Solomon... Solomon, jag är verkligen ledsen.
Jag måste lämna dig nu, älskling. Jag kan inte stanna kvar här.
Du måste vara stark på egen hand. Det vet jag att du kan.
Följa bara de tre reglerna, så förblir du lika trygg som du alltid varit.
Du minns väl reglerna, Solomon? Regel nummer ett.
Vi måste alltid ge tillbaka till skogen som tar hand om oss.
Så när du jagar eller rensar, så gör du det för två.
En till skogen och en till dig.
Regel nummer två. När din vilja nästan är helt borta och du vill ge upp
så finner du tröst i att sjunga vår sång.
Tredje och sista regeln. Den viktigaste av dem alla.
Du får aldrig någonsin släppa repet, Solomon. Repet är din vägvisare,
det här landet ditt hem och repet skyddar dig från farorna.
Håll alltid fast vid det så kommer hoppet finnas kvar.
Vad du än gör, tappa inte repet.
Jag älskar dig.
Solomon.
Tjudrad.
Tappa inte repet.
Jag älskar dig.
Och när du vill ge upp, så finner du tröst i att sjunga vår sång.
Den tredje och sista regeln. Den viktigaste av dem alla.
Du får aldrig någonsin släppa repet, Solomon. Repet är din vägvisare,
det här landet ditt hem och repet skyddar dig från farorna.
Håll alltid fast vid det så kommer hoppet finnas kvar.
Vad du än gör, tappa inte repet.
Jag älskar dig.
Du får inte...
Mor?
Inne i huset.
Slut.
Köttet är som gräs för alla och människans ära som gräsblommor.
När gräset vissnar faller blomman därför av. (1 Petrus 1:24)
Vem är det? Vad vill du mig?
På berget.
På drift.
Hallå?
Hallå? Hör ni mig?
Det här är segelbåten Leilani, hör ni mig?
Nej! Herregud!
Hallå? Är det någon därute?
Catherine...
Fan också!
Okej, jag sparade det bästa till sist. Se på trägolvet och det vackra taket.
Det är ett fynd, då deras dotter dog i en bilolycka. Tragiskt, men föräldrarna...
Bestia...
Bestia.
Olivia?
Jag ser att ficklampan är på, du sover inte.
Lek inte gnagare.
Du ser ut som en gruvarbetare, ta hit den.
- Jag bad dig sova för en timme sen. - Men jag är inte trött, Ellie.
Vad är det här?
- Det här igen? - Det har fastnat i huvudet.
Du skrämmer mig.
- Vad skulle mamma och pappa säga? - Berätta inte för dem.
Det ska jag inte om du slutar rita de här läskiga gubbarna.
Jag kan inte rita nåt annat.
Jag vet inte varför.
Hör på. Vi har ju pratat om det här.
Du gick ut i skogen och fick spendera en läskig natt utomhus
men vi hittade ju dig nästa morgon, visst?
- Jag minns inte vad som hände. - Och det är lika bra.
Det var ju flera veckor sen. Du måste släppa det.
Du bad mig vänta, men kom inte tillbaka.
Nej, det är inte sant. Jag var tvungen att stanna och du
- gick iväg. Så var det. - Men...
- Vill du göra mamma ledsen igen? - Nej.
Hon störtgrät, du vet. Tänk på det. Du var inte i någon fara.
- Det finns inga vargar i den skogen. - Nej.
- Men något annat. - Vad pratar du om?
Jag tror inte att jag var ensam.
- Det var bara din fantasi. - Nej, det var på riktigt!
Det räcker!
Jag tror att den följde efter mig.
Kom igen.
Det är bara ditt fåniga gosedjur.
Jag vill aldrig höra det igen. Om du inte lovar visar jag dem den här.
Nej, du får inte!
- Har vi en överenskommelse? - Okej...
- Läggdags. Nu. - Du vet väl att du inte får ha killar här.
Det är ingen kille och det har inte du med att göra.
Ellie, gå inte!
Du är en stor flicka och du vet att det inte finns något att vara rädd för
så gå och lägg dig nu.
Säger du något till någon, så är du död, förstått?
Okej, god natt.
Olivia...
Är du okej?
Det där ljudet... Det lät som om det kom från Olivias rum.
Problem med syrran igen?
Hon har inte varit sig lik sen den där kvällen.
De där teckningarna och... Jag minns inte när hon skrattade sist.
- Ge henne en chans. - Ska du börja nu också?
Du vet vad jag menar. Och dessutom... är vi delvis skyldiga.
Hon hittades och hon var okej.
Du borde kolla till henne.
Visst. Vänta här.
Olivia?
Olivia, sluta larva dig.
Hör du vad jag säger? Olivia?
Olivia?
Olivia, vad i helvete...
Sluta leka kurragömma.
Det är inte roligt längre!
Kommer du inte ut ur garderoben inom tre sekunder, så svär jag att...
Ellie...
Olivia?
Nu minns jag allt.
