Ciao. Io sono Dory. Soffro di perdita di ricordi a breve termine.
-Sì! -È così che devi dire!
Bene, bene. Fingiamo di essere altri pesciolini.
-Ciao, Dory! -Ehilà!
Giochiamo a nascondino?
Va bene. Mi piace... Va bene.
Noi ci nascondiamo tu conti e ci cerchi.
Va bene, papà.
No, non papà. Io sono il pesciolino che vuole essere tuo amico, va bene?
-Va bene, papà. -No.
-Mi sono nascosta. -Conta fino a dieci.
Uno, due, tre...
Quattro...
Mi piace la sabbia. È sguisciosa.
Posso andare a giocare con loro?
-Dory, Dory, tesoro. -Dory, seppiolina.
La risacca, tesoro.
Ricorda, tesoro, dobbiamo stare lontani dalla risacca.
Come faceva quella filastrocca?
Che faccio se vedo che c'è risacca?
Ci andrò
No. È "Diavolo no." D'accordo? Riproviamo.
Che faccio se vedo che c'è risacca?
Mi ci tufferò! Mi ci tufferò. Mi ci tufferò
Se vedrò che c'è risacca mi ci tufferò
-L'ho scordata di nuovo? -No, no. No.
-Tutto bene. -Non è niente, seppiolina.
E se mi scordassi di voi? Voi potreste mai scordarvi di me?
Oh, seppiolina, no.
Non ti dimenticheremo mai, Dory. E tu non ti scorderai mai di noi.
Ehi?
C'è qualcuno?
-Hai sentito? -Come? Che cosa?
-Stan, hanno detto c'è qualcuno. -Io non ho sentito niente.
Non so, Stan. Ma ho sentito dire c'è qualcuno.
Ci sono un sacco di pesci qui. Chiunque può averlo detto.
-Ehi? -Là.
-Dove? -Là. Proprio là.
-Dove guardo? -Là!
-Oh. -Ehilà!
-Ehilà? -Oh, mio Dio, è una piccina!
-Piccola. Dove sei? Ehilà! -Ehilà? Salve.
Ciao. Sono Dory. Puoi aiutarmi?
Ciao, Dory. Ti sei persa?
E i tuoi genitori?
Non me lo ricordo.
Daremo un'occhiata. Sono tra questi pesci?
Ciao, sono Dory. Puoi aiutarmi?
Come?
Tesoro, l'hai appena detto.
-Davvero? -Mm-hmm.
Scusate. Soffro di perdita di ricordi a breve termine.
-Oh, è terribile. -Perdita di memoria?
Aspetta qui un secondo. Va bene, tesoruccio?
-Stan. Stan. -Cosa? Cosa?
Cosa facciamo? Si è persa.
-Cosa devo fare? -Qualcosa.
-Lei non ricorda nulla! -Chissà da dove viene.
Non sei d'aiuto oggi. Dory? Tesoro? Che ne dici se...
È sparita. Non va bene. Ehi, Dory!
-Dory! -Dory!
Sono Dory. Ho perso i miei genitori. Mi puoi aiutare?
Sono Dory. Soffro di perdita di memoria...
Zitto e nuota Zitto e nuota
Zitto e nuota. Nuota E noi che facciam?
Ciao. Ho perso i genitori. Mi aiuti?
Dov'erano l'ultima volta?
È buffo, ma l'ho dimenticato.
Oh, tesoro, vieni a nuotare con noi?
È l'offerta più carina di oggi. Penso. Non ricordo.
Comunque, grazie, ma sto cercando qualcuno.
Oh. Non ricordo. Non ricordo. Non ricordo.
Ciao! Sono Dory. Che cosa ho detto?
Scherzavo. Ve ne state andando.
Stavo cercando una cosa... Ah, seratina intima. Divertitevi.
Spero che tu trovi quello che cerchi.
Lo spero anch'io. Hai idea di cosa fosse?
Scusate.
Ci si vede un'altra volta. Non fate che sparite, però.
Eh?
Una barca bianca! Mio figlio! L'hanno rapito! Aiutatemi!
Attento!
Oh, scusa! Va tutto bene?
-È sparita. -Su, su.
-È sparita. -Va bene.
-Non c'è più. -Tutto bene.
No, l'hanno portato via. Devo trovare quella barca.
Una barca? Io l'ho vista!
-L'hai vista? -Uh-uh. È passata di qua. Seguimi!
Grazie! Grazie! Mille volte grazie!
Klaus. Klaus, la pignatta penzola.
Dammi la chiave a cricchetto. La sistemo. Ahi!
Ehi, Marlin?
Oh, ciao, ragazzi, stavo...
Dory, non è ora di alzarsi. Torna a letto.
Ricorda che l'anemone è urticante.
È vero. Sì. Scusate. Torno a letto.
Ehi, Marlin? Ahi!
Torna a letto! Tutto qui. Molto semplice. Letto. Tornaci.
Ehi, Marlin?
E siamo svegli. Pronti a iniziare la giornata.
-E cercavamo qualcosa. -Nemo.
Giusto. Me lo ricordo. Come se fosse ieri.
Ovviamente ieri non ricordo tanto bene.
Il momento più spaventoso sono stati i quattro pescecani.
Aspetta, non erano tre?
No, erano proprio quattro.
L'ultima volta erano tre.
Figliolo, chi ha attraversato l'oceano?
Nemo. Beh, noi l'abbiamo attraversato...
per trovarlo, lui è stato il primo.
Sarò così. Vero?
Ce l'avete fatta! Stavate per perdere la gita.
Una gita? Adoro le gite. Dove si va?
-Non gliel'ha detto? -Sì.
-Dory. -Sì.
Il maestro Ray ha molti pesci a cui badare oggi.
Meglio che tu non faccia parte della scolaresca.
Oh. Perché no?
Perché a volte hai dei problemi a ricordare le cose.
Quello me lo ricordo. Sì.
E non è colpa tua, ma può portarti a vagare.
E lui non ha tempo di occuparsi di pesci che vagano.
In pratica, non ha nessuno che l'aiuti.
Poverino. Ed è carico di lavoro.
-Capisci? -Certamente.
-Bene. -Mh.
