Da qualsiasi parte lo guardi, nulla più nulla dà sempre nulla.
Facciamo ingravidare Bess.
- Cresciamo altre cavalle da monta. - Con che cosa?
Per tenerci questo posto, ci serve un lavoro...
non in montagna.
- In pianura? - Sì.
Non sarà male. Possiamo offrirci come squadra.
- Non come cuochi. - Bada a quel che dici.
Dev´essere la tua musica.
Va bene. Ci penso io.
Ehi, Bessie.
Buona, Bessie.
Bess, calmati.
Da brava, su.
Fai la brava, Bessie. Buona.
Da brava, su. Buona.
L´avranno agitata i dingo.
Non i cani selvatici.
- I cavalli selvatici. - Il branco del vecchio purosangue.
Erano anni che non veniva da questo lato delle montagne.
- Non vorrai mica sparargli? - Ci crea solo problemi.
- Fa scappare i nostri cavalli. - Ma papà...
Ora ci sono ottimi cavalli lì. Varranno un bel po´.
- Se li catturi e li domi. - E allora?
Possiamo farlo. E tenercene alcuni per la riproduzione.
- Non dovremmo più cercare lavoro. - Vacci piano.
Quel cavallo è libero da quando tu sei nato.
È l´animale più astuto che abbia mai visto.
Beh, chi meglio di un astuto montanaro potrebbe catturarlo?
Sei proprio come tua madre, eh?
Potremmo costruire un recinto sull´altopiano e condurceli.
No, non funzionerebbe. Li raduniamo sul sentiero Kelly.
Avanti. Su.
Avanti.
Da bravo.
Avanti. Su.
Bravo.
Sembra che costruiamo un fortino invece di un recinto.
Quando lo piazzeremo sul sentiero, non usciranno mai.
- Bess! - Jim! Il castrone!
Papà!
Papà.
Dovevo farlo fuori quello stallone.
Ti porto da Spur.
Il castrone ha una zampa rotta. Dobbiamo sopprimerlo.
- Dov´è Bess? - È scappata col branco.
Spur non ne sarà felice.
Spur e io...
avevamo tanti sogni.
E ci siamo anche divertiti.
No!
ELLEN MARY CRAIG HA LASCIATO QUESTA VITA - MAGGIO 1885
SE NE È ANDATA CON DIO
HENRY CRAIG MORTO IN UN INCIDENTE - 1888
- ‟Uniti nella morte”, dice il padre. - Superstizione.
- È un bel pensiero, Spur. - Un gran conforto per vedove e stolti.
Nella vita non c´è solo la morte, Jim.
È finita, ragazzo.
Non puoi restare quassù.
Ma è casa mia, ora.
- Sono il proprietario. - Non basta.
Bisogna saperci vivere quassù.
So badare a me stesso.
Forse, un giorno.
Chi vi dà il diritto di dire...
Ascolta!
Scendi a valle e guadagnati il diritto di vivere quassù.
Come ha fatto tuo padre.
Andiamo.
Danno la colpa a me.
È una terra difficile. Ti tempra il carattere.
Andiamo.
Accendo il fuoco.
Lo stufato di wallaby di Spur.
Di cui si parla con toni sommessi e reverenziali.
L´altro giorno papà raccontava di quando hai portato l´armonium in montagna.
La scatola musicale di tua madre.
Io e tuo padre l´abbiamo portato su senza neanche un graffio.
Lei mi diede questo sgabello.
Pensava che servisse più a me.
- Come sta la giumenta, Bess? - È scappata col branco selvaggio.
Quello del purosangue.
Il gran nero.
Già.
Me lo ricordo quell´animale.
- Me la riprenderò. - Come no.
Ti basta andare a pescarla in chilometri di territorio selvaggio.
Lo farò, Spur. Porterò giù quel branco e me la riprenderò.
Certo, magari a piedi.
Vieni.
Non ho idea da dove venga...
ma è un cavallo di montagna, una bella bestia.
È tuo.
- Non posso pagartelo. - Non è in vendita.
- Aspetta, Spur. - Piantala.
Un uomo senza cavallo è come un uomo senza gambe.
Grazie, Spur. Ora mi riprenderò la giumenta.
Dimenticati di lei, sciocco. Non perderti in stupidaggini.
Per lei, signore, posso scendere a due ghinee al pezzo.
- Molto gentile. - Buona fortuna.
Grazie.
Anzi, una sterlina.
Oggi ho altro per la testa.
Maledetto Yankee.
- Chi è quello? - Harrison.
È venuto a prendere il suo puledro.
Pare che valga mille sterline.
Un puledro da mille sterline?
Signor Paterson!
Mi scusi per tutta questa ressa.
A me basta fuggire dalla città.
Specie se è per portarle il miglior puledro della colonia.
Lo sarà di sicuro, con quel che costa.
Old Regret... l´ultimo puledro che ha partorito.
Insostituibile.
Lascialo andare, amico. Mollalo!
Stai bene, Jessica?
Se mi fosse servito il tuo aiuto, amico, te l´avrei chiesto.
Piano, bello. Buono.
Andrew Paterson.
Lui era il signor Harrison e la sua incantevole figlia Jessica.
Incantevole. Lei vende cavalli, signor Paterson?
No. In realtà sono un avvocato. E tu?
- Sono appena arrivato. - Grazie ancora, Jim.
Se posso ricambiarti il favore, fammelo sapere.
Cerco lavoro, signore.
- Sono tempi duri, Jim. - Lo so, ma devo mantenere una casa.
Vivo in campagna da sempre. So fare un po´ di tutto.
- E ho un buon cavallo da lavoro. - Ma non mi dire.
In questo caso, è meglio che ti troviamo un lavoro.
Ti scriverò delle referenze.
So che lo nascondi sotto la gonna.
Maledetta sgualdrina.
Venti anni. Prima seduci un uomo con un granello di polvere d´oro.
Poi lo tenti con qualche frammento.
Sei una meretrice.
Proprio come le donne.
Deve avere l´ultima parola.
- Come ci sei arrivato qui? - Ho seguito le tue orme.
Povero babbeo.
Sembrano i solchi di una seminatrice a una gamba sola.
Accidenti a te, Clancy. Arrivi sempre di soppiatto.
Senza far rumore.
Io li ho sentiti dei rumori. Ho sentito delle voci.
Ti stai facendo vecchio, cominci a sentire le voci.
Tu e il tuo socio cercate ancora l´El Dorado?
Il mio socio tace ormai.
Henry Craig è morto.
- Mi dispiace. - Già.
Proprio quando affioravano i primi frammenti.
Sono 20 anni che lo dici.
L´unico modo per chiuderti la bocca è darti da mangiare.
Andiamo.
Mi inviti a mangiare da 20 anni.
Ma non mi dai che stufato di wallaby.
Bandicoot.
- Vieni dalla montagna? - Sì, signore.
Curly. Porta fuori la giovenca.
Voglio metterti alla prova.
Salario standard e alloggio. Presentati al caposquadra.
Grazie, signore.
Saporito, eh?
Se ti piace il cibo avariato e rancido.
Dovresti farti pubblicità sul Bulletin.
La nuova cura miracolosa contro la fame.
E dire che volevo lasciarti una quota della miniera.
Grazie, amico, ma ho già i miei di sogni da inseguire.
Certo. Il belvedere di Clancy.
Sei ancora ossessionato da quelle pianure assolate?
Almeno io vedo il sole e le stelle.
Meglio che arrancare in un buco nero alla ricerca di ciò che non c´è.
Non c´è?
Aspetta qui. Ti faccio vedere io.
Io arranco al buio, eh?
Aspetta di vedere questo.
Vieni qui. Guarda un po´.
Ecco cosa trovo ultimamente.
Non è molto in 20 anni.
Devi avere scavato una fossa dalla California all´Australia del sud.
È molto meglio di quel che ho visto là nel ´49.
Scavo un canale di 600 m.
Poi scendo, scavo un pozzo e siamo proprio sulla vena principale.
- ‟Siamo”, Spur? - Io e il figlio di Henry Craig.
Il piccolo Jim, ricordi?
Lui ancora non lo sa...
ma erediterà la quota del padre, a prescindere dalla sua entità.
Craig, quando hai finito qui, puoi ripulire le stalle.
Sì, signore.
Ehi.
Lavora sodo quel ragazzo.
Sì, sembra volenteroso.
Non capisco perché il padrone l´abbia assunto.
- Viene dalle montagne. - È passato tanto tempo.
Buongiorno, signora Bailey.
Buongiorno. Sono Jim Craig.
Sei bravo a spalare letame, eh?
Non male per un montanaro.
- La sa usare la pala. - Già.
Vivete come animali lassù.
Dovete scavare per mangiare, bandicoot?
Vi hanno dato un giorno libero?
Mi preparo a diventare supervisore.
Direi piuttosto a diventare stupido.
Che hai da ridere?
- Buongiorno, Miss Jessica. - Buongiorno.
- Vuole che le selli Kip? - No, grazie.
Allora torno al lavoro.
Stai imparando, figliolo?
Continua così. Torno dopo a controllare il tuo lavoro.
Kip.
Cos´hai combinato, eh?
- Posso aiutarla? - No, ce la faccio.
Fammi vedere come hai fatto.
È facile.
Così. Le estremità negli anelli.
- Dev´esserci un trucco. - Nessun trucco.
Fammi provare.
- Allora, così? - Questa mano verso l´alto.
Bene. E ora dentro. Così.
- Li passo dentro? - Perfetto.
- E questo entra qui? - E gli altri negli anelli.
- Tiri. - Tiro!
Sbagliato.
- Che è successo? - Non lo so.
Craig.
- Rinfresca il cavallo e mettilo dentro. - Sì, signore.
Jessica.
Si chiama nodo dell´idiota. Stai imparando.
Torno dopo a controllare il tuo lavoro.
Perché non sei a lezione?
Una delle cavalle deve partorire. Le servirà aiuto.
Non ti ho cresciuta perché facessi la levatrice di cavalle.
- Ci penseranno gli uomini. - Io sono più brava.
- Non è un mestiere da signora. - Signora.
Sì, signora. È un termine fuori moda?
È una scusa per controllarci.
Risparmiami le sciocchezze femministe di tua zia.
Devi pensare a sposarti, a fare figli.
Il noto allevatore ha un programma di accoppiamento anche per sua figlia.
Tieni a freno la lingua.
Non capisco da dove venga tanta maleducazione.
Qual è il mio letto?
Quello che non ti disarciona, ragazzo.
Quello è vuoto, figliolo. Se vuoi, è tuo.
La sella puoi lasciarla nella selleria.
Puoi rimanerci anche tu, se vuoi.
- Vedi di crescere, Curly. - Vai al diavolo, vecchiaccio.
Tieni a freno la lingua, finché te ne resta una.
Dai le carte, Moss.
Due.
Sta per cominciare il raduno dei capi in montagna.
Secondo Kane avremo un inverno precoce.
Pensavo che Harrison controllasse le stagioni.
Penso che il padrone aspetterà l´arrivo di Clancy.
E chi è questo Clancy? Un super cavaliere?
No, non è un cavaliere. È un domatore di cavalli.
Ehi, Curly, guarda qui.
Oddio.
Cos´ha di speciale questo Clancy?
Te l´ho detto, è un domatore.
Un domatore? Clancy non è un semplice domatore.
Clancy è un mago. Un genio.
Io l´ho conosciuto.
Da piccolo. Lui e mio padre erano amici.
Amici? Sciocchezze.
Amici. Lui di amici non ne ha mai avuti.
Amici! Scusa. Chiedo scusa, Vostro Onore.
- Amico di Clancy, eh? - Amico di...
Ehi! Sta arrivando Clancy.
Che succede? C´è una riunione sindacale?
Hanno saputo dell´arrivo di Clancy.
Sono usciti per guardarlo estasiati, eh?
Non capita tanto spesso di incontrare una leggenda.
Jim Craig, giusto?
- È passato tanto tempo. - Sì, signore.
Mi occupo dei suoi cavalli?
Stai attento a lui. È ingordo di acqua.
Ah, Jim.
Mi dispiace tanto per tuo padre.
Era un buon amico.
- Clancy. - Kane.
‟Vai a ovest, giovanotto”, mi dissero. ‟Vai a ovest.”
E così feci. 16.000 km più in là di ciò che intendevano.
E trovai l´oro, in bestiame.
Ha reso di più vendere carne ai minatori di ciò che hanno trovato loro.
- Non è così, Clancy? - Li hai venduti tu, io li ho solo guidati.
Era noto fra i minatori come il mercante di cavalli californiano.
È la zuppa inglese più buona che abbia mai mangiato, signora Hume.
È più di una zuppa inglese, Clancy.
- È una charlotte russa. - Charlotte russa!
A volte la mia cara cognata elargisce a noi campagnoli...
- i frutti del suo sapere. - E meno male.
Altrimenti Jessica sarebbe cresciuta con i canguri...
e stasera avremmo cenato in una baracca.
Rosemary, tu non apprezzi i sacrifici fatti per costruire una tale proprietà.
Mi passeresti la bottiglia, per favore?
Signor Paterson?
Mi scusi. Non sapevo...
Che anche le donne possono godere dei privilegi considerati solo maschili?
- Non cominciare. - Zia Rosemary ha ragione, papà.
Le donne dovrebbero poter fare di tutto, se ne sono capaci.
La sentite?
È come un virus... Mia figlia è infettata dalle tue sciocchezze.
Tua figlia, come sai, è molto intelligente.
Sa occuparsi dei cavalli e ha occhio per il bestiame.
Vuoi che sviluppi questi talenti o vuoi condannarla all´inerzia domestica?
Dovresti essere in un collegio e non nelle stalle.
Per quanto l´argomento sia complesso, signora Hume...
lei è la prova vivente che ci è stato negato un ottimo avvocato.
Donne avvocati? Sarebbe la fine.
Una simile dolce libagione ha fatto da padre...
mi scusi, signora... da madre a una simile disputa.
Rosemary, se hai finito col porto...
Certo.
Non è certo il rum scuro che bevevamo sulle piste.
Eh, sì. Ai giorni ormai passati che abbiamo trascorso sulle piste.
Per me non sono passati. Al futuro.
Non c´è futuro laggiù, Clancy.
Non cambierei le pianure assolate per tutto l´oro del mondo.
Sono uno splendore.
- Clancy! Com´è romantico. - Romantico? Hai il cervello fuso.
Ora abbiamo le ferrovie e le strade.
Signor Paterson, possiamo spedire carne refrigerata in Inghilterra, in Europa.
È quello il futuro.
Lei è sempre stato molto più avanti degli altri coloni.
- Perciò ne sono rimasti pochi. - Hanno sventrato il paese.
Loro hanno sventrato il paese?
Un giorno, diventeremo i massimi produttori di cibo al mondo.
- E tu avrai il controllo su tutto. - Sì, escluse quelle montagne.
- Se avessi i soldi, erigerei recinti... - Meno male non li hai!
Signore e signori, posso proporre un brindisi?
Sì.
Ai nostri due romantici.
Quello che capisce il presente e quello che vede il futuro.
Che Dio li mantenga compatibili.
La signora Bailey ha detto di portare altra legna da ardere.
- Ciao, Jim. - Buonasera, Jim.
- Sembra che ci conosciamo tutti. - Non tutti, Harrison.
- Io sono la signora Hume. - Piacere, signora.
Jim, il signor Harrison vorrebbe addomesticare l´area del Fiume Nevoso.
Tu la conosci meglio di tutti. Che ne pensi?
Beh, signore...
credo che ci voglia meno a fermare la marea che a domare le montagne.
Con permesso.
Quel ragazzo ha carattere.
Già. Quello ibrido dei montanari.
Compreso tuo fratello?
Io non ho fratelli.
Domattina partiremo di buon´ora. Buonanotte.
‟Ma Labano gli disse:
`Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, rimani:
perché ho toccato con mano...
che l´Eterno mi ha benedetto per causa tua.´”
L´ultima volta che ho visto una sella simile, è stata al circo.
- E la cavalcava una scimmia. - Dov´è la tua corda, Curly?
Hai gettato la spugna?
Ragazzi, vi voglio tutti in sella e coi bagagli fatti per l´alba.
Mangeremo alla colonica di Perry.
Per una volta il padrone mangerà la sua carne... senza saperlo.
Dobbiamo portare qualcosa di speciale?
C´è stato un cambio di programma.
Tu non verrai al raduno, Jim.
Forse hanno visto quel ronzino che ti ritrovi.
È un cavallo di montagna e conosce quell´area anche meglio di me.
Non sono io che decido gli ordini.
Ma quando li impartisco, vanno eseguiti.
Chi non è pronto all´alba, si becca un calcio in culo.
‟...e tutti quelli neri fra gli agnelli”...
- Anche tu, Bassotto. - Amen.
Signor Kane?
Perché? Perché io?
Credo di saperlo.
Avrai la tua occasione, Jim.
Dai da mangiare ai polli, bandicoot.
Magari la prossima volta?
Non se ne parla.
Ciao, figliola.
Stai suonando quel pezzo con la sensibilità di chi ripara strade.
Ricominciamo, su.
E stavolta, con amore.
E risparmiami la scena del martirio.
Avanti.
- Ciao, Jim. - Signora.
La signora Bailey ha mandato me per riposarsi le gambe.
Il tuo tempismo ha salvato Jessica.
Salve. Oplà.
Bevi un tè con noi?
- No. Non posso, signora Hume. - Sciocchezze.
La presenza di un uomo sarà un sollievo in questo tumulto di emozioni femminili.
Jessica, versa il tè. Io prendo un´altra tazza.
- Le dispiace? - No. Perché dovrei?
Beh, siamo entrambi tristi per noi stessi, oggi.
Nessuno dei due è dove vorrebbe essere.
Già.
Credo che cerchino di trasformarmi in maggiordomo.
E di trasformare me in una signora.
- Non ci riusciranno. - Grazie mille.
- Non intendevo questo. - Nemmeno tu diventerai un gentiluomo.
Sai suonare?
Sì. Solo un po´.
Prima di morire, mia madre aveva iniziato a insegnarmi.
Ti manca?
Sì.
Sì, mi manca.
Io la mia non l´ho conosciuta.
Mi dispiace.
Scommetto che era bella. Come lei.
Grazie, gentil signore.
Grazie del tè...
Jessica.
Ho ancora qualcosa da sbrigare prima di cena.
Ecco la pappa.
Così.
È una bella bestia.
Non ha nemmeno un difetto.
Curly glielo troverà.
È lui che doma tutti i cavalli.
Curly?
- Bisogna avere polso coi puledri. - Ma non essere crudeli.
Si lavora col cavallo, non contro di lui.
Davvero?
Me l´ha insegnato mio padre.
Questo non è un cavallo di montagna.
- Non c´è differenza. - Dici che potresti domarlo?
Sì.
Ebbene...
- E suo padre? - Tornerà fra più di una settimana.
Se il lavoro è già stato fatto, cosa può dire?
Buono, bello. Ehi.
Bess.
Jim, non ci provare!
Jim!
Come va la testa?
La signora Bailey mi ha detto che è il tuo piatto preferito.
- E il puledro? - L´abbiamo rinchiuso.
- Sta bene? - È ancora un po´ agitato.
Ma non ferito, per fortuna.
Quando tuo padre lo scoprirà, la pagherò cara.
Non lo saprà mai. Siamo già d´accordo.
- ‟Siamo”? A chi ti riferisci? - La signora Bailey, zia Rosemary e io.
Non mi nascondo sotto le gonne di un gruppo di donne.
Oh, scusami tanto.
Lo terrò presente quando riproverai ad ammazzarti.
Non dire sciocchezze, Jessica.
Bisogna pur proteggerti dalla tua leggerezza.
Voi Harrison non vi stancate mai di gestire la vita degli altri?
- Brutto ingrato... - Io sono stufo.
Tranquillo. Non difenderò più quelli come te.
Jessica.
Sei uno sciocco, Jim.
- Quanti ne mancano? - Venti, all´ultima conta.
Le prendo il cavallo, signor Harrison?
- Dov´è il montanaro? - Ancora a letto.
Craig?
Aspetti la colazione a letto?
Cos´è successo?
Sono caduto dal... da un cavallo.
Pensi di farcela a salire in sella e recuperare 20 capi sui monti?
Sì, signore.
Prima che i montanari ci mettano le zampacce sopra.
È bello essere di ritorno. Almeno quassù non cambia nulla.
Ho rivisto Bess col branco selvaggio. Stavo per riprenderla.
Non devi perderti in stupidaggini.
Lasciala perdere.
Come vanno le cose laggiù?
Non bene.
Lavoro per un certo Harrison.
Mi ricorda qualcuno.
Non mi avevi detto di avere un fratello.
- Non me l´hai mai chiesto. - Lo faccio ora.
Tu preoccupati solo di Jim Craig.
A quanto pare, voi Harrison ce l´avete tutti con me.
Hai visto Jessica?
Sì.
Com´è?
È una Harrison.
Dopo questo raduno, mi licenzio.
Il figlio di Henry Craig molla?
Dici che dovrei resistere?
Puoi imparare più di quanto immagini da Harrison.
Mi ci vorranno settimane per trovare quei capi.
Non se sai dove guardare.
Al primo fiocco di neve, ogni bestia dell´altopiano si dirige al boschetto.
Tane calde, buon foraggio. Sarà uno scherzo radunarli.
E tu come lo sai?
Non mangio sempre wallaby, figliolo.
‟Zampacce”. Harrison aveva ragione.
Direi un Hereford di due anni, ingrassato sui pascoli montani.
Potresti diventare un buon mandriano.
Rinfresca il cavallo e mettilo nella stalla.
Vieni qui.
Che è successo al puledro?
I cavalli selvatici sono scesi a valle.
- L´hanno fatto scappare. - Sto chiedendo a Jessica.
È ferito alla zampa anteriore.
Ha la terra dell´ultimo recinto ancora negli zoccoli.
E si vedono i segni del sottopancia.
Sei una ragazza intelligente, Jessica.
Cosa significa tutto questo, eh?
Il tuo vecchio amico è ancora vivo... lo stallone.
Era a capo del branco selvaggio.
Chi stava cavalcando il puledro?
- Lo stavamo domando. - ‟Stavamo”?
- Jim è bravissimo coi cavalli. - Quel montanaro.
Aspetta. Non è stata colpa sua.
Lo stava montando all´arrivo del branco.
- Voleva salvare i cavalli da lavoro. - Che idiozia!
Salvare dei cavalli da due soldi rischiando un puledro da mille sterline?
Non puoi dargli la colpa. È successo tutto all´improvviso.
E all´improvviso, qui ha chiuso.
Non appena torna, se ne va.
C´è un treno domani. Porta Jessica con te.
Papà, ti prego...
Andrai al Collegio presbiteriano.
No. Non vado...
Sei bugiarda come tua madre.
Non oseresti mortificare quel maledetto puledro...
come hai appena fatto con tua figlia.
Mia figlia?
- Ci credi davvero? - Piantala con questa ossessione.
Dimmelo tu. Matilda è tua sorella.
Tu credi di capire tutto degli altri, ma guardati un po´.
E se la notte in cui hai sparato, avessi mirato meglio?
Che sarebbe successo?
Ora sarà un gioco da ragazzi.
Forza, belle.
Forza.
Avanti, belle.
No!
Non capisco. Non ha mai fatto una cosa simile prima d´ora.
Bevono da quando sono tornati con il bestiame.
Il tempo sta cambiando, dobbiamo trovarla in fretta.
Non ci serviranno a nulla.
Cosa?
Gli uomini sono ubriachi. Non ci serviranno a nulla.
Li voglio pronti fra 10 minuti.
Sì, signore.
Forza. In piedi. Vi vuole tutti.
Moss, hai cinque minuti per vestirti e uscire.
Curly. Curly!
Che Dio ci assista.
- Avanti, vecchio. Ho bisogno di te. - O lui o me.
Attento a quel dici nel sonno.
Jessica è scappata e si è persa. Mi serve un segugio come te.
- Non trovo nemmeno gli stivali. - Vieni senza.
Cinque minuti!
Capo, gli uomini sono esausti.
- C´è un temporale in arrivo. - E mia figlia è là.
Fra pochi minuti non vedremo più nulla.
Allora restate qui a marcire.
Kip?
Jessica?
Jessica! Jessica!
Capo, non troveremo alcuna traccia dopo tutta quella pioggia.
Continuate a cercare.
Jessica!
Jess!
Jessica!
Jess!
Aiuto!
Aiutami!
Oh, aiuto.
Jess?
E così è finita, eh?
Niente più lavoro per il vecchio... tuo padre.
Non pensavo che mi sarebbe dispiaciuto...
invece è così.
Perché ti dispiace?
Mi mancherai.
Non ti mancherò, perché non torno a casa.
- Avanti, Jess. Non puoi... - Ascolta.
Quando ero su quella roccia, ero in preda al terrore.
Ma poi mi è passato e ho iniziato a vedere le cose molto chiaramente.
Desideravo solo rivederti, stare con te.
Nient´altro.
Così ho resistito finché non sei arrivato.
Jess...
- Io devo riportarti a casa. - Ma io non ci torno.
- Saranno in pena per te. - Non mi importa.
Ti staranno cercando, rischiando la loro vita.
In ogni caso, devo riportare giù il bestiame.
- Hai sentito cosa ti ho detto? - Sì. È solo che...
Devo finire questo lavoro.
Ti porterò da Spur e tornerò a prendere il bestiame.
Scusami.
Mi sembrava tutto così chiaro.
Scusami tu.
C´è tanta pace qui.
È come se fossimo le uniche persone sulla terra.
Sei pronta?
Oh, Jim, è...
È bellissimo.
Aspetta che arrivino quelle nuvole.
Qui cambia all´improvviso, vero?
Prima è come il paradiso.
E poco dopo sembra volerti uccidere.
Sì. Quassù può essere così.
Ma se fosse facile prevederlo...
non ci sarebbe gusto.
Devi trattare le montagne...
come un cavallo di grande carattere.
Mai darle per scontate.
Vale anche per le persone.
È sparito.
Niente. Neanche un frammento.
Gezabele!
Meravigliosa creatura.
È questo che stavi cercando di dirmi in tutti questi anni, eh?
Che sei qui.
Spur.
Spur!
Accidenti.
Che posto strano.
Chi è questo Spur?
- Pensavo lo conoscessi. - Perché dovrei?
Aspetta qui. Vado a vedere al fiume.
Spur?
Permesso?
Laggiù non c´è.
Jim? Jim Craig!
Jim, ragazzo mio! Dicevano che il vecchio Spur era matto.
- Pazzo, eh? Evviva! - Stai bene?
Non mi sono mai sentito meglio!
Matilda.
Ho trovato l´oro.
Sono Jessica. Jessica Harrison.
Jessica.
Sei cresciuta.
Jess, lui è Spur.
Ed è tuo zio... il fratello di tuo padre.
La vita è ingiusta: i parenti non ci si possono scegliere.
Zio?
Che ti serva da lezione, Jim.
Trovo un po´ d´oro e, dopo tutti questi anni...
ecco che spuntano i parenti.
Perché hai questo ritratto di mia madre?
Ricevo una visitatrice così carina e non le offro nemmeno un tè. Andiamo.
Cosa cerchi di nascondermi?
Non sono una bambina.
Jessica.
Scavare nel passato può evocare molto dolore e sofferenza.
Senti, Spur.
Jess deve tornare a casa e io devo riportare il bestiame.
- Puoi accompagnarla giù? - Certo. Certo.
- Prenditi cura di lei. - Lo farò.
Come se fossi mia figlia.
Non ci metterò molto più di te.
- E non toccare lo stufato di wallaby. - Birbante ingrato!
Non mangeremo wallaby stasera.
Ammazzerò il vitello grasso.
Ora che ci penso, l´ho già fatto.
Ho fatto una sciocchezza, ma ero davvero furiosa.
Desideravo solo rivedere Jim.
Non è successo nulla.
Che senso ha essere giovani se non si è impulsivi, ogni tanto?
- E ora, tovaglia. - Qui non si bada a spese.
E puoi leggere il giornale mentre mangi.
Ti fanno pagare tre ghinee in più per le ragnatele, in città.
- I bicchieri? - Sulla mensola.
Devono valere molto.
Sono una coppia... rotti entrambi.
Jessica, prendi questo piatto e seguimi nella ghiacciaia.
Ed ecco il pezzo forte.
- Allevi i bovini. - Sono famoso per questo.
Ho una mandria piccola e modesta...
fatta di povere creature che hanno smarrito la strada.
E H sta per...
‟Homeless”, senza casa.
Grazie a Dio è salva.
Dov´è?
Sta tornando a casa.
Perché non sapevo di Spur?
Mia madre era infedele o...
- Non dire sciocchezze. - È così?
- Che ti ha detto Spur? - Niente.
Zia Rosemary, ti prego.
Circa 20 anni fa...
due fratelli si innamorarono della ragazza più bella del distretto.
Era giovane e la vita per Matilda era tutta un gioco.
