iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
اين تويي تو ساحل؟ - اوه، نه، نه. اين مامانمه -
آره، وقتي فهمید منو باردارـه اومد به اين ساحل
من تاحالا نيومدم اينجا ولي يجوراي ميشه گفت ساحل ماست
اينم خواهر کوچيکمه
...آآم، ميخواي عکساي ديگه‌م هم ببيني؟ ميتونم
جون ميده واسه نگاه کردن
.واقعيه نشاط بخشه
.حق با توئه
ممنون
ببخشيد. آمريکاييم ديگه
اينجا زياد خارجيا نميان
آره، بدشانسن - خداروشکر -
.آنا: من نميتونم بيام ساحل ): سرگيجه دارم
اون نمياد - کي؟ -
دوستم، یادته که
همون دخترـه که تو هتل موند؟
هموني که بوي تکيلا و
انتخاب‌هاي بد ميداد؟
.هميشه باهام همين کارو ميکنه
يهو غيبش ميزنه
مث فنتزمو (روح) ميمونه، نه؟
ميدوني که فنتزمو چيه؟
فنتزمو نه، کورنا - آره، کورنا -
تنها دليلي که برنامه ريختم ،و به اين سفر اومدم، کورنا
اين بود که يه ساحل مخفي رو پيدا کنم
اونوقت خانم واسه من آنفولانزاي ايرلندي گرفته
پرستاري از يه خمار
.آره، خمارـه متخصص خماريه
:نانسي: تجويز من اينه ? = 2تا آسپرين + موج‌سواري
تو خوشت نمياد کسي برنامه‌هات رو بهم بريزه، مگه نه؟
نه، خوشم نمياد
آخه میدونی
عادلانه نيست
ميدوني چرا ميگم خوشم نمياد؟
چون من آدم قابل اعتماديم
ميدوني قابل اعتماد يعني چي؟
قابل اعتماد؟
مُنضبط
من قابل اعتماد هستم
آره، مُنضبط
همينجوريم
خيلي مُنضبط
آنا: خوش بگذره. بعدا همديگه رو مي‌بينيم
هی... فهميدي اسم ساحل مخفي چيه؟
هي... اسم اين ساحل چيه؟
پس نميخواي بهم بگي. چه باحال
باحاله تو خيلي باحالي
امکان نداره
اينجا خيلي گرمه * سردـه Cool معني ديگه کلمه *
.نه، نه. منظورم باحال بودنه تو باحالي
مهم نیست اصن بيخيال
باشه، فهمیدم
خودشه؟
آره
اينجا بهشته
آره. بي نظيرـه
...اين جزيره‌ي زن باردارـه
نه؟
جزيره؟
نه
آره
...ببين، اون بيني‌ـشه... اون سينه‌هاشه اونم شکمشه
نه
آره، بنظر من که هست
ممنون
ممنون، آقا
.نه، نه، نه، قابلي نداشت - نه، خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم، خواهشا قبول کنيد
نه، نه. من هميشه .از همين راه ميرم و ميام
.همين نزديکي‌ها زندگي ميکنم پس... نگران نباش
مطمئني؟
بله - باشه. ازت ممنونم -
خواهش ميکنم
من نانسي هستم
کارلوس هستم. بهم ميگن چارلي - از آشناييت خوشحالم، چارلي -
منم از آشناييت خوشحالم
.بخاطر زبون اسپانيايي افتضاحم ازت عذر ميخوام تو دبيرستان... يکم ياد گرفتم
تو مدرسه ميري؟
.نه
يعني قبلا دانشکده پزشکي ميرفتم ،ولي اونجا اسپانيايي نداشتيم
فقط جسد بود. بهتره ديگه خفه شم
.خب ...چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه، پس
من هيچوقت شبا موج سواري نميکنم
پس چجوري ميخواي از اينجا بري؟
اوبر
اوبر ديگه کيه؟
اصن بيخيال ممنون، کارلوس
بازم ازت ممنونم که تا اينجا منو آوردي
خيلي لطف کردي - باشه -
دوباره بگو اسمش چي بود؟ فکر کنم يادم رفت
مراقب باش
هميشه هستم
!هي
تو اسپانیایی بلدی؟
،نميفهمم چي ميگيد متاسفم
،ميگه وقتي موج مياد دست و پا زدن سخت ميشه
آره، منم انتظارشو نداشتم
نزديک بود اون پايين گير بيوفتم و نتونم بيام بيرون
تو آمريکايي هستي؟ - باشه -
.آره، آره. آمريکايي‌ام
از کاليفرنيا؟
نزديک گفتي. از تگزاس
تو تگزاس موج‌سواري ميکني؟
آره، ما تو تگزاس موج‌سواري ميکنيم. ولي نه اينجوري
هي، اينجا يه جاي مخفيه چجوري پيداش کردي؟
چند وقت پيش يکي خيلي از اينجا برام تعريف کرد اسمش چيه؟
اگه بهت بگم، اونوقت مجبورم بکشمت
خب، اينجوري که روزم خراب ميشه
چيز عجيبي هم اينجا هست که لازم باشه بدونم؟
چندتا صخره اونجا هست
در روز فقط يه بار جزر و مد ميشه
،موقع جزر وقتي آب ميره پايين يه جزيره ظاهر ميشه
اونجا مرجان گزنده هم داره
مثل عروس دريايي نيش ميزنن
باشه. ممنون
...آره
...هی
هنوزم نميفهمم چي ميگي
ميگه بهترـه بياي اينطرف
شکست موج اينجا بهترـه
همينجا خوبه. همينجا خوبه همينجا راحتم، ممنون
پس مراقب باش، خارجي
جريان آبِ اينجا واسه يه دختر اهل تگزاس، زيادي قويه
فکر کنم بتونم از پسش بربيام
!آره
"تماس از "شورت کروپ
شورت کروپ؟ - سلاااام -
حدس بزن کجام - * تیخوانا * شهری در مکزیک -
واي خداي من. امکان نداره
ساحل مامانه، درسته؟
به همون قشنگيه که خودش تعريف ميکرد
کاش تو هم اينجا بودي
کاش اونم اينجا بود
يعني اونجا تنهايي؟
من که نميخواستم چون همسفرم همراهيم نميکنه کل اين سفر رو بيخيال شم
همينکارات باعث ميشه نانسي از چشم بيوفته ديگه، فهميدي؟
،ببخشيدا. من قرار بود بيشتر از يه خواهر محافظ يه خواهر کسل‌کننده باشم
تو هم قرار بود خواهر بامزهه باشي
خواهري، موج‌سواري اينجا محشرـه
باورت نميشه توي يه تونلِ موجِ بي‌نظير، گير افتادم
اگه منم با خودت مي‌بردي ميتونستم به خوبيِ تو از اون تونل موج بيام بيرون
به محض اينکه برگشتم
تو رو هم ميارم
دوست دارم، خواهر ماماني
منم دوست دارم، شورت کروپ - نانسي‌ـه؟ -
بابا اومد - فقط بهش بگو همه چي خوبه، باشه؟ -
...نه، اين - دوست دارم، خدافظ -
هي، نانسي، قطع نکن
،تلفن رو بده به من کلويي
!هي
سلام، بابا
سلام، خوشگل بابايي
کجايي؟
مکزيک
.نميدونم والا چي بگم، نانسي حرفام بي فايده‌ست
من، من... من که نميفهمم - همچين انتظاري هم ازت ندارم -
پس کمکم کن بفهمم
...نميدونم. ازم ازم ميخواي چي بگم؟
بگو که برميگردي
بگو که دانشکده پزشکي رو رها نکردي اونم بعد از اينهمه وقت. بعد از اينهمه کار و تلاش
ميدوني، فقط رهاش نکن - باشه. باشه، بابا -
بسه ديگه. ميشه خواهشا فعلا درمورد اين موضوع حرف نزنيم؟
.ولي اين همون چيزيه که عاشقشي تو به آدما کمک ميکني
خب، نتونستم به همه کمک کنم، بابا
خودت که بهتر ميدوني
اينکارو نکن
مادرت رو به اين موضوع ربط نده
پس کيو بايد ربط بدم؟
اگه ميخواي اين موضوع رو به اون ربط بدي بدون که داري بهش توهين ميکني
اون يه جنگجو بود
فقط خيلي برام سخته، بابا
ميدوني که براي چي؟
همه چي يهو تموم شد
.فقط برگرد، نانسي
خواهش ميکنم
ديگه بايد برم، باشه؟ بزودي مي‌بينمتون
کِي؟
کِي؟ - نميدونم -
نمیدونم
دوست دارم، خدافظ
آنا: با اون پسر بانمکه که ديشب ديديمش قرار دارم، منتظرم نباش
آره، دختر، داره دير ميشه بيا بريم
ميخوام يه دور ديگه برم، ممنون
باشه
از ديدنتون خوشحال شدم - بعدا میبینیمت، خدانگهدار -
شبتون خوش
!نه
!کمک
!آهاي
!کمک
!کمکم کنيد !کمکم کنيد
