengan mainan mereka.
Nampak tak bahagian tengah ini?
Makhluk ini mempunyai tulang rawan yang tebal
yang memisahkan peparu utama dan sekunder.
-Adakah penjelasan saya tepat? -Ya tapi kita mesti...
Itu menyebabkan keputusan sinar-X tidak menentu.
-Pada prinsipnya, ya. -Saya percaya
kalau kita mahu mengatasi Kesatuan Soviet,
-kita mesti memviviseksinya. -Tidak.
Bedahnya dan mengetahui cara ia berfungsi.
Tidak! Itu akan menggagalkan tujuan kita!
Tuan, ia pengsan. Tolonglah.
Masukkannya dalam tangki! Biar ia mengimbangkan tekanan udara.
Jeneral Hoyt.
Awak tak boleh bunuh makhluk ini dalam sebarang situasi!
Kira bintang-bintang ini bersama saya, nak. Ada 5 bintang.
Bermakna, saya boleh buat sesuka hati saya.
Kalau awak mahu buat rayuan, saya akan mendengarnya.
Tapi pada penghujung hari,
keputusan adalah pada tangan saya.
Jadi, bedah makhluk itu, ketahui semua yang boleh
dan tutup tempat ini.
Tepuk belakang awak. Awak telah berjaya.
-Terima kasih, tuan. -Sekarang bereskannya cepat.
Sudah tentu, tuan.
Bawanya keluar? Apa awak cakap ini?
-Tidak boleh. -Kenapa tidak?
Sebab ia salah di sisi undang-undang.
Kita mungkin melanggar undang-undang bercakap mengenainya.
Dia sendirian. Sebatang kara.
Dia sendirian, ya?
Adakah ini bermakna setiap kali kita pergi ke restoran Cina,
awak mahu selamatkan semua ikan di dalam akuarium?
Apalah sangat jika dia sendirian? Kita semua bersendirian.
Makhluk yang paling sepi awak lihat? Awak baru sahaja kata.
Awak sebutnya makhluk. Ia makhluk.
Ulang benda yang saya tunjuk.
-Saya boleh faham awak. -Awak tak dengar kata-kata saya.
-Ulang! -Bertenang.
-Ulang benda yang saya tunjuk. -Okey. Saya akan ulangnya.
Siapakah saya?
Saya gerakkan mulut saya
sepertinya.
Saya tak mengeluarkan bunyi sepertinya.
Jadi, siapakah saya?
Seluruh diri saya,
semua yang saya buat selama ini,
bawa saya ke sini, kepada dia.
Awak sebut "dia" sekarang. Ia...
Awak pukul saya!
Elisa, lepaskan saya.
Saya sedang lihat. Awak tak pernah pukul saya sebelum ini.
Apabila dia pandang saya, cara dia pandang saya,
dia tak tahu
kekurangan saya
ataupun yang
saya tidak sempurna.
Dia menganggap saya
sebagai diri saya
dan seadanya.
Dia gembira
melihat saya
setiap kali.
Setiap hari.
Sekarang saya boleh
selamatkannya
atau biar dia mati.
Okey.
Saya perlu pergi.
Saya mesti pergi.
Elisa, tolonglah berhenti. Dengar sini.
Saya mesti pergi. Saya akan beredar sekarang sebab...
Elisa, ini amat penting bagi saya. Ini peluang kedua saya.
Maafkan saya tapi saya perlu pergi.
Apabila saya kembali, kita takkan cakap tentang ini lagi.
Elisa, ada...
Baiklah!
Siapa kita? Siapa awak dan saya?
Awak tahu tak siapa kita? Kita tak berguna!
Kita tak boleh buat apa-apa!
Maafkan saya tapi ini hanya...
Ya Tuhan! Ia bukan manusia pun.
Apa?
Jika kita
tak buat apa-apa,
kita pun bukan manusia.
Giles.
-Saya tunggu awak. -Saya tahu. Maaf.
Tak mengapa.
Tidak masuk?
