Ganz egal, wie ich rechne...
Null plus Null ergibt immer noch Null.
Und wenn wir Bess decken lassen? Mehr Zuchtstuten kaufen?
Womit denn?
Wenn wir die Farm behalten wollen, müssen wir die Berge...
verlassen und Arbeit suchen.
- Unten in der Ebene? - Ist bestimmt nicht schlecht.
Wir können uns als Team bewerben.
- Aber nicht als Köche. - Du, pass auf.
Das muss an der Musik liegen.
Ich sehe mal nach.
Hey, Bessie.
Hoppla, Bessie.
Ruhig.
Ganz ruhig, mein Mädchen. Bessie. Ruhig, mein Mädchen.
Die Dingos haben sie wohl so aufgeregt.
Das waren keine Wildhunde.
Das waren Wildpferde.
Die Herde des alten Vollblüters.
Er war seit Jahren nicht auf dieser Seite der Berge.
- Du willst ihn erschießen? - Der bringt nur Ärger.
- Er vertreibt die Pferde. - Aber Dad...
Darunter sind ein paar gute Pferde.
Die sind ziemlich viel wert.
- Ja, gefangen und zugeritten. - Das schaffen wir doch.
Wir behalten ein paar Zuchtstuten.
Dann müssen wir nicht runter in die Ebene.
Langsam. Das Pferd lebt seit deiner Geburt in der Wildnis.
So ein schlaues Tier habe ich noch nie erlebt.
Könnte ihn dann ein schlauer Bergbewohner nicht fangen?
Du redest wie deine Mutter.
Wir können einen Pferch bauen und sie hineintreiben.
Nein, so geht das nicht. Wir treiben sie...
in der Kelly-Schlucht zusammen.
Na los, vorwärts.
Guter Junge.
Los, vorwärts.
Das sieht mehr wie ein Fort aus, nicht wie Pferche.
Wenn wir damit den Weg versperren...
kommen sie nie wieder raus.
- Bess! - Jim, der Wallach!
Dad!
Dad.
Ich hätte den Hengst abknallen sollen.
Ich bringe dich runter zu Spur.
Der Wallach hat sich das Bein gebrochen.
Wir müssen ihn erschießen.
- Wo ist Bess? - Weggelaufen. Mit der Herde.
Das wird Spur nicht unbedingt fröhlich stimmen.
Spur und ich...
Wir hatten so viele Träume.
Und reichlich Spaß hatten wir auch.
Nein!
SIE VERLIESS UNS IM MAI 1886
SIE GING MIT GOTT
UNFALLTOD - 1888
Im Tode vereint, meinte der Pfarrer.
Alles nur Aberglaube.
Aber der Gedanke ist doch schön, Spur.
Ein Trost für Witwen und Narren.
Das Leben ist wichtiger als der Tod, Jim.
Das war es dann, Junge.
Du kannst nicht hier oben bleiben.
Aber die Farm gehört jetzt mir.
- Ich bin der Besitzer. - Das hat damit nichts zu tun.
Hier zählt, wer sich auf dem Besitz bewähren kann.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Eines Tages vielleicht. Mag sein.
- Was gibt Ihnen das Recht... - Pass auf!
Du gehst runter in die Ebene...
und verdienst dir das Recht, hier oben zu leben...
so wie es dein Vater auch tat.
Los.
Sie geben mir die Schuld.
Das Leben hier ist schwer. Dadurch werden Männer hart.
Ich mache Feuer.
Spurs Wallaby-Eintopf.
Davon spricht man mit gedämpfter und ehrerbietiger Stimme.
Dad erzählte neulich davon...
wie du das Harmonium den Berg hochgeschafft hast.
Ja, für deine Mutter.
Dein Vater und ich brachten es heil den Berg hinauf.
Sie gab mir diesen Schemel.
Sie dachte sich, ich könne ihn besser gebrauchen.
- Wie geht es der Stute? Bess? - Die ist bei den Wildpferden.
Bei der Herde des alten Vollblüters.
Der große schwarze Hengst.
Ja, an das Tier kann ich mich erinnern.
- Ich hole sie zurück. - Aber klar doch.
Tausende Quadratkilometer Busch und du holst sie zurück.
Bestimmt, Spur. Ich finde die Herde und hole sie zurück.
Klar doch. Und dazu noch zu Fuß.
Komm mit.
Seinen Stammbaum kenne ich nicht...
aber es ist ein Pferd der Berge und dazu ein gutes.
Es gehört dir.
- Ich habe kein Geld. - Es steht nicht zum Verkauf.
- Moment mal, Spur. - Streite nicht herum.
Ein Mann ohne Pferd ist wie ein Mann ohne Beine.
Danke, Spur. Jetzt fange ich die Stute wieder ein.
Vergiss die Stute, du Trottel!
Mach die Dummheit nicht noch größer.
Ihnen, Sir, würde ich es pro Stück für zwei Guineen anbieten.
- Sehr nett von Ihnen. - Viel Glück.
Ich sage Ihnen was, Sir, für zwei Pfund.
Ich habe heute andere Dinge im Kopf.
Verfluchter Yankee.
- Wer ist das? - Harrison.
Er holt seinen Junghengst ab.
Man sagt, er sei 1.000 Pfund wert.
Ein Junghengst für 1.000 Pfund?
Mr. Paterson.
Tut mir leid, wegen diesem Zirkus.
Ganz egal, solange ich aus der Stadt rauskomme...
um den besten Junghengst der Kolonie abzuliefern.
Bei dem Preis sollte er das aber auch sein.
Das war das letzte Fohlen aus Old Regret.
Unersetzlich.
Lass los. Verdammt, lass los!
Alles in Ordnung, Jessica?
Wenn ich Hilfe gebraucht hätte, hätte ich darum gebeten.
Ganz ruhig.
Ich glaube, wir stehen alle in der Schuld des jungen Mr...?
Craig. Jim Craig.
Andrew Paterson. Und das waren Mr. Harrison...
und seine charmante Tochter Jessica.
Charmant. Sie sind Viehhändler, Mr. Paterson?
Nein, ich bin Anwalt, Jim. Und du?
- Ich bin neu in der Stadt. - Noch einmal vielen Dank, Jim.
Sollten wir etwas für dich tun können, gib Bescheid.
Ich suche Arbeit, Sir.
Die Zeiten sind hart, Jim.
Das weiß ich, aber ich muss die Farm durchbringen.
Ich bin auf dem Land groß geworden, ich kann alles.
- Ich habe ein gutes Pferd. - In der Tat?
Wenn das so ist, dann finden wir besser Arbeit für dich.
Ich gebe dir einen Brief mit.
Ich weiß, dass du es unter deinen Röcken versteckst.
Verflixte alte Schlampe.
20 Jahre lang verführst du einen Mann mit einem Stäubchen Gold.
Dann lockst du ihn mit einem Häuchlein Farbe an.
Die reinste Dirne.
Genau wie eine Frau.
Muss immer das letzte Wort haben.
- Wie hast du hierher gefunden? - Immer deinen Spuren nach.
Du dummer alter Kakadu, du hinterlässt...
eine Spur wie eine kaputte Drillmaschine.
Verflixt, Clancy.
Immer dieses lautlose Herumschleichen.
Ich habe Geräusche gehört. Ich habe Stimmen gehört.
Stimmen zu hören ist ein Zeichen, dass man alt wird.
Suchen du und dein Partner immer noch das Eldorado?
Das ist jetzt ein stiller Partner.
Henry Craig ist tot.
- Das tut mir leid. - Ja.
Vor allem jetzt, wo gute Farbe zu sehen ist.
Das sagst du jetzt schon seit 20 Jahren.
Diesen Mund kriegt man nur mit Essen...
zum Schweigen. Los, komm mit.
Essen. Das bietest du mir auch seit 20 Jahren dauernd an.
Dabei gibt es immer nur Wallaby-Eintopf.
- Aus den Bergen? - Stimmt, Sir.
Curly! Treib die Färse auf die Seite.
Ich versuche es mit dir. Lohn und Unterkunft wie üblich.
Stell dich dem Vorarbeiter vor.
Danke, Sir.
Lecker, was?
Ja, wenn man auf giftig und faulig steht.
Du solltest für das Zeug in der Zeitung werben.
Als neues Wundermittel zum Abnehmen.
Und dir wollte ich einen Anteil an der Mine vermachen.
Danke, Kumpel, aber ich habe meine eigenen Tagträume.
Ja, Clancy und seine famosen Visionen.
Fasziniert dich die sonnige Ebene immer noch so?
Zumindest sehe ich die Sonne. Und die Sterne.
Besser als in einem dunklen Loch...
nach etwas zu suchen, was nicht da ist.
Nicht da ist? Dann warte mal.
Dir zeige ich es. "In einem dunklen Loch herumsuchen?"
Warte, bis du das hier siehst.
Komm her. Sieh dir das an.
Das ist die Farbe, die ich seit Neuestem finde.
Etwas mager für 20 Jahre.
Du hast dich von Kalifornien bis Australien durchgebuddelt.
Das ist viel besser als das, was ich '49 da gesehen habe.
Ich habe in 30 Quadranten gebohrt.
Ich teufe nach unten durch...
dann treffen wir auf die reichste Ader.
Wer ist "wir", Spur?
Henry Craigs Junge. Der junge Jim, du erinnerst dich.
Er weiß es noch nicht, aber er erbt den Anteil seines Vaters...
ganz gleich, was der bringt.
Craig, wenn du hier fertig bist, kannst du den Stall ausmisten.
Jawohl, Sir.
- Ja, der Junge kann arbeiten. - Er scheint willig zu sein.
Ich verstehe nur nicht, warum der Boss ihn eingestellt hat.
Er kommt aus den Bergen.
Das ist lange her.
Guten Tag, Mrs. Bailey.
Guten Tag. Jim Craig.
Du kannst das aber gut schaufeln, was?
Ziemlich clever für jemanden aus den Bergen.
Er benutzt wirklich das flache Ende.
Die hausen in den Bergen wie die Beuteltiere.
Suchst du nach Wurzeln, Beuteltier?
Haben sie dir einen Tag freigegeben?
Ich bin in der Ausbildung zum Aufseher.
In der Ausbildung zum Idioten.
- Guten Morgen, Miss Jessica. - Guten Morgen.
- Soll ich Kip für Sie satteln? - Nein. Danke schön.
Dann mache ich mich wieder an die Arbeit, Miss.
Lernst du es langsam? Weitermachen.
Ich komme später zurück, um mir das anzusehen.
Kip, was hast du denn angestellt?
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein, es geht schon.
Zeig mir, wie du das gemacht hast.
Ganz einfach.
So.
Durch die Schlingen.
- Das muss doch ein Trick sein. - Das ist kein Trick.
Lass es mich mal versuchen. Jetzt...
- So? - Die Hand nach oben.
Jetzt zusammen. Richtig.
- Durchziehen? - Richtig.
- Das kommt hier durch? - Durch die Schlaufen.
Ziehen.
Falsch.
- Was ist denn passiert? - Keine Ahnung.
Craig?
Das Pferd trockenführen und dann einstellen.
Jawohl, Sir.
Jessica.
Das nennt sich Diebesknoten. Du lernst das noch.
Ich komme später zurück und sehe mir das an.
- Warum lernst du nicht? - Eine der Stuten fohlt.
Ich habe dich nicht zur Pferdehebamme erzogen.
Dafür sind die Männer da.
- Ich kann es besser. - Eine Dame tut so etwas nicht.
- Eine Dame. - Ja, eine Dame.
Ist das Wort altmodisch?
Damit verbietet man Frauen alles.
Erspare mir den feministischen Müll deiner Tante, bitte.
Du solltest an Heirat denken, an Kinder.
Der bekannte Viehzüchter hat ein Zuchtprogramm für seine Tochter.
Pass auf, was du sagst.
Wieso bist du plötzlich so ungezogen?
Welches Bett gehört mir?
Jedes, das dich nicht abwirft, Junge.
Das da ist frei. Nimm es, wenn du willst.
Den Sattel kannst du in die Sattelkammer bringen.
Und gleich selbst dableiben.
- Werde erwachsen, Curly. - Rutsch mir den Buckel runter.
Hüte deine Zunge, Junge, solange du noch eine hast.
Teil die Karten aus, Boss.
Ich habe zwei.
In ein paar Tage treiben sie das Vieh in den Bergen zusammen.
Laut Kane beginnt der Winter dieses Jahr früh.
Ich dachte, Harrison bestimmt die Jahreszeiten.
Der Boss wird wohl warten, bis Clancy eintrifft.
Wer ist das? Ist dieser Clancy ein besonders guter Cowboy?
Nein, kein Cowboy. Er ist ein Pferdespezialist.
Curly, sieh dir das an.
Was ist mit diesem Clancy?
Ich habe es doch gesagt, er kann mit Pferden umgehen.
Mit Pferden umgehen? Clancy kann nicht nur mit Pferden umgehen.
Clancy ist ein Magier. Er ist ein Genie.
Ich habe ihn getroffen.
Als ich noch jünger war. Er und mein Vater waren Freunde.
Freunde? Blödsinn!
Freunde! Der hat doch ums Verrecken keine Freunde.
Wie bitte? Entschuldigung, Euer Ehren. Mit Clancy befreundet?
Clancy. Da kommt er!
Was ist los? Ist das ein Gewerkschaftstreffen?
Clancy ist unterwegs.
Und sie versammeln sich, um ihn anzustarren?
Sie lernen nicht oft eine lebende Legende kennen.
Jim Craig, nicht wahr?
- Es ist lange her. - Jawohl, Sir.
Soll ich Ihre Pferde versorgen?
Pass auf den auf. Der säuft zu viel Wasser.
Jim, das mit deinem Vater tut mir wirklich leid.
Er war ein guter Freund.
- Clancy. - Mike.
"Zieh nach Westen, junger Mann" hieß es. Genau das tat ich.
15.000 Kilometer weiter, als gemeint war.
Und ich fand Gold in Form von Rindern.
Ich verdiente mehr am Fleischverkauf...
an Goldgräber, als die aus den Minen förderten.
Stimmt's, Clancy?
Sie verkauften sie. Ich trieb sie nur.
In den Minen nannte man ihn den Pferdehändler aus Kalifornien.
Einen besseren Trifle habe ich nie gekostet, Mrs. Hume.
Das ist mehr als ein Trifle, das ist eine Charlotte Russe.
Meine liebe Schwägerin verwöhnt...
uns einfache Buschbewohner gelegentlich mit dem...
- was sie erlernt hat. - Und das ist gut so.
Sonst wäre Jessica mit Kängurus aufgewachsen...
und wir würden in einer Hütte essen.
Du weißt nie die Opfer zu schätzen...
die es brauchte, um das hier aufzubauen.
Reichst du bitte die Karaffe weiter?
Mr. Paterson?
Verzeihung.
Dass Frauen auch mögen, was als Männerprivileg angesehen wird?
- Keine deiner Ansprachen. - Tante Rosemary hat recht.
Frauen sollten das Recht haben, zu tun, wozu sie fähig sind.
Hören Sie das? Das keimt überall auf.
Meine Tochter ist mit deinem Unsinn infiziert!
Deine Tochter ist ein kluges Kind, wie du sehr wohl weißt.
Sie kann mit Pferden umgehen und hat ein Auge für die Zucht.
Soll sie dies Talent entwickeln oder im Haushalt versauern?
Du solltest im College leben, nicht in den Ställen.
Ganz gleich, wie komplex die Argumentation ist...
Sie sind der Beweis, dass der Juristerei...
eine gute Anwältin vorenthalten wurde.
Anwältinnen? Soweit kommt es noch!
Dass so ein süßer Trunk der Vater eines solchen...
Verzeihung, Madam. ...die Mutter eines solchen Streites war.
Rosemary, wenn du genug Portwein hattest...
Sicher doch.
Kein Vergleich mit dem braunen Rum, den wir draußen tranken.
Ja. Trinken wir auf die Tage beim Viehtrieb. Lang ist es her.
Nicht für mich. Ich trinke auf ihre Zukunft.
Sie haben keine Zukunft, Clancy.
Ich würde die sonnigen Ebenen nicht gegen allen Tee...
aus China aufgeben. Sie sind herrlich anzusehen.
- Clancy, wie romantisch. - Romantisch? Verrückt.
Jetzt haben wir die Eisenbahn, die Straßen.
Mr. Paterson, wir können die Märkte in Europa...
mit gefrorenem Fleisch versorgen. Das ist die Zukunft.
Sie waren immer weiter als die alten Squatter.
Deswegen gibt es von denen nicht mehr viele.
- Sie vernichteten das Land. - Die vernichteten das Land?
Wir könnten weltweit der größte Lebensmittelproduzent sein.
