Jack.
Quando estiver pronta, Srta. Beatrix.
Eu invoco o covil das magias,
para fazer com o que se apagou,
tenha vida novamente.
Parabéns, você completou seu exame final.
Você será se tornará uma bruxa completa no baile deste final de semana.
Parabéns, Bea-Bea. Estou muito feliz por você.
Jasmine.
Grayson, seu exame final, por favor.
Para o meu exame final, eu escolhi criar raiz-falante,
uma planta que dá aos animais a habilidade de falar.
Com licença, Srta. Toola,
eu não sabia dava para comprar sua prova final de uma loja de poções.
-Jasmine. -Só estou comentando.
Ele está se gabando de ter criado o telefone.
Já chega, Jasmine.
Bem, uma raiz-falante é normalmente usada
como uma ferramenta parecida com o telefone entre bruxas e feiticeiros.
Criei a minha própria variedade.
Com essa raiz-falante,
o animal deve conseguir falar por si mesmo.
Isto é, se funcionar.
Pela luz da lua...
uma semana alimentar,
dê a esta criatura
o poder da falar.
Bem, Sr. Lêmure. Gostaria de dizer alguma coisa?
Olá, pessoal.
Quem é a Sara?
Eu.
O Grayson fica fingindo que está em encontros com você toda noite.
Srta. Toola, como calo a boca desta coisa?
Ele quer que seu casamento seja na praia.
Me ajude.
Sara, espere.
Ele só estava brincando.
Não estava mesmo.
Grayson e Sara, debaixo da árvore
B-E-I-J-A-N-D-O
Beatrix, um momento, por favor?
Fiz algo errado?
Não, de jeito nenhum.
Quero apenas um momento para dizer como estou orgulhosa.
Eu sei como é difícil se sair bem
para quem é meia bruxa.
Obrigada, Srta. Toola.
Eu tive uma ótima professora.
Eu também queria dar-lhe isto.
Mas achei que era tradição não receber isto até a cerimônia.
Bem, isso é verdade,
mas também é tradição que a oradora
ganhe o seu com antecedência, para servir de inspiração
para escrever o discurso.
Oradora?
Sim, você mereceu.
Mas preciso insistir na importância
de usá-lo apenas para inspiração.
O Globo do Orador é tão antigo quanto nossa mágica
e deve ser tratado assim.
Claro, não vou deixar nada acontecer com ele.
Srta. Toola, eu acredito que é costume
que o orador do Baile das Bruxas seja da realeza.
Infelizmente, esse é um boato espalhado pelas famílias puras.
A bruxa com a maior nota sempre foi a escolhida,
independentemente da linhagem.
Srta. Toola, meu pai disse
para eu não voltar para casa se eu não passasse.
Pode me aprovar, por favor?
Vou virar sem teto e a senhora vai me ver
todo dia e vai me dar dinheiro.
Se sentirá tão mal por que me deixou sem teto.
Por favor, me aprove para não se sentir mal?
Está bem, Jack. Vamos juntos falar com seu pai.
Você não vai ficar sem teto.
Minha mãe disse que eles iriam dar o Globo do Orador
de esmola para alguém neste ano.
O que sua mãe disse?
Ela não é uma bruxa, é?
Embora ela tente ser como nós.
Nos últimos oito anos, eu tive de ouvir
você me dizer coisas cruéis, Jasmine.
Me dando apelidos, gozando da minha mãe porque ela é humana,
mas decidi que não vou brigar mais com você.
Porque eu sei que isto machuca mais que qualquer palavra
que eu possa inventar.
Apenas confesse seu amor para ela. Liberte seu coração.
Eu daria tudo por um feitiço cala-boca.
Ele ama você, Sara.
Viu, Yazzy?
É por isso que o tipo dela não pode ter coisas boas.
Venha, Yazzy.
As vassouras, as varinhas, as poções e o glamour.
Nos próximos dias, o lugar que vocês veem atrás de mim
será transformado no Baile dos Bruxos deste ano.
Responsável pela quase impossível tarefa
de organizar o Baile neste ano é a Brooke.
Responda uma coisa, Brooke. Você está preocupada
que as últimas quatro organizadoras do Baile tiveram um colapso nervoso?
Desculpe, elas o quê?
Então é isso. "Desculpe, elas o quê?"
É com você, Kent.
Querida, precisa experimentar isso.
Trigg, você pode não fazer raiz-falante?
Tenho que fazer mil ligações.
Claro, vou cuidar disso assim que terminar essa rodada.
Ligue para o Oren.
Alô, Brooke, querida.
Estou falando através de quê?
Tenho uma vontade súbita de perseguir um gato.
-É o meu cachorro. -Maravilhoso.
Você está falando comigo através do meu porquinho-da-Índia, o Jasper.
Sinto muito por sua vassoura. Podemos enviar uma nova?
São três dias, então você conseguiria chegar a tempo.
Uma vassoura nova?
Minha querida, eu tenho essa vassoura desde antes quase tudo.
E viagem de baú?
Eu sei que é mais devagar, mas...
Sim, eu até gosto de baús, na verdade.
O baú está reservado.
Apenas esteja no terminal às 8h amanhã,
e eles vão trazê-lo na hora.
Esplêndido. Diga à minha neta
que não posso esperar para vê-la no grande dia dela.
E no seu também, querida.
Está bem, Oren. Amo você.
Isso é incrível.
Eu luto contra ogros como um feiticeiro de verdade.
Você é um feiticeiro de verdade que luta contra ogros, querido.
Sim, eu sei.
Mas desse jeito é completamente seguro.
Eu reservei um baú para o Oren amanhã.
Vai ser apertado, mas deve dar tempo.
Relaxe, faltam semanas para o Baile.
O Baile é em três dias.
Eu pus minha mão dentro da privada.
Alguém pode me dizer quem é o homem-privada?
Este é o meu primo Yuri.
Ele vai ficar conosco até o Baile.
Eu pus minha mão dentro da privada.
Ele só sabe isso em inglês.
Super.
Eu queria trabalhar na nossa música.
Mãe, nós ensaiamos mil vezes. Nós já sabemos.
Pare.
Achou que nós não saberíamos?
O quê?
Sua última aula. Como foi?
Foi bem. Eu passei.
Esta é minha garota.
Você reviveu a rosa?
Sim.
Minha varinha está toda crescida.
Mãe, você me prometeu que passaria uma semana sem chorar.
Eu sei, mas é que...
Nós duas estamos virando bruxas ao mesmo tempo.
Vou para o meu quarto.
Eu coloquei minha mão...
dentro da privada.
Todos colocamos a mão dentro da privada.
Eu como queijo demais
Porque não posso correr na minha roda
Meu braço esquerdo está dormente
E está é minha última ceia
Eu escolhi a vida de rato
Eu vou escolher a vida de rato
Solo de guitarra!