Vi ska vara tillsammans för alltid.
Gissa vem som förföljde dig?
Den onde. Han såg ut som vem som helst.
Han rökte till och med pipa, men jag kände igen honom
och jag dödade honom. Jag slog honom i huvudet.
- Det var vad jag gjorde. - Så du dödade mannen med pipan?
Mannen som förföljde dig?
Och ingen annan följde efter?
- Herregud, det tog en evighet. - Korkat att handla på en lördagkväll.
Man tänker att folk borde hänga på barer, inte köpa quinoa.
Redo att bli deprimerad?
- Vi är två såna människor. Quinoa... - Ja, men vi har en legitim ursäkt.
- Men resten av världen? - Uppoffringar man gör för familjen.
På tal om uppoffringar. Din syster, antar jag.
Ska du säga. Lyssna, hon har haft det tufft.
Låt oss inte vara för hårda mot Cody.
- Bara en vecka, okej? - Javisst.
Jag ska bara lägga in några handdukar på rummet.
Jag visste inte att du...
- Lämnade du lampan till gästrummet på? - Icke. Hon kanske är hemma.
Cody?
- Vad är det? - Inget, kommer strax.
Fortfarande inget från henne? Hon är en av få som har kvar sitt sociala liv.
Jag la bort några av hennes kläder, så hon kanske känner sig mer hemma.
Men inte för mycket, hoppas jag.
Förstå mig rätt, jag älskar din syster, men vill inte ha inneboende för länge.
Förutom den jag gifte mig med. Gullet.
Borde vi vara goda värdar och stanna uppe tills hon kommer?
Hon tycker om oss mer om vi inte gör det. Vi går och lägger oss.
Kom igen! Hon är ju bara halv tio. Det måste vara ett rekord.
- Tja, vi slipper ju störande barn. - Glöm inte bort din syster.
Det där gjorde ont.
- Tror du att hon hittar ett jobb? - Det beror på. Anställer ni?
- Det vore en intressant erfarenhet. - Troligen den bästa i ditt liv.
Snälla, jag vill tänka bra tankar innan jag går och lägger mig.
Jag ska be om några tjänster på måndag, så jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
På riktigt. Jag uppskattar det verkligen.
Om jag haft syskon hade de varit helt förstörda och du fått ta hand om dem.
- Dygnet runt. - Tack, men det räcker med dig.
God natt.
De bästa sakerna.
Hej, jag heter Sophia. Vem är du?
- Jag... heter Steve. - Hej, Steve.
Är det första gången?
- Första gången du ringer mig. - Ja.
Du låter riktigt sexig. Var befinner du dig just nu?
På kontoret. Alla har gått hem nu. Var är du?
Jag ligger i sängen. Jag tänkte precis börja smeka mig själv.
- Tycker du att jag ska göra det? - Om du vill.
Mina bröst är så mjuka och jag tänker på din stora, hårda kuk.
- Jag knullar dig just nu! - Bra, knulla mig.
Knulla mig så hårt att jag inte kan sitta på en vecka.
- Jag knullar dig! - Fortsätt. Fortsätt knulla mig.
Du är så djupt inne i mig! Jag kommer snart. Fortsätt knulla mig.
Håll tillbaka.
Jag kan bara göra det en gång. Redo?
Nej, det gjorde hon inte!
Vad förnedrande.
Vad sa hon?
Jag hade också spytt om det hänt mig.
Japanskt självmord. Vänta, jag måste ta det här. Ringer tillbaka strax.
Okej, hej då.
Hej, gullet. Jag heter Rita.
Vad har du på dig?
Ingenting förutom mina tajta byxor.
Ta av dem.
Okej, jag tar av dem.
- Kalla mig 'sir'. - Nej, pappa.
Kalla mig sir.
- Sir. Jag tar av mig dem, sir. - Ljuger du för mig?
Nej, sir.
Vad gör du nu?
Jag är naken, ligger på min säng och smeker mig själv.
Du kallade mig inte sir.
- Förlåt, sir. - Bra.
Skäll som en hund för mig.
Nej, som en riktig hund.
Yla!
Jag tror dig inte. Dina skall, att du smeker dig själv, ingenting.
- Jag tror inte att du bryr dig, visst? - Så klart jag gör, gullet.
- Du måste bara tro mig. - Kalla mig sir, inte gullet.
- Skicka en bild på dig, så gör jag det. - Nej.
- Varför inte? - För att jag inte vill det.
Jag betalar. Hur vet jag att du är den du påstår dig vara?
- För att jag är den jag påstår mig vara. - Så Rita är ditt riktiga namn?
- Ja! - Sophia var mycket mer övertygande.
Dra åt helvete, jag ringer polisen.
Dra åt helvete.
Fan också...
Hej, jag heter Sophia. Vem är du? Hej, Steve.
Är det första gången?
Jag tänkte just smeka mig själv. Tycker du att jag borde det?
Knulla mig så hårt att jag inte kan sitta på en vecka.