Awak boleh kirim sahaja lukisan itu.
Tidak. Saya nak tunjukkannya kepada awak dan seluruh pasukan.
Saya rasa ini antara karya terbaik saya.
Ia juga berwarna hijau.
Ini bukanlah masa yang baik.
Mungkin lain kali.
Okey. Tidak menjadi masalah.
Bilakah masa yang baik bagi awak, Bernie?
-Awak lukis itu? -Ya.
Wah. Awak bagus.
Nampaknya tidaklah sebagus gambar.
Tapi ia memang bagus, bukan?
Saya tak pandai lukis macam itu. Nah, saya belanja.
-Untuk saya? -Kami jarang terima
pelanggan macam awak. Awak kelihatan berpelajaran
dan saya suka bercakap dengan awak.
Sebenarnya, itulah
-sebabnya saya datang sini. -Untuk berbual.
-Serta pai di sini sedap, bukan? -Ya.
Ia tak selazat pai limau tapi masih enak.
Saya bekerja sendirian
dan...
kawan karib saya pendiam.
Itu sebahagian daripada kerja di sini. Saya macam pelayan bar.
Saya hidang pai, dengar masalah orang dan mengenali mereka.
Saya ingin mengenali awak dengan lebih baik.
Apa yang awak buat, orang tua?
Hei, tidak! Tidak boleh duduk di sini. Bungkus sahaja. Jangan duduk.
Jika mahu apa-apa, pesannya dan bawa pergi.
-Tapi tempat ini kosong. -Ia ditempah sepanjang hari.
Kamu tak boleh duduk.
Kamu datanglah lagi. Dengar?
Tidak perlu cakap begitu kepada mereka.
Awak pun patut pergi
dan jangan kembali. Restoran ini untuk keluarga.
Saya tiada sesiapa
dan awak seorang sahaja kawan berbual saya.
Baiklah. Walau apa-apa pun benda itu,
awak perlukannya.
Jadi,
awak cakaplah perkara yang perlu dibuat.
-Semua harapan pudar -Apabila musim berakhir. Ayuh.
Moscow enggan sokong rancangan awak.
Kenapa?
Risikonya tinggi.
Terlalu awal. -Apa?
Kita ada dua pilihan sahaja, Dimitri.
Satu.
Awak tangguhkan pembedahan
selama paling kurang seminggu.
Ia dijalankan esok.
Itu...
membawa kita kepada pilihan kedua.
Popper buatan Israel.
Awak pasangnya di sebelah kotak fius,
ia akan beri awak 5 hingga 10 minit dalam gelap.
Tiada kamera atau pintu pengurungan.
Kemudian,
awak suntiknya dengan ini.
Suntiknya.
Bunuhnya.
Hapuskannya.
Adakah awak rasa okey?
Saya datang ke negara ini
untuk menimba ilmu
sebagai patriot,
dan juga sebagai saintis.
Masih terdapat banyak perkara lagi yang kita boleh belajar.
Kita tak perlu belajar.
Kita cuma perlu halang orang Amerika
daripada belajar.
Cadillac DeVille. Kereta terbaik pernah dicipta.
V-8, enjin 390 inci padu, laju dan lancar.
-Saya tengok-tengok sahaja. -Saya cakap sahaja.
Dilengkapi radio AM, penyaman udara, tingkap kuasa,
brek kuasa, stering kuasa, tempat duduk bagus.
Bahagian dalamnya mewah dan boleh ditempah khas.
Terdapat 143 pilihan. Ini umpama
Taj Mahal beroda.
-Saya tak pasti dengan hijau itu. -Ia bukan hijau. Ia warna teal.
-Teal kelihatan seperti hijau. -Tapi tidak.
Ini keluaran khas, 12 lapis cat, digilap dengan tangan,
mempunyai perapi krom asli.
Empat daripada lima lelaki yang berjaya
di Amerika memandu Cadillac.
-Adakah itu fakta? -Ini kenderaan masa depan
dan awak kelihatan seperti lelaki yang menghala ke sana.