Me dá apoio, vamos.
Não tem ninguém aqui.
Muggs, temos um problema sério.
Espere. O quê? Acabou o queijo?
Acabou o queijo do mundo?
Numa escala de zero a dez, quanto o problema tem a ver com queijo?
-Olhe. -Uau.
Eu sei.
Eu quis dizer "desculpa". Não foi "uau!"
Foi mais um "uau". Eu deveria ter dito.
Você sabe, eu não faço ideia do que estou vendo.
A Srta. Toola me fez oradora
e me deu isto para levar ao Baile.
Oradora, veja você.
É coisa inteligente, né?
Bem, julgando por sua cara...
-Não é hora de comemorar. -Isso é sério.
Preciso consertar até o fim de semana.
Está bem.
Então abra um dos seus... Sabe... Seus livros de balançar varinha
e conserte o negócio.
Não vai ser fácil. É encantado.
Está além da minha capacidade.
Bea, eu fiz o almoço.
Tente pensar em algo. Eu volto logo.
Claro. Quero dizer, você disse que era além da sua capacidade,
mas tenho certeza que um rato não mágico pode consertar.
Cara.
Sinto cheiro de alho.
Eu amo alho.
-Aqui está, senhorita. -Obrigada.
Amanhã, vou buscar seus primos no aeroporto,
mas sua mãe vai chegar bem cedo.
-Eu odeio vestidos. -É a tradição.
De acordo com o manual, o vestido de refletir
o ser interior da bruxa.
Você fez todas as aulas noturnas para se converter em bruxa?
Sim, você leu todos os livros?
Na verdade, sim.
Então como esta é a primeira vez que estamos ouvindo isso, mocinha?
Só uma noite. Em 364 dias no ano,
eu apoio o que você quiser usar.
Só preciso de uma.
Trigg, pode dar uma olhada na privada?
Está fazendo aquele barulho de novo.
Privada!
Por isso que eu ganho o sustento.
Está vendo isso, Bea?
É por isso que eu amo seu pai.
Cara.
Terminaram?
Não quero que vocês pirem nem nada,
mas...
De novo, quero enfatizar a parte de não pirar.
Depois da aula, a Srta. Toola me nomeou como oradora.
Pirar é assim.
Está bom.
Está brincando? Isso é incrível.
Você deve estar tão orgulhosa.
-Mostra pra gente. -Mostrar o quê?
O globo. Eles ainda entregam para o orador com antecedência, certo?
A Srta. Toola disse que não fazem mais isso.
Faz sentido.
Depois que aquele garoto o destruiu naquela vez.
-Que garoto? -Sei lá.
Um cara virou orador e quebrou o globo
antes do começo.
Eles tiveram de cancelar tudo.
Já imaginou?
Não quero nem pensar o que eu faria se tudo fosse cancelado.
Mas o que aconteceu?
Eles consertaram?
Eu não sei, foi depois do meu tempo.
Sua tia deve saber.
Ophelia?
Sim, foi alguém do período dela.
Bem, tenho que ir. Vou buscar o Muggs.
Próximo!
-Posso ajudá-lo? -Certamente.
Necessito de passagem segura por seus baús para chegar ao Baile.
E se me permite o pedido, gostaria de um baú grande.
Esta perna fica dormente desde que lutei com um yeti.
Você me parece o tipo de rapaz que gostará da história.
-Eu estava em... -Senhor!
A história deve ser ótima, mas estou muito ocupado.
Nome?
Sim, é claro.
Oren, do Círculo Cristado.
Ou pode estar sob o nome Oren, da Corporação do Troll.
É uma história engraçada.
Eu casei com um troll por acidente.
Uma mulher muito feia mesmo.
Ao menos eu acho que era mulher.
Sim, sem tempo para histórias.
Estava sob o Círculo Cristado.
Infelizmente, com o Baile, há uma espera um pouco longa.
O senhor estará no baú... 3-B.
Outra história engraçada?
Uma bem rápida.
Sabe, 3-B era o nome da minha avestruz grávida.
Três era o número de dedos do pé
e B porque o nome original dele era Franklin.
Nessa parte, tudo fica louco.
Sabe, eu digo que a avestruz estava grávida,
mas, na verdade, acho que havia engolido um novelo de lã.
Ela estava...
Um café com leite duplo, pouca espuma, em copo duplo
para o Blake das mãos sensíveis.
Como sabia o meu nome?
Você deve ter me dito.
Ei!
Esta é a Bea-Beatrix, oradora da turma, no meu café?
Eu odeio quando você sabe tudo.
O que posso dizer. Tenho um dom.
O que você me diz, Muggs?
Eu digo que Bea e eu vamos levar dois dos seus melhores queijos.
E eu vou comer o meu aqui e o dela também.
Queijo parmesão, ela me conhece.
Se você casar comigo,
prometo não comer nossos filhotes.
Isso é tão bom.
Estou sentindo que minha Rainha Bea quer um chá chai,
com açúcar triplo?
A Ophelia sabe e vê tudo.
Eu não vi isto.
O papai disse que isso aconteceu com um garoto no seu ano.
Foi.
Ótimo, então você pode me dizer como ele consertou?
Não consertou.
Estou muito morta.
Ei! Não vamos nos jogar
na fogueira ainda, certo?
Tudo bem...
O globo em si é encantado, então a magia não o consertará.
Vamos ver se Jax tem alguma ideia.
Ei.
Ei, Jax, acorde.
O que você quer?
Estou dormindo.
Uau! Uma abóbora falante.
Que loucura é essa?
A Breatix teve um pequeno acidente com seu globo de cristal.
Existe alguma maneira de consertá-lo?
Esse é o problema com as crianças.
Sempre quebram as coisas.
Jax, algumas respostas, por favor?
Está bem.
Dois marshmallows, um pirulito e uma pitada de algodão doce azul.
A menina vai precisar de três bruxas.
Uma para consertar cada parte.
Uma bruxa velha e sábia.
A outra, boa além da conta.
E a última, de amor puro.
Como encontraria essas três bruxas?
Nem sei onde procurar.
Uma vez que resolver o enigma,
a localização da próxima bruxa ficará clara no mapa.
Eu tenho uma ideia melhor.
Que tal se você apenas nos disser e economizar o tempo.
Uma vez que o enigma for resolvido
e a bruxa avistada, você poderá passar para a seguinte.
Agora, se me dão licença,
gostaria de retomar minha soneca,
sem incômodos, por um bom tempo.
Eu não sei, Bea. Parece um pouco perigoso.
Não importa, eu consigo.
Só preciso consertar o globo antes do Baile.
Mas promete não dizer nada para meus pais.
Bea, isso é coisa séria.
Você pensou em contar para eles?
