ว่าไงคะ
ไม่ เขาไม่รับโทรศัพท์
ก็กดออดไปเรื่อย ๆ สิ
กด...
ออดใช้ได้หรือเปล่าล่ะ
แน่ใจนะ
พ่อ
พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม
พ่อไม่รับโทรศัพท์
ไม่เปิดประตูด้วย
มันอยู่ตรงนี้ไง
ตรงนี้ จำได้ไหม
ปุ่มที่เอาไว้เปิดประตู
เปิดทุกอย่างเลย
ก็ไม่เชิงนะ พ่อ
ประตูหน้าปิดอยู่
อ๋อ
"ลีโอ"
ลีโอ
ว่าไง ฟังนะ
เช้านี้ฉันเข้าไปไม่ได้
อือ มีธุระด่วนน่ะ
แต่เดี๋ยวฉันเข้าไป ฉันแค่...
ใช่ ฉันต้อง...
ฉันจะพาพ่อไปหาหมอฟัน
กับพาไปตรวจตาน่ะ
ไม่
ฉันจะกลับมาก่อนพักเที่ยง แน่ ๆ
เดี๋ยวฉันไป
สวัสดีค่ะ คุณลีโอ
ตื่นแล้วเหรอ
อยู่กับเราหรือเปล่า
ใคร...
คุณ...
ฉันชื่อซีเนีย
ส่วนคุณชื่อลีโอ
คุณลีโอ
เอาน้ำไหมคะ
ค่ะ
นี่ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม พ่อ
เขาเอาแต่มองอะไรสักอย่าง
พ่ออยากดูรูปนั้นเหรอ
รูปเนสเตอร์ใช่ไหม
ดูเนสเตอร์สิ
มันเป็นหมาที่แสนดีใช่ไหมคะ
พ่อจำไม่ได้เหรอ
ไม่เหรอ
"ลีโอ..."
คราวนี้เราไปด้วยกันเถอะ
มากับฉัน
เถอะนะ
ได้ยินไหม
ผมไปไม่ได้ ผมไปไม่ได้
คุณก็รู้ว่าผมไปไม่ได้
ลองสิ
ที่รัก...
ไปเถอะนะ
มันไม่มีความหมายสำหรับผม...
ไม่...
แต่มันมีสำหรับฉัน...
ความเชื่องมงายเก่า ๆ โดโลเรส
มัน...
ที่รัก มันเป็นการฉลอง ความเจ็บปวดในที่สาธารณะ
ที่กลายเป็นละครสัตว์นะ
โธ่ โดโลเรส
โดโลเรสเหรอ
ใครน่ะ
ใช่คนที่พ่อเคยรู้จักหรือเปล่า
วันนี้ "ด้วยกัน"
ด้วยกันเหรอ
ใช่แล้ว พ่อ นั่นคือสิ่งที่เราจะทำกันวันนี้
เราจะไปหาหมอฟันด้วยกัน
จำได้ไหม
พอจำได้บ้างไหม
การฉลองความเจ็บปวด ที่กลายเป็นละครสัตว์งั้นเหรอ
ใช่ โดโลเรส
ความเชื่องมงายเหรอ
โธ่เอ๊ย
พอได้แล้ว โดโลเรส
ขอร้องล่ะ
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่า ครั้งนี้จะต่างออกไป
ชัดเจนว่าฉันไม่สำคัญ คุณไม่สนใจเลย
ทำเพื่อฉันไม่ได้เหรอ
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
ผมไม่ได้จะทิ้งคุณไว้คนเดียว
ผมทำไม่ลงหรอก
ฉันอยู่คนเดียว
โดโลเรส
ตัวร้อนจัง คุณลีโอ
ในนี้อับจะตาย
พวกเขายังไม่ซ่อมหม้อน้ำเลย
ฉันจะเปิดหน้าต่าง
เช้ากว่าปกตินะ
เช้านี้ไม่ทำงานเหรอ
นักเขียนทำงานอยู่ตลอด พวก ทำในนี้
- โอเค - ไม่
- ไม่อยากเหรอ - ไม่
โอเค ขอโทษค่ะ คุณลีโอ ขอโทษ
ถ้าไม่อยากก็ไม่ต้องค่ะ
แต่งตัวไหม
เสื้อผ้าคุณ ฉันช่วยได้นะ
ผม...