Lui vuole che io gli faccia da assistente.
Non esattamente.
Sono onorata. Non ho mai assistito un maestro, prima d'ora.
Maestro Ray! Ha un'assistente.
Oh. Va bene.
-Allora. -Allora.
-È il giorno! -È il giorno!
La migrazione delle razze.
Migrazione delle razze.
Qualcuno sa perché migriamo?
Avanti. Dovreste saperlo.
Migrare significa tornare a...
-Letto! -Sì!
-No. -No.
-La sabbia! -No! Significa tornare a casa.
-Casa. -Da dove veniamo.
Da dove venite.
Chi sa dirmi da dove proviene?
-Io abito accanto a una roccia. -Io a tre grotte di corallo da qui.
La mia casa è coperta di alghe.
Tu dove sei cresciuta, Dory?
Io? Non lo so.
I miei genitori. Dove sono?
Posso aiutarti?
Scusate. L'avevo già detto? Io soffro di perdita...
Di memoria a breve termine.
Come fai a ricordare i tuoi genitori se perdi la memoria?
Bella domanda. Riesco a ricordare delle cose perché, beh...
Sono logiche. Come avere i genitori.
Lo so, perché... da qualche parte sono venuta, no?
Tutti hanno dei genitori.
Magari non ricordo i loro nomi o il loro aspetto.
E forse non sarò mai capace di ritrovarli, ma...
-Di che cosa parlavamo? -Mamme e papà.
Mamme e papà. Giusto.
Perché parlavamo di mamme e papà? Oh. Oh!
La lezione. Uh. Perché io? Va bene.
Mi sembrate un po' giovani, ma okay.
Vedete, quando due pesci si vogliono bene...
E fermiamoci qui.
Salite a bordo, esploratori. Arriva la canzone della migrazione.
Oh...
Migrazione, migrazione impariamo la migrazione
È l'ispirazione della natura a muoversi in giro per il mare
Ecco una promessa scientifica un pesce che sia Oceanodromo
Dove sono tutti? Sono da sola Oh, eccoli là. Eccomi di nuovo
Più o meno quattro gradi in base alla posizione solare
Oh, allontanatevi dal bordo.
Avete sentito? Allontanatevi dal bordo.
-Così siete troppo lontani. -Troppo lontani.
Su. Su. Tornate laggiù. Tornate indietro.
-Ora, ascoltatemi bene. -Forza, ascoltate.
-Quando le razze passeranno da qui-- -Le razze passeranno da qui.
A cosa dobbiamo fare attenzione?
Tutti facciano attenzione a cosa? Mh?
-La risacca! -Esatto.
Esatto. La ris... La risacca?
Perché la corrente generata dal battito delle pinne è forte.
E se non fate attenzione, vi può risucchiare...
Maestro Ray, come fanno le razze a sapere dove andare?
Grazie all'istinto, Nemo.
Qualcosa in te così familiare che devi ascoltarlo per forza.
Come una canzone che conosci. E io sento già la mia.
Nuotando avanti e indré i nostri cuori sanno dove andare
Battendo come un tamburo ci rimanda da dove siam venuti
Oh... torno a casa mia
Noi sappiamo chi siamo ed è tempo di andar lontano
Per giorni e notti vagheremo per ritornare a casa
Oh... torno a casa mia
Nuotando avanti e indré i nostri cuori sanno dove andare
Battendo come un tamburo, ci rimanda da dove siam venuti
Vediamo la risacca e diciamo...
Dory!
Dory! Dory!
-È morta? -No, non è morta.
-Ah. Accipicchia. -Fatele spazio.
Il Gioiello di Morro Bay, California.
Il Gioiello di Morro Bay?
Mi sono ricordata qualcosa, e...
Ho ricordato qualcosa!
Ho ricordato una cosa! Una cosa importante.
Una cosa importante? Cos'era?
Non ne sono più sicura, ma me lo sento. Proprio qui.
Grazie, maestro Ray.
Su, cerca di ricordare. Non fare sempre la Dory, Dory.
Mh. Non lo so. Io... Aspetta.
-Oh. Oh! -Cosa? Ti sei ricordata?
Non me lo ricordo. Era qualcosa-- Era...
Oh, qualcosa a proposito del...
Gioiello di Morro Bay, California.
I miei genitori! Me li ricordo!
Sono da qualche parte. Devo trovarli.
Ragazzi, dovete aiutarmi. Ragazzi! Dove siete?
Ragazzi! Dove siete finiti?
-Dory! -Ehilà?
-Dory! -Ah! Dove eravate?
-Sei tu che sei sparita. -I miei genitori. Li ricordo.
Cosa? Cosa ricordi?
La mia mamma e il mio papà.
Ho una famiglia. Loro non sanno dove mi trovo. Dobbiamo andare.
Dory, no! È una pazzia! Dove vorresti andare?
Alla gemma del Baltico?
-Il Gioiello di Morro Bay. -Sì!
No, Dory. La California è al di là dell'oceano.
Allora muoviamoci.
Perché ogni volta che siamo su questa barriera uno di noi cerca...
di partire? Godiamoci il panorama e basta.
Che m'importa del panorama. Ricordo i miei genitori.
No! Abbiamo già viaggiato, quella è una storia finita.
L'unico motivo per mettersi in viaggio la prima volta...
-È per non viaggiare più dopo. -Sì, ma io voglio...
-Dory, senti... -Ti prego.
Quello che so è che mi mancano.
Davvero tanto. Prima non sapevo quello che si prova.
Tu sai quello che si prova?
Sì, lo so.
Non voglio dimenticarlo. I miei genitori sono da qualche parte.
Ti prego, Marlin, non posso ritrovarli da sola.
Io dimentico. Aiutami a ritrovarli.
Sì, papà, tu sai arrivare al di là dell'oceano. Giusto?
No.
Ma conosco uno che lo sa.
Whoo! Mitico!
Da star male. Da star male.
Non è fantastico?
No. Da star male.
La Corrente della California. Vorticosa, potente.
Occhio all'onda, bello!
Se devi vomitare, fammi un favore...
va' in fondo al guscio e mira lontano.
Si chiama "nutrire i pesci."