Jag gör vad du vill... Din stora, hårda kuk...
Jag vet vem du verkligen är
Stephanie.
Jag vet att dina föräldrar är bortresta.
Vad tror du att de skulle säga om de visste vad du höll på med?
Eller dina vänner? Tror du att de ser på dig på samma sätt igen?
Om du inte gör som jag säger kommer de att få höra det.
Det spelar inget roll vem du påstår dig vara, Rita, Sophia, Stephanie.
Alla kommer att få veta vem du verkligen är när jag är klar med dig.
Du skulle bli en attraktion. Ett missfoster, en anekdot på en fest.
Den där tjejen jag känner som jobbar med telefonsex. 'Du skulle höra henne'.
Så de öppnar upp din hemsida på datorn. Ja, det kommer finnas en hemsida.
Bara för dig.
Vilka skadar de egentligen? Nån tjej som har bilder på en skärm?
Kommer dina vänner tycka att det är lustigt eller tragiskt? Lustigt säkert.
Våga inte!
Det blir kallare.
Lite varmare.
Varmare.
Riktigt varmt nu.
Bu!
Det är en man i mitt hus. Han har ringt mig och...
Gör aldrig... om det igen.
Lyssna noga, för jag kommer inte upprepa det.
Om du lägger på kommer jag förgöra dig.
Om du ljuger för mig igen kommer jag förgöra dig.
Om du är olydig igen kommer jag förgöra dig.
Om du ringer polisen igen kommer jag förgöra jag dig.
Jag vill bara klargöra det så att du vet vad som händer i så fall.
Först ska jag dela det med dina föräldrar. Därefter dina vänner.
Sen ska jag sprida det som ett virus tills du hör din röst så ofta
att du önskar att du föddes döv. Är det förstått?
Du har på dig till tre.
- Jag... - Ett...
- Två... - Jag förstår.
Du sa inte 'sir'.
Jag förstår, sir.
Till höger.
Rakt fram.
Till höger.
Gå fram till dörren.
Bra. Nu börjar vi om från början.
- Vad? - Vi ska göra om det.
Och du kommer inte att låtsas.
Du ska vara dig själv och det kommer att vara på riktigt.
Är det förstått?
Ja, sir.
- Är du redo? - Ja, sir.
Om jag inte tror dig så lägger jag på.
Då börjar vi.
Hej.
Jag heter Stephanie. Vad heter du?
- Jag tror dig inte. - Förlåt mig!
Vänta...
Börja om från början.
Hej... Jag heter Stephanie. Vem är du?
Jeremy. Vad gör du?
Sista chansen.
Är du redo?
- Vem är du? - Jeremy. Och du?
Stephanie... sir.
Vilket vackert namn. Säg mig, Stephanie.
- Hur känns det? - Jag är rädd.
Bra. Då ljuger du inte som alla de andra flickorna.
Jag ska inte ljuga för er, sir.
- Var befinner du dig? - Vid fönstret.
Berätta ärligt. Hur förlorade du oskulden?
Det var på en hemmafest.
Jag hade gillat en kille länge som gick i samma skola.
Vi gick in på toaletten och... Ja...
Hur gammal var du?
Sjutton.
Var det din fest?
Nej, en kompis.
Hur kändes det?
Varken bra eller dåligt.
Det var över snabbt. Lite av ett antiklimax.
Vad hände med pojken?
Vi pratade aldrig igen.
Varför gör du det här?
- Vad? - Telefonsex.
Jag vet inte, pengarna kanske. Och jag trodde att jag skulle vara bra på det.
- Varför det? - Jag vet inte, jag trodde bara det.
Med den tonen blir du straffad. Öppna dörren.
Ta av dig tröjan.
- Vad? - Nu lydde du inte mig.
Fan också! Är det här vad du vill?!
Är det vad du vill?!
Visst, vi gör väl det! Men jag tänker inte låtsas som att jag tycker om det!
Då fortsätter vi väl.
Vi gör så här.
Smeker du dig själv... medan du talar i telefon?
Ja.
Vill du att jag ska smeka mig själv här och nu?
Ja.
Jag är en fin flicka, sir.
Jag tänker inte ljuga för er.
- Lämnar ni mig ifred om jag ger er de här? - Ja.
Vad vill ni att jag gör med dem nu, sir?
- Kasta hit dem. - Är ni redo?
Ja.
Tre...
Två...
Ett...
Skit också!
Snälla, snälla... Gör det inte.
Ring inte polisen. Säg vad jag ska göra för att gottgöra det.
Jag raderar alla ljudfiler.
Jag raderar allt! Jag kan ge dig pengar om du vill.
Snälla, svara. Svara...
Om du ringer polisen är det kört för mig! Jag har barn. Deras liv blir förstört.
Snälla, Stephanie... Förlåt mig!
Det var bara ett dumt skämt.
Snälla...
Förlåt mig, Stephanie!
Ta av dig kläderna... nu.
Och glöm inte att kalla mig 'sir'.
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision