Solomon... Solomon, jeg er virkelig lei for det.
Jeg må forlate deg nå, skatt. Jeg kan ikke bli her.
Du må være sterk på egen hånd. Det vet jeg at du kan.
Følg bare de tre reglene, så forblir du like trygg som du alltid har vært.
Du husker vel reglene, Solomon? Regel nummer én.
Vi må alltid gi tilbake til skogen som tar seg av oss.
Så når du jakter eller samler, så gjør du det for to.
En til skogen og en til deg.
Regel nummer to. Når vilje din nesten er helt borte og du vil gi opp
så du trøst i å synge sangen vår.
Tredje og siste regel. Den viktigste av alle.
Du må aldri noensinne slippe tauet, Solomon. Tauet er veiviseren din,
dette landet ditt hjem og tauet beskytter deg fra farene.
Hold alltid fast ved det, så vil du ha håp.
Hva du enn gjør, ikke mist tauet.
Jeg elsker deg.
Solomon.
BUNDET
Ikke mist tauet.
Jeg elsker deg.
Og når du vil gi opp, så finn trøst i å synge sangen vår.
Den tredje og siste regelen. Den viktigste av dem alle.
Du må aldri noensinne slippe tauet, Solomon. Tauet er veiviseren din,
dette landet ditt hjem og tauet beskytter deg fra farene.
Hold alltid fast ved det, så vil du ha håp.
Hva du enn gjør, ikke mist tauet.
Jeg elsker deg.
Du får ikke...
Mor?
INNE I HUSET
SLUTT
For alle mennesker er som gress og all deres prakt som blomsten i gresset.
Gresset visner, og blomsten faller av. (1 Peter 1:24)
Hvem er det? Hva vil du meg?
PÅ FJELLET
PÅ DRIFT
Hallo?
Hallo? Hører dere meg?
Dette er seilbåten Leilani, hører dere?
Nei! Herregud!
Hallo? Er det noen der ute?
Catherine...
Faen også!
Ok, jeg sparte det beste til slutt. Se på tregulvet og det vakre taket.
Det er et funn, deres datter døde i en bilulykke. Tragisk, men foreldrene...
Bestia...
BESTIA
Olivia?
Jeg ser at lommelykten er på, du sover ikke.
Ikke lek gnager.
Du ser ut som en gruvearbeider, kom med den.
- Jeg ba deg sove for en time siden. - Men jeg er ikke trett, Ellie.
Hva er dette?
- Dette igjen? - Det har satt seg fast i hodet.
Du skremmer meg.
- Hva vil mamma og pappa si? - Ikke fortell dem det.
Det skal jeg ikke om du slutte å tegne disse ekle gubbene.
Jeg kan ikke tegne noe annet.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hør her. Vi har pratet om dette.
Du gikk ut i skogen og tilbragte en skummel natt utendørs,
men vi fant deg neste morgen, ikke sant?
- Jeg husker ikke hva som skjedde. - Og det er like bra.
Det var flere uker siden. Du må slippe det.
Du ba meg vente, men kom ikke tilbake.
Nei, det er ikke sant. Jeg ble forhindret og du
- gikk av sted. Sånn var det. - Men...
- Vil du gjøre mamma trist igjen? - Nei.
Hun gråt, vet du. Tenk på det. Du var ikke i noen fare.
- Det fins ikke ulver i den skogen. - Nei.
- Men noe annet. - Hva snakker du om?
Jeg tror ikke at jeg var alene.
- Det var bare fantasien din. - Nei, det var virkelig!
Det holder!
Jeg tror at den fulgte etter meg.
Kom an.
Det er bare ditt tåpelige kosedyr.
Jeg vil aldri høre det igjen. Hvis du ikke lover, viser jeg dem denne.
Nei, ikke gjør det!
- Har vi en avtale? - Ok...
- Sengetid. Nå. - Du vet at du ikke får ha gutter her.
Det er ingen gutt og det har ikke du noe med.
Ellie, ikke gå!
Du er en stor jente og du vet at det ikke er noe å være redd for,
så gå og legg deg nå.
Sier du noe til noen, så er du død, forstått?
Ok, god natt.
Olivia...
Er du ok?
Det der lyden... Det virket som om den kom fra Olivias rom.
Problemer med søsteren igjen?
Hun har ikke vært seg selv siden den natten.
De tegningene og... Jeg husker ikke når hun lo sist.
- Gi henne en sjanse. - Skal du begynne nå også?
Du vet hva jeg mener. Og dessuten... er vi delvis skyldige.
Hun ble funnet og hun var ok.
Du burde se til henne.
Ok. Vent her.
Olivia?
Olivia, slutt å tulle.
Hører du hva jeg sier? Olivia?
Olivia?
Olivia, hva i helvete...
Slutt å leke gjemsel.
Det er ikke morsomt lenger!
Kommer du ikke ut av skapet innen tre sekunder, så sverger jeg at...
Ellie...
Olivia?
Nå husker jeg alt.
Vi skal være sammen for alltid.
Gjett hvem som forfulgte deg?
Den onde. Han så ut som hvem som helst.
