Aku Dory. Aku menderita ingatan jangka pendek.
-Ya! -Itu persis yang kau katakan!
Baik. Kita pura-pura jadi anak yang lain.
-Hai, Dory! -Halo!
Mau main petak umpet?
Baik. Aku suka-- Baik.
Kami akan sembunyi lalu kau cari kami.
Baik, Ayah.
Bukan Ayah. Aku ikan baik yang mau jadi temanmu.
-Baik, Ayah. -Bukan.
-Aku bersembunyi. -Hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Aku suka pasir. Lembek.
Ibu, boleh main dengan mereka?
-Dory, sayang. -Dory. Manis.
Arus bawah, sayang.
Ingat, sayang, menjauh dari arus bawah.
Ingat lagu yang kita pelajari?
Begitu ada arus bawah kita bilang...
Ayo.
Tidak. Kita bilang "Tidak." Kita coba lagi.
Begitu ada arus bawah kita bilang...
Ada arus bawah! Ada arus bawah!
Kau menemukan arus bawah. Dan kita lihat arus bawah.
-Apa aku lupa lagi? -Tidak.
-Tak usah dipikirkan. -Tak masalah.
Bagaimana jika aku lupa kalian? Kalian akan melupakanku?
Tidak, sayang.
Kami takkan melupakanmu, Dory. Dan kau takkan melupakan kami.
Halo?
Halo!
-Kau dengar? -Dengar apa?
-Stan, ada yang bilang halo. -Aku tidak dengar.
Entah, Stan. Kudengar ada yang bilang halo.
Ada banyak ikan di sini. Bisa saja salah satu dari mereka.
-Halo? -Itu dia.
-Di mana? -Di sana.
-Di mana? -Di sana!
-Oh. -Halo!
-Halo? -Astaga, anak ikan!
-Hai, Nak. Di sini. Halo? -Halo? Hai.
Hai. Aku Dory. Kau bisa membantuku?
Hai, Dory. Apa kau tersesat?
Ya, di mana orang tuamu?
Aku tidak ingat.
Akan kami cari. Ada di antara ikan-ikan ini?
Hai. Aku Dory. Kau bisa membantuku?
Apa?
Barusan kau mengatakan itu.
-Benarkah? -Ya.
Maaf. Aku menderita ingatan jangka pendek.
-Kasihan. -Ingatan jangka pendek?
Tunggu di sini sebentar, sayang.
-Stan. -Apa?
Anak itu tersesat!
-Aku harus bagaimana? -Lakukan sesuatu.
-Dia tak ingat apa pun! -Dia bisa dari mana saja.
Kau tak berguna. Dory? Sayang? Mari kita--
Dia menghilang. Celaka. Hei, Dory!
-Dory! -Dory!
Aku Dory. Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?
Aku Dory. Aku menderita ingatan jangka pendek.
Berenang terus. Berenang terus.
Kita lakukan apa?
Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?
Kapan terakhir lihat mereka?
Ceritanya lucu, tapi aku lupa.
Mau ikut berenang dengan kami?
Itu tawaran terbaik hari ini. Kurasa. Aku tak ingat.
Tapi tidak, terima kasih, aku sedang mencari.
Aku tidak ingat. Aku tidak ingat.
Hai! Aku Dory. Apa aku salah bicara?
Aku bercanda. Kalian takkan kembali.
Aku sedang mencari-- Malam kencan. Bersenang-senanglah.
Kuharap aku menemukan yang kau cari.
Sama-sama. Kau tahu apa yang kucari?
Maaf.
Lain waktu kita mengobrol. Jangan asing, ikan asing.
Perahu putih! Mereka mengambil anakku! Tolong!
Awas!
Maaf! Kau tak apa-apa?
-Dia menghilang. -Tenang.
-Dia hilang. -Tenang.
-Dia hilang. -Tenanglah.
Tidak, mereka mengambilnya. Aku harus cari perahu itu.
Perahu? Aku melihatnya!
-Benarkah? -Ya. Lewat sini! Ikuti aku!
Terima kasih!
satu tahun kemudian
Klaus, pinatanya bergantungan.
Ambilkan kunci inggris. Aku bisa perbaiki. Aduh!
Hei, Marlin?
Hei, teman-teman, aku--
Dory! Belum waktunya bangun. Kembalilah tidur.
Ingat, anemon menyengat.
Benar. Maaf. Kembalilah tidur.
Hei, Marlin? Aduh!
Kembalilah tidur! Ini mudah. Kembali tidur.
Hei, Marlin?
Kami sudah bangun. Siap memulai hari.
-Kita mencari sesuatu. -Nemo.
Benar. Aku ingat seolah baru kemarin.
Tapi aku tidak ingat kemarin.
Bagian terseram dalam perjalanan itu ialah empat hiu.
Kukira hanya tiga hiu.
Tidak. Jelas ada empat.
Terakhir Ayah cerita ada tiga.
Siapa di antara kita yang melintasi lautan?
Nemo. Memang kita melintasi lautan...
untuk menemukannya. Tapi dia lebih dulu.
Benar juga.
Kau sudah tiba! Hampir melewatkan karyawisata.
Karyawisata? Aku suka itu. Kita ke mana?
-Kupikir kau sudah bilang. -Sudah!
-Dory. -Ya.
Hari ini Tn. Ray punya terlalu banyak ikan untuk diawasi.
Lebih baik hari ini kau tidak ikut kelas.
Kenapa?
Kadang kau suka lupa.
Itu satu hal yang kuingat.
Itu bukan salahmu, tapi itu bisa membuatmu berkeluyuran.
Tn. Ray tak punya waktu mencemaskan ikan yang keluyuran.
Dengan kata lain, dia tak punya cukup bantuan.
Kasihan. Dia kelelahan.
-Kau mengerti. -Sangat.
-Baik. -Ya.
Dia minta aku jadi asisten guru.
Tidak juga.
Sebuah kehormatan. Aku belum pernah jadi asisten guru.
Tn. Ray! Kau dapat bantuan.
Baiklah.
-Baik, anak-anak. -Baik, anak-anak.
-Hari inilah waktunya! -Hari inilah waktunya!
Karyawisata migrasi ikan pari.
Migrasi ikan pari.
Tahu kenapa kita bermigrasi?
Ayo. Kalian harus tahu hal semacam ini.
Migrasi artinya kembali ke...
-Tidur! -Ya!
-Bukan. -Bukan.
-Pasir! -Bukan! Migrasi artinya pulang.
-Pulang. -Ke tempat asalmu.
Tempat asal.
Tahu dari mana asal kalian?
-Rumahku dekat batu raksasa. -Rumahku tiga gua dari sini.
Rumahku tertutup ganggang.
Kau besar di mana, Dory?
Aku? Entahlah.
Keluargaku. Di mana mereka?
Bisa kubantu?
Maaf. Aku lupa lagi? Aku menderita--
Ingatan jangka pendek.
Kenapa kau ingat keluargamu jika menderita ingatan jangka pendek?
Pertanyaan bagus. Aku bisa ingat beberapa hal karena...
Mereka masuk akal. Misalnya aku punya keluarga.
Aku tahu karena-- Aku pasti punya orang tua, kan?
Semua punya keluarga.
Aku tak ingat nama dan rupa mereka.
Mungkin kami takkan jumpa lagi, tapi...
-Kita membicarakan apa? -Orang tua.
Orang tua. Benar.
Kenapa kita membicarakan orang tua?
Kelas itu. Kenapa aku? Baiklah.
Kalian terlihat muda, tapi tak apa.
Begini, jika dua ikan saling mencintai--
Cukup sampai di sini.
Naiklah, penjelajah. Kita akan menyanyikan lagu migrasi.
Migrasi, migrasi Mari belajar tentang migrasi
Itu inspirasi alam Berpindah sekeliling laut
Ini janji ilmiah Ikan yang paham tentang laut
Ke mana yang lain? Aku sendirian Oh itu mereka. Aku kembali
Kurang lebih empat derajat tergantung posisi matahari
Anak-anak, menjauh dari tepi.
Dengar? Menjauh dari tepi. Ayo.
-Terlalu jauh. -Itu terlalu jauh.
Ayo. Kembali lewat sini.
-Semuanya, dengarkan aku. -Dengarkan!
-Saat ikan pari lewat sini-- -Ikan pari akan lewat.
Kita harus hati-hati terhadap apa?
Semua harus hati-hati dengan apa?
-Arus pendek! -Benar.
Benar. Arus-- Arus pendek?
Karena arus dari kepakan ikan sangat kuat.
Jika tak hati-hati, kau bisa terseret--
Tn. Ray! Dari mana ikan pari tahu tujuan mereka?
Itu yang disebut naluri, Nemo.
Sesuatu dalam hati yang perlu kau dengarkan.