Não posso.
A mamãe está concentrada demais em fazer o Baile ficar perfeito.
Vou partir o coração dela.
Só preciso consertar isso.
Por favor, deixa comigo.
Vai precisar de suprimentos, certo?
Você é a melhor.
Mas tenha cuidado na floresta.
Eu a conheço.
Leve isto com você. Abra e leia quando você chegar lá, certo?
-Na chegada do escuro, me ajude... -Ei, Bea?
Quando você chegar lá, agora não.
Para que serve isto?
Demônios?
É queijo, para a bolinha de pelos.
Casa comigo? Aqui e agora.
De acordo com o mapa, é aqui.
Como você sabe para onde ir nisso?
Por que jornadas misteriosas nunca começam no shopping?
Sempre precisa ser em uma floresta assombrada.
Acho que está na hora de abrir isto.
Só estou dizendo que seria muito melhor
ir para aventuras com um pretzel nas mãos.
Talvez possamos tomar um iogurte.
Bea, me traz iogurte congelado?
Na chegada do escuro, me ajude no apuro.
Com luz brilhante, mostre o caminho.
Vaga-lumes.
Cara, vaga-lumes não.
O que você tem contra vaga-lumes?
Está de brincadeira?
Ratos e vaga-lumes estão em guerra há séculos.
Parece que eles querem nos ajudar agora.
Meu avô me deu dois conselhos:
nunca confie em alguém com traseiro brilhante
e se estiver em uma aventura mágica para consertar um globo de cristal,
nunca confie em um vaga-lume.
Tem certeza que ele disse isso?
Sim, mais ou menos.
Apenas para informação, vaga-lumes,
estou de olho.
Nem pensem em nos levar para uma armadilha.
Tenho certeza que não estão.
Bea, você acha que isso vai dar certo?
Tem que dar. Todos estão contando comigo.
A mamãe, a Srta. Toola... Não posso desapontá-las.
Além disso, não vou deixar a Jasmine vencer.
Não entendo. Se foi ela quem o derrubou da sua mão,
por que não entregá-la?
Deixe ela levar a culpa.
Ninguém foi lembrado porque colocou a culpa nos outros.
Então é isso?
Você quer ser lembrada.
Eu ouço muita coisa porque nasci metade bruxa.
Quero mostrar que pessoas como eu podem fazer tudo que eles podem.
Não melhor, não com desculpas.
Só mostrar a eles que também merecemos estar aqui.
Talvez mudar as coisas para as crianças metade bruxas
que estão começando.
Isso parece bobagem?
Não mesmo.
Quer dizer, parece bacana.
Bea, você sabe que sempre estou com você, não sabe?
Também estou com você, amigo.
Para onde eles vão?
Eu falei!
Traidores de traseiro brilhante.
Não funcionou, não tem nada aqui.
O que o mapa diz?
Diz: "Para tornar-te sábio, deves fazer a pergunta."
Eu quero tornar-me sábia.
Estou fazendo a pergunta.
Talvez eles estejam no banheiro.
Espere um segundo, escute a descarga.
Isso é loucura.
Como vamos encontrar a Bruxa Sábia?
Desse jeito mesmo.
Quem falou isso?
Eu, Beatrix.
O Bruxo Sábio.
Como sabia o meu nome?
Eu ouço toda a magia, e não há magia
mais poderosa que a primeira vez que uma mãe
diz o nome do filho.
Eu fiz uma pergunta.
É isso que o enigma dizia.
Então você é o Bruxo Sábio?
Entre outros nomes, sim, foi um dos que me deram.
E qual é a sua, hein?
Você sabe tudo?
Qualquer um que diz saber tudo
prova que sabe muito pouco.
Ótimo. Primeiro, vaga-lumes.
Agora, esse cara quebrando minha cabeça.
Senhor, eu vim porque preciso de sua ajuda.
Seu globo de cristal.
Gostaria que eu ajudasse a consertá-lo.
Sim, exatamente. Pode ajudar?
Eu poderia, mas a decisão verdadeira que você precisa tomar
é se você quer que eu conserte.
O quê?
Dois caminhos.
Vamos chamá-los de Pique e Esconde.
O Esconde conserta parte do cristal.
Você continua sua aventura,
talvez corrigindo os erros que cometeu,
poupando você e aqueles à sua volta de qualquer dor.
Parece bom, não é?
Vamos fazer isso.
Por outro lado, o Pique força você a encarar a situação,
a aprender com seus erros e crescer como uma bruxa.
Qual é o correto?
Qual lado da moeda é o certo?
Fácil. Coroa. Espere.
Cara.
Não gosto de matemática.
São apenas lados.
Nenhum é certo ou errado.
E eu posso escolher o lado que quiser?
Claro.
A aventura é sua.
Se você concordar, senhor,
acho que vou escolher consertar o globo.
Então, por favor, ponha os pedaços na minha frente.
Espero ter ajudado.
Desejo-lhe uma boa aventura.
Muito obrigada.
Espero ter tomado a decisão certa.
Qualquer escolha sempre terá sido a correta.
Melhor eu ir. Obrigado, de novo.
Não há de quê.
Ei, Sábio. Só entre nós aqui.
O que você acha daqueles vaga-lumes?
Eu nunca confio em nada com traseiro brilhante.
Ouviu isso? Ouviu. Certo, Bea?
Certo? Bea?
Que manhã maravilhosa, Beatrix!
Uma manhã como as outras, vovó.
Que dia é hoje?
Dia de vestido.
Dia de vestido!
Ainda estou de pijama.
Não é bem isso, vovó.
Cara, não queria estar na sua pele hoje.
Bela tentativa, Muggs.
O quê?
Rua Westchester, 234.
Pelas estrelas, olhe para você!
Está...
Perfeito!
Não acredito que você vai se tornar uma bruxa inteira finalmente.
Estou tão orgulhosa.
Obrigado, mamãe.
Não teria conseguido me converter sem sua ajuda.
Como se fosse a minha própria.
E agora, o que faremos com esta aqui?
Eu tenho algumas ideias.
Chega, vocês duas escolham. Eu não ligo mais.
Acho que precisamos de uma xícara de chá calmante da vovó.
Que boa ideia. Bea, nós voltamos já.
Prometo que o vestido perfeito está aqui.
Muggs, vamos sair daqui.
Acho que você deveria experimentar outros vestidos.
Este lugar tem os melhores lanches. Sério...
Veja, Yazzy. É minha foto de antes.
Quero morrer.
Por que está procurando vestidos?
Afinal, você derrubou o globo de crista, está lembrada?
Eu não derrubei nada e você sabe.
Claro que derrubou. Você viu. Não viu, Yazzy,
quando a atrapalhada da Beatrix derrubou o globo?
Não foi, Yazzy?
Quer uma xícara de chá animador?
Olá.
Quem são essas?
Amigas suas?
Olá, sou a Jasmine. Nós estudamos na mesma escola.
Imagino que vocês são irmãs dela.
Você não faz ideia de quantas pessoas fazem a mesma confusão.
Não, eu sou a avó dela.
E esta é minha mãe.
A mãe. Já ouvi falar muito.
Todos os bruxos estão falando de você.
Gostaria de dizer que a senhora é uma inspiração.
-Sério? -Está brincando?
Nascida humana, convertida à bruxaria?
Tão inspirador. E se não bastasse isso,
está organizando todo o Baile das Bruxas.
Uau, que recalque.
Ouviu isso, Bea? Eu sou recalque.
E posso ser a primeira a dar as boas-vindas à nossa família.
Muito obrigada.
É muito gentil da sua parte.
Minha mãe lidera o Clube do Caldeirão.
Sei que ela adoraria conhecê-la.
Mãe, não está na hora de irmos? Temos muita coisa a fazer.
Já, já, querida.
Jasmine, você disse que sua mãe é líder
-do Clube do Caldeirão? -Mãe.
Sim, desculpe.
Ela está certa, temos muito a fazer.
Ainda precisamos ensaiar nossa música.
Não dá para se preparar demais, certo?
Tenho certeza que será incrível.
Que música vocês duas vão cantar?
Desculpe, Jasmine. É segredo.
Ora, vamos, Bea. Somos amigas, não somos?
-Vamos cantar... -Não.
"Você É a Varinha na Minha Mão."
Eu adoro essa música.
Inacreditável.
Mas não vou atrapalhar um dia tão movimentado.
Só vim buscar os vestidos para minha caridade.
Todo ano, eu levo vestidos
para bruxas menos privilegiadas.
Que coisa mais doce.
Apenas fazendo minha parte.
Ah, não! Já tinha escolhido seu vestido, certo?
-Não, ainda não. -Desculpe.
Só estava tentando ajudar as bruxas necessitadas.
Se quiser, posso pegar um de volta para você.
Sabe uma coisa, Jasmine?
Este vestido está ótimo.
Eu adoro este vestido.
-Bea, espere. -Coitadinha.
Pobrezinha.
Deve ser a pressão.
Está de brincadeira?
Por que estou tentando consertar isso?
Só para a mamãe virar amiguinha da família da Jasmine?
Como ela não enxergou?
Ela só estava tentando me humilhar.
Não é tão ruim assim.
Eu até gosto do plissado.
Mas vamos lá, nós conseguimos consertar.
Todos gostam de uma história de superação.
Vamos acabar com isso.
Olá, de novo.
Boa tarde, senhor.
Você deve ser o rapaz mais ocupado que já conheci.
Tenho uma história engraçada. Uma vez conheci um rapaz como você,
e ele quebrou a perna de tanto ficar correndo por aí.
Espere, essa história não é engraçada.
Senhor, se me permite,
nós perdemos tempo mais cedo.
Sorrateiro.
Sei o que está fazendo.
O que estou fazendo?
É extraordinário como as pessoas hesitam
em pedir a ajuda de um feiticeiro.
Não precisa, basta pedir.
Um encanto rápido e eu acelero tudo por aqui.
Não, por favor. Não era isso que eu queria.
Eu clamo aos céus para assobiar e apressar...
Acelere este tempo, faça-o disparar.
Olhe só para isso. É maravilhoso.
Que estranho, não é?
O feitiço deveria ter funcionado.
A não ser, é claro, que os baús talvez sejam...
Encantados?
Sim.
Entendo.
Então eu estraguei as coisas um pouco, não foi?
Sim.
Não acredito que minha mãe comprou aquilo.
Falando sério.
"Minha mãe é a líder do Clube do Caldeirão.
Presumo que também não estávamos falando do vestido.
Definitivamente não.
Bea?
Se você lançasse um feitiço para aumentar meus braços,
eu daria um abraço em você.
Parece que o início é aqui.
"Sempre seja gentil."
Que tipo de enigma é esse?
Talvez seja um daqueles de ler ao contrário.
"Litneg ajes erpmes"
Espere.
Aconteceu alguma coisa?
Esta coisa deveria vir com um manual de instruções.
Não consigo pensar com esse zunido todo.
Cigarra. É isso.
Isso o quê?
A cigarra zune quando há magia por perto.
Achei que elas zuniam por causa do calor.
Não, isso é o que as bruxas diziam para os humanos antigamente,
para nos esconder.
-Elas estão aqui. -E agora?
O livro de feitiços diz que seu comer a cigarra,
eu conseguirei apurar qualquer coisa mágica ao redor.
Eu poderei encontrar a Bruxa Gentil facilmente.
Mastigue logo, porque se começar a fazer aquele barulho
na sua boca, eu vou passar mal.
Acho que tenho uma ideia melhor.
Desejo que a laçada seja forte como armadura.
Amarre a mim esta criatura.
Pronto. Está tudo bem.
Não brinque com a comida, Bea.
Acabe logo com isso.
Não vou comê-la, Muggs.
Fiz um feitiço de coleira, como eu fazia com meu cachorro.
Assim, podemos ouvir o zunido.
Quanto mais alto ele ficar, mais perto estaremos da mágica.
Veja só.
Você criou um navegador de cigarra.
Sabe de uma coisa? Vamos chamá-lo de nave-garra.
Não, espere. Uma cigarra com um navegador. Uma ciga-dor.
Vamos, é por aqui.
Esse negócio está enlouquecendo.
Acho que é aqui.
Pode ir, pequenino. Soltar.
E agora?
Não sei. Estava esperando que isso seria suficiente.
Bem, o inseto estava ficando doido aqui.
Ei, árvore, conserte o globo dela.
Muggs, eu duvido que a árvore vai...
Viu?
Tantas vezes você me mandou não gritar com as árvores.
Mas eu gritei com as árvores
e encontrei a bruxa-peixe.
Ela não é um peixe, é uma sereia.
Olá, Bruxa Gentil.
Meu nome é Beatrix.
E eu gostaria de sua ajuda
para me ajudar com um problema.
Eu quebrei isto sem querer.
E me disseram que você conseguiria consertar parte dele.
-Ah, não. -Pois é.
Se ela não quer ajudar, basta dizer.
Para uma Bruxa Gentil, isso foi bem rude.
Não é culpa dela. Ela não fala nossa língua.
Desculpe, não podemos brincar agora.
Eu preciso...
que você...
conserte isto.
Eu acho que mais devagar e mais alto não vai ajudar, Bea.
Fica parecendo uma pessoa que cai de cabeça.
Muito.
Isso é inútil.
Vamos, precisamos achar outro jeito.
Espere, eu falo um pouco de peixês.
