Solomon... Solomon, olen tosi pahoillani.
Minun on jätettävä sinut nyt, kultaseni. En voi jäädä tänne.
Sinun on oltava vahva omin päin. Tiedän, että pystyt siihen.
Noudata kolmea sääntöämme, niin ne pitävät sinut turvassa vastakin.
Muistathan sääntömme, Solomon? Ensimmäinen sääntö.
Meidän on aina annettava takaisin metsälle, joka huolehtii meistä.
Kun metsästät tai puhdistat, tee se kahdelle.
Yksi metsälle ja toinen itsellesi.
Toinen sääntö. Kun tahtosi melkein loppuu ja mielesi tekee luovuttaa,
löydä lohtua laulamalla lauluamme.
Kolmas ja viimeinen sääntö. Tärkein niistä kaikista.
Älä koskaan päästä irti köydestä, Solomon. Köysi on tiennäyttäjäsi,
tämä maa on kotisi ja köysi suojelee sinua vaaroilta.
Pidä aina kiinni siitä, niin sinulla on toivoa.
Mitä tahansa teet, älä hukkaa köyttä.
Minä rakastan sinua.
Solomon.
Lieassa.
Älä hukkaa köyttä.
Minä rakastan sinua.
Kun mielesi tekee luovuttaa, löydä lohtua laulamalla lauluamme.
Kolmas ja viimeinen sääntö. Tärkein niistä kaikista.
Älä koskaan päästä irti köydestä, Solomon. Köysi on tiennäyttäjäsi,
tämä maa on kotisi ja köysi suojelee sinua vaaroilta.
Pidä aina kiinni siitä, niin sinulla on toivoa.
Mitä tahansa teet, älä hukkaa köyttä.
Minä rakastan sinua.
Älä...
Äiti?
Talon sisällä.
Loppu.
Sillä ihminen on kuin ruoho, ihmisen kauneus kuin kedon kukka.
Ruoho kuivuu, kukka lakastuu. (1. Pietarin kirje 1:24)
Kuka siellä? Mitä haluat minusta?
Vuorella.
Tuuliajolla.
Huhuu?
Haloo? Kuuluuko?
Tässä purjevene Leilani, kuuluuko?
Ei! Helvetti!
Haloo? Onko siellä ketään?
Catherine...
Saatana!
Säästin parhaan viimeiseksi. Katsokaa puulattioita ja kauniita kattoja.
Löytö, koska heidän tyttärensä kuoli kolarissa. Surullista, mutta vanhemmat...
Bestia...
Bestia.
Olivia?
Näen, että taskulamppu on päällä, sinä et nuku.
Älä esitä nukkuvaa.
Näytät ihan kaivostyöläiseltä, anna se tänne.
- Käskin sinun mennä nukkumaan tunti sitten. - Minua ei väsytä, Ellie.
Mikä tämä on?
- Tämäkö taas? - Se on juuttunut päähäni.
Pelotat minua.
- Mitä äiti ja isä sanoisivat? - Älä kerro heille!
En kerro, jos lakkaat piirtämästä näitä pelottavia piirroksia.
En osaa piirtää mitään muuta.
En tiedä miksi.
Kuulehan... Olemme puhuneet tästä.
Menit metsään ja vietit pelottavan yön ulkona,
mutta löysimme sinut seuraavana aamuna, eikö niin?
- En muista, mitä tapahtui. - Niin on parasta.
Siitä on jo viikkoja. Sinun täytyy päästää irti siitä.
Käskit minun odottaa, etkä tullut takaisin.
Se ei ole totta. Minun oli pakko pysähtyä ja sinä
- läksit omille teillesi. Se on totuus. - Mutta...
- Haluatko tehdä äidin surulliseksi taas? - En.
Hän itki silmät päästään. Ajattele sitä. Et ollut vaarassa.
- Ei siinä metsässä ole susia. - Ei.
- Jotain muuta. - Mitä sinä höpötät?
En usko, että olin yksin.
- Mielikuvitustasi vain. - Ei, se oli oikeasti!
Riittää jo!
Luulen, että se seurasi minua.
Älä viitsi.