Seperti lagu yang kau kenal. Aku bisa dengar laguku sekarang!
Pulang pergi Hati kami tahu arahnya
Berirama bagai drum Membawa kita pulang
Oh... kita akan pulang
Kami tahu siapa kami Ini waktunya pergi jauh
Kita berenang siang dan malam Untuk pulang ke rumah
Oh... kita akan pulang
Pulang pergi Hati kami tahu arahnya
Berirama bagai drum Membawa kita pulang
Begitu lihat arus bawah, kita bilang--
Dory!
-Dia mati? -Tidak.
-Payah. -Beri dia ruang.
Permata Teluk Morro, California.
Permata Teluk Morro, California?
Aku ingat sesuatu jadi aku--
Aku ingat sesuatu!
Aku ingat sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting? Apa?
Aku lupa, tapi aku masih bisa merasakannya. Di sana.
Terima kasih, Tn. Ray.
Ayo. Cobalah untuk ingat. Jangan seperti Dory, Dory.
Entahlah. Aku-- Tunggu.
-Oh! -Apa? Kau ingat?
Aku tidak ingat. Sesuatu tentang--
Oh! Sesuatu tentang--
Permata Teluk Morro, California.
Keluargaku! Aku ingat keluargaku!
Mereka di luar sana. Aku harus cari mereka.
Kalian harus menolongku. Halo?
Kalian di mana?
-Dory! -Halo?
-Dory! -Tadi kalian ke mana?
-Kau yang pergi. -Aku ingat orang tuaku.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat mereka! Ibuku. Ayahku.
Aku punya keluarga. Mereka tak tahu aku di mana. Ayo, kita berangkat.
Dory, tidak! Ini gila! Kau mau ke mana?
Ke Permata Baltik?
-Permata Teluk Morro, California. -Ya!
Tidak, Dory. California di seberang laut.
Maka kita harus cepat.
Kenapa setiap kali di tepi karang ini, salah satu dari kita...
pergi? Tak bisakah kita menikmati pemandangan?
Kau bicara pemandangan saat aku ingat keluargaku?
Tidak! Perjalanan lintas laut kita sudah berakhir.
Awalnya kita melintasi lautan agar...
-tak perlu pergi lagi. -Ya, tapi aku mau--
-Dory, dengar-- -Kumohon.
Yang kutahu aku merindukan mereka.
Aku rindu mereka. Belum pernah kurasakan ini.
Kau tahu rasanya seperti apa?
Ya, aku tahu.
Aku tak mau melupakan ini. Keluargaku di luar sana.
Kumohon, Marlin, aku tak bisa menemukan mereka sendirian.
Aku akan lupa. Tolong aku menemukan keluargaku.
Ayah bisa mengantar kami melintasi lautan. Benar?
Tidak.
Tapi aku punya kenalan.
Hore! Asyik, asyik, asyik!
Benar-benar keren.
Aku tahu. Hebat, kan?
Tidak! Aku mual.
Ini arus California, bung. Memang kuat sekali.
Selancar, kawan!
Jika mau muntah, tolonglah...
pergi ke belakang tempurung, lalu muntahkan yang jauh.
Kami menyebutnya "beri makan ikan."
Benar, Nak!
Kita mencari orang tuaku di Bros Atlantik? Atau--
-Permata Teluk Morro, California. -Tepat!
Bagaimana caramu menemukan mereka?
Kau ingat rupa mereka?
Aku masih baru dalam hal ingatan, jadi aku ragu...
tapi kurasa mereka biru, dengan-- Mungkin kuning.
Sepertinya benar.
Aku akan kenal begitu melihatnya. Kami keluarga.
Melintasi lautan ialah sesuatu yang seharusnya...
kau lakukan sekali!
Kita akan tiba di Teluk Morro, California.
Hore! Ayo temukan keluargaku.
Ayo! Ayo!
-Cepat, Ayah. -Jangan dorong Ayah, Nemo.
Selamat tinggal, Biru Kecil! Semoga bertemu orang tuamu.
Semoga berhasil "memberi makan ikan."
Terlambat. Sudah makan.
Oh.
Rasanya aku tahu tempat ini. Ibu! Ayah!
Tidak. Dory! Tunggu!
Ibu! Ayah!
Berhenti teriak. Kau yakin orang tuamu...
terus berenang di sini menunggumu?
Entah, tapi hanya ada satu cara agar kita tahu. Ibu! Ayah!
-Teriak lebih kuat, Dory. -Ibu! Ayah!
-Sst! -Apa itu?
Tunggu. Aku pernah dengar. Aku ingat ada yang bilang, "Sst."
Ya, itu aku. Satu menit lalu.
Sst!
Kau lihat ayah dan ibuku?
Nama mereka Jenny dan Charlie.
Sst!
Jenny dan Charlie.
Jenny dan apa?
Itu nama mereka! Orang tuaku Jenny dan Charlie!
-Dory, tunggu! -Jenny!
Bisa berhenti sebentar dan menyusun rencana?
-Jenny! Charlie! -Sst!
-Kau gila? -Maaf, dia bersemangat.
-Jenny! Charlie! -Berhenti teriak sebentar saja.
Bukan ide bagus datang ke lingkungan baru...
dan menarik perhatian seperti ini.
Kau tak paham. Aku ingat nama orang tuaku! Jenny! Charlie!
Kepiting ini penduduk asli dan mereka menyuruh kita diam...
untuk suatu alasan. Kau bisa membangunkan sesuatu yang bahaya.
Maksudmu makhluk dengan satu mata besar...
tentakel, dan capitan?
Itu terlalu terperinci, tapi semacam itulah.
Kau tidak ingin--
Astaga. Baiklah.
Ada kesalahan. Kami pergi. Biarkan kami hidup dan kami akan--
Kami akan menyembahmu. Membuatkan-- Kau suka monumen?
Astaga! Selamatkan dirimu!
-Nemo! -Nemo!
Ayah!
-Nemo! -Ayah!
Tidak!
Nemo, pegang Ayah dan jangan lepas!
Ayah!
Tidak!
Dory! Pelan-pelan! Kita sudah tidak dikejar.
Kau yakin?
Jenny dan Charlie.
Aku ingat nama mereka. Kita harus terus. Kita sudah dekat.
-Hah? -Nemo, kau terluka?
Astaga! Nemo! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
-Jangan sekarang, Dory. -Gawat.
-Nemo. Oh, tidak. -Aku tak apa-apa.
Nemo. Maafkan aku.
Astaga! Nemo, kau tak apa?
Kubilang, "Jangan sekarang." Kau sudah berbuat cukup.
Benarkah? Tapi aku bisa perbaiki. Aku akan cari bantuan.
Mau bantu, Dory? Kau bisa menunggu di sana.
Tunggu di sana dan lupakan. Itu keahlianmu.
Kau benar. Entah kenapa kupikir aku bisa melakukan ini.
Aku tak bisa menemukan keluargaku. Maaf. Akan kuperbaiki.
-Aku tak apa. -Aku akan cari bantuan.
Aku bisa lakukan itu. Kau akan baik-baik saja, Nemo.
Halo? Siapa saja? Halo?
Siapa saja? Halo?
Halo.
-Halo? -Aku Sigourney Weaver.
Hai, Sigourney. Aku butuh bantuan.
Bergabunglah dengan kami...
Oh. Bagus.
Kita akan menjelajahi keindahan Laut Pasifik...
dan kehidupan ajaib di dalamnya.
Saksikan kemegahan Paus Beluga.
Sigourney Weaver, kau di mana?
Dory! Kau di sini!
Aku dapat bantuan. Sigourney Weaver akan beri tahu posisi kita.
Awas!
-Lihat ini! -Tak menghormati kehidupan laut.
-Marlin! Nemo! -Dory!
Tidak! Jangan lagi!
Ayo kita bawa dan periksa.
Dory!
Tenang, Dory! Kami akan mencarimu!
Selamat datang di Lembaga Kelautan...
tempat Menyelamatkan, Merehabilitasi dan Melepaskan.
Marlin? Nemo?
Halo? Bisa bantu aku?
Aku? Membantumu?
Apa yang terjadi? Tolong.
Sudah beres.
Hentikan. Kau ilmuwan. Kita sudah bicarakan ini.
Ayolah. Ini lucu.
Baiklah. Ini-- Tak apa, aku perlu cari jalan keluar dan...
Jika aku bisa-- Kendalikan dirimu.
Kau akan baik-baik saja, berpikir positif.
-Hei, kau. -Oh.
Pemintal.
Astaga. Hai, aku Dory. Aku--
Namaku Hank. Kau sakit?
Sakit? Aku sakit?
Kau dikarantina, kan?
Berapa lama waktuku? Aku harus cari keluargaku.
Jangan histeris. Oh. Ini buruk.