Deixe eu tentar.
Acho que disse um palavrão.
O que eles estão falando?
Uau, você consertou.
Mas eu não entendo.
Por que me ajudou?
Eu não realizei nenhum ato de bondade...
Mas eu não comi a cigarra.
E eu usei o feitiço da coleira.
Aquele foi o ato de bondade.
Muito obrigada por me ajudar.
Muggs, não posso acreditar.
Vamos conseguir.
E só falta um pedaço.
Mas onde podemos encontrar uma bruxa de amor puro?
Até eu sei que essas são difíceis.
Essa é a melhor parte.
Meu padrinho Oren é o Bruxo do Amor Puro original.
É o único que não está no mapa porque não chegou ainda.
Quando ele chegar, ele vai consertar o último pedaço,
-e eu estarei livre. -Perfeito.
Será que ele conserta seu vestido também?
Acho que ninguém é bom assim.
Vamos, quero chegar em casa antes dele.
Será que ele está perto?
Não é que não apreciamos sua ajuda, senhor,
mas eu acho que seria mais seguro
o senhor ficar aqui enquanto arrumamos os baús.
Bem, eu não entendo.
Eu já me sinto perfeitamente seguro.
Quis dizer que nós ficaríamos mais seguros.
Ah, sim. Agora eu entendo perfeitamente.
Um pouco de raiz-falante para falar com seus parentes.
História engraçada sobre o amor.
Sabia que eu inventei as poções do amor números um a oito?
Já devo ter contado essa.
Jasper, meu amiguinho.
Que bom porquinho-da-Índia você é.
O papai precisa fazer uma ligação.
Então você poderia comer um pouco de raiz-falante?
Isso mesmo.
E pode ligar para a casa da minha neta, por favor?
Alô?
Tem alguém aí?
Espero que alguém me escute.
Receio que estou em uma sinuca.
Algo fez os baús pararem.
O que houve, exatamente, eu não sei.
Mas isso significa que talvez eu não chegue a tempo do Baile.
Se alguém estiver aí, pode falar alguma coisa
para eu saber que a mensagem foi recebida?
Eu pus a mão dentro da privada.
Disse a eles que poderia consertar?
Eu acho que não estão interessados.
Isso é horrível.
Trigg, será que alguém da Varinha pode ajudar?
Estou fazendo o que posso aqui.
Olá. Sirvam-se do que quiserem.
Vamos, amiguinho, coma a raiz-falante.
Eu preciso fazer uma ligação.
Isso.
Trigg, é você?
Sim, senhor. Desculpe perturbá-lo em casa, mas parece que o Oren
colocou-se em uma situação de novo.
Deixe eu achar minhas chaves.
Encontro com você na estação.
Vejo você lá. Obrigado.
Certo, eu vou para o trabalho. Vou ver o que posso fazer.
-Boa sorte. -Tchau, querida.
-O que houve?
Estávamos tentando ligar para você.
Tenho algumas providências para tomar antes do Baile. O que houve?
O Oren está preso no terminal de baús.
Mas ele vai chegar, não vai?
Antes de amanhã?
Estamos fazendo o possível.
Vamos dar um jeito.
Se o papai encontrar o Oren às 2h hoje,
ele ainda teria tempo de chegar antes do Baile, certo?
Seu pai está fazendo o que pode.
Sei que é importante para você.
-E se a gente... -Bea, o Baile é hoje.
Tenho outros compromissos também. Ainda tenho mil coisas para fazer.
Gabby está buscando mais parentes na estação,
e ainda tenho que pedir sua tia que pegue o bolo.
Eu posso pegar o bolo.
-Sério? Pode? -É claro.
-Fico feliz em ajudar. -Seria de grande ajuda.
Bea, pode me ajudar com a decoração?
Perfeito.
Antes de você ir, veja o que tenho.
O que é isto?
É para seu Globo de Oradora.
Eu encomendei assim que descobri.
Comprei um para o meu também.
Pensei que poderíamos colocá-los na lareira, junto com o do seu pai.
É uma boa ideia.
Você gostou? Sei que é um pouco exagerado,
mas é só uma vez na vida
que me torno bruxa no mesmo dia
que minha única filha.
É lindo.
Estou tão orgulhosa de você.
Também estou, mamãe.
Agora chega.
Sobrará tempo para chorar depois, temos muito a fazer.
Cara, sua mãe mandou fazer plataformas iguais.
Atinge a gente nos sentimentos.
Muggs.
Só estou dizendo que elas pareciam ser feitas a mão.
Estou dizendo, ela sabia meu nome...
Blake, como está?
-Muito bem, obrigado. -Que bom.
Neil, chá de amora com um pouco de mel, certo?
Como sabia meu nome?
Acho que você me disse.
Tenha um bom dia.
Foi o que ela disse para mim.
Em primeiro lugar, parabéns pelos dois primeiros pedaços.
Não é fácil, e você conseguiu.
Em segundo lugar, não sei se o Oren chegará a tempo.
Terceiro, não pode ser eu.
Eu sou uma bruxa de coragem.
Tenho amor para você, moça,
mas encontrar uma bruxa de amor puro é coisa difícil.
Você pode ao menos fingir que não sabe
o que vou perguntar da próxima vez?
Você se sentiria melhor?
Provavelmente não.
Eu não sei o que vou fazer.
O Oren é o único bruxo de amor puro que eu conheço.
Relaxe. Ainda dá tempo, não é?
Com sorte ele chegará, consertará o globo,
você fará um ótimo discurso e todos vão se divertir.
E se você pedir ao seu pai?
Todo bruxo tem um ofício.
O meu pai é um bruxo da honestidade.
A vóvó é uma bruxa da afeição.
Não podemos usar o Jax para ver o futuro?
Para ver se ele chega.
Nós sabemos que o futuro pode ser alterado, não é?
Além do mais, Jax está de mau humor.
Não estou de mau humor, madame.
Eu simplesmente não entendo por que não posso ir ao Baile.
Porque você é um vegetal.
-Eu quase esqueci. -O bolo.
Está nos fundos. Vou buscar.
Deve haver outro jeito de consertar isso.
E existe.
Que jeito?
Por que eu deveria dizer?
Porque ela faz uma torta de abóbora deliciosa.
E você daria a melhor torta.
Jamais!
Você acha que eu responderia a essas ameaças?
Vocês dois, parem.
O que você quer?
-Quero ir ao Baile. -Está bem.
Eu coloco você com a decoração.
Agora, por favor, me conte o outro jeito.
Está bem, mas estou avisando.
Esse jeito requer o uso de magia mais negra.
Bem, mais negra quanto?
Estamos falando de assassinato ou só de atravessar fora da faixa?
Você precisará de lágrimas derramadas da pessoa responsável pela queda.
Lágrimas da Jasmine.