Han røykte til og med pipe, men jeg kjente ham igjen
og jeg drepte ham. Jeg slo ham i hodet.
- Det var hva jeg gjorde. - Så du drepte mannen med pipen?
Mannen som forfulgte deg?
Og ingen andre fulgte etter?
- Herregud, det tok en evighet. - Dumt å handle på en lørdagskveld.
Man tenker at folk burde henge på barer, ikke kjøpe quinoa.
Klar til å bli deprimert?
- Vi er to sånne folk. Quinoa... - Ja, men vi har en legitim unnskyldning.
- Men resten av verden? - Oppofringer man gjør for familien.
Apropos oppofringer. Søsteren din, antar jeg.
Sier du. Hør, hun har hatt det tøft.
La oss ikke være for harde mot Cody.
- Bare en uke, ok? - Ja visst.
Jeg skal bare legge inn noen håndklær på rommet.
Jeg visste ikke at du...
- Lot du lyset på gjesteværelset stå på? - Nei. Kanskje hun er hjemme.
Cody?
- Hva er det? - Ingenting, jeg kommer straks.
Fremdeles ikke tegn til henne? Hun er en av få som fortsatt har et sosialt liv.
Jeg la vekk noen av klærne hennes, så hun kanskje føler seg mer hjemme.
Men ikke for mye, håper jeg.
Forstå meg rett, jeg elsker søsteren din, men vil ikke ha noen boende for lenge.
Bortsett fra den jeg giftet meg med. Skatt.
Burde vi være gode verter og bli oppe til hun kommer?
Hun liker oss bedre om vi ikke gjør det. Vi går og legger oss.
Kom an! Klokken er bare halv ti. Det må være en rekord.
- Vel, vi slipper forstyrrende barn. - Ikke glem søsteren din.
Det gjorde vondt.
- Tror du at hun finner en jobb? - Det kommer an på. Ansetter dere?
- Det hadde vært en interessant erfaring. - Trolig den beste i livet ditt.
Vær så snill, jeg vil tenke hyggelige tanker før jeg går og legger meg.
Jeg skal be om noen tjenester på mandag, så jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
Alvorlig talt. Jeg setter virkelig pris på det.
Hadde jeg hatt søsken, hadde de vært ødelagt og du hadde måttet ta deg av dem.
- Døgnet rundt. - Takk, men det holder med deg.
God natt.
DE BESTE TINGENE
Hei, jeg heter Sophia. Hvem er du?
- Jeg... heter Steve. - Hei, Steve.
Er det første gangen?
- Første gangen du ringer meg. - Ja.
Du høres sexy ut. Hvor befinner du deg akkurat nå?
På kontoret. Alle har gått hjem nå. Hvor er du?
Jeg ligger i sengen. Jeg skulle akkurat begynne å kjærtegne meg selv.
- Syns du at jeg skal gjøre det? - Hvis du vil.
Brystene mine er så myke og jeg tenker på din lange, harde kukk.
- Jeg knuller deg nettopp nå! - Bra, knull meg.
Knull meg så hardt at jeg ikke kan sitte på en uke.
- Jeg knuller deg! - Fortsett. Fortsett å knulle meg.
Du er så dypt inni meg! Jeg kommer snart. Fortsett å knulle meg.
HOLDT TILBAKE
Jeg kan bare gjøre det en gang. Klar?
Nei, det gjorde hun ikke!
Så ydmykende.
Hva sa hun?
Jeg hadde også spydd om det hendte meg.
Japansk selvmord. Vent, jeg må ta denne. Ringer tilbake straks.
Ok, ha det.
Hei, kjekken. Jeg heter Rita.
Hva har du på deg?
Ingenting, bortsett fra mine trange bukser.
Ta dem av.
Ok, jeg tar dem av.
- Kall meg 'sir'. - Nei, pappa.
Kall meg sir.
- Sir. Jeg tar dem av meg, sir. - Lyver du for meg?
Nei, sir.
Hva gjør du nå?
Jeg er naken, ligger på sengen min og kjærtegner meg selv.
Du kalte meg ikke sir.
- Unnskyld, sir. - Bra.
Bjeff som en hund for meg.
Nei, som en ekte hund.
Yl!
Jeg tror deg ikke. Du bjeffer, at du kjærtegner deg selv, ingenting.
- Jeg tror ikke at du bryr deg, hva? - Så klart jeg gjør, skatt.
- Du må bare tro meg. - Kall meg sir, ikke skatt.
- Send et bilde av deg, så gjør jeg det. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke vil det.
Jeg betaler. Hvordan vet jeg at du er den du sier du er?
- Fordi jeg er den jeg sier. - Så Rita er ditt ekte navn?
- Ja! - Sophia var mye mer overbevisende.
Dra til helvete, jeg ringer politiet.
Dra til helvete.
Faen også...
Hei, jeg heter Sophia. Hvem er du? Hei, Steve.
Er det første gangen?
Jeg skulle nettopp kjærtegne meg selv. Syns du at jeg burde det?
Knull meg så hardt at jeg ikke kan sitte på en uke.
Jeg gjør hva du vil... Din lange, harde kukk...