Esatto, Guizzo!
Cerchiamo i miei genitori nella Spilla dell'Atlantico?
-Il Gioiello di Morro Bay. -Esatto!
Come farai a trovarli?
Ma tu ricordi come sono?
Non ricordo bene, non sono sicura...
ma devono essere blu con qualcosa di giallo.
È probabile.
Li riconoscerò quando li vedrò. In fondo siamo parenti.
Attraversare l'oceano è una cosa che andrebbe fatta...
una volta sola!
Morro Bay, prossima uscita.
Troviamo i miei genitori.
Via, via.
-Lanciati, papà. -Non spingermi.
Addio, Pinna Blu! E tanti auguri.
Non "nutrire" troppo i pesci.
Troppo tardi. Già fatto.
Oh.
Mi sembra familiare. Mamma! Papà!
No, Dory! Aspetta.
Mamma! Papà!
Smettila di strillare. Pensi davvero...
che siano qui intorno ad aspettarti?
Non lo so ma lo scoprirò. Mamma! Papà!
-Più forte, Dory. -Mamma! Papà!
-Sh! -Che c'è?
Io l'ho già sentito. Ricordo qualcuno che diceva: "sh."
Sì, ero io. Un attimo fa.
Sh!
Avete visto la mia mamma e il mio papà?
Si chiamano Jenny e Charlie.
Sh!
Jenny e Charlie.
Jenny e cosa?
Sono i loro nomi! Jenny e Charlie!
-Dory, aspetta! -Jenny!
Possiamo fermarci e fare un piano?
-Jenny! Charlie! -Sh!
-Siete matti? -La scusi, è emozionata.
-Jenny! Charlie! -Dory, smettila di urlare.
Non va bene arrivare in un posto sconosciuto...
e attirare l'attenzione su di noi.
Non capisci. Ricordo i loro nomi! Jenny! Charlie!
Se questi paguri ci dicono di fare silenzio...
ci sarà un motivo. Potrebbe esserci un pericolo.
Qualcosa con un occhio solo...
e dei tentacoli?
È solo un esempio, ma sì, qualcosa del genere.
In generale è meglio non...
Oh, santa paletta. Okay.
C'è uno sbaglio. Ce ne andiamo. Lasciaci vivere, e noi...
ti costruiremo un... Ti piacerebbe un bel monumento?
Oh! Si salvi chi può!
-Nemo! -Nemo!
Papà!
-Nemo! -Papà!
No!
Afferrami e non mollare la presa!
Papà!
No! No!
Dory, rallenta! Non ci insegue più.
Sei sicuro?
Jenny e Charlie. Jenny e Charlie.
Ricordo i loro nomi! Andiamo avanti. Siamo vicini.
-Eh? -Nemo, sei ferito?
Oh, mio Dio! Nemo! Tutto bene? Che è successo?
-Non adesso, ti prego! -Oh, no.
-Nemo. Oh, no. -Sto bene.
Oh, Nemo, mi dispiace.
Oh, mamma mia! Stai bene?
Non adesso. Hai fatto abbastanza.
Davvero? Ma posso rimediare. Posso farlo. Cerco aiuto.
Sai cosa puoi fare? Puoi andare laggiù.
Va' laggiù e dimentica. È quello che sai fare meglio.
Hai ragione. Chissà perché mi è venuto in mente.
Trovare i miei genitori. Non riesco. Scusate. Sistemo tutto.
-Sto bene. -Cerco aiuto. Okay?
Quello posso farlo. Andrà... tutto bene, Nemo.
Ehilà? C'è qualcuno?
C'è qualcuno? Ehi?
Salve.
-Salve? -Sono Sigourney Weaver.
Ciao, Sigourney. Mi serve aiuto.
Perché non vi unite a noi...
Sì, sì, sì.
A esplorare le meraviglie dell'Oceano Pacifico...
e le sue incredibili forme di vita.
Ammirate la maestosità della balena Beluga.
Sigourney, dove sei?
Eccoti qua!
Ho trovato aiuto. Sigourney Weaver ci dirà dove siamo.
Attenta!
-Guarda! -Nessun rispetto per la vita marina.
-Marlin! Nemo! -Dory!
No, no! Non di nuovo!
Vediamo se si riprende.
Dory! Dory!
Sta' calma, Dory! Verremo a cercarti!
E benvenuti al Parco Oceanografico...
dove il nostro motto è Soccorrere, Riabilitare e Liberare.
Marlin? Nemo?
Ehi? Mi puoi aiutare?
Io aiutare te?
Eh? Che succede? Aiuto!
Direi che abbiamo finito.
Smettila. Sei uno scienziato. Lo sai?
E dai. Mi diverto.
Accidenti. Me la caverò. Devo solo uscire di qua e...
Se potessi... Controllati, controllati.
Te la caverai. Va tutto bene. Pensa positivo.
-Ehi, tu. -Oh.
Trottola.
Meno male. Ciao, sono Dory. Mi...
Sono Hank. Quanto sei malata?
Sono malata?
Sei in quarantena, no?
Oh, no! Devo trovare i miei genitori.
Non fare l'isterica. Oh-oh. No buono.
Cosa? Che è successo? Cos'è?
Brutte notizie.
Una targhetta di trasporto per i pesci che non ce la fanno.
Vengono trasferiti in un acquario.
A Cleveland.
I pesci di qui tornano nell'oceano. Quelli di Cleveland restano là.
Cleveland? No! Non posso andarci.
Devo andare al Gioiello di Morro Bay in California.
È questo. Il Parco Oceanografico.
Il Gioiello di Morro Bay. Sei arrivata.
Io vengo da qui? I miei sono qui? Devo trovarli.
Di che mostra sei?
Vengo da una mostra? Devo raggiungerlo.
Sarà dura, piccola.
A meno che... No. È troppo folle.
Cioè? Dimmelo. Folle mi sta bene.
Me ne sono accorto. Una cosa la potrei fare...
per aiutarti a trovarli. Se solo prendessi...
Idea grandiosa! Mi porti da loro. Perché non ci ho pensato?
No. Se prendo la tua targhetta...
posso salire al tuo posto nel camion e tu torni dentro...
a cercare i tuoi genitori. Devi solo darmi la targhetta.
Quale? Ho una targhetta sulla pinna!
Non ricordi che ne hai una sulla pinna?
Scusami. Io... soffro di perdita di memoria a breve termine.
Non ricordi di cosa parlavamo?
Mh-mh. Per niente. Di che cosa parlavamo?
Del fatto che mi davi la tua targhetta.
La mia targhetta mi piace. Perché la vuoi?
Così potrò...
andare a Cleveland.
Cleveland? Ne parlano bene. Perché vuoi andarci?
Se resto qui mi rimettono nell'oceano.
E ho dei brutti ricordi di quel posto.
Voglio vivere in una teca da solo.
Solo questo. Dammi la tua targhetta.
Ehi! Non toccarla!
Senti...
Io non lavoro qui. Non ho una mappa di questo posto.
Una mappa! Ottimo!
Portami a una mappa, e scopro dove sono i miei genitori.
D'accordo. Se ti aiuto a trovarli tu mi dai...
Non ho molto. Che ne dici se ti do questa targhetta?
Ottima idea.
Sei sicuro che ho detto così?
"Aspetta là, e dimentica. È ciò che sai fare meglio."
-Sì. -Così?
Così. Dory è salita in superficie ed è stata catturata...
Va bene, basta così.
Ti stavo solo chiedendo, perché se ho detto così...
e non ne sono sicuro, ho fatto un complimento, perché...
le ho detto "È quello che sai fare meglio."
Quindi io... Oh, è tutta colpa mia!
È colpa mia se l'hanno rapita e portata in questo posto.
E se fosse un ristorante?
Ehi! Voi due! Piantatela!
Stavamo dormendo! Avete interrotto il mio sogno preferito!
Quello in cui stai su questo scoglio?
-Sì. -Ah, quello è proprio un bel sogno.
-Sì, vero? -Il mio preferito.
-Scusate. Cerchiamo di... -Figliolo!
Sono leoni marini. Predatori nati.
Possono scattare.
Non mi sembrano tanto scattosi.
Ce lo vogliono far credere.
Sta' dietro di me e lascia che parli io.
Siamo in pena per una nostra amica. Quello è un ristorante?
Amico, non è un ristorante. La vostra amica sta bene.
-Davvero? -È una clinica per pesci.
Sigourney Weaver dice che sarà soccorsa, riabilitata e liberata.
Entrerà e uscirà. Noi lo sappiamo.
-Parassita nasale. -Anemia.
Guariti e rispediti a casa.
Oh, grazie al cielo.
Certo, sta' tranquillo. Non hai nulla di cui...
-Gerald, scendi! -Vattene! Via! Via!
-Va' via! Lo sai che non devi! Via! -Via, via, via!
Non hai nulla di cui preoccuparti. Questo è il Parco Oceanografico.
Il Gioiello di Morro Bay, California.
Aveva ragione. Dory sa fare altro oltre che dimenticare.
Grazie, Nemo. Grazie davvero.
Come facciamo ad entrare?
Volete entrare nel Parco?
Disperatamente. La nostra amica è là da sola.
Spaventata. Non saprà che fare.
Oh, noi conosciamo un modo.
-Davvero? -Uuu-ruuu. Uuu-ruuu. Uuu-ruu.
-Che fanno? -Non lo so. È preoccupante.
-È qui? -Sh. Parla piano.
Sono felice di averti incontrato. Sembra quasi... il Destino.
Per la milionesima volta, il destino non c'entra.
Oh, l'ho già detto "destino"? Scusa.
Sono agitata. Incontrerò i miei genitori.
Non li vedo non so da quanto, perché sai...
-soffro di perdita di mem... -Sì, lo so.
Basta parlare. Non mi piace.
Non mi piace sentire: "Come stai? Oh, bene."
"E tu come stai? Io bene." Sai che c'è? Nessuno sta bene.
Io sto bene. E tu?
-Hank, guarda, una mappa! -Sh!
Tu studia la mappa e trova i tuoi genitori.
Io me ne vado a Cleveland. Capito?
Sì. Qual era la prima parte?
Ugh.
Il polpo è scappato di nuovo?
Guarda quante mostre.
Non si può visitarle tutte. Impossibile.
-Scegline una! -Sì.
Di' di tenere gli occhi aperti.
Avremmo dovuto rilasciarlo nell'oceano proprio oggi.
Certo che non l'ho visto. Se no l'avrei trovato.
Hank! Eccoti qua.
-Sbrigati. -Va bene.
A. Comincia con "A." Area bim-bi. Area bimbi!
No! I bambini strappano. Non devo perdere un altro tentacolo.
Hai perso un tentacolo? Allora non sei un polpo ma un settopodo.
Perdo la memoria, ma so contare.
-Sbrigati! -Okay.
Viaggio negli... Guarda. Conchiglie.
Guardate. Conchiglie. Ecco una conchiglia per te, papà.
Brava, Dory. Ne hai trovata un'altra.
-Davvero? -Sì, davvero.
Sei brava in questo, Dory.
Guardate. Conchiglie!
-Ehi! Io abito lì. -Sì! Infatti, è così.
-Mi piacciono le conchiglie. -Molto bene, tesoro.
Credi di poter trovarmene un'altra?
Preferisco quelle viola.
Va bene, mamma.
Mamma, conchiglia viola! La mia casa ne aveva una viola.
Metà delle mostre hanno conchiglie viola.
No, non hai capito. Ora ricordo.
Lei preferiva quelle viola e sorrideva.
E papà era affettuoso.
Ci farai catturare.
Credi che sia destino?
-Troviamo i miei! -Zitta!
Centrale, sono Carol.
Forse ho trovato quel polpo scappato. Passo.
-Vedi? -Scusa.
Non poteva andare peggio.
Hmm. "Destiny." Destino.
Ho una sensazione. Dovremmo entrare in quel secchio.
-No. Ferma. -C'è scritto "destino" è...
-No, no. -Entriamo nel secchio.
-Non entro in quel secchio con te. -Ecco... che entro... nel secchio.
Sto cercando i miei genitori. Oh, bella idea. Fingiamoci morti.