Sem problema.
Vamos fazê-la chorar.
Acho que não consigo fazer isso.
Fique à vontade.
Divirta-se mostrando para todos o símbolo quebrado
da confiança deles em você.
Bem, falando hipoteticamente,
o que eu faria com as lágrimas?
Coloque uma lágrima no objeto quebrado,
e as peças restantes ficarão novas em folha.
Aqui está.
Rápido, proteja seu cérebro.
Guardia.
Bea, você vai gostar muito deste.
Eu coloquei muitas passas, porque sei que você gosta.
Espere. Por que não consigo dizer se você gosta?
Não sei. Mas eu gosto, eu adoro.
Tudo bem, Bea?
Sim, só estou com muita coisa na cabeça.
O Baile é hoje à noite, o globo quebrado.
Melhor eu ir nessa.
Bem, diga para sua mãe que eu vou fechar mais cedo
para poder ajudá-la, está bem?
Pode deixar.
Obrigada pelo polo, parece ótimo.
Pode trazer o Jax hoje à noite?
Mesmo? Por quê?
Eu prometi que ele ficaria com as outras abóboras.
Tipo um encontro às cegas.
Enfeitiçados!
Sejam todos bem-vindos ao tapete vermelho do Baile dos Bruxos.
Durante os últimos 642 anos,
bruxas e feiticeiros se encontram aqui,
para celebrar tudo que é mágico.
Como está aí dentro, Maggie?
Muito obrigada, Jann.
Finalmente chegou a noite que todos estávamos esperando.
É o Baile dos Bruxos. Como vocês podem ver,
não faltam bruxos famosos neste ano.
Eu estou aqui com Anya, a Bruxa da Natureza. Venha.
Quem está te vestindo hoje?
Minha cobra de estimação, Brandon.
Fiquem ligados, vamos espremer a diversão desta festa até a última gota.
É isso aí, pessoal. O Baile Anual dos Bruxos.
É com você, Jann.
Bem-vindos ao Baile dos Bruxos.
Minha neta é a oradora.
Bem-vindos ao Baile dos Bruxos.
Minha neta está se tornando uma bruxa completa hoje.
Que coincidência! Nossa filha também.
E damos muito apoio, não temos medo nenhum
do que está acontecendo aqui.
Sim.
Vocês devem ser os pais da Brooke.
Eu sou Gabby, mãe da Trigg.
Veja, querida. Direto para o abraço.
Eu dou apoio e não vou ficar com medo nenhum
do que está acontecendo aqui e... Meu Deus, olhe.
Ele está voando.
Algumas pessoas podem ficar com medo disso, mas eu não.
Vocês precisam entrar comigo.
Preciso apresentá-los a toda a sua nova família.
Este é o primo Yuri. Yuri, fique na porta para mim.
Com licença, você sabe onde fica o banheiro?
Muito obrigada pela ajuda.
E obrigada pelo bolo
-e obrigada pela ajuda. -Está bem.
Respire.
O lugar está espetacular.
Eu só quero que tudo fique perfeito para a Beatrix.
Bem, você conseguiu.
É ela.
Mãe, esta é Brooke, a mãe da Bea-Bea.
Ela organizou o baile inteiro.
Uau, isso é impressionante.
Eu tive muita ajuda.
Vou pegar um pouco de ponche, está bem?
Minha querida, eu amei este vestido.
Obrigada. O seu é espetacular.
Sabe, acho que este é o melhor vestido não nobre que já vi.
Onde está a Bea-Bea?
Sim, onde está a garota que tomou o cargo de oradora da minha Jasmine?
Na verdade, não estou certa.
Ela já deveria estar aqui.
Espero que esteja tudo bem.
Ela deve estar apenas levando um tempinho
para ficar o mais linda possível.
Me dê uma razão para eu ir hoje.
Para você orientar os aviões aterrizando?
Estou falando sério.
Entre este vestido, este globo quebrado idiota
e o fato de que não tive tempo de escrever um discurso de oradora,
não vejo razão para ir.
Você vai porque merece.
E você fazer um belo discurso, porque você mereceu.
E você vai porque eu quero comer queijos fedidos e caros,
e ninguém mais vai me levar.
Está bem.
E o que fazemos se o Oren não chegar?
Não faço ideia.
E a outra opção?
Não sei.
O papai disse quando você usa magia negra, ela domina.
Não sei se quero pegar esse caminho,
mas também não quero desapontar ninguém.
O papai voltou.
-Olá, querida. -É a minha menina Beatrix?
-Você conseguiu, trouxe o Oren. -Consegui.
Olá, querida. Só preciso de um gole de água,
e nós podemos ir ao Baile.
Achei que tinha conseguido.
Consegui três dias de raiz-falante no trabalho,
então o Oren pode vir e não vai perder nada.
Esqueça, eu não vou.
Querida, me desculpe.
Está tudo bem, sei que fez o que pôde.
Não é isso...
Desculpe não ter notado você quando eu entrei.
Eu sei.
Você está tão linda.
Está brincando?
Olhe para este vestido.
É perfeito.
É laranja.
Não, é você.
Claro que algumas pessoas podem ver esse vestido
e pensar que é laranja ou diferente.
Mas eu vejo um vestido que tem orgulho de não ser
como os outros vestidos que já vimos mil vezes.
Eu vejo um vestido que, apesar de ser diferente,
todos vão notar e vão querer ser iguais.
Na verdade, este é o vestido mais bonito
que eu já vi.
Obrigada, pai.
Então, o que quer fazer?
-Quero festejar. -Isso aí!
-O que acha das mangas? -Elas podem sumir.
Uau, aplausos para os Enfeitiçados, direto da Noruega.
Muito obrigada.
Acho que a maioria de nós já chegou.
Eu disse "nós".
É tão estranho dizer isso.
Você é uma de nós agora, Brooke.
Obrigada a todos.
Como vocês sabem, o Baile dos Bruxos acontece
todo dia das bruxas, há 642 anos.
Uma noite onde todo bruxo pode celebrar sua vida sem medo.
Temos uma noite muito especial hoje, celebrando bruxos que estão aqui
desde o começo.
E também celebramos os novos.
Espero que vocês aproveitem minha grande noite.
Tradicionalmente, a noite começa com o discurso da bruxa oradora,
mas como não a vejo em lugar algum,
achei que poderíamos continuar com o espetáculo.
Então, direto de Corel... Ah, não...
Meu primo Yuri, com uma música especial que ele escreveu para nós.
Diz que ele até escreveu em inglês.
Som na caixa, Yuri.
Eu coloquei minha mão na privada
Aí está.
Eu coloquei minha mão na privada
O que é isso?
Você vai adorar, é receita minha.
Eu coloquei minha mão na privada
-Conseguiu achar a Beatrix? -Ainda não.