Se on vain hölmö pehmolelusi.
En halua kuulla siitä enää. Jos et lupaa, näytän heille tämän.
Ei, älä!
- Sovittu? - Okei...
- Nukkumaan. Nyt. - Tiedäthän, ettei sinulla saa olla poikia täällä?
Se ei ole poika, eikä se kuulu sinulle.
Ellie, älä mene!
Olet iso tyttö ja tiedät, ettei ole mitään pelättävää,
joten nukuhan nyt.
Jos kerrot kellekään, sinä kuolet, onko selvä?
No niin, hyvää yötä.
Olivia...
Onko kaikki hyvin?
Tuo ääni... Se taisi tulla Olivian huoneesta.
Onko pikkusiskosta harmia?
Hän ei ole ollut entisellään sen yön jälkeen.
Ne piirustukset ja... En muista, milloin hän nauroi viimeksi.
- Älä viitsi. - Aloitatko sinäkin?
Tiedät, mitä tarkoitan. Ja sitä paitsi... olemme osasyyllisiä.
Hänet löydettiin, ja hän on kunnossa.
Kävisit katsomassa häntä.
Hyvä on. Odota minua.
Olivia?
Olivia, lakkaa pelleilemästä.
Kuuletko? Olivia?
Olivia?
Olivia, mitä helvettiä...?
Älä leiki piiloleikkiä.
Tämä ei ole enää hauskaa!
Jos et tule ulos komerosta kolmessa sekunnissa, vannon...
Ellie...
Olivia?
Nyt minä muistan kaiken.
Me olemme yhdessä ikuisesti.
Kuka sinua seurasi?
Paha mies. Hän näytti aivan tavalliselta mieheltä.
Hän poltti jopa piippua, mutta minä tunnistin hänet
ja tapoin hänet. Löin häntä päähän.
- Niin minä tein. - Tapoit siis piippumiehen?
Miehen, joka seurasi sinua?
Eikä kukaan muu seurannut sinua?
- Se kesti ikuisuuden. - Kaikki ovat ruokaostoksilla lauantai-iltana.
Luulisi porukan notkuvan baareissa eikä ostavan kvinoaa.
Oletko valmis masentumaan?
- Me olemme sellaisia. Kvinoaa... - Meillä on perusteltu syy.
- Mikä on muun maailman syy? - Uhraukset sukulaisten käynnille.
Uhrauksista puheen ollen... Siskosi, oletan.
Paraskin puhuja. Hänellä on rankkaa.
Ei olla liian ankaria Codylle.
- Vain viikko, eikö? - Selvä se.
Vien vain pyyhkeet huoneeseen.
En tiennyt, että sinä...
- Jätitkö vierashuoneen lampun päälle? - En. Ehkä hän on kotona.
Cody?
- Mikä hätänä? - Ei mikään, tulen kohta.
Eikö vieläkään mitään hänestä? Hän on yksi harvoista, jolla on seuraelämää.
Panin pois hänen vaatteitaan. Ehkä hän tuntee olonsa kotoisammaksi.
Kunhan ei liiaksi.
Pidän kyllä siskostasi, en vain halua pitkäaikaisia kämppiksiä.
Paitsi hänet, jonka nain. Muru.
Odotetaanko hyvänä isäntäväkenä, kunnes hän tulee?
Hän pitää meistä enemmän, jos emme odota. Mennään nukkumaan.
Älä nyt! Kello on vasta 21.30. Varmaan ennätys.
- No, eipä ole lapsia häiritsemässä. - Ei unohdeta siskoasi.
Tuo sattui.
- Luuletko, että hän löytää työn? - Riippuu vähän. Palkkaatteko te?
- Se olisi mielenkiintoinen kokemus. - Varmaan elämäsi paras.
Älä, haluan ajatella iloisia ajatuksia ennen nukkumaanmenoa.
Pyydän vastapalveluksia maanantaina ja katson, mitä voimme tehdä.
Kiitos.
Oikeasti. Arvostan sitä todella.
Jos minulla olisi sisaruksia, he olisivat sekaisin ja saisit heidät ristiksesi.
- Vuorokauden ympäri. - Kiitos, mutta sinussa on riittämiin.