คะ
โอเค ดีค่ะ
ดี
พ่อ
ไม่ ๆ
พ่อ
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
พ่อ
ไปกันเถอะ
พ่อ
มาเร็ว
พ่อต้องขึ้นรถนะ
เร็วเข้า
ไม่เป็นไรน่า
หนูจะปิดประตูนะ
อ๋อ
ว่าไงพ่อ
พ่อ
มีอะไรจะบอกหนูหรือเปล่า
หลายเรื่องเลย
เรื่องต่าง ๆ
ทั้งหมด...
ไม่
ตรงนั้น
ฉัน
เรื่องต่าง ๆ
ไม่เป็นไรนะ
พร้อมไปหาหมอฟันหรือยัง
พ่อจะอ้าปากไหม
โธ่ พ่อ
ขอบคุณค่ะ ไปก่อนนะ
- เป็นไง - โอ้โฮ
ดูเธอสิ เสื้อเธอด้วย
โทษนะคะ
ให้ช่วยไหมครับ
มิกาเอล มิกาเอล
มีลูกค้าใหม่
แล้วผมขอบุหรี่ด้วย
ปากค่ะ
เอามือลงก่อนได้ไหมคะ
ดีมาก แล้วอ้าปากค่ะ
อ้า
ช่วยอ้าปากหน่อยได้ไหมคะ
นั่งบนเก้าอี้ต่ออีกหน่อยค่ะ
"ใจเย็น" พ่อ
"ใจเย็น" ไม่เป็นไรนะ
เอนลงไป ดีค่ะ
อย่างนั้นแหละ
อีกแป๊บเดียว
ดีค่ะ โอเค
สุดท้ายอาจจะต้องถอนซี่นี้ออก โอเคไหม
ไม่ต้องห่วงค่ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ต้องถอนตอนนี้ก็ได้
ไม่
- ตอนนี้ยังไม่ทำอะไรค่ะ - "ใจเย็น"
เข้าใจไหมคะ อันนี้แค่ตรวจเฉย ๆ
- เขาเข้าใจหรือเปล่า - อะไรนะคะ
หมอถามว่า เขาเข้าใจภาษาอังกฤษหรือเปล่า
เข้าใจสิคะ เขาอยู่ที่นี่มาเกิน 30 ปีแล้ว
โอเค
อยากบ้วนปากไหมคะ
น้ำ
ไม่... อย่าดื่มค่ะ อย่าดื่ม...
อย่า...
น้ำ
อ๋อเหรอ
ก็...
- ไม่ - พ่อคะ พ่อ
พ่อ เราต้องทำนะ โอเคไหม
- เราต้องเปลี่ยนกางเกงพ่อ - ไม่
- อายเหรอ เขิน ๆ หน่อยเหรอ
ดูนะ หนูหลับตาแล้ว
ไม่เห็นพ่อเลย
เราถึงต้องไปตรวจตาพ่อไง
ไม่เห็นหนูเหรอ
เร็วเข้า
ลุกขึ้น ยืนขึ้นนะ
อือ
- โอเค - ไม่
โธ่ พ่อ
ก็ปกตินี่
การถอดกางเกงเป็นเรื่องปกติ เห็นไหม
คนเราทำกันตลอดแหละ
ดูสิ
เห็นไหม ปกติออก
เป็นเรื่องปกตินะพ่อ
เห็นไหม
พ่อน่าจะใส่พอดีเป๊ะเลย ว่าไหม
เก๋ดี พ่อ
แป๊บหนึ่งค่ะ
โอเค
อี๋ โอเค
รู้ไหมว่าที่ทำอยู่ไม่ช่วยอะไรคุณเลย
มันไม่ได้ช่วยเรา ทั้งคุณและผม
แล้วคุณทำอะไรให้มันดีขึ้นบ้างล่ะ
โทษครับ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
โอเคค่ะ
คุณชอบตอนจบแบบไหน
ในหนังสือน่ะ
ผมเป็นนักเขียนครับ
แล้วแต่เรื่องค่ะ
เกิดอะไรขึ้นบ้างในเรื่องของคุณ
ในเมื่อคุณถาม...