La volevano sposare entrambi...
ma lei non riusciva a scegliere...
così decise che il primo che avesse fatto fortuna sarebbe stato suo marito.
Non aveva idea della catena di eventi che avrebbe scatenato.
Uno di loro radunò tutti i suoi risparmi...
e se li giocò in una mossa azzardata: un cavallo di nome Pardon in the Cup.
Vinse 50-a-1. Divenne ricco.
Papà.
E Spur?
Lui andò a cercare l´oro.
Mia cara signora Bailey, mi dica...
qual è la magia con cui ha trasformato questo umile pollo di fattoria...
in un´ambrosia tanto delicata?
- Mi faccia il piacere. - E mi ha dato il mio pezzo preferito.
Un petto bello paffuto.
A meno che non sia filetto.
Signora Bailey. Lei è una donna crudele.
Mi scusi. Sta bene?
Appena sono entrato, mi sono detto...
questa sì che è una donna in grado di soddisfare gli appetiti di un uomo.
Non ti aspettavo tanto presto.
Lo vedo.
- Come sta Jessica? - Sta bene.
Spur mi stava aiutando a prepararle la cena.
Sei ancora qui. È meglio se tuo fratello non ti trova qui.
Vado via subito. Sono troppo vecchio per il ruolo del figliol prodigo.
Grazie, signora Bailey.
- Andiamo, Jim. - Dopo che avrò visto Jess.
Penso sia meglio che andiamo.
Facciamo passare un po´ le nubi. Voglio vederla.
Avanti.
Mi perdoni?
Sei tornata.
Grazie per avermi riportato mia figlia sana e salva.
Kane ha grande stima di te. Dice che diventerai un grande mandriano.
Ho qualche idea.
Forse posso aiutarti.
È tempo che parliamo un po´.
Tu riposati, Jess.
Vieni.
Quando hai trovato Jessica?
Ieri mattina.
Siediti.
Ti piace molto mia figlia, eh?
Io la amo.
La ami.
Un amore piuttosto strano.
Lo chiami amore prendere una ragazza cresciuta in un posto simile...
e portarla in una capanna?
- Ci arrangeremmo. - Vivrete di aria?
La guarderai invecchiare stanca per il lavoro e i figli?
Mi prenderei cura di lei.
- Perché non lo chiede a lei? - Spetta a te decidere!
Se sei un vero uomo, sai bene che la cosa giusta da fare è andartene!
Aspetti! Lei non è l´unico che può combinare qualcosa nella vita.
Ho anch´io i miei progetti.
Realizzali con la figlia di un altro.
Non ho creato questo posto dal nulla...
per vedere Jessica scappare col primo cacciatore di dote che passa!
Bastardo!
Jim!
Come osi venire in questa casa?
Il mio fratello perduto. Non ti ho riconosciuto, senza pistola.
Vattene.
- Pistola? Ma che succede? - Vieni, Jessica. Torna a letto.
- Basta segreti. Voglio sapere. - Jessica, vai a letto!
- E voi andatevene o... - O cosa?
- Mi fai fuori anche l´altra? - Spur, per favore.
Sparai solo per tenerti lontano.
Non vorrei essere nei paraggi se intendessi uccidere davvero.
Papà.
Dimmi cos´è successo.
- Jessica, vai a letto. - No. Ho il diritto di sapere!
Santo cielo, Harrison.
Facciamola finita, una volta per tutte.
Spur portò un regalo di nozze a tua madre, un puledro...
Il primo figlio di Old Regret.
Ma tuo padre non tollerava che un altro le donasse qualcosa.
Volevo abbatterlo, ma non ce la feci.
Mi fa piacere vedere che hai un limite.
Tua madre temeva per il cavallo e lo lasciò libero.
Spur lo vide correre libero e venne a dirglielo...
e tuo padre li trovò insieme.
Fu una cosa innocente...
ma tuo padre era furioso e sparò a Spur.
- Matilda decise di andarsene. - Basta!
In parte è vero che se ne andò di sua volontà...
alla tua nascita.
Tu, Jim, c´entri più di quanto credi.
Il puledro di Matilda è il vecchio stallone.
Il capo del branco selvaggio.
Non bisogna giudicare un uomo a vita per uno scatto d´ira.
È successo tanto tempo fa.
Io voglio dimenticarmene, non porto rancore.
Stai tranquilla. È solo l´inizio, non la fine.
Spur.
Erano anni che non ricevevo tante attenzioni femminili.
Mi piace.
Me ne vado anch´io.
- Allora vengo con te. - No.
Non potrebbe funzionare, Jess.
Che gentile.
Sei uscito ad aprire il cancello al fratello zoppo.
Hai detto anche troppo stasera.
Mi hai messo Jessica contro...
come facesti con Matilda anni fa.
Hai giudicato male la ragazza, come facesti con la madre.
Di chi è figlia?
Povero signor Harrison.
Mi devi la verità.
Se avessi conosciuto davvero Matilda, non l´avresti mai chiesto.
Certo che è tua. Ma non te la meriti.
Bandicoot.