-Ke mana? -Masa depan.
Awak lelaki progresif. Awak patut memiliki kereta ini.
Hai.
Tuan, cantik betul kereta itu. Itu...
Apa nak kata lagi? Tentu seronok memandunya, bukan?
Warna hijaunya pun sangat cantik.
-Teal. -Teal.
Esok saya akan buat lof daging yang sedap.
Saya akan tambah kismis untuk awak.
Jadi, pada pukul lima pagi, saya pandu kereta ke tempat punggah
dan masa itu berlaku pertukaran syif. Berapa lama saya ada?
Lima minit? Saya akan ingat.
Lima pagi, lima minit. Semuanya lima.
Jadi, awak akan pusing kamera dan saya akan
selaraskan jam tangan kita macam dalam filem.
Ya Tuhan. Saya sangat bangga dengan awak.
Awak tak takut langsung.
Awak takut? Sangat takut?
Jangan cakap begitu. Saya gerun.
Saya rasa ini antara kerja terbaik saya.
Michael Parker. Saya rasa ia nama yang boleh dipercayai.
Agak sasa. Ya, usia 51 tahun.
54?
Awak tak perlulah biadab.
57.
Kalau saya pakai rambut palsu, saya kelihatan muda.
Saya boleh pakai ini atau saya ada...
Thor, turun. Pergi dari sini.
Saya ada ini. Saya rasa ini menunjukkan "orang yang bekerja".
Tapi yang ini pula menunjukkan...
Jika tambah tali leher berwarna butterscotch, ia agak kasual
tapi masih bergaya. Awak suka yang ini?
Saya setuju. Saya rasa kita sudah sedia.
-En. Strickland! -Sally, boleh awak panggil
Cik Esposito untuk bersihkan ini?
Sebenarnya, saya sendiri tak faham. Awak bukannya cantik pun.
Pelik betul. Saya asyik memikirkan awak.
Apabila awak kata awak bisu, adakah awak senyap sepenuhnya
atau awak keluarkan bunyi sedikit?
Ada yang mengeluarkan bunyi. Bunyinya taklah sedap.
Saya cuma mahu awak tahu
yang saya tak kisah dengan parut itu.
Saya juga tak kisah awak tak boleh bercakap. Malah...
saya menyukainya.
Amat suka.
Ia merangsang saya.
Saya pasti saya boleh buat begitu pada awak.
Hei, sayang. Awak okey?
Ayuh. Saya mahu balik awal. Sakit betul kaki saya.
Kita mesti tangguhkan pembedahan.
Ketuk pintu dulu sebelum masuk ke dalam bilik saya.
-Ini sangat penting! -Keluar, ketuk pintu,
saya akan biar awak masuk dan kita boleh cakap.
Itulah protokol. Ikut protokol.
Masuk. Boleh awak tutup pintu itu?
Lihat? Itulah caranya. Sekarang, kita boleh cakap.
-Saya perlukan lebih masa. -Janganlah kerana awak rasa
kecewa sekarang, awak biar rasa bersaing awak...
Saya tak bersaing! Saya cuma tak mahu
makhluk yang cantik dan unik itu perlu musnah!
Kalau benda itu mati, awak akan timba pengetahuan
dan saya boleh pergi dari sini dan menetap di satu tempat.
Keluarga saya boleh duduk di tempat yang bagus. Di bandar.
Makhluk ini pintar dan ia mampu berbahasa
dan memahami emosi.
Begitu juga orang Kesatuan Soviet dan orang Korea
tapi kita masih bunuh mereka, bukan?
Paling penting, ini bukan zoo membelai haiwan
dan saya tak mahu berada di tempat buruk ini lebih lama.
Awak mahu?
Bob.
Awak mahu?
Tidak.
Hei. Apa yang awak tunggu lagi?
-Awak nampak Elisa? -Marilah, Zelda.
Awak yang pusing kamera di dok punggah?
Ke situkah awak akan bawanya? Melalui terowong perkhidmatan?