Ada apa? Apa yang terjadi? Apa itu?
Itu kabar buruk.
Itu label untuk ikan yang tak bisa bertahan di institut.
Mereka akan dipindah ke akuarium selamanya.
Di Cleveland.
Ikan di sini kembali ke laut. Ikan Cleveland, di sana selamanya.
Cleveland? Tidak! Jangan ke Cleveland.
Aku harus ke Permata Teluk Morro, California dan cari keluargaku.
Ini tempatnya. Lembaga Kelautan.
Permata Teluk Morro, California. Kau di sini.
Maksudmu ini asalku? Orang tuaku di sini. Aku harus cari mereka.
Kau dari pameran apa?
Tunggu. Aku dari pameran? Yang mana? Aku harus ke sana.
Itu akan sulit, Nak.
Kecuali... Tidak. Takkan berhasil. Terlalu gila.
Apa maksudmu? Katakan. Aku siap melakukan hal gila.
Aku bisa lihat itu. Ada satu cara...
agar kau bisa menemukan keluargamu. Jika aku bisa--
Ya! Ide bagus. Kau mengantarku. Kenapa tak terpikir olehku?
Tidak. Jika kuambil labelmu...
aku akan menggantikanmu dan kau bisa kembali ke dalam...
dan menemukan keluargamu. Berikan saja label itu.
Label apa? Ada label di siripku!
Kau bisa lupa ada label di siripmu?
Maaf. Aku menderita ingatan jangka pendek.
Kau tak ingat percakapan kita?
Benar-benar lupa. Kita membicarakan apa?
Kau mau berikan labelmu.
Aku suka labelku. Kau mau apakan labelnya?
Agar aku bisa--
Agar aku bisa ke Cleveland.
Cleveland? Kudengar tempatnya bagus.
Mau apa ke sana?
Jika aku di sini, aku akan dikembalikan ke laut.
Aku punya kenangan buruk dengan laut.
Aku ingin tinggal sendirian dalam kotak kaca.
Hanya itu mauku. Jadi berikan labelmu.
Hei, jangan sentuh labelku!
Dengar...
Aku tidak kerja di sini. Aku tak punya peta tempat ini.
Peta! Ide bagus.
Antar aku ke peta, akan kucari tahu letak orang tuaku.
Baik. Jika kubantu menemukan keluargamu, kau akan berikan--
Aku tak punya banyak. Kau mau label ini?
Ide bagus.
Kau yakin Ayah bilang begitu?
"Tunggu di situ dan lupakan. Itu keahlianmu."
-Ya, Ayah. -Ayah bilang begitu?
Ya, lalu Dory ke permukaan, dan dia diambil oleh--
Ayah tak mau dengar lagi ceritanya.
Ayah hanya bertanya soal itu, karena jika Ayah bilang begitu--
Ayah tidak yakin. Sebenarnya itu pujian karena...
Ayah minta dia menunggu dan bilang, "Itu keahlianmu."
Jadi Ayah-- Oh, ini salah Ayah!
Salah Ayah dia diculik dan dibawa ke tempat ini.
Bagaimana jika ini restoran?
Hei! Kalian berdua! Diam!
Kami sedang tidur! Kau mengganggu mimpi favoritku!
Kau mimpi berbaring di batu ini?
-Ya. -Itu mimpi bagus.
-Indah, kan? -Salah satu favoritku.
-Permisi! Kami mencoba-- -Nak! Nak.
Itu singa laut. Mereka pemangsa.
Mereka bisa menerkam.
Kelihatannya tidak.
Mereka ingin kau mengira begitu.
Diam di belakang Ayah dan biar Ayah yang bicara.
Permisi, kami mencemaskan teman kami. Itu restoran?
Itu bukan restoran. Temanmu baik-baik saja.
-Benarkah? -Itu rumah sakit ikan.
Sigourney Weaver bilang dia akan diselamatkan, dipulihkan, dilepas.
Dia akan segera keluar. Kami tahu itu.
-Parasit hidung. -Anemia.
Kami sudah sembuh dan dilepas.
Syukurlah.
Tak apa. Jangan cemaskan--
-Gerald, enyahlah! -Turun, Gerald! Ayo!
-Enyah! Pergilah! -Pergi! Pergi!
Jangan cemas. Tempat itu Lembaga Kelautan.
Permata Teluk Morro, California.
Dia benar. Tampaknya Dory bisa berbuat sesuatu selain lupa.
Terima kasih, Nemo.
Bagaimana caranya masuk?
Tunggu. Kau mau masuk?
Sangat. Teman kami di sana. Tersesat, sendirian.
Dia takut. Dia tak tahu harus berbuat apa.
Kami tahu sebuah cara.
-Benarkah? -Oo-roo.
-Mereka sedang apa? -Entah. Kedengarannya buruk.
-Sudah sampai? -Jangan berisik!
Hank, aku senang kita bertemu. Ini terasa seperti takdir.
Untuk sejuta kalinya, ini bukan takdir.
Aku sudah bilang "takdir"? Maaf.
Aku gugup akan bertemu orang tuaku.
Entah berapa lama kami tak jumpa karena...
-Menderita ingatan jangka pendek-- -Ingatan jangka pendek.
Jangan bicara lagi. Aku tak suka bicara.
Aku tak suka bicara dan pertanyaan. Dan, "Apa kabar? Aku baik saja."
"Apa kabar? Aku juga baik." Asal tahu saja, tak ada yang baik.
Oh, aku baik. Apa kabar?
-Hank, lihat, ada peta! -Sst.
Rencananya kau membaca peta itu dan temukan orang tuamu.
Lalu aku pergi ke Cleveland. Paham?
Paham. Apa bagian pertamanya?
Baca saja petanya.
Apa? Gurita itu kabur lagi?
Lihat semua pameran ini.
Mana bisa menjelajahi tempat ini dalam sehari?
-Pilih satu! -Baik.
Suruh semua orang mencarinya.
Mestinya kita melepaskan gurita itu ke laut hari ini.
Tentu aku tak lihat. Jika lihat, aku takkan mencarinya.
Hank! Kau di situ rupanya.
-Cepat! -Baik.
A. Awalnya huruf "A." Area anak-anak!
Jangan. Mereka jahil. Aku tak mau hilang satu tentakel lagi karenamu.
Hilang satu? Berarti tinggal tujuh.
Mungkin aku pelupa, tapi aku bisa berhitung.
-Cepat! -Baik.
Perjalanan ke-- Hei, lihat. Kerang.
Lihat. Kerang! Ini kerang untuk Ayah.
Bagus, Dory. Kau dapat satu lagi.
-Benarkah? -Ya.
Kau semakin mahir, Dory.
Hei, lihat. Kerang!
-Itu rumahku. -Ya. Benar.
-Aku suka kerang. -Benar, sayang.
Bisa carikan Ibu kerang lagi?
Ibu suka ungu.
Baik, Ibu.
Ibu. Kerang ungu! Ada kerang ungu di rumahku.
Lalu? Ada kerang ungu di separuh pameran.
Kau tak mengerti. Aku ingat ibuku.
Dia suka kerang ungu dan tawanya menggemaskan.
Ayahku sangat ramah.
Ingatan gilamu akan membuat kita tertangkap.
Masih pikir ini takdir?
-Hank, kita harus cari orang tuaku! -Diam!
Markas, ini Carol.
Aku menemukan gurita yang hilang. Ganti.
-Lihat akibat perbuatanmu? -Maaf.
Ini sangat buruk.
"Takdir." Takdir.
Hank. Aku punya firasat. Kita harus ke ember itu.
-Tidak. Hentikan. -Serius. Tulisannya "Takdir" dan--
-Tidak. -Kita harus ke ember itu.
-Aku tak mau ke ember itu denganmu. -Aku mau ke ember. Dah.
Hei, aku mencari keluargaku. Ide bagus. Pura-pura mati.
Maaf. Aku harus berkedip. Bagaimana cara kalian buka mata selama itu?
Teman-teman. Tunggu.
Tamu berikutnya sudah di sini sejak lama.
Dia seekor hiu paus. Namanya Takdir.
Takdir? Benarkah?
Dia rabun jauh dan kesulitan...
bergerak di lingkungannya. Itu dia.
Takdir. Kau seekor ikan?
Tunggu. Apa?
-Halo. -Wah!
Baik, aku ikut.
-Permisi. -Gumpalan biru itu bicara?
-Tolong, aku kehilangan keluargaku. -Keluargamu?
Ceritanya panjang, dan aku tak ingat sebagian besarnya.
Sayang sekali. Kasihan kau--
Maaf. Tak pandai berenang. Penglihatanku kurang baik.
Kau berenang dengan indah.
Belum pernah kulihat ikan berenang seperti itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu. Katakan lagi.
Sama-sama.
-Dory? -Ya.