!من اينجام
!من اينجام! کمک
آره آره
!اينجا
!نه
!کمک
!توروخدا کمکم کنيد
!کمک
!برگــــــرد
!واي خدا
وای، نه، نه، نه داري منو کجا مي‌بري؟
خيلي دورـه
...باشه
باشه
هيچ دردي احساس نمي‌کنيد، خانم
فقط يکم نووکائين براي بي‌حسي ...به اين ناحيه تزريق مي‌کنم، پس
...فقط يکم احساس فشار مي‌کنيد، ولي
بخيه زدن رو اصلا احساس نمي‌کنيد، باشه؟
باشه؟
بخيه‌ رو گره زدم
بخيه‌ي... بخيه‌ي خوبي شد
،يکي ديگه مونده بعدش ديگه شما رو ميفرستيم خونه
خیلی خب، برو که بريم
خيلي‌خب
.خيلي‌خب، خانم اينم يه پانسمان تميز و خوشگل
برو تو صف، رفيق
فقط پاتون رو بالا نگه دارين، خانم
کمک تو راهه
خيلي‌خب. خيلي‌خب حالتون خوب ميشه
5ساعت تا جزر
اينم از اين
ميخوام يکم خونت رو به جريان بندازم
حالا بذار اين شريان بند رو يکم برات شُل کنم
یالا. يالا
.اينم از اين
خيلي‌خب. خيلي‌خب
خيلي‌خب، 2دقيقه بايد خونت جريان داشته باشه
جــزر
خيلي‌خب... خيلي‌خب
پانسمان فشاري
تو هنوز اونجايي؟
همينجا بمون
آفرين پرنده‌ي خوب
!آهاي
!هـــی
!هـــــــی
!!!آهـــاي
.آره آره
!کمــک
!برگرد! یالا
!آهاي
!هی! کمک
!کمک
!آره! هی! هی
!کمکم کن
!کمک خبر کن
صبرکن. صبرکن. صبرکن. صبرکن کوله پشتيم
!کوله پشتيم اون طرفه
!آره! آره! اون طرفه
!تلفن
!خواهش ميکنم، برو برش دار
!آره !آره
!بازش کن! توشه
!تلفن، توشه
!تلفن، خواهش ميکنم عجله کن
!یالا
.خواهش ميکنم خواهش ميکنم
!عجله کن
نه
نه، نه، نه
!نه
!صبر کن. برگرد
!برگرد، اصن ميتوني کوله رو برداري
!ميتوني کوله رو برداري، برگرد
!برگرد! خواهش میکنم
!خواهش ميکنم، کمکم کن
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، کمکم کن
نه
!نه، يه کوسه اينجاست
!یه کوسه
.صبرکن. اشکالي نداره
!فقط نرو تو آب
!نه! يه کوسه اينجاست
!وايسا
!نه
!کوسه
6ساعت تا مَد
خفه شو
!وايسيد
!از آب بريد بيرون
!بريد بيرون
!وايسيد
!برگرديــد
!کوســـه
!نگران نباش
!اينجا کوسه نداره
!وايسيد !وايسيد
!از آب بريد بيرون
!بريد بيرون
!برگرديد، کمک بياريد
!يالا! يالا
!یالا، يالا! شنا کن
!يالا! يالا! يالا! شنا کن
!يالا
!بجنب، ميگيرمت
.ميگيرمت !يالا! يالا
!يالا
!بیا! گرفتمت
!گرفتمت! يالا
3ساعت تا مَد
25دقيقه تا مَد
يالا
بيا
يالا
.چيزي نيست
میخوام کمکت کنم، رفيق کوچولو
بذار ببينمت
البته به کار شکسته‌بندي خيلي وارد نيستم ولی بنظرم مثل يه دررفتگي‌ـه
انگار شونه‌ت جابجا شده
البته فکر کنم همون باشه
حالا امتحان ميکنيم، باشه؟
سريع انجامش ميدم، باشه؟
فقط يه ثانيه درد داره
بعدش ديگه حالت خوب ميشه
با سه شماره آماده‌اي؟
يک
دو... سه
فکر کنم موفق شديم
!هي. هي. هي
اين بدترين راه واسه تشکر کردنه
حالا يه شانس واسه فرار داري، مگه نه؟
حالا جزر و مد هم داره مياد
دوربين
اين سومين بارـه
مچتو گرفتم
از نهنگ تا صخره 32 ثانيه طول کشيد
!لعنتی
!يالا، گرفتمت
!گرفتمت
!گرفتمت! گرفتمت
يالا
طاقت بيار
يه نفر قبلا گيرت انداخته
30يا 40 يارد
1دقيقه شنا
ميتونم از پسش بربيام
به يه شروع خوب احتياج دارم
10دقيقه تا مَد
من نانسي آدامز هستم
امروز 26 آپريل 2016ـه
،اگه اينو پيدا کردين لطفا سريع کمک خبر کنيد