Jeg vet hvem du virkelig er
Stephanie.
Jeg vet at foreldrene dine er bortreist.
Hva tror du at de ville si hvis de visste hva du holdt på med?
Hva med vennene dine? Tror du de ser på deg på samme måte igjen?
Hvis du ikke gjør som jeg sier, får de høre dem.
Det spiller ingen rolle hvem du sier du er, Rita, Sophia, Stephanie.
Alle vil få vite hvem du virkelig er når jeg er ferdig med deg.
Du vil være en attraksjon. Et misfoster, en anekdote på en fest.
Den jenta jeg kjenner som jobber med telefonsex. 'Du skulle høre henne'.
Så de åpner hjemmesiden på datamaskinen. Ja, det vil finnes en hjemmeside.
Bare for deg.
Hvem skader de egentlig? En jente som har bilder på en skjerm?
Vil vennene dine synes at det er morsomt eller tragisk? Trolig morsomt.
Du våger ikke!
Det blir kaldere.
Litt varmere.
Varmere.
Riktig varmt nå.
Bu!
Det er en mann i huset mitt. Han har ringt meg og...
Gjør aldri... det igjen.
Hør nøye etter, for jeg vil ikke gjenta det.
Hvis du legger på, kommer jeg til å ødelegge deg.
Hvis du lyver for meg igjen kommer jeg til å ødelegge deg.
Hvis du er ulydig igjen, kommer jeg til å ødelegge deg.
Hvis du ringer politiet igjen, kommer jeg til å ødelegge jeg deg.
Jeg vil bare gjøre det klart, så du vet hva som skjer da.
Først skal jeg dele det med foreldrene dine. Deretter vennene dine.
Så skal jeg spre det som et virus til du hører stemmen din så ofte
at du ønsker at du ble født stum. Er det forstått?
Du har på deg til tre.
- Jeg... - Én...
- To... - Jeg forstår.
Du sa ikke 'sir'.
Jeg forstår, sir.
Til høyre.
Rett fram.
Til høyre.
Gå fram til døren.
Bra. Nå begynner vi på nytt.
- Hva? - Vi skal gjøre dette igjen.
Og du skal ikke later som.
Du skal være deg selv og det vil være virkelig.
Er det forstått?
Ja, sir.
- Er du klar? - Ja, sir.
Hvis jeg ikke tror deg, så legger jeg på.
Da setter vi i gang.
Hei.
Jeg heter Stephanie. Hva heter du?
- Jeg tror deg ikke. - Unnskyld!
Vent...
Begynn på nytt.
Hei... Jeg heter Stephanie. Hvem er du?
Jeremy. Hva gjør du?
Dette er din siste sjanse.
Er du klar?
- Hvem er du? - Jeremy. Og du?
Stephanie... sir.
For et vakkert navn. Si meg, Stephanie.
- Hvordan føles det? - Jeg er redd, sir.
Bra. Da lyver du ikke som alle de andre jentene.
Jeg skal ikke lyve for deg, sir.
- Hvor befinner du deg? - Ved vinduet.
Fortell ærlig. Hvordan mistet du uskylden?
Det var på en hjemmefest.
Jeg hadde likt en gutt lenge som gikk på samme skole.
Vi gikk inn på toalettet og... Ja...
Hvor gammel var du?
17.
Var det din fest?
Nei, en venns.
Hvordan føltes det?
Verken bra eller dårlig.
Det var over fort. Litt av et antiklimaks.
Hva skjedde med gutten?
Vi pratet aldri igjen.
Hvorfor gjør du dette?
- Hva? - Telefonsex.
Jeg vet ikke, pengene kanskje. Og jeg trodde at jeg ville være flink til det.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke, jeg trodde bare det.
Med den tonen blir du straffet. Lukk opp døren.
Ta av deg toppen.
- Hva? - Nå adlød du meg ikke.
Faen også! Er du sikker på dette?!
Er det det du vil?!
Ja da, vi gjør vel det! Men jeg tenker ikke later som om som at jeg syns om det!
Da fortsetter vi vel.
Vi gjør det slik.
Kjærtegner du deg selv... mens du snakker i telefonen?
Ja.
Vil du at jeg skal kjærtegne meg selv her og nå?
Ja.
Jeg er en snill jente, sir.
Jeg skal ikke lyve for deg.
- Lar du meg være om jeg gir deg disse? - Ja.
Hva vil du at jeg gjør med dem nå, sir?
- Kast dem hit. - Er du klar?
Ja.
Tre...
To...
Én...
Faen også!
Vær så snill, vær så snill... Ikke gjør det.
Ikke ring politiet. Si hva jeg skal gjøre for å godtgjøre det.
Jeg sletter alle lydfilene.
Jeg sletter alt! Jeg kan gi deg penger om du vil.
Vær så snill, svar. Svar...
Ringer du politiet, er jeg ferdig! Jeg har barn. Deres liv blir ødelagt.
Vær så snill, Stephanie... Jeg er lei for det!
Det var bare en dum spøk.
Vær så snill...
Jeg er lei for det, Stephanie!
Ta av deg klærne... nå.
Og glem ikke å kalle meg 'sir'.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com