Itu sangat bijak.
Awak bekerja dengan siapa?
Pastikan paras kemasinan airnya sentiasa 5% hingga 8%.
Boleh guna garam biasa. Campur ini di dalam airnya
setiap tiga hari.
Dia mesti makan protein mentah.
Dalam lima minit, saya akan jumpa awak di dok punggah.
Lampu akan terpadam. Jadi, bersedia.
En. Strickland, tinggal 12 jam sahaja untuk viviseksi aset dan
saya perlukan tandatangan awak di sini.
Keputusan yang mendadak ini untuk meletakkan
senjata yang dahsyat buat kali pertama di tanah Soviet
Berhenti.
Michael Parker. Adakah itu nama awak?
Sepanjang hidup saya.
Awak sudah gila?
Jangan buat ini, Elisa. Jangan lakukannya!
Kenderaan apa itu?
Saya tak pasti, tuan. Mungkin van dobi.
Tapi ia tidak dijadualkan.
-Tuan. -Jumpa saya di dok punggah!
Tuan!
-Tuan, apa... -Bawa pasukan bantuan!
-Keluar dari kenderaan awak. -Alamak. Saya tak tahu buat ini.
Keluar cepat! Saya takkan ulangnya lagi!
-Tolong jangan tembak saya. -Keluar!
Apa yang awak tunggu lagi? Kita kesuntukan masa!
Keluar sekarang juga!
-Awak mesti pergi! Lekas! -Alamak! Kita akan masuk neraka!
Ayuh! Tolak!
Saya sumpah saya tak sengaja buat ini!
Alat mekanik dan saya tak serasi!
-Apa... -Dia tunggu awak di dok! Pergi!
Siapa lelaki itu? Saya rasa dia bunuh pengawal itu.
Ya Tuhan!
Sudah sedia?
Dia sangat cantik.
Sayakah yang buat itu?
Saya tak pandai buat ini.
Ayuh!
Tidak.
Tidak!
Garam? Apa awak cakap ini?
Elisa!
Popper buatan Israel.
Boleh cium bau magnesium.
Orang Rusia benci orang Yahudi tapi mereka suka barang Yahudi.
-Bagaimana mereka masuk? -Kad pengenalan palsu,
nombor plat yang dicat dan sebagainya.
Mereka juga pusing kamera video utama di dok.
Tiada sesiapa perlu tahu. Kita ada 24 jam sebelum
-saya perlu maklumkannya. -Saya sudah laporkannya.
-Awak sudah laporkannya? -Sebaik ia berlaku, saya...
En. Strickland.
-Apa dia, Sally? -Tuan, Jeneral Hoyt telefon.
Makhluk itu penemuan terbaik kita, Strickland. Awak tahu itu.
Tuan, saya akan mendapatkannya balik.
Saya tak boleh berfikiran negatif, tuan.
-Jadi, awak rasa bagus? -Saya sangat yakin
-saya akan mendapatnya semula. -Awak pasti berjaya.
Awak mesti berjaya. Lakukannya demi saya.
Masa itukah awak akan lepaskannya? Pada 10 haribulan?
Bagaimana jika hujan lewat turun? Apa akan jadi pada terusan?
Hujan akan turun.
Baiklah.
Apa itu?
Biar saya lihat.
Adakah ia untuk saya?
Gembira mendapat kawan seperti awak.
Ya, bagus. Teruskanlah.
Berpura-pura tak tahu apa-apa.
Moga Tuhan bantu saya jika mereka tanya saya sama ada saya tahu.
Saya tak pandai berbohong, kecuali kepada Brewster.
Perlu banyak berbohong untuk mengekalkan rumah tangga.
Semua kakitangan, bersedia untuk menunjukkan kad pelepasan kamu.
-Pemeriksaan keselamatan -Alamak. Apa ini?
Perhatian. Semua kakitangan, bersedia untuk menunjukkan
kad pelepasan kamu. Pemeriksaan keselamatan
Kita bermasalah besar kerana awak.