-Dory! -Ya.
-Dulu kita berteman! -Tidak!
-Dory, ini aku! Takdir! -Kau kenal aku?
Tentu! Ketika kecil, kita bicara lewat pipa.
-Kita teman pipa! -Benar?
-Kau cantik sekali. -Kau tahu tempat asalku?
Ya, kau dari pameran Laut Lepas.
Dari pameran Laut Lepas?
Berarti orang tuaku di situ. Ayo. Bisa antar aku ke sana?
Sulit bagi paus berkeliaran di sini.
Tolong jangan berisik. Kepalaku sakit.
-Siapa itu? -Tetanggaku, Bailey.
Dia cedera kepala.
Aku tahu kau membicarakanku.
Dia pikir dia tak bisa pakai ekolokasinya, tapi kudengar...
dokter bicara. Tak ada yang salah dengannya.
Aku dengar setiap kata-katamu.
Apa itu ekolokasi?
Kepala Bailey bisa mengeluarkan gelombang dan gema menolongnya...
menemukan benda dari jauh. Dia masih tahap "penyembuhan."
Kini kutahu kau membicarakanku. Aku tak bisa ekolokasi.
Aku tak bisa membicarakan ini lagi.
Kepalaku terbentur keras. Lihat benjol ini.
Kepalamu memang besar. Kau seekor beluga!
Ekolokasi. Seperti kacamata paling kuat di dunia?
-Apa? -Apa itu kacamata?
Jika kau bilang "hoo" kau bisa melihat hal-hal. Dari mana kutahu?
Itu menarik.
Kau di sini! Dengar, kita sudah impas.
Kuantar kau ke peta, kini berikan labelnya!
Tunggu. Aku tahu lokasi orang tuaku. Mereka di--
Apa namanya? Tempat-- Sabun dan losion?
-Laut Lepas. -Laut Lepas!
Laut Lepas! Aku tahu lokasinya.
Pameran itu ada di samping-- Aku tak peduli.
Tenanglah.
Jika mau ke pameran Laut Lepas, lewat pipa saja.
-Lewat pipa. Hebat. -Lewat pipa?
Ya. Belok kiri dua kali, lurus dan sampai.
Rumit sekali petunjuknya. Kau ingat, Hank? Semuanya?
-Ya. -Bagus! Ayo.
Aku tidak ikut. Tidak muat. Kau harus pergi sendiri.
Itu-- Aku-- Aku tidak bisa karena aku selalu lupa petunjuk arah.
Sayang sekali, tapi kita sepakat. Mau bertemu orang tuamu?
Begitulah caranya. Kini berikan labelmu.
Tapi aku tak bisa masuk pipa sendirian. Aku akan lupa arah.
-Bukan masalahku. Label! -Tapi aku tak bisa lewat situ.
-Maaf, tapi ada jalan lain. -Tak ada jalan lain.
-Tidak ada jalan lain. -Jangan panik.
Tak apa. Tidak semua hal dalam hidup mudah. Benar, Charlie?
Benar. Jika keadaan terlalu sulit, menyerah saja.
-Charlie! -Lelucon. Aku bercanda!
Hanya lelucon. Awas, ada badut.
Aku mengerti.
Lihat, sayang? Selalu ada jalan lain.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Ayah. Tidak. Ayahku bilang selalu ada jalan lain.
-Apa? Tak ada jalan lain. -Laut Lepas.
Laut Lepas. Aku yakin di gedung sebelah sana.
Gedung jelek dan agak bundar. Seperti kepala Bailey.
-Apa? -Selalu ada jalan.
Itu dia! Ikuti aku. Aku tahu cara ke kandang kuda.
-Laut Lepas. -Tepat.
Kalian tahu aku tak bisa berenang ke sana, kan?
Ini tak bisa membawa kami masuk. Kalian sedang apa?
Kami memanggilnya.
Memanggilnya? Siapa?
Teman-teman, perkenalkan Becky.
Terbang? Tidak, jangan lagi.
Bilang terima kasih kepadanya. Kalian sangat membantu.
Tapi apa ada jalan masuk dengan cara berenang?
Karena itu kelebihan kami.
Temanmu akan masuk karantina.
Ikan sakit dibawa ke sana.
Satu-satunya cara ke sana ialah Becky.
Hai, Becky! Aduh! Hentikan. Panggil dia Patuk karena ini sakit.
Dia menyukai Ayah.
Becky? Dua ikan ini perlu masuk ruang karantina.
Hari ini kau luang, Rebecca?
Becky, jadwalmu kosong? Aduh!
Dia tidak mengerti kata-kataku.
Kau harus sehati dengannya.
-Apa? -Sehati.
Pandang matanya dan bilang, "oo-roo" dan dia akan sehati denganmu.
-Pandang matanya. -Ya.
Nemo, kita perlu membuat rencana lain.
Rencana yang melibatkan tetap di air dan ikan waras.
Karena burung ini... Bukan burung yang tepat!
Tak apa, Ayah. Untuk sementara, Dory akan melupakan kita.
Seperti kata Ayah, itu keahliannya.
Baiklah.
Pandang matanya. Mata yang mana?
Pilih satu.
Becky.
Oh. Oo-roo, Becky.
Ini berjalan baik.
Bagaimana cara Becky membawa kami?
Aku hampir lupa. Gerald!
-Hmm? -Ya, Gerald.
-Ayo, Nak. -Hmm?
Ayo, Gerald. Berikan embermu dan kau boleh duduk di batu ini.
-Ya, Gerald. Kami berjanji. -Hmm.
Bagus. Kemarilah.
Ayo. Kau bisa.
Bagus.
Jangan sampai bokongmu lecet.
Terima kasih, Gerald.
Selamat datang di batu ini.
Nyaman, kan?
-Waktu habis! Enyah! -Waktu habis! Turun, Gerald!
Ini gila! Kenapa aku selalu dapat pilihan gila?
Semoga berhasil!
Begitu kuberi--
Aku tahu. Kau beri aba-aba dengan cipratan besar.
Pada aba-abaku. Belum aman.
-Sekarang? -Tunggu aba-aba dari Takdir.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Terlalu repot untuk menemukan lebih banyak ikan.
Jika aku menderita ingatan jangka pendek...
aku akan berenang ke laut dan lupakan semuanya.
Aku tidak mau itu. Aku mau keluargaku.
Aku tidak mau mencemaskan siapa pun.
Kau beruntung. Tak punya ingatan. Tak punya masalah.
Tak punya ingatan. Tak punya masalah.
Belum aman.
Tak perlu bilang jika belum waktunya.
-Belum-- -Katakan saja kapan waktunya.
Baik, ini dia. Dan-- Tunggu!
"Ini dia. Tunggu." Kau serius?
-Hitungan ketiga. -Jangan dihitung. Katakan, "Ayo."
-Ayo! Sekarang! -Apa? Baik.
-Lihat itu! -Itu aba-abanya.
Ayo! Itu aba-abanya!
Ingat, Takdir bilang ikuti aba-aba ke pameran Laut Lepas.
Aku tak bisa lihat, jadi kaulah yang harus mencarinya.
Baik. Ikuti tanda ke Laut Lepas.
Aku akan ulang terus agar ingat.
Ikuti tanda ke Laut Lepas. Ikuti tanda ke Laut Lepas.
Kanan! Ikuti tanda ke Laut Lepas.
Ikuti tanda ke Laut Lepas. Kiri.
-Ikuti tanda ke Laut Lepas. -Menjauhlah dari manusia.
Terutama anak kecil. Aku tak mau disentuh.
Sst! Jangan ganggu aku!
Anak malang. Biar kuambilkan. Ini dia--
Astaga.
Kita ke mana?
Maaf! Aku mencari...
Roo-roo, Becky! Turunkan kami di mana saja. Tak apa.
Tunggu, Ayah. Kurasa dia mencari tempat mendarat.
Dia bingung, Nemo. Dia tak tahu harus ke mana.
Tunggu, Becky. Kau sedang apa? Oo-roo.
Aku menuju suatu tempat. Pertanyaannya ke mana.
Lewat mana? Kau lihat papan tanda?
Aku mencari. Sesuatu yang bisa membawaku ke keluargaku!
"Kacamata terkuat di dunia."
Aku tahu itu. Tahu dari mana? Ingatan lagi.
Hank, kita harus ke sana! Kiri.
Becky! Oo-roo.
Dia tidak bisa dengar, Ayah.
Rencana baru. Kita harus mendekat agar Becky bisa dengar.
Sebaiknya jangan gerakkan embernya.
Nemo. Tanpa Ayah, Becky tersesat.
Ayah, percayalah dia.
Percaya dia? Agar dia melupakan kita?
-Aku percaya Becky. -Percaya? Dia makan gelas!
Becky! Oo-roo!
TOKO HADIAH
Setidaknya kita keluar dari ember.
Atau di atas gedung karantina.
Diskusi bayi anjing air dimulai sekarang.
Terima kasih, Sigourney Weaver. Mau belajar tentang anjing air?
Mencari kacamata paling kuat di dunia.
Anjing air!
-Waktunya pesta berpelukan! -Pesta berpelukan! Aku ikut!
Kita di mana? Sudah dekat Laut Lepas?
Ya, kurasa-- Entahlah. Kulihat tanda yang lain jadi--
Tanda lain apa?
Kacamata paling kuat di dunia.
Apa maksudmu? Kenapa kita mengikuti tanda itu?
Karena aku ingat.
Itu bukan rencananya!
Cukup! Kau membuang-buang waktuku.
-Tunggu. -Truknya pergi besok fajar...
dan aku tak mau tertinggal, jadi berikan labelmu.
Tunggu. Aku ingat tanda itu.
-Lalu? -Aku semakin ingat lebih banyak...
dan kurasa ingatanku membaik. Kurasa kita harus--
Ingatanmu tidak berfungsi. Kau tak ingat apa-apa.
Mungkin karena itulah kau kehilangan keluargamu!
Dengar, mari kita tenang. Berikan saja labelnya dan--
Untuk hewan dengan tiga jantung, kau tidak ramah.
Tiga? Maksudmu? Aku tak punya tiga jantung.
-Ya, punya. -Tidak!
-Punya! -Tidak!
-Punya! -Hentikan!
Fakta menarik, gurita punya tiga jantung.
Dua memompa darah ke insang dan yang ketiga memompa...
-darah ke seluruh tubuh. -Tunggu!
Area Anak-anak
Hewan dengan tiga jantung mestinya tidak kejam.
Artinya aku bisa kehilangan ikan yang kucintai!
KOLAM SENTUH
Aku tidak kehilangan mereka! Hank?
-Tangan. -Bukan, aku mencari Hank.
-Tangan. -Hank. Aku mencari Hank.
-Tangan! -Tangan? Oh, tangan!
Hank! Hank?
Tanganku!
Hank!
Kau di mana? Bisa bantu aku? Aku mencari--
Tolong. Temanku Frank hilang. Maaf, bukan Frank.
Pergi dari tempatku!
Dia gurita. Dia punya tujuh tentakel. Benar.
Dia punya tujuh tentakel.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam-- Tujuh tentakel! Dia menyamar!
Hank! Ayo, kita pergi.
Dory, apa yang kau lakukan?
Hank! Apa rencananya?
Rencananya aku akan di sini selamanya.
Baik. Rencana bagus.
Maaf, Hank. Maaf. Aku sulit mengingat.
-Sayang. -Awas, sayang.
Perhatikan jalanmu.
Maaf, Ayah. Aku sulit mengingat.
Kau tidak perlu minta maaf, sayang.
Tahu harus berbuat apa? Berenang terus.
Ya.
Ibu yakin kau akan ingat itu karena kita akan--
Kita akan menyanyikan lagunya.
Berenang terus Berenang terus
Berenang, berenang
Apa yang kita lakukan? Kita berenang
Berenang terus, terus Kita berenang
-Kita berenang -Berenang terus
Orang tuaku mengajari lagu itu! Kami sekeluarga menyanyikannya.
Selama ini kupikir aku mengarangnya.
-Lagu apa? -Berenang terus.
Hank, kita harus berenang terus.
Apa? Tidak! Terlalu bahaya untuk bergerak.
Dengar. Aku tahu kau takut, tapi kau tak boleh menyerah.
Ikuti aku.
Berenang terus Berenang terus
Ibu menulis lagu ini untukku
Lagu ini akan menolong kita
Nyanyikan, Hank. Ayo.
Aku datang, Ibu. Aku datang, Ayah!
-Kita akan selamat. -Hentikan!
-Apa? -Berputar.
Berputar!
Kalian menuju Teluk Poker.
-Teluk Poker? -Awas!
Hentikan!
Apa ini?
Maaf.
Tak apa. Semua juga begitu. Tak perlu malu.
Hank? Kau di sini.
Kau mengeluarkan kita dari sana.
Ya, benar.
Kukeluarkan kita dari sana.
Tapi kau juga membawa kita ke situ.
Tapi jika kau tidak membawa kita ke situ, kita takkan di sini.
EKOLOKASI KACAMATA PALING KUAT DI DUNIA
Ekolokasi!
Kacamata paling kuat di dunia. Kita menemukannya!
Tidak. Kau yang menemukan itu.
Selamat datang di Laut Lepas.
Rumahku.
Oo-roo. Oo-roo.
Oo-roo! Oo-roo!
Hentikan, Ayah. Dia takkan kembali.
Mungkin saja. Oo-roo!
Ayah membuatnya merasa tidak mampu.
Kau tak bicara tentang Becky, kan?
Aku rindu Dory.
Ayah juga.
Sebenarnya, Ayah sangat mencemaskan dia.
Mestinya dia yang mencemaskan kita.
Jika dia di sini, dia pasti tahu harus berbuat apa.
Entah kenapa dia bisa tahu.
Kurasa dia tidak tahu, Ayah. Dia hanya bertindak.
Berarti kita harus berpikir.
-Apa yang dilakukan Dory? -Apa yang dilakukan Dory?
Ya! Apa yang dilakukan Dory?
Dia akan menaksir situasi, lalu mengevaluasi...
kemudian menganalisis pilihan...
Ayah, itu "yang dilakukan Marlin."
Benar, itu yang Ayah lakukan. Dia takkan berpikir dua kali.
Pada hal pertama yang dia lihat, dia akan--
Dory akan melakukannya.
Nemo, berpegangan dengan Ayah.
Berhasil!
Teruslah bernapas.
-Kau tak apa? -Ya! Kini Dory berbuat apa?
Siapa Dory?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu aku? Aku yang senang bertemu kau!
Sudah bertahun-tahun aku tak mengobrol.
Tahunan? Sayangnya kami tak bisa lama. Kami harus pergi karena--
Mau ke mana? Kau baru mendarat.
Tinggallah sebentar. Ceritakan tentang dirimu.
Aku mau saja, tapi aku dan anakku harus ke gedung karantina--
-Senang punya anak. -Benar.
Aku tak punya keluarga. Aku pernah kencan dengan simping.
-Itu menarik, tapi-- -Tapi simping punya mata.
Dia mencari sesuatu yang berbeda. Aku bercanda!
Bukan soal simping punya mata. Mereka punya.
Mereka bisa melihat jiwamu dan mematahkan hatimu.
Oh, Shelley! Mengapa?
Apa yang dilakukan Dory?
Mari bergabung menjelajahi dunia misterius Laut Lepas.
-Ikuti aku, Hank. -Kau di dalam gelas.
Benar. Aku mengikutimu.
-Tunggu. -Gurita punya tiga jantung.
Itu fakta menarik.
-Kita sampai. Ini sungguh terjadi. -Sst!
Sampai di sini, Nak. Aku harus naik truk.
Tunggu! Aku punya sesuatu untukmu.
-Label. -Label. Benar!
Kurasa aku akan mengingatmu.
Kau akan melupakanku dalam sedetak jantung.
Tiga detak jantung.
Tapi aku akan sulit melupakanmu.
Orang tuaku di bawah sana.
Kau tak apa?
Aku siap.
Ya, kurasa kau siap.
Wah!
Di mana mereka? Baiklah.
Permisi. Kau lihat sepasang ayah dan ibu tanpa aku?
Permisi. Lihat sepasang ikan? Mereka tua sepertimu.
Tidak tua sepertimu, bahkan lebih tua. Baik. Dah.
Kenal ikan yang kehilangan anak dan akulah anaknya?
Entah sudah berapa lama-- Kau sedang buru-buru.
-Perhatikan jalanmu. -Maaf.
Tujuan kami setiap hewan yang diselamatkan dan dirawat...
akan pulang ke tempat asal mereka.
Kerang.
Itu dia. Jika kau tersesat, Dory...
Ikuti kerang.
Hei, lihat! Kerang!
Ikuti kerang.
-Itu rumahku. -Ya, benar.
Rumahku. Itu rumahku!
Ibu! Ayah!
Baik, sayang. Hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Sama-sama.
Bicara dengan siapa, sayang?
Teman pipaku, Takdir!
Ibu? Ayah?
Ibu suka kerang ungu.
-Ibu? -Apa yang akan terjadi dengannya?
Tenanglah, Jenny.
Jangan menangis, Ibu.
Menurutmu dia-- Apa dia bisa mandiri, Charlie?
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Ibu suka kerang ungu.
-Dory! -Dory?
-Dory! -Ibu?
-Dory! -Ibu! Ayah!
Orang tuaku...