- Und Sie kontrollieren alles? - Ja, bis auf die Bergregion.
Hätte ich das Geld, würde ich dort Zäune...
Gepriesen sei der Geldmangel!
Meine Damen und Herren, darf ich einen Toast ausbringen?
- Ja. - Auf unsere beiden Romantiker.
Einer sieht die Gegenwart, der andere die Zukunft.
Möge Gott dafür sorgen, dass die beiden sich verstehen.
Mrs. Bailey wollte noch mehr Feuerholz haben.
- Hallo, Jim. - Guten Abend, Jim.
- Er scheint alle zu kennen. - Nicht alle, Harrison.
Ich bin Mrs. Hume.
Sehr erfreut, Ma'am.
Jim, Mr. Harrison sprach gerade davon...
das Land am Snowy River zu zähmen.
Du kennst es besser als wir. Was meinst du dazu?
Nun, Sir...
Ich glaube, eher bezähmen Sie...
Ebbe und Flut als die Bergregion.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Der Junge hat etwas an sich.
Ja, er ist typisch für die Mischlinge aus den Bergen.
Gilt das auch für Ihren Bruder?
Ich habe keinen Bruder.
Wir müssen morgen sehr früh los. Gute Nacht.
"Laban sprach zu ihm: Lass mich Gnade...
vor deinen Augen finden. Bestimme den Lohn...
den ich dir geben soll. Ich spüre, dass mich...
der Herr segnet um deinetwillen."
Er aber sprach zu ihm...
So einen Sattel habe ich zum letzten Mal im Zirkus gesehen.
Mit einem Affen drauf.
Wo ist dein Strick, Curly? Schon aufgegeben?
Bei Sonnenaufgang haben alle gepackt...
und sind zum Aufbruch bereit.
Gegessen wird beim Perry-Gehöft.
Das einzige Mal, dass der Boss sein eigenes Fleisch isst.
Und er hat keine Ahnung davon.
Müssen wir etwas Besonderes mitnehmen?
Es hat eine Änderung gegeben.
Du kommst nicht mit auf diesen Viehtrieb, Jim.
Die haben wohl dein Maultier gesehen.
Das ist ein Pferd aus den Bergen.
Es kennt sich besser aus als ich.
Ich lege das nicht fest.
Aber wenn ich die Befehle weitergebe, dann war es das.
Wer bei Sonnenaufgang nicht fertig ist, kriegt einen Tritt.
- Du auch, Kurzer. - Amen.
Mr. Kane.
Warum?
Warum ich?
Ich glaube, ich kenne den Grund.
Du bekommst dein Chance noch, Jim.
Vergiss nicht, die Hühner zu füttern, Beuteltier.
Vielleicht nächstes Mal?
Auf keinen Fall.
Auf Wiedersehen, Tochter.
Jessica, du haust das Stück...
mit der Sensibilität eines Straßenarbeiters herunter.
Fangen wir noch mal an.
Und dieses Mal con amore.
Und erspare mir deinen Auftritt als Märtyrerin.
Herein.
- Hallo, Jim. - Ma'am.
Mrs. Bailey meinte, ich solle das für Sie hochbringen.
Gut abgepasst. Du hast Jessica gerettet.
Hallo.
Möchtest du mit uns Tee trinken?
Nein. Das geht nicht, Mrs. Hume.
Unsinn. Männliche Gesellschaft ist eine...
willkommene Abwechslung von weiblichen Emotionen.
Jessica, gieß den Tee ein. Ich hole noch eine Tasse.
- Stört es Sie? - Nein. Warum denn auch?
Tja, wir bemitleiden uns heute wohl beide.
Keiner von uns ist da, wo wir sein wollen.
Ja. Ich glaube, sie versuchen, einen Butler aus mir zu machen.
Und aus mir wollen sie eine Dame machen.
- Das wird nicht klappen. - Herzlichen Dank.
Moment, das war nicht so...
Aus dir werden sie auch keinen Gentleman machen.
Spielst du?
Ja. Nur ein bisschen.
Meine Mom gab mir Unterricht, ehe sie starb.
Vermisst du sie?
Ja.
Ja, ich vermisse sie.
Ich habe meine Mutter nie gekannt.
Das tut mir leid.
Sie war bestimmt sehr hübsch.
So wie Sie.
Danke, Sir, sehr liebenswert.
Vielen Dank für den Tee... Jessica.
Ich muss vor dem Essen noch etwas arbeiten.
Er ist so hübsch.
Er ist durch und durch lieb und sanft.
Curly wird das ändern.
Er reitet die Pferde hier zu.
Curly?
Junge Pferde brauchen eine starke Hand.
Ohne Brutalität. Man arbeitet mit ihm, man bricht es nicht.
Wirklich?
So brachte es mir mein Vater bei.
Das ist kein Wildpferd aus den Bergen.
- Das macht keinen Unterschied. - Du könntest es zureiten?
Ja.
Nun?
Was ist mit Ihrem Vater?
Er ist mehr als eine Woche fort.
Was kann er schon sagen, wenn es vor seiner Rückkehr klappt?
Bess.
Jim, wage es nicht!
Jim!
Wie geht es deinem Kopf?
Mrs. Bailey meinte, das sei dein Lieblingsessen.
- Was ist mit dem Junghengst? - Er ist im Pferch.
Geht es ihm gut?
Er ist noch etwas nervös, aber zum Glück unverletzt.
Das gibt Theater, wenn dein Vater davon erfährt.
Er erfährt nichts. Wir haben vereinbart, nichts zu sagen.
- Wir? Wer ist das? - Mrs. Bailey, Tante und ich.
Ich verstecke mich nicht hinter ein paar Frauenröcken.
Das tut mir leid. Ich werde es mir merken...
wenn du dich wieder mal umbringen willst.
Unsinn.
Jemand muss dich vor deinem Leichtsinn bewahren.
Wird es euch Harrisons nie zu viel, über andere zu bestimmen?
- Du undankbarer... - Mir wird es zu viel.
- Dir helfe ich nie wieder. - Jessica.
Du bist ein Narr, Jim.
- Wie viele fehlen? - 20 nach letzter Zählung.
Soll ich das Pferd nehmen, Mr. Harrison?
Wo ist der Junge aus den Bergen?
Noch im Bett.
Craig?
Wartest du auf Frühstück im Bett? Was ist passiert?
Ich fiel von... Ich bin vom Pferd gefallen.
Meinst du, du kannst wieder aufsteigen?
20 Rinder einsammeln, die noch oben sind?
Ja, Sir.
Ehe sie den Kerlen in den Bergen in die dreckigen Finger fallen.
Es ist schön, wieder hier zu sein.
Zumindest hier oben ändert sich nichts.
Bess ist bei den Wildpferden. Fast hätte ich sie erwischt.
Ich sagte dir doch, lass den Blödsinn. Vergiss es.
- Wie läuft es dort unten? - Nicht gut.
Ich arbeite für einen Mann namens Harrison.
Er erinnert mich an jemanden.
- Du hast keinen Bruder erwähnt. - Du hast nie gefragt.
- Jetzt frage ich ja. - Kümmere du dich um Jim Craig.
Ihr Harrisons scheint alle gegen mich zu sein.
- Hast du Jessica gesehen? - Ja.
Wie ist sie so?
Sie ist eine Harrison.
Nach diesem Viehtrieb kündige ich.
Henry Craigs Sohn gibt auf?
Du meinst, ich sollte bleiben?
Von Harrison kannst du mehr lernen...
als du dir vorstellen kannst.
Nach den Ausreißern suche ich wochenlang.
Nicht wenn du weißt, wo du suchen musst.
Beim ersten Anzeichen von Schnee ziehen sich...
alle Tiere auf diesem Plateau zur Klippe zurück.
Da ist es wärmer, sie finden reichlich Futter...
und du kannst sie mit einem Schmetterlingsnetz einfangen.
Woher weißt du das?
Ich esse nicht immer Wallabyfleisch, mein Sohn.
Dreckige Finger, Harrison hatte recht.
Ich würde sagen, allerbestes Hereford-Rind...
zwei Jahre alt, auf Almweiden gemästet.
Aus dir könnte noch ein guter Rinderzüchter werden.
Führ das Pferd herum und bring es in den Stall.
Was ist mit dem Junghengst passiert?
Die Wildpferde galoppierten vorbei. Da wurde er nervös.
Ich frage Jessica.
Ein Bluterguss an der Vorhand.
In den Hufen klebt noch schwarze Erde vom Paddock.
Und am Bauch des Pferdes sind Gurtstreifen zu sehen.
Jessica, du bist ein intelligentes Mädchen.
Was ist das, wenn man alles zusammenzählt?
Dein alter Freund lebt noch.
Der Hengst.
Er führte die Wildpferde an.
Wer hat den Junghengst geritten?
- Wir wollten ihn zureiten. - "Wir"?
- Jim kann mit Pferden umgehen. - Der Junge aus den Bergen.
Warte. Es war nicht seine Schuld.
Er ritt ihn, als die Wildpferde auftauchten.
- Er wollte die Pferde retten. - Was für eine Dummheit!
Pferde retten, die ein paar Schilling wert sind...
und dabei ein Tier riskieren, das 1.000 Pfund kostet?
Du kannst ihm nicht die Schuld geben. Alles ging so schnell.
Hier ist er fertig. Er fliegt raus, sobald er zurückkommt.
Morgen geht ein Zug.
- Nimm Jessica mit. - Bitte, Vater!
- Du gehst ins College. - Nein, ich gehe nicht...
Du bist so hinterlistig wie deine Mutter.
Du würdest es nicht wagen, den Junghengst so zu brechen...
wie du es gerade mit deiner Tochter getan hast.
Meiner Tochter? Glaubst du das wirklich?
- Wann hört das auf? - Matilda war deine Schwester.
Andere Leute durchschaust du, aber sieh dich doch selbst an.
Und wenn du in der Nacht, als deine Schüsse fielen...
besser gezielt hättest? Was dann?
Jetzt brauchen wir nur noch ein Schmetterlingsnetz.
Nein!
Das verstehe ich nicht.
So etwas hat sie noch nie getan.
Sie trinken seit ihrer Rückkehr.
Das Wetter verschlechtert sich. Wir müssen sie schnell finden.
Die können uns nicht helfen.
Was?
Die Männer sind betrunken. Die sind keine Hilfe.
Ich will, dass sie in zehn Minuten losreiten können.
Jawohl, Sir.
Los, hoch mit euch! Er will alle Männer sehen.
Moss, fünf Minuten, dann bist du angezogen und draußen.
Curly. Curly.
Um Gottes willen.
Los, Alter, ich brauche dich.
Er oder ich.
Pass besser auf, was du im Schlaf redest.
Jessica hat sich verirrt. Ich brauche dich als Spurensucher.
Ich finde nicht mal meine Stiefel.
Dann zieh ohne sie los. Fünf Minuten.
Boss, die Männer sind erschöpft.
Ein Sturm braut sich zusammen.
Meine Tochter ist dort draußen.
In ein paar Minuten sehen wir nichts mehr.
Dann bleib hier und verrotte.
Kip?
Jessica?
Jessica!
Boss, nach dem Regen sind keine Spuren mehr zu finden.
Weitersuchen.
Jessica!
Jess?
Jessica!
Jess!
Hilfe!
Hilf mir!
Hilfe.
Jess?
Das wäre es dann wohl.
Der alte...
Dein Vater wirft mich raus.
Ich hätte nie geglaubt, dass mir...
das leidtun würde, aber es ist so.
Warum tut es dir leid?
Weil du mir fehlen wirst.
Ich werde dir nicht fehlen, weil ich nicht zurückgehe.
- Jess, du kannst nicht... - Nein, hör zu.
Als ich auf der Klippe festsaß...
hatte ich Todesangst, aber das ging vorbei...
und ich fing an, alles ganz klar zu sehen.
Ich wollte nur eins: Dich wiedersehen. Bei dir sein.
Sonst nichts.
Also hielt ich durch, bis du kamst.
Jess.
Ich muss dich zurückbringen.
- Aber ich gehe nicht zurück. - Sie machen sich Sorgen.
Das ist mir egal.
Die Männer suchen nach dir. Sie riskieren ihr Leben.
Auf alle Fälle muss ich die Rinder hinunterbringen.
- Hast du nicht zugehört? - Doch. Es ist nur so...
Ich muss es tun.
Ich bringe dich zu Spur und hole die Rinder später.
Es tut mir leid.
Für mich war alles einfach nur so klar.
Es tut mir leid.
Hier ist es so friedlich.
Als wären wir die beiden einzigen Menschen auf der Welt.
Bist du soweit?
Jim, es ist...
Es ist so schön.
Aber warte nur, bis das hier ankommt.
Das Wetter ändert sich so plötzlich, nicht wahr?
In der einen Minute ist es wie im Paradies...
in der nächsten versucht es, dich umzubringen.
Ja, so sieht es hier oben aus.
Aber wenn es einfach wäre, sich daran zu gewöhnen...
dann wäre es keine Herausforderung.
Mit den Bergen ist es so wie mit einem übermütigen Pferd:
Man darf sich seiner Sache nie zu sicher sein.
Mit Menschen ist es genauso.
Weiter.
Nichts.
Keine Farbe.
Jezebel!
Das...
Was bist du für ein hübsches Wesen.
Das wolltest du mir also die Jahre über sagen...
dass du dich hier oben versteckst.
Spur!
Verflixt.
Wie seltsam es hier aussieht. Wer ist dieser Spur?
- Ich dachte, du kennst ihn. - Wieso denn?
Warte hier. Ich sehe unten am Bach nach.
Spur!
Hallo?
Dort unten ist er nicht.
Jim! Jim Craig!
Jim, mein Junge! Alle sagten...
der alte Spur sei verrückt. Verrückt, ja?
- Ist alles in Ordnung? - Es ging mir nie besser.
Matilda.
Ich habe das Gold gefunden.
Ich bin Jessica. Jessica Harrison.
Jessica.
Du bist groß geworden.
Jess, das ist Spur...
und er ist dein Onkel.
Der Bruder deines Vaters.
Eine der Ungerechtigkeiten des Lebens.
Seine Verwandten kann man sich nicht aussuchen.
Onkel?
Jim, daraus solltest du lernen.
Ich finde ein bisschen Gold und plötzlich...
nach all den Jahren, tauchen die Verwandten auf.
Was soll das Bild meiner Mutter hier?
So schöner Besuch und nicht mal eine Tasse Tee. Kommt schon.
Was verschweigst du mir? Ich bin kein Kind mehr.
Jessica.
Beim Versuch, die Vergangenheit aufzurühren...
könnte man auf viel Schmerz und Leid stoßen.
Spur, Jess muss heim und ich muss die Rinder holen.
- Kannst du sie runterbringen? - Sicher doch, sicher.
- Du kümmerst dich um sie. - Ich kümmere mich um sie.
Als wärst du meine eigene Tochter.
Ich komme bald nach.
- Iss keinen Wallaby-Eintopf. - Du undankbarer Bengel!
Heute Abend gibt es kein Wallabyfleisch.
Ich schlachte das Kalb.
Genau genommen habe ich das ja schon erledigt.
Es war bestimmt dumm, aber ich war so wütend.
- Dann dachte ich nur an Jim. - Es ist ja nichts passiert.
Warum sollten junge Leute nicht auch mal impulsiv handeln?
- Eine Tischdecke. - Nur das Beste vom Besten...
und beim Essen kann man die Nachrichten lesen.
In der Stadt kostet er wegen der Spinnweben drei Guineen mehr.
- Gläser? - Auf dem Regal.
- Die müssen kostbar sein. - Sie passen zusammen.
Beide sind kaputt.
Jessica, nimm den Teller und folge mir in den Kühlraum.
Und jetzt zum Pièce de Résistance.
- Du ziehst Rinder auf. - Dafür bin ich bekannt.
Eine kleine, bescheidene Herde, bestehend...
aus armen Kreaturen, die vom Weg abkamen.
Und das H steht für...?
Heimatlos.
Gott sei Dank, dass sie in Sicherheit ist.
Wo ist sie?
Auf dem Heimweg.
Warum hat man mir nie von Spur erzählt?
- War meine Mutter untreu? - Unsinn, Mädchen.
- War sie es? - Was hat Spur dir erzählt?
Nichts.
Bitte, Tante Rosemary.
Vor ungefähr 20 Jahren verliebten sich zwei Brüder...
in die schönste junge Frau im ganzen Bezirk.
Sie war jung und für Matilda war das Leben wie ein Spiel.
Beide Männer wollten sie heiraten...
aber sie konnte sich nicht entscheiden.
Also beschloss sie, dass der erste...
der ein Vermögen erwarb, ihr Mann werden sollte.
Sie hatte nicht die geringste Ahnung, was sie damit anstellte.
Einer der Männer kratzte seine Ersparnisse zusammen...
und setzte alles auf eine Karte:
Auf ein Pferd namens Pardon im Cup-Rennen.
Es gewann 50:1. Er war reich.
Vater.
Und Spur?
Der zog los und schürfte nach Gold.
Liebe Mrs. Bailey, verraten Sie mir eins:
Welche Magie benutzten Sie, um dieses bescheidene Huhn...
in solch delikate Ambrosia zu verwandeln?
- Sie können aber reden. - Und dazu mein Lieblingsstück.
Eine runde Brust.
Es sei denn, es gibt eine zarte Lende.
- Sie sind grausam, Mrs. Bailey. - Verzeihung. Geht es?
Als ich eintrat, sagte ich mir:
"Diese Frau schafft es...
den Appetit eines Mannes zu befriedigen."
Dich hatte ich noch nicht erwartet.
Das sehe ich.
- Wie geht es Jessica? - Gut.
Spur half mir, ihr Abendessen zuzubereiten.
Du bist noch da. Geh lieber, ehe dein Bruder zurückkommt.
Wir sind schon weg. Für den verlorenen Sohn bin ich zu alt.
Danke, Mrs. Bailey. Komm, Jim.
- Ich will erst zu Jess. - Wir sollten besser gehen.
Wenn das Wetter besser ist. Ich möchte sie sehen.
Ja?
Kannst du mir verzeihen?
Du bist wieder da.
Ich danke dir, dass mein Tochter heil zurückgekehrt ist.
Kane lobt dich in den höchsten Tönen.
Er sagt, aus dir könne ein guter Viehzüchter werden.
Ich habe ein paar Ideen.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Wir sollten uns mal unterhalten.
Du ruhst dich aus, Jess. Komm mit.
Wann hast du Jessica gefunden?
Gestern Morgen.
Setz dich.
Du magst meine Tochter wohl sehr?
Ich liebe sie.
Du liebst sie? Das ist eine verflixt seltsame Art der Liebe.
Nennst du das Liebe, ein Mädchen, das hier aufwuchs...
in eine Rindenhütte zu verfrachten?
- Wir kommen schon zurecht. - Lebt ihr von Luft und Liebe?
Soll sie durch harte Arbeit und Kinderkriegen alt werden?
Ich kümmere mich um sie.
- Warum fragen Sie nicht sie? - Es ist deine Entscheidung.
Wärst du ein Mann, wüsstest du, dass du gehen musst.
Moment. Sie sind nicht der einzige, der es zu etwas bringt.
- Ich habe Pläne. - Nicht mit meiner Tochter.
Ich habe das hier nicht aus dem Boden gestampft...
damit Jessica mit dem ersten Mitgiftjäger durchbrennt.
Sie Mistkerl.
Jim.
Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen?
Mein verlorener Bruder. Ohne Gewehr erkannte ich dich nicht.
- Raus mit dir. - Gewehr? Was ist hier los?
- Komm, Jessica. - Nein. Keine Geheimnisse mehr.
Jessica, geh zu Bett. Ihr beide verschwindet oder ich...
Was denn? Pustest du mir auch noch das andere weg?
Spur, bitte.
Es sollte nur ein Warnschuss sein.
Ich möchte nicht in der Nähe sein, wenn es dir ernst ist.
Vater, sag mir, was geschehen ist.
Jessica, geh zu Bett.
Nein. Es ist mein Recht, es zu erfahren.
Um Himmels willen, Harrison.
Bringen wir die Sache ein für alle Mal hinter uns.
Spurs Hochzeitsgeschenk für deine Mutter war ein Junghengst:
Old Regrets erstes Fohlen.
Dein Vater ertrug es nicht, dass ein anderer ihr etwas schenkte.
Ich wollte das Tier erschießen, aber ich schaffte es nicht.
Schön, dass es auch für dich ein Limit gibt.
Deine Mutter hatte Angst um das Pferd und ließ es frei.
Spur sah es draußen und wollte es ihr sagen.
Dein Vater fand sie zusammen. Nichts war passiert...
aber dein Vater steigerte sich in seine Wut hinein...
und Spur wurde angeschossen.
- Matilda beschloss, zu gehen. - Es reicht.
In gewisser Weise ging sie dann auch.
Bei deiner Geburt.
Jim, du hast mehr damit zu tun, als dir klar ist.
Matildas Junghengst von damals ist der alte Hengst.
Er führt die Wildpferdherde an.
Wer soll einen Mann ein Leben lang für eine Tat verurteilen?
Es geschah vor langer Zeit.
Ich will es vergessen, nicht nachtragend sein.
Keine Sorge, es ist ein neuer Anfang, nicht das Ende.
Spur?
Die Damen haben mir seit Jahren...
nicht so viel Aufmerksamkeit geschenkt. Das gefällt mir.
Ich mache mich auch auf den Weg.
- Dann komme ich mit. - Nein.
Es würde nicht funktionieren, Jess.
Wie schön, du öffnest deinem verkrüppelten Bruder das Tor.
Du hast für heute genug gesagt.
Du hast Jessica gegen mich aufgebracht...
so wie damals vor Jahren Matilda.
Du schätzt das Mädchen falsch ein, so wie damals ihre Mutter.
Wessen Kind ist sie?
Armer Mr. Harrison.
Du bist mir die Wahrheit schuldig.
Hättest du Matilda jemals wirklich gekannt...
könntest du diese Frage niemals stellen.
Natürlich ist sie dein Kind, aber du verdienst sie nicht.
Beuteltier. Du ziehst ins Herrenhaus um, mein Junge.