Saya rasa ini angkara sebuah kumpulan yang terlatih.
Besar kemungkinan pasukan khas dan sebagainya.
-Pasukan Khas Tentera Merah? -Mungkin juga.
Mereka amat terlatih, dibiayai dengan baik. Sebuah pasukan elit.
Sangat efisien, kejam dan tepat sekali.
Penyusupan memakan kurang daripada lima minit.
Mengikut andaian saya, pasukan tersebut mengandungi 10 orang.
Awak sentiasa berseorangan?
Awak pernah mempunyai sesiapa?
Awak tahu tak apa yang berlaku pada awak?
Sebab saya tak tahu perkara yang terjadi pada saya.
Saya tak tahu. Saya tengok cermin
dan satu-satunya yang saya cam ialah mata ini
pada wajah tua ini.
Ada kalanya saya rasa saya lahir terlalu awal
atau lewat untuk hidup saya.
Mungkin kita berdua relik.
Tuan, saya bawa mereka.
Zelda, Elisa.
Baiklah. Nampaknya kamu telah keluar
sebelum kejadian itu. Bagaimanapun,
jika kamu tahu apa-apa tentang kejadian yang berlaku di sini,
kamu bertanggungjawab melaporkan semua perkara,
tidak kira betapa kecil mahupun remeh ia kelihatan.
Remeh bererti tidak penting.
Saya tak nampak sebarang perkara yang luar biasa
atau remeh. Kaki saya sakit
Bagaimana dengan awak?
Dia tak nampak apa-apa.
Dr. Hoffstetler.
Ada kamu lihatnya keluar atau masuk ke dalam makmal?
-Dia bekerja di situ, bukan? -Maksud saya, secara luar biasa.
Membuat sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang remeh?
Tidak, tuan.
Kenapalah saya menyoal pekerja bawahan?
Pembersih najis.
Pengelap air kecil.
Kamu boleh pergi dari sini.
Apa awak cakap?
-Apa dia cakap? -Saya tak nampak.
-Apa dia cakap? -Dia ucap terima kasih.
Seterusnya.
Kini kita boleh buat seperkara sahaja.
Menawarkan diri.
Tidak!
Saya nak balik awal.
Angin Brewster tak baik kebelakangan ini.
Ya Tuhan! Kenapa awak tercegat dalam gelap
-di bilik lokar perempuan? -Mereka mungkin awasi saya
-dan tiada kamera di sini. -Untuk sebab yang baik.
Bagaimana jika awak temui kami pada waktu yang tak elok?
-Saya mesti tahu jika dia okey. -Dia okey.
-Bila awak akan lepaskannya? -Tidak lama lagi.
Selepas hujan memenuhi terusan yang menghala ke laut.
Jika awak perlukan apa-apa
Lepaskannya cepat.
Apa dia kata?
Dia kata awak baik, Dr. Hoffstetler.
Nama saya Dimitri.
Gembira berjumpa kamu.
Hei, dungu. Ada panggilan telefon untuk awak. Ia penting.
Usah risau tentang saya. Saya okey.
-Awak cedera! -Percayalah. Saya okey.
-Awak berdarah. -Dia makan Pandora.
Bukan salah dia. Dia makhluk liar.
Kita tak boleh ubah sifatnya.
Elisa, pergi cari dia. Pergi.
Awak bertuah.
Saya cuba berjaga selama yang boleh
tapi saya bukan muda lagi.
Adakah dia okey?
Awak mahu ke mana? Jangan.
Okey. Jangan main dengan anak kucing.
Saya tak marah.
Awak yang lakukannya. Tak mengapa.
Saya tak fikir itu bersih.
Cukup.
Lelaki yang menarik.
Semua kakitangan, bersedia untuk menunjukkan kad pelepasan kamu.
Awak mahu jumpa saya?
Apa perkembangan siasatan awak?
Kami ada petunjuk yang baik.
Ya?
Baguslah.
Awak sertai kami di Galveston.
Di mana awak bertugas sebelum itu?
-Doktor. -Apa?
Dr. Hoffstetler.
Protokol.
-Wisconsin, Madison. -Betul.
Awak tinggalkan jawatan tetap, bukan?
Awak tinggalkan segalanya
demi kami.
Saya andai
awak akan bersedia untuk meninggalkan kami selepas ini.
Hanya jika makhluk itu tidak ditemui.
Apa pendapat awak? Adakah awak rasa kami akan menemuinya?
Awak kata awak ada petunjuk.
Memang.
Kenapa awak senyum?
Berhenti buat muka itu.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Bagaimana?
Adakah dia ada...
Tidak boleh percaya lelaki
meskipun dia kelihatan biasa sahaja di bawah sana.
Silakan masuk.
Dokumen perjalanan awak
akan siap tak lama lagi.
Pertama, saya ada satu soalan untuk awak.
Ya? Silakan.
Kamu mahu mencuba
-kek mentega? -Ya, saya mahu.
Selepas awak menyuntik aset itu,
apa awak buat dengan mayatnya?
Saya teringin tahu.
Saya telah menjalankan autopsi.
Tidak menarik langsung.
Bak kata Lenin,
"Tiada sebarang untung daripada ikan yang sudah busuk."
Lenin cakap begitu?
Lenin?
Kek ini memang sedap.
Ada susu?
Mungkin...
Mungkin
awak tak ingat betul-betul.
Tunggu panggilan telefon kami.
Ia takkan ambil lama.
Awak panggil?
Hai, Maynard. Saya baru ambil kursus antropologi.
Kelas kami akan diadakan di Hutan Amazon di Amerika Selatan.
Amerika Selatan? Nampaknya awak perlu bangun awal pagi. Jauh itu.
Tidak, Maynard. Kami akan tinggal di situ.
-Kita akan ke sana? -Awak tak boleh ikut sekali.
Ini parfait gelatin.
-Awak pasti menyukainya. -Boleh kami tonton Bonanza?
Bonanza terlalu ganas. Nak tahu apa yang saya fikir hari ini?
Kita boleh dapatkan anak anjing untuk anak-anak...
Awak dan saya
bersama.
-Ayuh kita pergi. -Mari keluar dari sini!
Apa yang berlaku? Air mencurah ke dalam pawagam saya!
Saya ada empat pelanggan! Saya tak mampu bayar balik!
Mungkin paip bocor. Saya akan uruskannya.
Jika awak tak baikinya, awak tak boleh duduk sini lagi!
Saya akan baikinya.
Ya Tuhan. Elisa!
Saya mengelap rambut saya.
Ini rambut saya.
Lihatlah tangan saya. Lukanya hilang macam ia tak pernah wujud.
Awak kata dia dipuja sebagai dewa.
Adakah dia dewa? Saya tak tahu
sebab dia makan kucing. Jadi, saya tak tahu tapi
dia mesti tinggal buat seketika.
Seketika sahaja.
-Helo? -Dokumen
sudah sedia.
Tempat yang sama
dalam 48 jam.
Empat puluh lapan jam?
Empat puluh lapan jam.
Air awak.
Tuan, Jeneral Hoyt...
Cakap saya tiada dan saya akan telefonnya balik. Jangan sambung.
Tidak. Tuan, dia ada di pejabat awak.
Pada masa ini, kami hanya mementingkan aset.
-Adakah awak memilikinya? -Masih hilang, tuan.
Itu tak boleh diterima.
Ya, tuan. Saya tahu.
Sudah berapa lama awak kenal saya?
-13 tahun. Pertempuran Pusan. -Ya, tuan.
Seorang lelaki hidup taat setia dan cekap sepanjang hayatnya
dan dia amat berguna
dan dia menjangkakan
Dia mempunyai beberapa harapan sebagai balasan.
Kemudian dia gagal sekali. Sekali sahaja.
Apa tarafnya sekarang? Adakah itu menjadikannya tak berguna?
Bilakah seseorang itu akan habis membuktikan dirinya
sebagai lelaki baik?
Lelaki yang bagus.
Bagus?
Lelaki yang bagus tidak patut membuat silap.
Ia sangat penting. Itu baru menunjukkan dia bagus.
Kebagusan lain tidaklah penting sangat.
Kita memperkatakannya tapi ia sekadar omong kosong.
Kita memperkatakannya sebab kita tak mahu gunakannya.
Tiga puluh enam jam dari sekarang,
semua ini akan berakhir.
Begitu juga awak.
Dunia kita akan mempunyai sebuah lubang berbentuk awak
dan awak akan beredar
ke alam lain.
Sebuah alam yang teruk.
Awak akan lenyap daripada masyarakat kita.
Awak seakan-akan tidak lahir.
Tidak terbentuk
dan tidak wujud.
Cubalah betul-betul jadi bagus
dan rungkai masalah ini.
Tiga puluh enam jam.
Tiga puluh enam jam. Buat sahaja.
Pastikan awak berjaya. Itulah yang awak selalu buat, bukan?
Hidup ini penuh dengan rancangan yang ditimpa nahas.
Telur.
Awak
tidak
tahu
Awak tidak tahu
betapa dalamnya
saya mencintai awak.
Awak
tidak tahu
betapa dalamnya saya...
♪ Menyayangi awak ♪
♪ Kalaupun saya cuba, saya masih tidak dapat menyembunyikan ♪
♪ Cinta saya terhadap awak ♪
♪ Awak tentu tahu. Bukankah saya sudah pun ♪
♪ beritahu awak? ♪
♪ Awak pergi jauh dan hati saya ♪
♪ mengikut sekali ♪
♪ Saya menyebut-nyebut nama awak dalam setiap ♪
♪ doa saya ♪
♪Jika terdapat jalan lain ♪
♪ untuk membuktikan yang saya mencintai awak ♪
♪ saya sumpah saya tidak tahu caranya ♪
♪ Awak tidak akan tahu, jika awak tidak menyedarinya ♪
♪ sekarang ♪
Elisa.
Apa hal, sayang?
Ini tak bagus.
Saya akan hubungi Dr. Hoffstetler.
Kita mesti lepaskannya malam ini juga.
Saya akan kembali dan tolong awak.
Dia keluar.
Tuan, harap awak tak kisah saya cakap begini.
-Tuan kelihatan sakit. -Diamlah.
Boleh awak hidu itu? Maksud saya,
saya rasa itu bau jari Tuan. Ia...
hitam.
Itu pun dia. Doktor Tidak Guna.
Tidak perlu menyumpah, tuan.
Keluar dari kereta. Saya akan bawanya.
-Ini kereta saya. -Keluar.
Dari kereta saya?
Saya tergagap?
Hujan sangat lebat, bukan?
Tiada kata laluan hari ini?
Tidak, kawan!
Tidak!
Tolong, jangan!
Tidak.
-Strickland! Syukurlah! -Awak cakap bahasa Rusia, Bob!
-Siapa nama awak? -Hoffstetler.
Tidak. Jangan bohong. Awak tak perlu bohong lagi.
Awak ditembak di perut. Awak akan mati.
Saya mahu nama, pangkat, dan lokasi seluruh pasukan serang.
-Pasukan serang? -Yang menculik aset!
Gula-gula ini jenis yang murah tapi saya menggemarinya
sejak saya kecil lagi.
Sebilangan orang lebih suka makan kudapan moden,
gula nougat dan manisan lain.
Tapi bukan saya, Bob!
Ini sahaja kegemaran saya!
Ada kalanya jika saya rasa resah, saya akan kunyahnya.
Tapi biasanya
saya makan perlahan-lahan.
Saya nikmatinya lama-lama.
Nama, pangkat, dan lokasi pasukan serang.
Nama dan pangkat! Sekarang juga!
Tiada nama.
Tiada pangkat.
Mereka...