ในเรื่องของผม ชายคนหนึ่งออก...
เดินทางไกล และก้าวข้ามอุปสรรค
ทีละอย่างจนเขาไปถึงเกาะแห่งหนึ่ง
ตัวคุณเองเหรอ
ผมเหรอ เปล่า...
และในหน้าสุดท้าย เขาต้องตัดสินใจ
ว่าจะใช้ชีวิตคนเดียวต่อไป หรือกลับบ้าน
ไปหาสิ่งที่เคยเป็นบ้านของเขา
แล้วไงต่อ
เขาอาจจะได้รู้ว่า ครอบครัวไม่ได้รอเขาอยู่
เขาจากไปนานแค่ไหน
อย่างน้อย...
20 ปี
- 20 ปีเหรอ - 20 ปี
ไม่มีทาง
แต่ถ้าเขาเสียใจ ที่ตัวเองเลือกจากไปล่ะ
ช้าไปหน่อยไหม
เหรอครับ
ช้าไปเหรอ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
อาจจะได้เจอกันอีกไหมคะ
ไม่น่านะ
หยุดก่อน โดโลเรส
โดโลเรส
หยุดก่อน
เดี๋ยว
หยุดก่อน
ไป...
ว่าไงพ่อ
พ่อว่าไงนะ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
เลี้ยวซ้าย
ซ้ายเหรอ
ทำไมซ้ายล่ะ
เพื่อไปลอดสะพาน
ไม่
แต่ฉันไปทางนั้นตลอด
- ไม่ - ฉันต้องไปวางดอกไม้
- ลีโอ... - "พอได้แล้ว"
- พ่อ - ไม่
พ่อคะ พ่อ
พ่อ
เจ็บหรือเปล่า
- ไม่ - เจ็บตรงไหนไหม
ไม่
มองหนูหน่อย
ให้ผมเรียกรถพยาบาลไหม
- เรียกค่ะ รบกวนด้วย - ไม่
พ่อบาดเจ็บ
เอกสารล่ะ
พ่อไม่ต้องใช้เอกสารหรอก
- ใช่ - พ่ออาศัยอยู่ที่นี่
เป็นพลเมือง
- ถูกกฎหมาย - ไม่
พ่อปลอดภัยดี
ไม่ไปหรอก
ไปไม่ได้
ไม่อยากไป
ว่าไง ฟังนะ สรุปฉันอาจจะไปไม่ทันช่วงพักเที่ยง
แย่ล่ะ โทษที เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
โทษทีค่ะ มาเร็ว พ่อ
เอาล่ะ...
รู้ไหมครับว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
โรงพยาบาลเหรอ
รู้ไหมว่าทำไม
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยู่โรงพยาบาล
รู้ไหมครับว่าวันนี้วันอะไร
วันนี้เหรอ
โอเค หมอว่าเขาไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเหรอคะ
หัวเขาไม่เป็นอะไร แค่แผลตื้น ๆ
ไม่ได้พูดถึงอาการที่เป็นสาเหตุครับ
ผลสแกนแสดงให้เห็นว่า สมองส่วนหน้าเสื่อมลงอีก
ที่จริงหมออยากถาม เกี่ยวกับอาการของเขาสักหน่อย
มัน...
ภรรยาผม
"ภรรยาผม"
"พ่อ"
พ่อ
ยกโทษให้พ่อนะ
พ่ออยากเจอแม่เหรอ
ใช่สิ่งที่พ่อพยายามจะพูด ก่อนหน้านี้หรือเปล่า
เพราะหนูโทรไปบอกแม่ว่า พ่ออยู่ที่นี่ได้นะ ถ้าพ่ออยากให้โทร
ยกโทษให้พ่อนะ
พ่อเสียใจเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะพ่อ
เรามีเรื่องเสียใจกันทั้งนั้น
หนูมั่นใจว่าแม่ก็มี
"ริต้า"
"นั่นไง เห็นไหม"
เขารู้ดีว่าฉันเป็นใคร ไอ้คนแกล้งป่วย
รู้ไหมครับว่านี่ใคร
- แต่เขาเพิ่งพูดว่า... - โดโลเรส
- โดโลเรส
ลูกชายเรา...