Tem certeza de que quer fazer parte disso?
É o que mais quero.
Eu coloquei minha mão na privada
Gostaria de dizer que você fez um ótimo trabalho na festa.
Obrigada. Estou feliz que você esteja se divertindo.
-O seu primo ali... -Sim, desculpe.
Ele é solteiro?
Eu coloquei minha mão na privada
Tenho quase certeza que sim.
-Boa noite, Srta. Toola. -Boa noite, Jasmine e Yasmine.
Nós estávamos conversando e imaginamos o que aconteceria
se a oradora não aparecesse no baile?
A dúvida era da Yazzy.
É claro que eu disse que a Bea-Bea virá com certeza.
Acho que, tecnicamente,
escolheríamos a próxima pessoa na fila.
Uau. Isso não seria inacreditável?
E quem seria a próxima pessoa?
Tecnicamente, você.
Meu Deus.
Ainda bem que eu preparei um discurso, por precaução.
Pode guardar.
Só estava dizendo que estou preparada.
E eu só estou dizendo que não precisa.
É a minha chance de conhecer Yuri.
Você está linda.
-Desculpa o atraso. -Está tudo bem.
Tiveram sorte com o Oren?
Não se preocupe comigo, querida.
Não deixarei uma prisãozinha impedir
que eu curta a noite.
Pelo menos ele vai poder ouvir seu discurso.
Falando nisso, está pronta?
Eu pensei que poderia ter um tempinho para me acalmar.
-Pode ser? -Claro.
Tudo vale no Baile dos Bruxos.
Vamos, eu quero dançar com a segunda bruxa mais linda.
Já descobriu o que vai fazer com o globo?
Estou avaliando as opções.
Esse lugar é uma pocilga.
Sinto que deveria limpar os pés toda hora
quando estou num lugar desses.
Estou tão nervosa. Pelo menos ninguém está olhando.
Talvez eu nem tenha que fazer o discurso.
Olá, pessoal. Desculpe atrapalhar a diversão.
Mas eu gostaria de avisar que a Beatrix finalmente chegou,
então ela pode mostrar o Globo da Oradora para todos
e pode dar seu discurso, que eu estou ansiosa para ouvir.
Posso apenas...
Sim, a Beatrix chegou, mas eu acho que todos gostaríamos
de ouvir novamente o Yuri dizendo: "Eu coloquei minha mão na privada."
O que acham?
Novamente, "Eu coloquei minha mão na privada".
Eu coloquei minha mão na privada
Poderia ser vocês dois, Sara.
Obrigado, Grayson, por uma das demonstrações mais doces
de mágica que eu já vi.
E agora, a Jasmine e a Portia prepararam um poema para nós e,
depois disso, minha filha Beatrix e eu vamos cantar uma música.
Na verdade, não tem poema.
Minha mãe e eu vamos cantar uma música.
Vamos ouvir a música de Portia e Jasmine.
Eu prefiro música do que poesia, não é, Bea?
Não sei, mãe.
Desde o momento que vi você
Pude ver nos seus olhos
Que para sempre eu pertenço
Essa não é a música que vocês iriam cantar?
Você é a varinha na minha mão
-Querida, espere! -Eu vou.
Você é tudo que eu entendo
Você é a varinha
Na minha mão
E não precisamos de um plano
Você é a varinha...
Mãe, você está bem?
Sim, é claro.
Só tirando um tempinho para ficar deprimida.
É bobagem, eu sei.
Não é bobagem.
Acho que não é tão importante.
Eu subo e explico o mal-entendido.
Talvez eu arranque umas risadas.
Seu pai é o engraçadinho, então pode até ser bom.
Nós trabalhamos tanto.
Seria uma coisa para mostrar a todos
o que você e eu podemos fazer.
-Então vamos mostrar. -Cantar para eles?
Elas acabaram de cantar.
Eu fui tão tola de achar que alguém como ela
me deixaria entrar no clubinho delas.
-Você confia em mim? -Claro, querida, mas...
Então vamos.
Vamos. Quero cantar uma música com minha mãe.
Obrigada, fico feliz que me ouviram.
E agora, bruxas e feiticeiros,
minha mãe e eu cantaremos nossa versão
de "A Varinha na Minha Mão".
Bea, não é necessário.
Cante a sua parte do mesmo jeito, não ligue para o que eu fizer.
Bea-bea? Acho que todos acabaram de ouvir a música.
Não do nosso jeito.
Preciso de uma batida, Muggs.
A caminho.
Você é a varinha na minha mão
A única coisa que eu entendo
Você é a varinha na minha mão
Nós nunca precisaremos
De um plano
Então agora que trocamos tudo
Devo adivinhar qual bruxa
Me faz mandar um abraço
Para minha lista de desejos
Tente entender o que faço
Mando minha mágica pela caixa
Para lançar um feitiço
Com minha mãe na faixa
E essa varinha na mão
O plano B é minha condição
Você é a varinha na minha mão
A única coisa que eu entendo
Você é a varinha na minha mão
Nunca precisaremos de um plano
Abracadabra, minhas rimas são minha poção
Mugg está dando a batida Causando comoção
Apoio da família me dá a manha
Certa ou errada, sempre soberana
Se eu estiver no chão Ela sempre dá uma mão
Uma força ela me arranja Arrasando no vestido laranja
Você é a varinha
Na minha mão
A única coisa que eu entendo
Você é a varinha na minha mão
Nunca precisaremos de um plano
Ana, eu estava pensando se você quer dançar,
mas eu sei que você vai dizer não, porque eu tenho mão suadas,
mas é que você está linda hoje,
e eu não culparia você se não quiser dançar
com alguém como eu, com mãos suadas.
Eu vou deixar você sozinha.
Espere...
Eu gostaria de dançar.
Isso!
Beatrix, querida!
Veja, querida. É a doce Beatrix.
Doce Beatrix, você está linda!
Olá, vovó e vovô. Estão se divertindo?
Nunca me diverti tanto.
Que poção você deu para eles?
Honestamente, era chá de menta.
Acho que eles só precisavam de uma desculpa para liberar geral.
Olhe para mim, sou um bruxo!
Parece que vou ficar de babá dos avós a noite toda.
Os velhos são estranhos.
Boa sorte.
Bem, eu perguntei.
Ela disse que eu seria chamada se ela não viesse, mas ela veio.
Perdão, mas quem me disse...
Correção. Quem me assegurou
que seria chamada para ser oradora?
Eu não pensei...
Quantos amigos meus estão aqui?
Muitos.
E você sabe como foi vergonhoso
para mim cantar aquela música que você insistiu,
só para elas vierem depois com a mesma música?
Sim, mas...
Bruxas plebeias dão desculpas, Jasmine.
As nobres fazem acontecer.