Devo battere gli occhi. Come fate a tenerli aperti così a lungo?
Ehi, gente. Aspetta un secondo.
Il prossimo ospite è qui da molto tempo.
È uno squalo balena. Si chiama Destiny.
Destiny? Sul serio?
Noterete che è estremamente miope e ha difficoltà...
ad aggirarsi nel suo ambiente. Oh, eccola che arriva.
Oh! Destiny. Sei un pesce?
Aspetta. Che cosa?
-Ciao! Come va? -Whoa! Oh. Whoa.
D'accordo, ti seguo.
-Scusami. -È quella macchia blu che parla?
-Ho perso i miei genitori. -Li hai persi?
È una lunga storia, e a dire il vero non me la ricordo.
Che cosa triste. Povera pic...
Scusa. Non nuoto molto bene. Non ci vedo un granché.
Per me nuoti benissimo.
Non ho mai visto nuotare così bene.
Grazie.
Non c'è di che.
Scusa, dillo di nuovo.
Non c'è di che.
-Dory? -Sì.
-Dory! -Sì.
-Noi eravamo amiche! -No!
-Dory, sono io! Destiny! -Tu mi conosci?
Da piccole ci parlavamo attraverso le condotte.
-Amica di condotta! -Ah, sì?
-Oh, sei così carina. -Tu sai da dove vengo?
Tu vieni dalla Mostra Alto Mare.
Dalla Mostra Alto Mare?
Allora sono lì i miei genitori. Andiamoci. Mi ci porti?
È complicato per una balena spostarsi, qui.
Potreste abbassare la voce, per favore? Mi duole la testa.
-Chi è? -Il mio vicino, Bailey.
Ha un trauma alla testa.
So che parli di me.
Non usa più l'ecolocazione ma i dottori...
dicono che non ha niente che non va.
Sento tutto ciò che dici di me.
Ecolocazione?
La testa di Bailey emette un suono e l'eco lo aiuta...
a individuare oggetti lontani. Ma lui deve ancora "guarire."
So che parli di me. Davvero non riesco a ecolocalizzare.
Non ne posso più di questa storia.
Ho battuto la testa. Guarda quanto è gonfia!
Deve essere gonfia! Sei un beluga.
Ecolocazione. Come il paio occhiali più potenti del mondo?
-Cosa? -Occhiali?
È come se fai "uh" e vedi le cose. Perché lo so?
Oh. Interessante.
Eccoti qua. Senti, tu e io siamo pari.
Ti ho portato alla mappa, dammi la targhetta.
No. So dove sono i miei genitori. Sono...
Come si chiama? Il Vecchio Altare? L'Alveare?
-Alto Mare. -Alto Mare.
Alto Mare! Io so dov'è.
È la mostra accanto a... non m'interessa.
Calma!
Per andare nella Mostra Alto Mare passa dalle condotte.
-Dalle condotte. Bene. -Dalle condotte?
Due volte a sinistra, dritto e ci sei.
Quante indicazioni! Hai capito? Hai capito tutto?
-Sì. -Bene. Andiamo.
Non vengo con te. Non ci passo. Devi andare da sola.
Ma io... ecco... non posso perché non sono brava con le indicazioni.
Peccato. Ma era il patto. Vuoi trovare i tuoi genitori?
Quello è il modo. Dammi la targhetta.
Non posso andare da sola. Dimenticherò dove vado.
-Targhetta! -Non posso passare da lì.
-Non c'è un altro modo. -Non c'è un altro modo.
-Su, su. Non ti agitare.
Sai, nella vita non tutto è facile. Non è vero Charlie?
Sì. Quando qualcosa è difficile, devi rinunciare e basta.
-Charlie! -Scherzavo.
È uno scherzo. Sto scherzando. Attenti, burlone al lavoro.
Uno scherzo.
Visto, seppiolina? C'è sempre un altro modo.
Grazie, papà.
Grazie, papà. No. Papà ha detto che c'è sempre un altro modo.
-Cosa? Non c'è un altro modo. -Alto mare. Alto Mare.
Alto Mare. Sono quasi sicura che sia quello laggiù.
Un po' sfocato e tondeggiante. Come la testa di Bailey.
-Come cosa? -C'è un altro modo. Un...
Ecco! Seguitemi. So come raggiungere il Come Appare.
-Alto Mare. -Esatto.
Ragazzi. Sapete che non posso nuotare fin laggiù, vero?
Uuu-ruu, uuu-ruu, uu-ruu.
Questo come ci farà entrare? Si può sapere che fate?
La stiamo chiamando.
Chi? Chi state chiamando?
Ragazzi, vi presento Becky.
Volare? No, no. Aggiornamento.
Ringraziatela molto. Siete stati gentilissimi. Davvero.
Ma non c'è un modo per entrare che preveda, che so, nuotare?
È il nostro punto forte.
La vostra amica sarà in quarantena.
Lì portano i pesci malati.
E il solo modo per entrare in quel posto è Becky.
Ciao, Becky. Smettila. Sarebbe meglio chiamarla Becchi.
Mi sa che le piaci, papà.
Becky? Questi due simpatici pesci devono entrare in quarantena.
Sei libera oggi, Rebecca?
Becky, è compatibile con i tuoi impegni? Ah!
Non capisce quello che dico.
Devi solo stabilire un imprinting con lei.
-Impr... Cosa? -Imprinting.
Fissala in un occhio, di' "uu-ruu" e lei si sincronizza con te.
-Fissala in un occhio. -Sì.
Nemo, dobbiamo escogitare un altro piano.
Che preveda stare in acqua e uno sano di mente.
Perché questo pennuto... è quello sbagliato!
Certo, papà. E intanto Dory si scorderà di noi.
È quello che le riesce meglio.
Va bene.
Fissala in un occhio. Quale occhio?
Scegline uno.
Becky.
Ah. Uu-ruu, Ruu-ruu, Becky.
Davvero fantastico.
Come farà Becky a portarci là?
Me ne ero quasi dimenticato. Gerald!
-Mh? -Sì, Gerald.
-Vieni, figliolo. -Mh?
Su, Gerald, dacci il tuo secchiello, e potrai salire sullo scoglio.
-Sì, Gerald. Promesso. -Mh.
Così. Nuota fin qui.
Avanti. Ce la puoi fare.
Bravo.
Non graffiarti il sedere.
Grazie mille, Gerald.
Benvenuto su questo scoglio.
Comodo, vero?
-Tempo scaduto! Via! -Tempo scaduto! Va' via!
No, è una follia! Perché mi lascio convincere a fare cose assurde?
Buona fortuna!
Bene, quando te lo dico devi...
Sì. Do il segnale con uno spruzzo.
Al mio via. Non ancora. Non ancora.
-Ora? -Destiny deve dare il segnale.
Sai una cosa? Non capisco perché fai questo.
Che vuoi dire?
Una gran fatica per trovare altri pesci.
Se io perdessi la memoria...
Me ne andrei a zonzo nel blu.
Io rivoglio la mia famiglia.
Io no. Non voglio preoccupazioni.
Sei fortunata. Niente ricordi. Niente problemi.
Niente ricordi. Niente problemi.
Non ancora. Non ancora.
Non mi dire così.
-Non-- -Di' quand'è ora.
Ci siamo. E... Aspetta!
"Ci siamo. Aspetta." Scherzi?
-Al tre. -Di' solo "Vai."
-Vai! Ora! -Come? Okay.
-Guarda che roba! -È il segnale.
Vai! È il segnale!
Dobbiamo seguire i cartelli per la Mostra Alto Mare.
Non vedo niente, devi individuarli tu.
Ricevuto. Cartelli per Alto Mare.
Lo ripeto, così funziona.
Cartelli per Alto Mare. Alto Mare.
A destra. Seguo i cartelli per Alto Mare.
Seguo Alto Mare. Seguo Alto Mare. Sinistra.
-Alto Mare. -E occhio alla gente.
Occhio ai bambini. Non mi devono toccare.
Sh! Non mi confondere!
Povera piccola. Te lo prendo io. Ecco qua... Oh!
Oh, mamma.
Dove andiamo? Da che parte?
Oh, scusa! Stavo cercando...
Becky! Facci scendere dove vuoi. Va bene così.
Papà, sta cercando un posto dove atterrare.
È confusa, Nemo. Non sa neanche dove guardare.
Aspetta, Becky. Che stai facendo? Uu-ruu. Uu-ruu-ruu-ruu.
Stavo andando da qualche parte. La domanda è dove?
Dove? Vedi il cartello?
Sto cercando. Qualcosa che mi riporti dai miei genitori!
"Il paio di occhiali più potente..."
Lo riconosco. Perché? È un altro ricordo.
Andiamo di là! A sinistra. Va' a sinistra.
Becky! Uu-ruu. Uu-ruu.
Non può sentirti, papà.
Va bene. Nuovo piano. Avviciniamoci così che possa sentirci.
Non muoviamo il secchio.
Nemo. Senza di me Becky è perduta.
Papà, abbi fede in lei.
Avere fede? Così che si dimentichi di noi?
-Io ho fede in Becky. -Si sta mangiando un bicchiere.
Becky! Becky! Uuu-ruu! Whoa!
SOUVENIR
Beh, almeno non siamo più bloccati nel secchio.
Ma neanche in quarantena.
Venite, ci sono i cuccioli di lontra.
Grazie, Sigourney Weaver. Chi vuol conoscere le lontre?
Cerca gli occhiali più potenti del mondo.
Lontre!
-Benvenuti al tripudio di coccole! -Coccole! Ci sto.
Dove siamo? Vicini all'Alto Mare?
Sì. Credo... Non so. Ma ho visto quel cartello...
Quale?
Il paio di occhiali più potente del mondo.
Come? Che dici? Perché dovremmo seguire il cartello?
Perché me lo ricordo.
Non era questo il piano. Ahi!
Ora basta! Hai sprecato il mio tempo.
-Aspetta. -Il camion parte all'alba...
non lo perderò, dammi la targhetta.
Ricordo quel cartello.
-Allora? -Ricordo più cose...
La memoria sta migliorando. Dovremmo--
La tua memoria non funziona. Non ricordi niente.
Forse per questo hai smarrito i tuoi genitori.
Vediamo di non scaldarci troppo. Dammi la targhetta e...
Per uno che ha tre cuori non sei molto carino.
Tre cuori? Che dici? Io non ho tre cuori.
-Li hai. -Non li ho.
-Li hai. -No.
-Sì! -Basta!
Fatto interessante-- il polpo ha tre cuori.
Due per il sangue alle branchie...
-uno per il corpo. -No!
Area Bimbi
Con tre cuori non si dovrebbe essere cattivi.
È cattivo dire che ho perso coloro che amo.
VASCA TATTILE
Non li ho persi! Hank?
Hank? Hank?
-Man-i. -No. Non mani. Sto cercando Hank.
-Man-i. -Hank. Non "Mani." Hank.
-Mani! -Mani? Oh, oh, oh, mani!
Hank! Hank?
Il braccio!
Hank!
Dove sei? Mi puoi aiutare? Sto cercando--
Aiutami. Ho perso Frank. No, non Frank.
Sei nel mio spazio!
È un polpo. Con sette braccia. Esatto.
È un settopodo. Sette braccia.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... sette braccia. Si mimetizza.
Hank. Forza, Hank. Usciamo da qui.
Dory, che stai facendo?
Hank! Qual è il piano?
Che resterò qui per sempre.
Ottimo piano.
Scusa, scusa, Hank. Non mi ricordo le cose.
-Tesoro. -Attenta, seppiolina.
Oh, bada a dove vai.
Scusa, papà. Scusa se non ricordo bene le cose.
Oh, tesoro. Tesoruccio, non devi chiedere scusa.
Sai che cosa devi fare? Zitto e nuota.
Sì.
E questo lo ricorderai perché adesso...
canteremo una canzone.
Zitto e nuota Zitto e nuota
Nuota e nuota
E noi che si fa? Nuotiam
Nuotiam, nuotiam, nuotiam Noi nuotiam
-Nuotiam, nuotiam -Zitto e nuota
Me l'hanno insegnata e la cantavamo insieme.
Credevo di averla inventata.