เขาอยากได้ลูกชายมาตลอดน่ะ
เหรอคะ
ไม่
- ไม่ - ไม่ตลกนะ
น่าจะอยู่กับเธอต่อ
โดโลเรสมีอยู่จริงเหรอ
รักแรกของเขา แฟนสมัยเด็ก ๆ
คลั่งรักมาก
เหมือนว่าเขาจะรักเธอมาก
ยึดติดกันจนพังพินาศ
ในความคิดของแม่นะ จากเรื่องที่เขาเล่าให้ฟัง
หายนะอันแสนงามของผม "คนสวย"
เขาเห็นภาพหลอนบ่อยไหมครับ
ขอโทษนะ แต่ที่จริงพ่อฉันมีชื่อค่ะ
และได้ยินคุณด้วย
โอเค อยากออกไป คุยกันข้างนอกมากกว่าไหมครับ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมจะขอคุยกับครอบครัวคุณ ที่ด้านนอกหน่อยนะครับ
สอง
สองอะไร สองคำเหรอ
สองคำพ่อไม่ว่าอะไรใช่ไหม
สองคนเหรอ
ใช่ สองคน
ไซเรนข้างนอก
ใช่ เพราะเราอยู่ในห้องฉุกเฉินไง
ฉุกเฉิน
- คลินิกฉุกเฉิน - ฉุกเฉิน
อย่านะ...
"ทาเบปนา"
"ตื่นได้แล้ว ลีโอ"
ตื่นได้แล้ว ลีโอ
- ได้เวลากลับบ้านแล้ว - บ้านเหรอ
กับคุณเหรอ
เปล่า
เราหย่ากันแล้ว
ที่จริงก็นานมาแล้วด้วย
- หย่าเหรอ - ใช่
น่าจะเป็นเพราะ ฉันประสบความสำเร็จมากกว่าคุณ
เยอะกว่ามากเลยล่ะ ซึ่งเราทั้งสองคนรับมือด้วยไม่ไหว
แต่เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
- เพื่อนเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าคนเขาเรียกกันแบบนั้น
คุณอยู่ที่ห้องซอมซ่อ ที่มองเห็นรางรถไฟ
ที่ดูเหมือนคุณจะชอบ คนเดียว
คนเดียวเหรอ
ใช่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณชอบแบบนั้น
และลูกสาวคุณรู้สึกว่า เราควรเคารพเรื่องนั้น
แต่หมอเขา ต้องเรียกว่า เป็นห่วงน่ะ
- และคิดว่าถึงเวลาแล้ว... - แม่
ผมคุณ
เหมือนเดิม
ก็ใกล้เคียงแหละ
ต้องขอบคุณช่างทำสี
- ดูดีใช่ไหมล่ะ - ไม่
โธ่ แค่...
เห็นด้วยกับฉันสักครั้งเถอะ
เมื่อนานมาแล้ว
- ให้ตายเถอะ - คุณ ของผม
ไม่ ไม่ใช่แล้ว อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป
ตอนนี้ฉันมีสามีใหม่แล้ว คุณเคยเจอเขา
- ไม่ - เคยเจอแล้วแน่นอน
หลายสิบครั้งแล้ว ในวงสังคม
- ปาร์ตี้ต่าง ๆ - ปาร์ตี้เหรอ
ปาร์ตี้เหรอ
วันนี้เรายุ่งเกินกว่าจะไปปาร์ตี้ค่ะพ่อ
อย่าเออออไปด้วยสิลูก
ไอ้คนกะล่อน เขาแค่ทำเป็นจำอะไรไม่ได้
จะได้ทำให้แม่รู้สึกผิด
แม่ พอเถอะ
โทษทีลูก
แม่ไม่ได้ถามด้วยซ้ำ ว่าลูกกำลังจะไปไหน
ตอนเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เราไปหาหมอฟันมา แล้วตอนนี้...