E agora?
Vou ver se ela está bem.
Sério?
Ela precisa de alguém.
Parabéns, você me pegou.
Estou chorando.
A hora perfeita para dizer como estou acabada.
A hora perfeita para esfregar na minha cara como você é melhor.
Você já tem tudo, pode ficar com este momento também.
O que está fazendo?
Estou dando um abraço, boba.
Por quê?
Porque você precisa.
Você tem ideia de como é difícil competir com você?
Está falando sério?
Toda noite eu desejo acordar e ser você.
Desculpe ter quebrado seu globo.
Eu estava com inveja.
Desculpe ter colocado aquele peixe morto na sua mochila.
Você colocou?
Sim, na sua mochila florida.
Eu nunca tive uma mochila florida.
E agora?
Eu não sei.
Somos amigas?
Por mim, tudo bem.
Então desistimos de tirar aquelas lágrimas dela?
-O quê? -Era magia negra
para consertar o globo.
Eu precisava das lágrimas da pessoa que quebrou.
-Era uma ideia idiota. -Eu topo.
O quê?
É o mínimo que posso fazer.
Uma vez inimiga, mas agora amiga,
para consertar, pegue o que precisa.
Não aconteceu nada.
Talvez precisemos de mais lágrimas.
Espere, vou tentar de novo.
Esse não é o problema.
O que é?
Sou eu.
A Srta. Toola me deu este globo
e a primeira coisa que fiz foi me gabar
e jogar na sua cara.
Eu estava culpando você, mas o tempo todo
a culpa era minha.
Certo, agora com as lágrimas.
Manda ver.
Não vou consertar isto.
Mas chegamos até aqui.
Eu sei.
Obrigado a vocês dois,
mas eu preciso resolver isso sem mágica.
Agora que você passou todas suas muitas provas,
provando que é merecedora,
eu apresento a você este globo de cristal,
um símbolo de tudo que somos
e uma lembrança dos poderes
que agora você traz dentro de si.
Que não devem ser mal usados, mas celebrados,
passados por quem veio antes de vocês.
Por favor, levante-se. Não mais como a Brooke mortal,
mas como Brooke a bruxa!
Essa é minha garota.
Nós amamos você, Brooke!
Muito obrigada, eu não poderia estar mais feliz.
A não ser que minha filha fosse a oradora.
Acho que eu poderia, então.
Senhoras e senhores, bruxas e feiticeiros,
eu apresento a oradora da turma deste ano,
a Srta. Beatrix Steinberg!
Obrigada.
Eu não preparei um discurso para hoje.
Porque eu pensei que hoje não fosse acontecer.
Não apenas porque eu sempre achei que eu não era tão boa
quanto as outras bruxas,
mas porque eu não nasci uma bruxa completa.
Eu me lembro quando vi meu pai voar pela primeira vez
em sua vassoura, e eu não podia esperar até que pudesse voar também.
Então, quando cheguei na idade, eu não consegui.
Eu observava os outros bruxos,
e eles tinham conseguido depois de algumas tentativas,
mas eu não estava pronta.
Mas sempre que eu caía, eu tinha tantas pessoas
me ajudando a levantar.
Não apenas bruxas, como a tia Ophelia, ou feiticeiros, como meu padrinho Oren,
ou mesmo homens poderosos, como meu pai,
mas também minha mãe, meus avós.
Pessoas que nunca poderiam fazer o que eu estava reclamando
estavam tentando me ajudar só para me verem feliz.
Foi quando percebi que a verdadeira mágica não é fazer feitiços
ou mexer sua varinha,
é mostrar às pessoas que você se importa.
Porque sem esse amor me apoiando, eu seria só uma menina com uma vassoura.
Por isso eu espero que vocês possam...
me perdoar por tê-los desapontado.
Eu tentei consertá-lo.
Fui ao Bruxo Sábio,
consegui ajuda da Bruxa Gentil, mas eu chequei no mapa
e não havia Bruxa do Amor Puro.
Cheque novamente.
Eu não entendo.
Por que você não aparecia no mapa?
Porque antes eu não era bruxa.
Parece que o meu ofício é o amor puro.
Jasmine, aonde você pensa que vai?
Vou abraçar minha amiga, porque ela precisa.
Você não fará nada disso, mocinha...
Você precisa ser mais gentil com sua filha.
É a única filha que você tem.
E você precisa ser mais gentil comigo.
Você está certa. Preciso mesmo.
Vamos.
Srta. Too-la.
Srta. To-la...
Too-la.
Tola?
Eu fico com a Srta. Tola.
Tola!
A festa foi boa, não foi?
Maravilhosa!
Acho que seus avós se divertiram.
Sim, todos nos divertimos.
Vou me converter. Vamos começar.
Me dê uma varinha!
Eu quero duas!
Estou muito orgulhosa de você, sabia?
Por quê?
Você que consertou.
Daqui a muitos anos, quando eu for velha
e lembrar de hoje, não me lembrarei de um globo quebrado.
Vou me lembrar que minha filha
foi corajosa o suficiente para ficar diante de todos
e admitir que ela cometera um erro.
E só isso vai importar.
Não, por aqui. Venha.
-Melhor eu dar uma mão. -Quer minha ajuda?
Não, pode deixar. Nos vemos em casa.
Acho que conseguimos.
Sim, parece que sim, não foi?
Eu não conseguiria sem você.
É claro, eu sei disso.
Mas ninguém mais sabe, porque você...
meio que esqueceu de me incluir no seu discurso.
Mas, tudo bem.
Desculpe, Muggs, mas eu não tive tempo de preparar nada.
"Quero agradecer o Muggs."
Viu? É fácil.
Mesmo chorando.
"Eles me ajudaram com a vassoura.
E Muggs, o mais especial, o mais corajoso o mais incrível rato no mundo,
que tem um ódio perfeitamente razoável de vaga-lumes."
Muito bem.
Espere um segundo.
É queijo fedorento?
O mais fedido.
Eu ia dar para você amanhã, mas não aguento mais.
Bem, eu retiro o que disse.
Você é a melhor.
Obrigado, Bea. Você é a melhor.
Eu amo você, Bea.
Hora de acordar, senhor.
Desfizemos a magia e ninguém se feriu.
Então decidi que não precisava
envolver a polícia.
Obrigado, bom senhor.
É muito gentil.
Se algum dia precisar dos serviços de um feiticeiro, fale comigo.
Se, por exemplo, o senhor fosse em uma caçada a dragões.
Não será necessário,
nunca vou fazer isso.
Bem, se fizer e se precisar de auxílio,
não hesite em ligar.
Está bem.
Criei uma baita confusão, não criei?
Deixe-me consertar para você.
Não tem problema!
Vou me sentar aqui de novo.
Legendas: Bruno Cabral