Hyvää yötä.
Parhaat asiat.
Hei, olen Sophia. Kuka sinä olet?
- Minä... olen Steve. - Hei, Steve.
Ensimmäinen kertasiko?
- Soitat ensimmäisen kerran minulle. - Niin.
Kuulostat tosi seksikkäältä. Missä olet juuri nyt?
Toimistossa. Muut ovat menneet kotiin. Missä sinä olet?
Sängyssä. Aioin juuri alkaa hyväillä itseäni.
- Pitäisikö minun sinusta? - Jos haluat.
Rintani ovat niin pehmeät. Ajattelen isoa, kovaa kyrpääsi.
- Nussin sinua juuri nyt! - Hyvä, nussi minua.
Nussi niin kovaa, etten pysty istumaan viikkoon.
- Nussin sinua! - Jatka. Nussi minua.
Olet niin syvällä sisälläni! Tulen pian. Nussi minua.
Salassa pidetty.
Voin tehdä sen vain kerran. Oletko valmis?
Eikä tehnyt!
Miten nöyryyttävää.
Mitä hän sanoi?
Minäkin olisi yrjönnyt, jos se olisi tapahtunut minulle.
Japanilainen itsemurha. Odota, pitää vastata. Soitan sinulle kohta.
Selvä, heippa.
Hei, muru. Minä olen Rita.
Mitä sinulla on päälläsi?
Vain tiukat housuni.
Riisu ne.
Okei, riisun ne.
- Sano minua 'sir'iksi'. - Ei, isukki.
Sano sir.
- Sir. Minä riisun ne, sir. - Valehteletko minulle?
En, sir.
Mitä teet nyt?
Makaan alastomana sängylläni ja hyväilen itseäni.
Et sanonut sir.
- Anteeksi, sir. - Hyvä.
Hauku kuin koira.
Ei, niin kuin oikea koira.
Ulvo!
En usko sinua. Haukkumistasi, että hyväilet itseäsi, en mitään.
- En usko, että välität. - Tietysti välitän, muru.
- Sinun täytyy vain uskoa minua. - Sano sir, älä muru.
- Lähetä kuva itsestäsi, niin uskon. - En.
- Mikset? - Koska en halua.
Minä maksan. Mistä tiedän, että olet se, joka sanot olevasi?
- Koska olen se, joka sanon olevani. - Rita on siis oikea nimesi?
- Niin! - Sophiana olit paljon vakuuttavampi.
Haista paska, soitan poliisille.
Painu vittuun.
Helvetti...
Hei, olen Sophia. Kuka sinä olet? Hei, Steve.
Ensimmäinen kertasiko?
Aioin juuri hyväillä itseäni. Pitäisikö minun sinusta?
Nussi minua niin kovaa, etten pysty istumaan viikkoon.
Teen, mitä haluat... Iso, kova kyrpäsi...
Tiedän, kuka oikeasti olet
Stephanie.
Tiedän, että vanhempasi ovat matkoilla.
Mitä luulet, että he sanoisivat, jos he tietäisivät mitä teet?
Ja ystäväsi? Luuletko, että he katsoisivat sinua enää samalla tavalla?
Jos et tee kuten sanon, he kuulevat tallenteet.
Hällä väliä, kuka sanot olevasi. Rita, Sophia, Stephanie.
Kaikki saavat tietää, kuka oikeasti olet, kun olen valmis kanssasi.
Olisit vetonaula. Kummajainen, anekdootti juhlissa.
Tuntemani puhelinseksityttö. 'Kuuntelisit häntä.'
He menevät verkkosivullesi. Kyllä, verkkosivu tulee olemaan.
Vain sinua varten.
Ketä he satuttavat? Jotain tyttöä, jonka kuva on tietokoneen näytöllä?
Pitävätkö ystäväsi sitä hauskana vai surullisena? Varmaan hauskana.
Uskallapas!
Kylmenee.
Vähän lämpimämpää.
Lämpimämpää.
Nyt alkaa olla kuuma.
Buu!
Kotonani on joku mies. Hän on puhelimessa ja...
Älä koskaan... tee tuota enää.