จะไปหานักตรวจวัดสายตา ถ้าไปถึงนะ
ไหวหรือเปล่า
อยากให้แม่ไปด้วยไหม
แม่น่าจะพอปรับแผนได้ แล้ว...
เนสเตอร์
เนสเตอร์อยู่นั่นเหรอ
- เปล่า - เนสเตอร์
เนสเตอร์ไม่ได้อยู่กับเราแล้วค่ะ
มันอยู่บนสวรรค์
ไม่
- สวรรค์น้องหมา - ไม่
มันเป็นหมาที่ดีมาก
เนสเตอร์
เขาเริ่มกระสับกระส่ายหรือเปล่า
เราให้ยาให้เขาสงบลงได้นะคะ
ทำไมทุกคนเอาแต่เรียกพ่อว่า "เขา"
เหมือนพ่อไม่ได้อยู่ตรงนี้ล่ะ
แล้วพ่อเขาอยู่ไหมล่ะ
เนสเตอร์
- ว่าไง - ว่าไง
อย่าเศร้าเลย
ฉันขอโทษ
แล้วเรายังมี...
นี่ คุณตามเรามาเหรอ
เปล่า... ไม่ได้ตามครับ
คือผมแค่ เห็นคุณอยู่บนนั้น แล้วผมก็เลย...
ผมหยุดคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน ก่อนหน้านี้ไม่ได้เลย
เพราะมันยังไม่จบ เหมือนหนังสือผม
- โอเคไหมคะ - ครับ
ฉันช่วยพยุงนะ
ขอบคุณครับ
อะไรคะ
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เปล่า คือ...
คุณทำให้ผมนึกถึง คนที่ผมเคยรู้จักอยู่เรื่อยเลย
เหรอคะ ใครเหรอ
เราเจอกันที่มหาวิทยาลัยน่ะ
มีลูกสาวด้วยกันคนหนึ่ง
ซึ่งตอนนี้คง...
คุณอายุเท่าไร
น่าจะพอ ๆ กับลูกสาวคุณค่ะ
ถูกไหม
ครับ
คุณเจอลูกสาวบ่อยไหม
ไม่
ไม่บ่อย
- ทำไมล่ะ - ผมจากมาตอนแกยังเล็ก
- ทำไมล่ะ - เพราะ...
ผมไม่มีสมาธิกับงาน
เพราะเสียงดัง กับเสียงร้องไห้ และ...
นั่นน่ะ
เศร้าจัง
เป็นเรื่องเศร้าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
- อย่างน้อยก็สำหรับเธอ - สำหรับผมด้วย
แต่คุณต้องเสียสละ ถ้าคุณเป็นนักเขียน
คุณจะบอกว่าคุณเสียสละลูกสาว...
เพื่อหนังสือเหรอ
"พ่อ"
พ่อ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เรารีบหากางเกงสวย ๆ ให้พ่อ
ก่อนไปตรวจตากันเถอะ โอเคไหม
โอเคนะ
ซื้อให้หนูด้วย
โชคดีที่ยังไม่ถึงเวลานัด
แต่เราต้องรีบแล้ว โอเคไหม
อีกอัน
อีกอันอะไร
แบบลูก
ไว้อาจจะเจอกันนะ
โอเค...
ขอโทษนะ ฉันว่าจะโทรกลับ
วันนี้มันผิดแผนไปบ้างน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับประชุม
พวกเขายังอยากให้ฉันทำอยู่ใช่ไหม
ฉันทำเรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว หาข้อมูลเสร็จหมดแล้ว
ก็แค่วันนี้ไง ฉันทำได้นะ
เปล่า วันนี้มันวุ่นวายเฉย ๆ น่ะ แต่ฉัน...
โทษที
ช่วยถือสายรอแป๊บหนึ่งได้ไหม ขอโทษนะ
พ่อ
อย่าหายไปแบบนั้นอีกนะ
ไปเอาหมาตัวนั้นมาจากไหน
"พ่อเจอ" เนสเตอร์
เขาขโมยหมาฉัน
คนนั้น เขาขโมยหมาฉัน
ไอ้คนเม็กซิกันมันขโมยหมาฉันไป
โอเค มีอะไรกันครับ
- เขาขโมยหมาฉัน - เนสเตอร์
ออกไปจากประเทศฉันซะ ไอ้โจรห้าร้อย
ฟังก่อนค่ะ ฉันอธิบายได้ นี่พ่อฉันเอง
- เขาแค่สับสน - หมาของเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ - คืนหมาให้คุณผู้หญิงเดี๋ยวนี้
- พ่อ - ตาย
- แกตายแน่ - โอเค นะพ่อ...