Aku kehilangan mereka.
Itu salahku.
-Mana labelmu? -Apa?
Labelmu hilang. Karena itu kau tidak dikarantina?
-Karantina? -Ya.
Karena itu mereka mencopot label biru. Benar, Bill?
Ya. Label biru dapat pameran sendiri di Cleveland.
Dibawa dengan truk saat fajar. Pasti menyenangkan.
Apa? Tidak. Orang tuaku kembali di karantina?
Mereka dibawa ke Cleveland? Aku baru sampai!
Aku harus cari mereka. Mereka tak tahu aku di sini.
Tenang, mudah untuk masuk karantina.
Kau bisa masuk lewat pipa.
Aku tak bisa.
-Kenapa? -Aku akan lupa tujuanku.
Aku tak bisa ke mana pun tanpa bantuan.
-Berarti kau terjebak di sini. -Kau tak menolong, Bill.
Pergilah ke sana jika mau. Kau akan baik-baik saja.
Ya ampun.
Bisa jelaskan cara ke sana? Lewat pipa?
Tentu. Dua kali ke kiri, lalu ke kanan. Mudah.
Baiklah.
Dua kiri dan satu kanan. Aku bisa.
Dua kiri dan satu kanan. Jangan lupa.
Dua kiri dan satu kanan.
Dua kiri dan satu kanan? Ya ampun.
Kiri dan kanan. Tunggu. Aku sudah belok kiri?
Tidak. Aku lupa. Tunggu, tunggu.
Lewat mana? Aku ke mana? Aku lupa. Baiklah.
Aku tersesat. Sulit. Aku tak ingat. Aku lupa semua.
Aku akan terjebak di pipa. Pipa! Teman pipa.
Teman pipa? Teman pipa!
-Berenang, berenang. -Aku ragu.
Takkan kubiarkan kau menabrak apa pun. Tembok!
Apa gunanya? Aku takkan bisa berkeliling!
Harus bisa! Jika tidak di sini, kau takkan bisa di lautan.
Konsentrasi! Tembok!
Takdir!
Dory? Halo?
Aku tersesat di pipa dan orang tuaku di karantina!
Tunggu, Dory! Bailey! Kau harus gunakan ekolokasimu!
Ekolokasiku rusak!
Hentikan dan cobalah seperti yang Dory bilang.
-Tapi aku tak bisa-- -Jangan menyerah, Bailey!
Ooh!
Ayo, Bailey. Tadi kau bilang apa? Konsentrasi!
Ooh. Aku merasa bodoh.
-Bailey. -Maaf. Ooh.
-Halo? -Kami di sini!
-Teman-teman! Ooh! -Ada apa?
Aku dapat sesuatu! Ooh! Ini dia! Ooh! Ya!
Aku lihat gedung karantina! Ini hebat!
Aku bisa lihat segalanya! Aku bisa melihatmu!
Dia bisa melihatmu!
Hidupku indah! Kau bisa lihat aku? Benar, kau tidak bisa.
-Bailey! -Baik! Suruh Dory ke kiri!
Dia bilang ke kiri!
Kiri?
-Ooh! Lurus! -Lurus!
-Ooh! Ke kanan!
-Kanan! -Kanan!
Ooh! Aku pusing! Tunggu. Ooh!
Ada hal lain. Tunggu! Biar kuperbesar.
Astaga, dia tidak sendirian! Ooh!
-Apa itu? -Entah! Tapi menuju ke arahnya.
Celaka! Dory, berenang ke arah lain!
-Apa? Ke mana? -Apa? Ke mana?
-Kanan! -Kanan!
Tidak, kananku! Celaka! Dia menuju ke arahnya!
Tidak! Dory, berputar!
Bagus, Dory! Kau menuju arah kami!
Apa? Ke kanan?
Tidak! Bukan kanan. Aku tak bisa lihat!
-Dory! -Marlin?
-Sudah kuduga! Kau selamat! -Astaga.
Dia memakannya hidup-hidup!
-Kau selamat! -Kau menemukanku! Caranya?
Ada kerang gila. Dia bicara terus.
Kami pergi pelan-pelan dan masuk ke pipa ini.
Lalu kami mulai mencari.
Dory! Maafkan aku!
Apa itu?
Tunggu. Aku harus jawab.
Tak apa! Minta maaf untuk apa?
Apa? Kau tidak apa-apa?
-Ya! -Aku bertemu Marlin dan Nemo!
Ayah dengar? Dory sungguh bisa bahasa paus.
Ayah dengar. Jadi teringat kenangan buruk, jadi ayo kita pergi.
Lewat sini. Ikuti aku. Waktunya pulang!
Tunggu! Orang tuaku di sini.
-Benarkah? -Kau menemukan orang tuamu?
Tidak juga. Maksudku belum, tapi aku tahu lokasi mereka.
Aku tak tahu cara ke sana, tapi aku tahu-- Aku dibantu--
-Turun ke karantina. -Karantina.
Itu dia! Aku bertemu gurita kaki tujuh, pemarah...
tapi sebenarnya dia baik, dan dia membawaku ke pameran...
Dory?
Apa orang tuaku ingin bertemu denganku?
Apa? Kenapa tidak?
Karena aku kehilangan mereka?
Dory, orang tuamu akan gembira bertemu denganmu.
Mereka pasti merindukan segalanya tentang dirimu.
-Benarkah? -Tahu cara kami menemukanmu?
-Sesuatu tentang kerang? Atau... -Tidak.
-Bukan, tiram. -Bukan.
-Moluska? -Bukan.
-Sesuatu? -Bukan.
-Aku tidak... Bukan? -Bukan kerang.
Kami alami kesulitan sampai Nemo berpikir...
"Apa yang dilakukan Dory?"
Kenapa kau bilang begitu?
Karena sejak bertemu denganmu, kau mengajariku...
banyak hal yang tak terpikir olehku. Hal-hal gila!
Mengakali hiu, melompati ubur-ubur.
Dan menemukan anakku. Semua karenamu.
Benarkah? Aku tak tahu kau berpikir demikian. Kecuali aku lupa.
Kau tidak lupa. Aku tak pernah bilang.
Maaf soal itu.
Tapi, Dory, karena dirimu kau akan bertemu orang tuamu.
Begitu bertemu, kau akan pulang.
Ayah.
Berarti kita harus berpisah dengan Dory?
Ya, Nemo. Benar.
TOKO HADIAH
LEMBAGA KELAUTAN
Berapa banyak lagi muatannya?
Tinggal barisan terakhir ini.
Semakin cepat selesai, semakin cepat truk ini ke Cleveland.
-Awas berbelok. -Apa? Aduh!
-Terlambat. -Kurasa sudah dekat. Hore!
Hai!
-Ini karantina? -Ya. Ini dia! Kita dalam karantina!
Orang tuaku di sini!
Kita ke mana? Kenapa kita menuju pintu?
-Kami sudah sembuh! -Aku merasa sehat!
Bung.
Keluargaku! Ayo, cepat! Permisi.
Dory, tunggu!
Aku datang, Ibu! Aku datang, Ayah!
Hore! Sebentar lagi aku pulang.
Aku semakin lihai! Oh!
Ada suara langkah.
-Hank! -Diam.
Hank, kita harus ke tangki itu. Itu berirama.
-Kenapa? -Orang tuaku di sana!
Waktumu tiga menit agar semuanya masuk ke cangkir ini...
lalu aku naik truk itu ke Cleveland, paham?
Mengerti.
Ya ampun.
Ibu? Ayah?
Hei, semuanya. Ini aku, Dory!
Dory? Anak Jenny dan Charlie.
Ibu? Ayah?
-Pilih saja dua lalu kita pergi. -Ayah!
Ayah bercanda. Ini reuni.
Ibu? Ayah? Mana orang tuaku?
Dory? Benar kau putri Jenny dan Charlie?
Benar! Itu aku! Di mana mereka?
Dory, setelah kau menghilang, mereka pikir kau...
Mereka pikir kau di sini, dalam karantina.
-Ya? -Ayo, ayo.
Maka mereka kemari mencarimu.
Mereka di sini! Di mana mereka?
Dory, itu bertahun-tahun lalu.
-Apa? -Mereka tidak pernah kembali.
Celaka.
Begini, ketika ikan tidak kembali dari karantina...
itu artinya mereka tidak...
Apa?
Dory, mereka sudah tiada.
Mereka meninggal?
-Mereka mencarimu... -Tunggu. Yakin mereka sudah tiada?
Dory, dengar, semua akan baik-baik saja.
Dory, mereka sangat menyayangimu.
Bagi yang tidak ke Cleveland, ini peringatan terakhir!
-Dory, kau tidak apa-apa? -Kau baik-baik saja?
-Aku terlambat. -Dory, tidak. Dengar.