Hast du mehr als den Junghengst zugeritten...
als du das Vieh zusammengetrieben hast?
Musstest du die Sporen einsetzen?
Du hast nichts als dreckige Gedanken im Kopf, Curly.
Curly!
Weg mit der Flasche.
Ich habe es schon mal getan.
Und ich schwöre, ich mache es wieder.
In den Bergen findet man so leicht niemanden.
An meinem Feuer bist du jederzeit willkommen.
Moss, das Pferd ist 1.000 Pfund wert.
Weißt du, wie viel Geld das ist?
Hast du eine Ahnung, wie viel Geld das ist?
Mehr als man beim feinen Pinkel Harrison im Leben verdient.
- Ja. - Dem werde ich es zeigen.
Da, erledigt.
Wem denn?
Dem Beuteltier, du Idiot. Das werden sie ihm anhängen.
Es ist in der Tat so. Wir haben Spuren gefunden.
Der Junghengst ist bei den Wildpferden.
Zumindest wurde er nicht gestohlen.
Jemand hat ihn freigelassen.
Wer das war, ist leicht zu erraten.
Die Männer sämtlicher Niederlassung...
werden gegen Morgen eintreffen.
- Haben Sie Clancy gefunden? - Noch nicht.
Treiben Sie ihn auf. Der Mann hat Bluthundblut in sich.
Wir werden den Junghengst finden, Boss.
Nein danke.
Du trinkst nichts mit deinem Partner?
- Partner? - Die Goldmine.
Deinem Vater gehörte die Hälfte. Der Anteil gehört jetzt dir.
Meinst du, das Vorkommen reicht für zwei?
Trink besser was. Eventuell ist das alles...
was du als Partner bekommst.
Wenn das so ist...
Himmel, Clancy, ich kriege noch mal einen Herzinfarkt.
Wenn du am Reden bist, hast du noch nie jemanden kommen hören.
Hallo, Jim.
Ich dachte mir, dass ich dich...
hier finden würde, wie du die Berge anstarrst.
Ja. Nur dort fühle ich mich daheim.
Bist du nicht in die falsche Richtung unterwegs?
Nein.
Ich reite zurück zur Harrison-Ranch.
Du leidest wohl wirklich gern.
Jemand ließ Harrisons Junghengst frei.
- Was? - Das Fohlen aus Old Regret?
Er hat sich den Wildpferden angeschlossen.
Morgen früh machen wir uns auf, ihn einzufangen.
Ich dachte, du willst mitreiten.
Du sollst doch gut mit Pferden umgehen können.
Was macht man als erstes, wenn man abgeworfen wird?
- Man steigt sofort wieder auf. - Nun?
Nun?
Nein, Clancy.
Schade.
Harrison gibt dir die Schuld.
- Warum? - Mir?
Und Sie erwarten, dass ich zurückgehe und ihm helfe?
Da erwarten Sie wirklich zu viel von einem Mann.
Mann? Hast du Mann gesagt?
Dazu hat mein Vater mich erzogen.
Ja, ich denke oft an Henry Craig.
Das war ein guter Mann.
Vielleicht ist es auch gut so.
Sie würden ihn wohl ohnehin nicht mitreiten lassen.
Nein.
- Wo ist Clancy? - Er ist nicht da.
Verflucht.
Wir können nicht warten.
Meine Herren, ich danke Ihnen...
dass Sie meinem Ruf so schnell gefolgt sind.
Mein Junghengst, der Abkömmling von Old Regret...
hat sich der gerissensten Herde auf der Ebene angeschlossen.
Wir müssen vorsichtig sein.
Ich habe Scouts ausgeschickt, die Leuchtsignale geben...
sobald sie gesichtet worden ist.
Danke, Clancy. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin bereit.
Man sehe sich das an.
Er ist hier, um sich anzusehen, was er angerichtet hat. Kane.
Hätte er es getan, wäre er nicht aufgetaucht.
Das glauben Sie? Er soll verschwinden.
Moment.
Er und sein Pferd stammen aus den Bergen. Er sollte mitkommen.
Wir brauchen ihn nicht.
- Ich habe ihn hierher gebeten. - Sie haben was getan?
Ich möchte, dass er mitkommt.
Wie Sie wünschen. Er wird sich sein eigenes Grab schaufeln.
Du reitest mit mir.
Na los.
Meine Herren, wenn der Junghengst gefunden wird...
gibt es eine Belohnung von hundert Pfund...
die Sie nach Belieben unter sich verteilen können.
Mrs. Bailey.
- Die Männer sind gerade fort. - Aber wohin denn?
Ich wollte sie begleiten...
aber schließlich muss jemand bleiben...
und die Frauen beschützen.
Wie macht er sich, Jim?
Er kann es kaum erwarten. Danke für Ihre Hilfe.
Clancy, nach rechts rübertreiben.
Kein Kapriolen machen. Ab dem Sprung dranbleiben.
Hey, Curly!
Wartet auf mich!
Von der Herde können wir uns verabschieden.
Seht nur.
Wo ist Jim?
Dem Himmel sei Dank!
Ist das denn die Möglichkeit?
Craig?
Ich hatte 100 Pfund Belohnung versprochen. Sie gehören dir.
Deswegen bin ich nicht mitgeritten.
Zu der Herde gehört ein Dutzend guter Zuchtstuten.
Die hole ich mir später.
Und auch alles andere, was mir gehört.
Ich wiederhole mich nicht gern.
- Du bekommst sie nicht. - Das soll Jessica entscheiden.
Du hast noch einen langen Weg vor dir, Junge.
Das ist kein Junge mehr, Bruder. Das ist ein Mann.
Ein Mann!
Der Mann vom Snowy River.
Übersetzung: Petra Caulfield