يه کوسه بهم حمله کرده
از وقتي اينجا گير افتادم، 3 نفر رو کشته
...هنوزم اينجا سرگردونه، پس
اون کوسه اينو هم گرفته، يه نهنگ پيرِ بزرگ اونجاست. ولي، مشکل همينجاست
من تا منطقه تغذيه‌ش شنا کردم
اون خيلي عميق ماهيچه‌ي گاستروک رون پام رو گاز گرفته
يه زخم عمودي‌ِ عميق وسط رون پام ايجاد شده
و تا بالاي زانوم رو پاره کرده
و درست اينجا، يه پارگيِ ديگه هم پشت ساق پام ايجاد شده
،يه عالمه خون از دست دادم بافت‌هاي داخلي پام دارن از بين ميرن
احساس ميکنم دارم قدرتم رو از دست ميدم
فکر نکنم وقت زيادي داشته باشم
جزيره‌اي که روش هستم تا چند دقيقه ديگه توسط جزر و مد ميره زير آب
تا خشکي حدودا 200 متر فاصله دارم
تا اون ساحل
هيچوقت هم نفهميدم اسم ساحلش چي بود
...خب
اينکار بي‌فايده‌ست
يه شناور اونجاست که ميخوام سعي کنم تا اونجا شنا کنم
تقريبا 30 يا 40 يارد باهام فاصله داره
پس، آره، نقشه‌م
نقشه‌م همينه
،اگه اينو پيدا کردين ...ميشه فقط
ميشه فقط بخش اولش رو پاک کنيد و :بفرستيد به
خيابوت 10231 اليور کرسنت درايو
در گالستون تگزاس؟
...آدرس خونه‌ـمه. جاييه که
جاييه که بابا و خواهرم زندگي ميکنن
آره
سلام، بابا سلام، کلويي
من بالاخره تايم تنهاييم رو بدست آوردم
بيشتر از حد تصورم بود
ميدوني، خيلي هم تنها نيستم
يه رفيق کوچولو دارم استيون سيگول، اينجا کنارم نشسته
بالت رو بهشون نشون بده
بخاطر تو بالش رو خوب کردم، کلويي
نميخوام نگرانتون کنم ...نميخوام احساسِ
...احساسِ ناراحتي کنيد، چون
خيلي دوستون دارم
و دلم براتون تنگ شده
بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
بابا، بايد زودتر از اين صخره برم
ولي ميخوام بدوني که قرارـه بجنگم
ميجنگم
همونجوري که مامان يادمون داد
و حق با تو بود
دوستون دارم
خيلي دوستون دارم
وقت رفتنه
چيزي نيست. چيزي نيست تو موفق ميشي. آفرين
تو از پسش برمياي، رفيق
حالت خوب ميشه
خيلي‌خب. خيلي‌خب
لعنتي
واي، شوخيت گرفته؟
،تو از اون مرجان‌ها خوشت نمياد چون مث عروس دريايي نيش ميزنن
اينم شروعِ خوبِ من
يالا
خيلي‌خب
.نه، نه، نه برگرد
يالا
برگرد
من نانسي آدامز هستم
امروز 26 آپريل 2016ـه
،اگه اينو پيدا کردين لطفا سريع کمک خبر کنيد
يه کوسه بهم حمله کرده
از وقتي اينجا گير افتادم، 3 نفر رو کشته
يه عالمه خون از دست دادم
احساس ميکنم دارم قدرتم رو از دست ميدم
خيلي دوست دارم، شورت کروپ
خيلي زود ميام خونه
.امکان نداره ساحل مامانه، درسته؟
نتونستم به همه‌ کمک کنم
نميخوام احساس ناراحتي کنيد
ديگه بايد برم، بابا خيلي زود مي‌بينمتون
سلام خوشگل بابايي... اون يه جنگجو بود - قرارـه بجنگم -
همونجوري که مامان يادمون داد
!نه
کجايي؟
دهنت سرويسه
!واي لعنتي
!نه... نه
!نه
!ميگل
!بابا! بابا
!چی شده
اونجا. اونجا
آروم باش آروم باش
نفس بکش نفس بکش
!من خوبم
آماده ای دکتر آدامز خیس شده رو ببینی؟
خب، حالا میبینیم
...نانسی
مامان بهت افتخار میکنه
به هر دوتون
ممنون، بابا. وقت رفتنه
بنظرت منم یه روزی به خوبیِ تو میشم؟
نه
WwW.IMOVIE-DL.CO
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com