-Che canzone? -Zitto e nuota.
Pensiamo solo a nuotare.
Cosa? No! Dammi retta. È troppo pericoloso spostarsi.
No, da' retta a me. Sei spaventato, ma non ti arrendere.
Seguimi.
Zitto e nuota Zitto e nuota
Mamma l'ha scritta per me
Ci farà uscire da qui
Canta con me, Hank. Avanti.
Arrivo, mamma. Arrivo, papà!
-Ce la caveremo. -Alt.
-Eh? -Indietro.
Indietro!
State andando alla Baia delle Ditate.
-Baia delle Ditate? -Attenti!
Basta!
Oh, cos'è questo?
Scusa.
Capita a tutti. Niente di cui vergognarsi.
Hank? Oh, Hank. Eccoti qua.
Wow. Ci hai tirati fuori da qui.
L'ho fatto.
Ci ho tirati fuori.
Sei stata tu a farci finire lì.
Ma se non l'avessi fatto non saremmo arrivati qui.
ECOLOCAZIONE IL PAIO DI OCCHIALI PIÙ POTENTE DEL MONDO
Ecolocazione! Ecolocazione!
Il paio di occhiali più potente del mondo. Trovato!
No. Tu l'hai trovato.
Benvenuti all'Alto Mare.
Casa.
Uu-ruu. Uu-ruu. Uu-ruu. Uu-ruu. Uu-ruu.
Uu-ruu. Uu-ruu. Uu-ruu.
Smettila. Non torna indietro.
Potrebbe. Uu-ruu!
L'hai fatta sentire un'incapace.
Non parli di Becky, vero?
Dory mi manca.
Anche a me.
La verità è che sono preoccupato per lei.
Lei lo dovrebbe essere per noi.
Lei saprebbe che cosa fare se fosse qui.
Non so come ci riesce.
Non lo sa neanche lei. Lo fa e basta.
Non ci resta che pensare.
-Che cosa farebbe Dory? -Che cosa farebbe Dory?
Già! Che cosa farebbe Dory?
Studierebbe la situazione, poi valuterebbe...
analizzando le alternative...
Questo "farebbe Marlin."
Sì, è quello che farei io. Lei non ci penserebbe.
Guarderebbe la prima cosa che vede e...
Dory lo farebbe.
Nemo, aggrappati a me. Whoa!
Ehi, sta funzionando! Whoa!
Continua a respirare.
-Stai bene? -Sì. Che cosa farebbe Dory ora?
Chi è Dory?
Oh, mamma. Siamo felici di vederti.
Felici di vedermi? Io sono felice!
Sono anni che non parlo con nessuno.
Anni? Purtroppo non possiamo restare. Dobbiamo andare perché...
Perché volete andarvene? Siete arrivati ora.
Restate. Raccontatemi tutto di voi.
Io e mio figlio dobbiamo andare alla quarantena...
-È bello, avere un figlio. -Sì lo è.
Io non ho famiglia. Sono uscito un po' con una capasanta.
-Sì, ma... -Ma le capesante hanno gli occhi.
Lei voleva qualcosa di diverso. Scherzo.
Non sugli occhi. Li hanno.
Ti scrutano l'anima. Ti spezzano il cuore.
Oh, Shelley! Perché? Perché?
Che cosa farebbe Dory ora?
Venite con noi ad esplorare il misterioso mondo dell'Alto Mare.
-Okay, seguimi. -Sei in un bicchiere.
Allora io seguo te.
PESCI DI SUPERFICIE
-Aspetta. -Il polpo ha tre cuori.
Fatto interessante.
-Ci siamo. Sta succedendo davvero. -Sh!
Bene, sembra che ci siamo. Ora ho un camion da prendere.
Aspetta! Ho una cosa per te.
-Targhetta. -La targhetta. Giusto!
Lo sai, credo che mi ricorderò di te.
Oh, ti scorderai di me in un attimo.
Tre attimi.
Per me sarà dura dimenticarti.
I miei genitori sono laggiù.
Tutto bene?
Sono pronta.
Sì, credo che tu lo sia.
Wow!
Dove saranno? Dove saranno? Dove saranno? Okay. Okay.
Permesso. Oh. Salve. Avete visto una mamma e un papà senza di me?
Scusate. Avete visto una coppia? Anziani come voi.
Non come voi, anche più anziani di voi. Arrivederci.
Conosci qualcuno che tanto tempo fa ha perso una piccola che sarei io?
Non so quanto tempo... Ah, vai di fretta.
-Oh! Attenta a dove vai. -Oh, scusa.
Vogliamo che ogni animale a cui prestiamo soccorso...
possa alla fine tornare a casa sua.
Conchiglie.
Ecco fatto. Ora, se tu dovessi perderti, Dory...
Basterà che segui le conchiglie.
Guardate! Conchiglie!
Segui le conchiglie.
-Ehi, io abito qui. -Sì, sì, esatto.
La mia casa. È casa mia!
Mamma! Papà!
Ora, seppiolina. Conta fino a dieci.
Uno, due, tre...
Quattro...
Non c'è di che.
Con chi stai parlando?
Con la mia amica Destiny.
Mamma? Papà?
Alla mamma piacciono viola.
-Mamma? -Che cosa sarà di lei?
Su, su, Jenny.
Non piangere, mamma. Non piangere.
Credi che potrà cavarsela da sola, Charlie?
Tesoro. Andrà tutto bene.
Alla mamma piacciono viola.
-Dory! -Dory?
-Dory! -Mamma?
-Dory! -Mamma! Papà!
I miei genitori...
li ho... persi.
È stata colpa mia.
-Dov'è la targhetta? -Eh?
La targhetta. Non ce l'hai. È per questo che non sei in quarantena?
-Quarantena? -Sì!
È lì che portano i pesci chirurgo. Non è vero, Bill?
Sì. Avranno una mostra tutta per loro a Cleveland.
Il camion parte domattina. Deve essere bello là.
No! No, i miei genitori sono in quarantena?
Li porteranno a Cleveland? Ma io sono qui.
Loro non sanno che io sono qui.
Tranquilla, è facile andare in quarantena.
Basta passare dalle condotte.
Oh, non posso farlo.