Mereka membersihkan tempat sahaja.
Okey, Brewster. Saya akan sediakan makan malam
dan keluar sekejap untuk tolong seorang kawan.
-Tolong apa? -Tolong seorang kawan.
Zelda.
Pintu.
Awak boleh tolong saya buka pintu, Brewster.
Awak duduk sepuluh kaki sahaja dari pintu!
-Belakang saya sakitlah! Pergi! -Belakang awak?
Itu sahaja alasan awak!
En. Strickland.
Apa awak buat di sini?
-Siapa lelaki itu, Zelda? -Mana ia?
-Apa awak cakap? -Ke mana kamu bawanya?
-Zelda! -Saya tak...
Makhluk...
di makmal itu.
-Di mana ia? -Dengar sini.
Duduk!
Okey.
Maafkan saya. Jika saya tahu apa-apa, saya tentu dah cakap.
Cerita Samson itu,
saya tak beritahu awak cara ia berakhir.
Selepas golongan Philistine menyeksa dan membutakannya,
Samson memohon kepada Tuhan supaya memberinya kekuatan.
Pada saat-saat akhir, dia telah dilepaskan
dan Tuhan memulangkan kekuatannya
buat kali terakhir.
Dia pun memegang
tiang-tiang kuil dengan tangannya yang sasa
dan dia menghancurkannya.
Dia meruntuhkan seluruh bangunan itu ke atas golongan Philistine.
Dia telah mati tapi dia dapat membunuh semua orang tak guna.
Itulah kehendaknya!
Baiklah. Awak tahu tak apa erti cerita itu
kepada kita, Delilah?
Ia bererti jika awak tahu sesuatu dan awak tak beritahu saya,
awak akan cakap jua nanti, sama ada sebelum atau selepas
saya meruntuhkan bangunan ini
di atas kepala kita.
Gadis itu ambilnya dari makmal, apa-apa sahaja benda itu.
Gadis bisu itu ambilnya.
Saya terdengar isteri saya cakap dalam telefon mengenainya.
Terima kasih untuk pertolongan awak, En. Fuller.
-Apa sudah awak buat? -Zelda.
Saya mesti beritahu Elisa. Dia menuju ke sana.
Awak takkan buat begitu.
Kenapa awak risau tentangnya? Dia melanggar undang-undang.
Diamlah, Brewster! Diam!
Awak membungkam selama bertahun!
Sekarang awak tak boleh tutup mulut!
Tidak guna betul, Brewster.
Awak takkan faham.
Awak takkan faham langsung walau awak mencuba seluruh hayat awak.
-Helo? -Giles, adakah itu awak?
-Ya. -Okey. Panggil Elisa.
Zelda bercakap.
Elisa, buat sebarang bunyi dalam telefon jika awak boleh dengar.
Bagus. Dia menghala ke sana.
Awak mesti pergi sekarang! Bawa makhluk itu sekali!
Apa? Elisa!
Tak guna.
Kita mesti pergi!
Di mana awak?
Awak
dan saya
-bersama. -Bersama.
Tidak. Tanpa saya.
Tanpa saya.
Saya tak pernah gagal.
Saya sentiasa berjaya.
Elisa!
Elisa.
Tidak.
Awak benar-benar dewa.
Jika saya cerita tentang dia, apa yang saya akan kata?
Yang mereka hidup bahagia selama-lamanya?
Itulah yang saya percaya.
Yang mereka dilamun cinta, dan mereka kekal bercinta?
Saya pasti itu benar.
Tapi apabila saya fikirkannya,
tentang Elisa,
saya hanya teringat pada satu puisi
yang dibisikkan oleh seseorang yang bercinta beratus tahun lalu.
"Tidak dapat menentukan rupamu."
"Aku merasakan kau di sekelilingku."
"Kehadiranmu menyelubungi mataku dengan cinta tulusmu."
"Hatiku telah ditundukkan
kerana kau berada di mana-mana."
Diterjemahkan oleh Azza Sukri