-Aku tak punya keluarga. -Tidak, Dory. Itu tidak benar.
Waktunya pergi!
Aku sendirian.
-Dory. -Dory!
Di mana yang lain?
Teman-teman oranyemu menuju Cleveland.
Aku menemukan guritanya!
Ke mana dia?
Ibu? Ayah?
Tolong.
Tidak. Tolong. Tolong aku.
Tolong aku. Kumohon. Tolong aku!
Bisa bantu aku? Aku kehilangan mereka!
-Kehilangan siapa? -Aku...
Maaf, sayang. Aku tidak bisa bantu jika kau tidak ingat.
Kau bisa bantu? Aku kehilangan mereka.
Bisa lebih terperinci?
Aku-- Mereka! Mereka!
Tolong!
Kumohon? Mereka menghilang!
Aku kehilangan semuanya. Aku tak bisa apa-apa.
Aku tak boleh lupa. Apa yang kulupakan? Sesuatu.
Sesuatu yang penting. Apa itu? Aku--
Apa yang kulupakan? Menghilang.
Menghilang karena aku selalu lupa.
Aku lupa. Itu keahlianku. Itu yang kulakukan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang Dory lakukan?
Aku akan lihat sekeliling.
Hanya ada air di sana. Banyak rumput laut di sini.
Rumput laut lebih baik.
Sekarang apa? Banyak rumput laut. Semua terlihat sama.
Semua terlihat sama, kecuali ada batu di sana.
Dan pasir di sini. Aku suka pasir. Pasir lembek.
Ini tidak ada hasilnya.
Tak ada apa-apa di sini, hanya rumput laut. Banyak rumput laut.
Dan beberapa kerang, di sini.
Aku suka kerang.
Halo. Aku--
-Dory! -Dory! Kau di sini.
-Anak Ayah! -Kau sungguh di sini.
-Coba Ayah lihat. -Kau menemukan kami.
-Ayah takkan melepaskanmu lagi. -Anak Ibu yang hilang, pulang.
-Anak Ibu! -Kalian.
-Ya! Tentu! -Sungguh kalian! Ibu di sini.
-Benar. -Ayah juga.
Ayah di sini, sayang.
Maafkan aku.
Oh, sayang. Tidak, sayang.
Aku tahu aku punya masalah. Aku minta maaf.
Selama ini aku ingin perbaiki tapi aku tak bisa. Aku berusaha.
Tapi pikiranku sering hilang dan ideku berubah.
Aku melupakan kalian dan aku minta maaf.
Dory. Jangan minta maaf. Lihat apa yang kau lakukan.
-Apa? -Kau menemukan kami!
Benar. Kau menemukan kami.
Pikirmu kenapa kami masih di sini?
Karena kami percaya suatu hari nanti kau akan menemukan kami.
Tepat!
Tapi kukira kalian sudah tiada. Bagaimana kalian--
Kami mencarimu di gedung karantina, tapi kau tidak ada.
Kami tahu kau pasti keluar lewat pipa.
Lewat pipa. Benar, sayang. Kami juga lewat situ.
Sejak itu kami tinggal di sini.
-Kami pikir kau akan kembali. -Kami menunggumu.
Setiap hari, kami menaruh...
Kerang.
Dan kau menemukan kami, sayang.
Tahu kenapa? Karena kau ingat.
Kau ingat dengan caramu yang luar biasa.
Benar. Kulakukan sendirian.
Oh, sayang. Benarkah kau sendirian selama ini?
Oh, anak Ibu yang malang.
Oh, aku tidak sendirian-- Marlin dan Nemo!
-Tak ada yang lihat Dory ke mana? -Maaf. Tidak.
Serius? Begitu banyak mata yang menganggur.
Permisi. Bisa bantu kami?
-Kami mencari-- -Aku membantumu?
Ayah, lihat! Itu Dory.
Syukurlah. Benar, kan? Ayah tahu dia pasti-- Apa?
Di mana Dory? Dia bersamamu?
Maaf. Kucoba bertahan tapi tak bisa, dan aku kehilangan dia.
-Apa? -Ayo berangkat.
Tidak!
Ikan paus menelan kami walau aku bisa bahasa paus.
-Paus? -Syukurlah aku tak melihatnya.
Walau Marlin tak percaya aku bisa bahasa paus...
tapi dia tetap percaya kepadaku.
Aku menyukai Marlin.
Lalu kami menemukan Nemo. Atau dia menemukanku?
Entah. Tapi Nemo sangat manis.
Dia tak pernah jera denganku. Apa yang dilakukan Dory?
Kami akan berterima kasih kepada Marlin dan Nemo.
Tunggu. Aku kenal tempat ini.
Halo. Aku Sigourney Weaver.
-Di sana! -Bergabunglah bersama kami.
-Itu Lembaga Kelautan. -Kau lahir di sana.
Dory, temanmu di sana?
Ya! Mereka terjebak dalam sesuatu. Dia ingin pergi ke suatu tempat.
Mereka di dalam truk! Berarti aku-- Takkan bertemu mereka lagi!
Tidak! Apa yang dilakukan Dory?
Ibu tahu mereka temanmu tapi sulit untuk mengejar truk.
Tolonglah. Aku rindu mereka. Aku--
Aku rindu mereka. Aku sudah mengatakan itu tadi.
Dory?
Ibu, Marlin dan Nemo lebih dari teman, mereka keluarga.
Aku harus menemukan mereka. Sudah nasib mereka menemukanku.
Paham maksudku? Apa kata lain untuk nasib?
Bagaikan takdir. Takdir? Takdir!
-Dory? -Takdir!
-Pagi, Tak-- -Sst. Itu Dory. Ada yang tak beres.
Ooh. Aku menemukannya. Dia persis di luar institut.
-Takdir? -Kita harus lompat.
-Lompat? -Jangan berdebat!
Takdir!
Dory! Truk yang membawa teman-temanmu pergi!
-Tidak. Takdir. -Celaka! Itu buruk! Bagaimana ini?
-Bagus. -Ya.
-Ini dia. Satu. Dua. -Ya.
Tak bisa! Aku takkan bertahan di luar sana.
Takdir! Aku punya kacamata paling kuat di dunia.
Kau punya kacamata paling kuat di dunia.
Aku akan menjadi matamu.
Kau menjadi mataku. Tapi temboknya!
Tidak ada tembok di lautan!
-Tidak ada? -Ini takdirmu, Takdir.
Kenapa tidak bilang?
Apa? Tidak! Tunggu, Takdir! Itu tembok! Tembok!
Ibu, Ayah, ini teman pipaku. Takdir, beri salam.
Dua gelembung biru ini orang tuamu? Mereka mirip denganmu!
Halo. Aku Bailey. Ny. Dory, Tn. Dory.
-Panggil saja Jenny. -Dan aku Charlie.
Baiklah. Kita harus hentikan truknya.
Truk apa?
Bailey, melapor.
Oh, ya, bakat indahku. Ooh.
Dapat! Truknya di jalan raya dan menuju selatan. Ooh.
Ayo. Kita hentikan truknya.
-Aku harus lihat ini. -Aku juga.
Ini pasti seru!
Apa yang-- Gerald! Kau sudah gila?
-Jangan terlalu betah, Gerald! -Beraninya dia.
Bailey, aku lupa semuanya. Jelaskan.
Baik. Temanmu masih di truk.
Mereka ke arah utara menuju jembatan.
Lihat, ada anjing-anjing air yang lucu di sana. Aku mau satu!
Aduh, Bailey!
Aku lihat truknya. Di sana.
-Apa yang dilakukan Dory? -Bagaimana cara naik ke truk?
Andai kita bisa hentikan lalu lintasnya.
Hentikan lalu lintas! Semuanya harus berhenti.
Orang berhenti untuk melihat hal yang mereka suka, hal yang lucu.
Hal-hal yang lucu! Aku tahu.
-Apa? -Cepat, sebelum aku lupa.
Takdir, begitu truknya di jembatan lempar aku ke sana.
Baik.
Kalian ikut aku. Yang lain tetap di sini.
Dory, tunggu. Jangan tinggalkan kami lagi.
Ibumu benar. Kau harus bersama kami.
Dory, bagaimana jika-- Kau tahu jika kau pergi lama.
Bagaimana jika kau bingung dan pikiranmu terbagi. Jika--
Aku kehilangan Ibu lagi?
Ya.
Ibu, Ayah, semua akan baik-baik saja karena...
aku tahu meski aku lupa aku bisa menemukan kalian lagi.
Sedikit ke kiri. Kembali sedikit.
Baik, tepat. Ayo! Jangan lakukan.
-Bailey! -Sekarang! Lakukan!
-Waktunya idemu. -Baik. Ide apa?
Apa yang kulakukan? Apa yang Dory lakukan?