E così ti trasferisci nella casa padronale, eh?
Hai domato qualcos´altro, oltre al puledro, durante il raduno dei capi?
Hai dovuto usare gli speroni?
Hai il cervello di un topo di fogna, Curly.
Curly!
Metti giù la bottiglia.
L´ho già fatto in passato e giuro su Dio che lo rifarò.
Figlio di puttana.
Può essere difficile trovare un uomo in montagna.
Tu sarai sempre il benvenuto a casa mia.
Quel cavallo vale 1000 sterline, Moss.
Lo sai quanti soldi sono? Lo sai?
- Oh, certo. - Sì?
Più di quanto guadagneresti in una vita a lavorare per quello snob di Harrison.
- Sì. - Beh, ora lo sistemo io.
- Eccolo servito. - Chi?
Il bandicoot, idiota. Penseranno che sia stato lui.
È sicuro.
Le tracce parlano chiaro. Si è unito al branco selvaggio.
- Almeno non è stato rubato. - Qualcuno l´ha liberato.
Non ci vuole molto a indovinare chi.
Tutti gli uomini del circondario saranno qui entro domattina.
- Hai trovato Clancy? - Ancora no.
Fallo venire. Quell´uomo è un segugio.
Recupereremo il puledro, capo.
No, grazie.
Non bevi col tuo socio?
- Socio? - La miniera d´oro.
Metà delle quote erano di tuo padre.
Ora sono tue.
Pensi che renderà abbastanza per due?
È meglio che ti beva un goccio.
Potrebbe essere l´unica cosa che ottieni dalla compagnia.
In questo caso...
Oddio, Clancy. Mi farai venire un colpo.
Non riesci mai a sentire nessuno quando parli, amico.
Salve, Jim.
Immaginavo di trovarti qui, a contemplare le montagne.
Già.
L´unico posto in cui mi sento a casa.
Non hai preso la direzione sbagliata?
No.
- Sto tornando da Harrison. - Sei proprio masochista.
Qualcuno ha liberato il puledro di Harrison.
- Cosa? - Il figlio di Old Regret?
Si è unito al branco selvaggio.
Domani andremo a cercarlo.
Ho pensato che saresti voluto venire.
Hanno detto che sei bravo coi cavalli.
Che fai appena un cavallo ti disarciona?
Non ti lasci abbattere, ci rimonti sopra.
Allora...
Allora?
No, Clancy.
Peccato.
Harrison pensa che sia stato tu.
- Perché? - Io?
E io dovrei tornare ad aiutarlo?
Non si può chiedere tanto a un uomo.
‟Uomo” hai detto?
È ciò che ha fatto di me mio padre.
Sì. Penso spesso a Henry Craig.
Era un brav´uomo.
Beh, forse è meglio così.
Probabilmente non lo lascerebbero nemmeno venire.
No.
- Dov´è Clancy? - Non c´è.
Accidenti.
Non possiamo aspettare.
Signori...
Grazie della rapidità con cui avete risposto al mio appello.
Il mio puledro... il figlio di Old Regret...
corre col branco più scaltro mai visto sulle montagne.
Dobbiamo fare attenzione.
Ho inviato delle sentinelle che ci avviseranno appena lo vedono.
E ora...
Grazie, Clancy.
- Mi serve il tuo aiuto. - Sono pronto.
Ma guardalo.
È venuto a controllare il suo lavoro. Kane!
- Se fosse stato lui, non sarebbe qui. - E tu ci credi?
- Caccialo dalla proprietà. - Sì, signore.
Aspetta.
Lui e il suo cavallo sono di montagna.
Penso che dovrebbe venire.
- Non ci serve. - Gliel´ho chiesto io.
Che cosa?
Voglio che venga.
Come vuoi.
Si scaverà la fossa da solo.
Tu vieni con me.
Andiamo.
Signori...
ci sarà una ricompensa che potrete dividervi come volete...
quando recupereremo il puledro.
Cento sterline.
Signora Bailey!
- Gli uomini sono appena partiti. - Beh... dove sono andati?
Sarei andato volentieri con loro...
ma qualcuno deve pur restare a vegliare sulle donne.
Giusto?
Come si sente, Jim?
È ansioso di andare. Grazie dell´aiuto.
Clancy, portali verso destra.
Niente prodezze. Andiamogli dritti contro.
Ehi, Curly!
Aspettatemi!
Potete dire addio al branco.
Guardate!
Dov´è Jim?
Evviva!
Guardate che roba!
Craig.
Avevo promesso cento sterline.
Sono tue.
Non sono venuto per questo.
C´è una dozzina di buone cavalle da monta in quel branco.
Tornerò a prendere quelle.
- E quant´altro mi appartiene. - Non mi piace ripetermi.
Lei non è per te.
Jessica può decidere con la sua testa.
Hai ancora tanta strada da fare, ragazzo.
Non è un ragazzo, fratello.
È un uomo.
È un uomo!
L´uomo del fiume nevoso.
Traduzione: Paola Bonaiuti