- แกตายแน่ - เฮ้ย
หยุดนะ ปล่อยเขา คุณกำลังทำเขาเจ็บ
ขอร้องล่ะ
"โอเคไหม นี่พ่อฉันเอง"
เขาแค่สับสน เขาไม่สบายจริง ๆ ค่ะ
- ไม่เห็นเหรอ - เนสเตอร์
"พ่อ เร็วเข้า พ่อ"
ไม่เป็นไรแล้ว...
ไม่เป็นไรแล้ว
สวัสดีค่ะ
โอเค เจอกันนะ
ตายแล้ว
แค่แสงไฟครับ
ไม่ทำให้เจ็บหรอก
ไม่ ๆ ช่วยมองทางนี้ด้วยครับ
ให้ตายเถอะ
โอเค
ทีนี้ก็วางคางตรงนี้ให้ผมหน่อย
ตรงนี้ครับ
วางคางตรงนี้ ตรงนี้ นั่นแหละ
ตรงนี้พอ เอาเลย เกือบแล้ว
- พ่อ - แค่วาง...
นั่นแหละ ไปข้างหน้า อย่างนั้นแหละ
เรียบร้อย โอเคนะ มันไม่ยากขนาดนั้น ก็แค่...
นั่นแหละ อย่าขยับ
โอเค ดีครับ ทีนี้มองตรงนี้
โอเค ดีครับ เยี่ยม...
เหลือทำอีกอย่างหนึ่ง แล้วก็เสร็จแล้ว
ทีนี้มองตรงมาที่ผมนะ มองขึ้นไปที่จอ
อ่านให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ
ไม่ครับ มองผ่านตรงนี้ มอง...
ขอโทษนะครับ แต่เขา...
เขาอะไรคะ
เขาสติดีหรือเปล่า
ขอโทษนะ พ่อ
รปภ.พวกนั้น โหดเกิน
แล้วนักตรวจวัดสายตานั่น ก็หยาบคายมาก
เสียมารยาทมาก จนหนูอยากจะฆ่าเขา
ฆ่าเนสเตอร์เหรอ
เนสเตอร์เหรอ
เปล่า
เปล่า มันถูกฉีดยาให้หลับ พ่อ
มันป่วยน่ะ
ฆ่าคนป่วยเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ว่าไง
ใช่
อ๋อ โอเค
น่าผิดหวังมากเลย
อือ เขาเป็นตัวเลือกที่ดี
อยู่แล้วล่ะ
คือฉันทำเรื่องนี้มานานกว่ามากเลย
อ๋อ วันนี้ฉันโทรกลับไม่ได้น่ะ
ขอโทษมาก ๆ เลย
ไม่... ฉันเข้าใจ อือ
เข้าใจ ขอบคุณนะ
โธ่เว้ย
วันนี้ไปกรีซ
ไม่ใช่ วันนี้เราไปหาหมอฟัน
โอเคนะ จากนั้นก็ไปหา นักตรวจวัดสายตาโง่ ๆ
โดยแวะอ้อมไปห้องฉุกเฉินเล็กน้อย
โอเคไหม พ่อหัวโขก
อุโมงค์
นั่นเครื่องสแกน
พ่ออยู่กับหนูทั้งวันเลย โอเคนะ
ไม่
หายไป
คนเดียว
รู้อะไรไหม พ่อ
หนูแกล้งต่อไปไม่ได้แล้ว
หนูไม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร
หนูสับสน
สับสนไปหมดแล้ว
ที่จริงวันนี้หนูเสียงานชิ้นสำคัญไปด้วย
บทความใหญ่เลยล่ะ
หนูจะต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากมาก ๆ