Ayo. Aku lihat mobil. Anjing air di depan mobil.
Mobil harus berhenti. Hentikan lalu lintas! Pesta pelukan!
Awas!
Mereka lucu sekali!
Lihat mereka! Pasti ada satu, dua...
-Ada apa, Ayah? -Entahlah.
Entah apa yang terjadi, tapi rasanya ada hubungan dengan--
-Dory! -Air. Aku butuh air.
Kau gila? Bagaimana caramu kemari?
-Dory! -Oh!
-Kupikir kita tak bertemu lagi. -Aku juga.
Tapi seberapa pun sulitnya, aku tak bisa melupakanmu.
Kurasa aku terlalu merindukan keluargaku.
-Kita keluarga? -Ya.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Ya, aku tahu.
Ayo, keluar dari truk. Itu bukan ikan untuk kalian!
-Celaka. Hilang tumpangan kita. -Kembali ke air. Ayo.
Dory, lalu lintas mulai bergerak.
Serahkan kepadaku. Oo-roo!
Becky! Kembali. Kami butuh bantuanmu!
Dory, ikuti aku.
Tunggu! Dory belum naik! Tunggu, Becky!
Kita harus kembali! Becky, kembali! Loo-loo. Oo-roo.
-Jangan makan kami! -Mana Dory?
-Siapa kau? -Jenny?
-Marlin? -Charlie?
-Nemo? Terima kasih. -Terima kasih sudah menjaga Dory.
Dory! Dia masih di truk.
Becky! Jemput Dory! Oo-roo. Dor-roo.
Kita berpisah di sini, Nak.
-Tidak! -Maksudmu?
Kau tak boleh ke Cleveland. Kau ikut aku ke laut.
Kenapa kau suka merusak rencanaku?
Dengar, aku punya satu tujuan dalam hidup! Yaitu--
Kau yang dengar. Apa hebatnya punya rencana? Aku tak pernah punya.
Aku berencana kehilangan orang tuaku atau bertemu Marlin? Tidak.
Apa kita berencana untuk bertemu? Tunggu. Benarkah?
-Sudah mau selesai? -Kurasa kita tak berencana.
Karena hal terbaik terjadi kebetulan. Itulah hidup.
Itulah kau bersamaku di lautan, bukan aman dalam kotak kaca.
-Boleh aku bicara? -Belum!
Temanku-- Namanya Sigourney-- Pernah bilang bahwa...
kita hanya butuh tiga langkah:
Penyelamatan, rehabilitasi, dan satu lagi--
Lepaskan!
Benar! Jadi bagaimana?
Lepaskan! Lepaskan!
Aku mau bilang, "Baiklah."
Tidak baik.
-Mereka pergi! -Dory! Bagaimana ini?
Cepat, pegang ekorku!
Dia mencoba membuka pintu. Terkunci dari dalam.
Ayo, Dory. Kau pasti bisa.
Takdir! Tembok!
-Dory, tidak! Tunggu! -Dory!
-Bailey, mereka ke mana? -Aku kehilangan mereka.
Dory, sudah berakhir.
-Tidak, pasti ada jalan. -Ya. Ada jalan!
Dory, dengar. Tidak ada jalan keluar.
Tapi pasti ada. Selalu ada jalan keluar.
Tidak ada, Dory. Kali ini tidak ada jalan keluar.
Bagaimana dengan itu?
Astaga. Ada jalan keluar.
Tarik napas, Nak.
Lepaskan! Lepaskan!
-Apa itu? -Tak peduli! Singkirkan!
Apa yang--
Rasakan, kaki dua.
Hank, kau punya tujuh tangan. Entah. Cobalah sesuatu.
Baik. Ini dia.
-Hei! Berhenti! Tunggu! -Hei! Berhenti! Tidak!
-Itu ada hasil. -Kita bergerak. Bagus, Hank.
-Tunggu! Ayolah! -Hei! Berhenti! Tunggu.
Aku tak bisa mengajarimu mengemudi. Aku tak bisa--
Aku tidak dalam posisi-- Tapi kau bisa lebih cepat?
Tidak! Tidak!
Hei! Kembalikan truk kami!
Aku tak bisa melihat. Kita ke arah mana?
Semua mobil ke kiri, jadi pergilah ke kiri.
Jalan Gilman. Jalan Utama Ashby. Powell.
Jalan Gilman lagi. Jalan Gilman lagi.
Berapa lama lagi kita belok kiri?
Kita harus tahu masuk dari mana agar tahu keluar ke mana.
Katakan jika kau sudah tahu.
Aku lupa kita masuk dari mana.
Aku kenal mereka. Kita dari sana. Belok kanan.
Ini dia!
-Hei! Tunggu! -Trukku! Hei!
Kita akan dipecat.
Lurus terus. Kiri. Tidak. Kanan!
-Bagus, Hank. -Perhatikan jalanan.
Maaf. Gawat. Ada persimpangan.
-Lewat mana? -Lautan. Hei, itu perahu!
Aku tak punya pengalaman dengan perahu, tapi--
-Lewat mana? -Perahu pergi ke lautan. Kanan!
Pegangan!
Kita kehabisan waktu. Sekarang ke mana?
Biar kupikirkan. Aku tidak tahu. Pasti ada petunjuk dan--
Burung camar! Hank, ikuti burung itu! Laut ada di kiri.
Punyaku, punyaku.
Ooh. Tunggu. Aku dapat sesuatu.
Itu mereka? Semuanya beres?
Gawat, polisi. Tertangkap.
Kita aman. Lautan! Lurus di depan. Tancap gas!
Baguslah.
-Gawat. -Apa maksudmu, "Gawat"?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Hank, kuminta kau melakukan sesuatu yang gila.
Aku tidak keberatan.
Baiklah, Hank.
Tak ada jalan keluar. Mereka akan masuk penjara ikan.
Tunggu. Ooh. Gawat. Mundur! Serangan!
Ikan!
Tayangan ini menggambarkan tahap ketiga dan terakhir dari...
misi Lembaga Kelautan.
Diselamatkan, direhabilitasi, dan dilepaskan.
Datanglah ke Ayah.
Aku Sigourney Weaver. Terima kasih sudah bergabung.
Satu, dua, tiga, empat...
Tunggu. Kenapa aku berhitung? Hei, mana yang lain?
Mereka meninggalkanku? Tidak! Mereka takkan tega.
Tak apa. Aku bisa pikirkan. Tadi aku melakukan apa?
Aku menutupi wajahku, jadi aku mau sembunyi.
Kenapa aku mau sembunyi? Tunggu!
Aku-- Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Aku datang!
Dapat kau!
Aku melihatmu!
Haha! Dapat kau!
Udang-udang kecil, waktu istirahat selesai.
-Payah. -Tak ada yang menemukanku!
Berkumpul. Jangan sentuh aku. Waktunya pelajaran lain.
Kapan Tn. Ray kembali dari migrasi?
Jika dia pintar, dia akan pergi selama mungkin.
Tapi sampai dia kembali, aku guru penggantimu.
Siapa mau belajar tentang ekolokasi?
-Buu! -Tidak ada.
Ayolah, itu menarik.
Baik, sayang. Bersenang-senanglah.
Hari yang indah untuk berenang.
Baiklah. Dah, Ibu. Dah, Ayah.
Kurasa kita akan pulang dan menggosok anemon.
Kau ikut, Dory?
Aku? Aku mau ke tepi karang.
Baik. Apa? Tepi karang? Tidak! Itu ide bagus?
Ya. Aku mau menikmati pemandangan. Dah.
Pemandangan. Selamat menikmati.
Sendirian. Tidak tersesat.
Tidak, tidak, tidak. Dory!
-Hei, Marlin. -Hei. Halo, Dory.
Kau tak apa? Kau terlihat cemas.
Tidak. Tak apa. Rupaku memang begini.
Apa?
Aku hanya--
Kau berhasil.
-Hore! -Kau berhasil, sayang.
-Ya. -Berhasil apa?
Kau mengikuti kerang untuk pulang.
Astaga! Benarkah? Sendirian?
-Ya. -Kau tahu apa artinya?
Artinya kau bisa melakukan apa saja jika kau bertekad, Dory.
Benarkah?
Ibu, boleh main dengan mereka?
-Ya. -Tentu. Bermainlah, sayang.
Ya. Aku berhasil.
Pemandangannya indah.
Ya.
Tak terlupakan.
tamat
Pergi, pergi pergi.
Ayo. Berguling. Bagus. Berguling!
Aku di belakangmu.
Kau pasti bisa! Sedikit lagi! Bagus!
Aku mau muntah!
-Berhasil! -Bagus, teman-teman.
Lihat, Flo, kita berhasil!
Mulai sekarang takkan ada masalah lagi.
Tak menghormati kehidupan laut.
Sekarang bagaimana?