Kuuntele tarkasti, sillä en toista sitä.
Jos suljet puhelimen, tuhoan sinut.
Jos valehtelet vielä, tuhoan sinut.
Jos olet vielä tottelematon, tuhoan sinut.
Jos soitat vielä poliisille, tuhoan sinut.
Jotta sinulle on selvää, mitä tapahtuu siinä tapauksessa.
Ensin lähetän ne vanhemmillesi. Sitten ystävillesi.
Sitten levitän niitä viruksen lailla, kunnes kuulet äänesi niin usein,
että toivot, että olisit syntynyt mykkänä. Ymmärrätkö?
Lasken kolmeen.
- Minä... - Yksi...
- Kaksi... - Minä ymmärrän.
Et sanonut 'sir'.
Minä ymmärrän, sir.
Oikealle.
Eteenpäin.
Oikealle.
Mene oven luo.
Hyvä. Nyt aloitamme uudelleen.
- Mitä? - Teemme tämän uudelleen.
Etkä teeskentele.
Olet sinä ja teet sen oikeasti.
Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
- Oletko valmis? - Kyllä, sir.
Jos en usko sinua, suljen puhelimen.
Aloitetaan.
Hei.
Olen Stephanie. Mikä sinun nimesi on?
- En usko sinua. - Anteeksi!
Odota...
Aloita uudelleen.
Hei... Minä olen Stephanie. Kuka sinä olet?
Jeremy. Mitä sinä teet?
Viimeinen mahdollisuus.
Oletko valmis?
- Kuka sinä olet? - Jeremy. Entä sinä?
Stephanie... sir.
Kaunis nimi. Sanohan, Stephanie.
- Miltä sinusta tuntuu? - Pelottaa.
Hyvä. Et siis valehtele, kuten kaikki ne muut tytöt.
En valehtele teille, sir.
- Missä sinä olet? - Ikkunan luona.
Kerro totuudenmukaisesti. Miten menetit neitsyytesi?
Kotibileissä.
Olin pitänyt siitä pojasta pitkään. Hän kävi samaa koulua.
Menimme vessaan ja... Joo...
Miten vanha olit?
Seitsemäntoista.
Olivatko ne sinun juhlasi?
Eivät, ystäväni.
Mitä se tuntui?
Ei kovin hyvältä eikä huonolta.
Se oli ohi nopeasti. Se oli vähän antiklimaattista.
Mitä pojalle tapahtui?
Emme puhuneet sen koommin.
Miksi teet tätä?
- Niin mitä? - Puhelinseksiä.
Rahan takia, kai. Ja ajattelin, että olisin hyvä siinä.
- Miksi? - En tiedä, luulin vain.
Tuolla äänensävyllä sinua rangaistaan. Avaa ovi.
Riisu toppisi.
- Mitä? - Et totellut minua.
Helvetti! Tätäkö sinä haluat?
Tätäkö haluat?
Tehdään se sitten! Mutta en teeskentele nauttivani siitä!
Jatketaan.
Teemme näin.
Hyväiletkö itseäsi, kun puhut puhelimessa?
Hyväilen.
Haluatko, että hyväilen itseäni tässä ja nyt?
Haluan.
Olen kiltti tyttö, sir.
En valehtele teille.
- Jätättekö minut rauhaan, jos annan nämä? - Kyllä.
Mitä haluatte, että teen niille nyt, sir?
- Heitä ne minulle. - Oletteko valmis?
Olen.
Kolme...
Kaksi...
Yksi...
Voi paska!
Ole kiltti, ole kiltti... Älä!
Älä soita poliisille. Sano, mitä haluat että teen hyvitykseksi.
Poistan kaikki äänitiedostot.
Poistan kaiken! Voin antaa rahaa, jos haluat.
Ole kiltti ja vastaa. Vastaa...
Jos soitat poliisille, olen mennyttä! Tuhoat lasteni elämän.
Stephanie, kiltti... Anteeksi!
Se oli vain typerä vitsi.
Kiltti...
Anteeksi, Stephanie!
Riisu vaatteesi nyt.
Äläkä unohda kutsua minua 'sir'iksi'.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com