เพื่อเราทั้งสองคน
หนูขอโทษ
แต่ต้องเป็นตามนั้น
"แท็กซี่"
พ่อหายไปไหนมาทั้งวัน
บอกให้โลกรู้ว่าพระเยซูเป็นอิสระ
บ้าน
ว่าไงคะ
คุณรออยู่
ขอโทษนะ ซีเนีย
มีคนดูเหนื่อย ๆ นะ
ฉันผิดเอง เราพยายาม ทำหลายอย่างเกินไปในวันเดียว
คุณกลับเถอะ
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม
ไม่เป็นไรค่ะ มันเป็นงานฉัน
- งั้นฉันกลับก่อนนะ - โอเค
แล้วเจอกันนะพ่อ
บ้าน ฉันอยากกลับบ้าน
นี่แหละบ้านพ่อ
ที่นี่
ไม่
โอเค
เดี๋ยวหนูค้าง
เดี๋ยวคืนนี้หนูค้าง
พ่อ
เป็นอะไรหรือเปล่า
โธ่เว้ย
ไม่นะ
โธ่เว้ย
หนูโทรไปที่โรงพยาบาลแล้ว โทรแจ้งตำรวจแล้ว
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีกดี
หนูแค่รู้สึกแย่มาก เหมือน...
หนูควรจะเฝ้าพ่อไว้สิ
ควรจะได้ยินเสียงพ่อออกไปข้างนอก พ่อไปเท้าเปล่านะแม่
ดูสิ ลีโอ
ไม่ได้มีแค่เรา
เพราะแบบนี้ฉันถึงอยากให้คุณมา
ทุกคนที่นี่สูญเสียใครบางคนไป
แต่วันนี้พวกเขาจะกลับมาเยี่ยมเรา
เขาก็ด้วย
เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
มากับฉัน
มาใกล้ ๆ
ที่รัก อย่าหยุดอยู่ตรงนั้น
เดินต่อไป
เกือบถึงแล้ว
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ตรงที่ที่เราอยู่ มันก็เป็นแบบนี้แหละว่าไหม
เดี๋ยวก็ชินเอง
อะไรเนี่ย
ดูเท้าเขาสิ
- บ้าน - เออ สกปรก
ลูกค้านายนะ ไม่ใช่ลูกค้าฉัน
ให้เกียรติหน่อย ทาซีม
ลุงโอเคหรือเปล่า
โอเคไหม
น้ำอุ่น
เถอะน่า
เท้า
สำหรับเท้าคุณ
เขาควรอยู่บ้าน ราฮิม
ใช่ แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ และต้องการให้เราช่วย
ดีใช่ไหม
ที่อยู่ คุณอยู่ที่ไหน
ชื่อถนนน่ะ
ไม่ต้องตะโกนหรอกน่า
คุณอยู่ที่ไหน
- รู้หรือเปล่า - น้ำ
ฉันว่าเราควรโทรแจ้งตำรวจ
"คนนี้เหรอ"
เขาก่อเรื่องเหรอ
ไม่ได้ก่อเรื่องครับ ไม่เลยครับ
ผมว่าเขาอาจจะหลงทาง
อาจจะสติหลงด้วย
เงียบน่า
เขารู้ไหมว่าบ้านตัวเองอยู่ไหน
ตำรวจอยากรู้ว่าบ้านลุงอยู่ไหน
บ้าน
คุณครับ
มาเถอะ
ระวังหัวนะ
ขึ้นรถเลย
ลีโอ...
ถึงคุณจะไม่เชื่อ
อย่างน้อยช่วยทำเหมือน...
เหมือนอะไร
- เหมือนเขาอยู่ที่นี่ - เพื่ออะไร
พยายามสัมผัสเขาสิ
พูดอะไรกับเขาหน่อย
ผมจะพูดอะไรได้
พูดว่าผมทนกับความรู้สึกผิด ที่รู้สึกมาเนิ่นนาน
เพราะวันนั้นผมปล่อยให้ เขาไปโรงเรียนเองไม่ไหวงั้นเหรอ
และผมไม่ได้คิดเรื่องอะไร มากไปกว่า
การหาตัวไอ้คนขับรถบ้านั่นให้เจอ
แล้วอัดหัวมัน กระแทกถนนเส้นเดียวกันงั้นเหรอ
ผมจะพูดอะไรได้
พูดว่าชีวิตของพ่อกับแม่เขา พังทลายแล้วงั้นเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - ผมจะพูดอะไรกับเขาได้
"เนสเตอร์"
ในนั้นมันควรเป็นพ่อเอง ไม่ใช่ลูก
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ
พ่อรักลูกเหลือเกิน ลูกพ่อ
พูดกับพ่อสิ
ผมทนความเงียบไม่ได้ ทนไม่ไหว
ฉันรู้
แต่มันทนไม่ได้ยิ่งกว่าถ้าต้องคิดว่า ไม่มีสักเสี้ยวของเขาเหลืออยู่เลย
เพราะถ้าอย่างนั้นแล้ว ฉันจะเอาความรักไปไว้ที่ไหนได้
ฮัลโหล แม่
พวกเขาเจอพ่อแล้ว
รู้น่า โล่งไปที
ใช่ หนูกำลังพาพ่อกลับบ้าน
ฉันไปที่ไหน ฉันก็อยู่ตรงนั้น
ก็จริง
แต่เธอ...
ไม่ได้อยู่ตรงนั้นตลอด
ก็จริงมากเหมือนกันค่ะพ่อ
"พ่อ" เหรอ
ใช่
พ่อเป็นพ่อของหนู
"พ่อหนู"
งั้นพ่อเลือก...
ริต้า
ซึ่งทำให้มีหนูตามมา หนูเลยดีใจที่พ่อเลือกเธอ
ถนนเส้นหนึ่ง ถนนเส้นอื่นที่พ่ออาจจะ...
อาจจะอะไร พ่อ
อาจจะ...
ไปกรีซ
แม่บอกว่าพ่อไปกรีซตอนหนูยังเด็ก
ไปเกาะไหนสักแห่ง ไปเขียนหนังสือ
เขียน หลายปี หลาย...
ก็ไม่เชิงนะ พ่อ...
แม่บอกว่าพอพ่อไปถึงพ่อก็เปลี่ยนใจ
พ่อหันหลัง แล้วกลับมาทันทีเลย
เพื่อลูก
เหรอคะพ่อ
เพื่อหนูเหรอ
เพื่อพ่อ
ขอบคุณที่ทำแบบนั้นค่ะ
เพื่อเราทุกคน
ถึงแม่กับพ่อจะหย่ากัน หลังจากนั้นก็เถอะ
คนเดียว
พ่อมีหนูนะ
แต่หนูต้องทำงาน
และพ่อก็รู้ว่าหนูรักงานตัวเองแค่ไหน
หนูกำลังเขียนบทความ เพื่อเป็นเกียรติแก่เรื่องของพ่อ
และหนูต้องเดินทาง
หนูเลยจะไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด
เม็กซิโก
ที่จริงหนูจะต้องไปที่ชายแดน
พ่อข้ามมา เมื่อวาน
มันรู้สึกเหมือนเมื่อวานเหรอ
คือเมื่อวาน
และ...
พ่อไปที่นั่น
ที่นั่น
และอีกหลายที่ที่พ่อไป
ขอโทษนะ พ่อ
หนูพยายามจะเข้าใจ
หนูจะพยายามให้มากขึ้น...
เพื่อเห็นมันจากมุมของพ่อ
เพื่อเห็นสิ่งที่พ่อเห็น
ไม่
ในทะเลพ่อตาย
ไม่ใช่
- ไม่ - พ่ออยู่ที่นั่น
พ่อ...
พ่ออยู่ที่นั่น พ่อ... อยู่ที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน
แล้วไงต่อ
แล้วกลับบ้าน
หลังนี้
กับลูก
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะพ่อ
มอลลี่
พ่อพูดชื่อหนู ใช่ค่ะ นั่นหนูเอง
แล้ว พ่อก็คือพ่อ
ไม่ว่าพ่อจะไปไกลแค่ไหน...
และไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไร พ่อก็คือพ่อเสมอ
"แด่นิก พอตเตอร์"