-Perché? -Dimentico dove sto andando.
E non posso stare dove non c'è nessuno che mi aiuti.
-Allora sei bloccata qui. -Non sei di aiuto, Bill.
Entra pure lì se vuoi. Andrà tutto bene.
Oh, mamma.
Mi può dire come arrivarci? Attraverso le condotte?
Certo. Due volte a sinistra e una a destra. Semplice.
Okay.
Due a sinistra, e una a destra. Ce la faccio.
Due a sinistra, e una a destra. Ricorda.
Due a sinistra, e una a destra.
Due a sinistra, e una a destra? Accidenti.
Sinistra e poi destra. Aspetta. Ho già girato a sinistra?
Oh, no. Sta succedendo. Okay. Aspetta, aspetta, aspetta.
Da che parte? Dove vado? Non ricordo. Okay.
Mi sono persa. Non ricordo. Ho dimenticato tutto.
Rimarrò intrappolata nelle condotte. Le condotte. Amica di condotta.
Amica? Amica di condotta?
-E... nuota, nuota, nuota. -Non mi convince molto.
Fidati, non ti farò sbattere. Muro!
È inutile. Non imparerò mai.
Se non riesci qui, non riuscirai nell'oceano.
Concentrati, okay? Muro!
Destiny!
Dory? Dove sei?
Mi sono persa nelle condotte e i miei sono in quarantena.
Tieni duro! Bailey! Usa l'ecolocazione!
Lo sai, è guasto.
Smettila, e fai "Uuh" come diceva Dory.
-Ma non ci riesco... -Non deludermi!
Uuh!
Uuh! Uuh!
Forza, Bailey. Che mi hai detto? Concentrati.
Uuh! Mi sento stupido.
-Bailey. -Scusa, Uuh!
-Ehilà? -Qui! Siamo qui!
-Ragazzi -Uuh!- Ragazzi. -Cosa? Che c'è?
Ricevo qualcosa! Uuh! Ci siamo! Uuh! Oh, sì! Uuh!
Vedo la quarantena! È incredibile!
Uuh! Riesco a vedere tutto! Vedo tutto!
E vede anche te!
È tutto un arcobaleno. Mi vedi? Giusto, non funziona così.
-Bailey! -Di' a Dory che vada a sinistra.
Dice a sinistra!
Sinistra?
-Uuh! Dritto! -Dritto!
-Uuh! Destra!
-Destra! -Destra!
Uuh! Ho le vertigini! Uuh! Aspetta.
Ricevo dell'altro. Zumo indietro.
Per Nettuno, Dory non è sola! Uuh!
-Cos'è? -Non so, ma le va addosso.
Dory, nuota! Nuota dall'altra parte!
-Cioè dove? -Cioè dove?
-A destra! -Destra!
No, la mia destra! Gli sta andando addosso!
No! Dory, nell'altro senso!
Brava, Dory! Vieni dritta verso di noi!
Eh? Devo andare a dritta?
No! No. Non posso guardare!
-Dory! -Marlin?
-Stai bene! -Accidenti!
La sta divorando! La mangia viva!
-Stai bene! -Come mi avete trovata?
Un'ostrica. Che parlava e parlava.
Ci siamo allontanati e siamo entrati in queste condotte.
E abbiamo cercato.
Dory! Mi dispiace!
Okay. Che cosa c'è?
Devo rispondere.
Tranquilla. Ti dispiace per cosa?
Come? Stai bene?
-Sì. -Ho trovato Marlin e Nemo.
Papà, hai sentito? Dory parla davvero balenese.
Ho sentito. E mi ha fatto tornare alla mente dei brutti ricordi.
Usciamo da qui. Seguitemi. È ora di tornare a casa.
Aspetta. I miei genitori sono qui.
-Davvero? -Li hai trovati?
Beh, non proprio. Non ancora, ma so dove si trovano.
E non so come arrivarci, ma so che... Mi stanno aiutando.
-In quarantena. -Quarantena.
Sì. E ho conosciuto un polpo con sette braccia, scorbutico...
ma in fondo tenero, e lui mi ha portato alla mostra.
Dory?
I miei genitori vorranno rivedermi?
Come? Perché non dovrebbero?
Perché... li ho persi.
I tuoi genitori saranno contentissimi di vedere te.
Avranno sentito moltissimo... la tua mancanza.
-Davvero? -Sai come ti abbiamo trovata?
-C'entra un'ostrica? -No.
-Un'ostrica? -No.
-Mollusco? -No.
-Qualcosa? -No.
-Io non... No? -No.
Eravamo in difficoltà e Nemo ha pensato...
"Che cosa farebbe Dory?"
Perché mi dici questo?
Perché da quando ti conosco, mi hai insegnato a fare cose...
che non mi sarei mai immaginato. Cose pazzesche!
Imbrogliare gli squali, saltare sulle meduse.
E a trovare mio figlio. Tutto questo lo hai reso possibile tu.
Non sapevo che tu lo pensassi. O forse l'ho dimenticato.
Non l'hai dimenticato. Non te l'avevo mai detto.
E mi dispiace.
Ma grazie a ciò che sei, stai per ritrovare i tuoi genitori.
E quando lo farai, sarai a casa.
Papà.
Significa che dobbiamo dire addio a Dory?
Sì, Nemo. Dobbiamo.
SOUVENIR
PARCO OCEANOGRAFICO
Quanti ne carichiamo ancora?
Solo quest'ultima fila.
Prima finiamo, prima si arriva a Cleveland.
-Occhio alla curva. -A cosa? Ahi!
-Troppo tardi. -Bene. Ci siamo quasi.
Ciao.
-Siamo in quarantena? -Sì! Siamo in quarantena!
I miei genitori sono qui.
Dove andiamo? Perché andiamo verso l'uscita?
-Stiamo tutti meglio! -Io mi sento benissimo!
Amico.
I miei genitori! Forza, andiamo! Permesso.
Dory, aspetta.
Sto arrivando, mamma! Sto arrivando, papà!
Quasi a casa. Quasi a casa. Sono quasi a casa.
Ci sto prendendo la mano!
Sento dei passi.
-Hank! -Zitta.
Quella vasca ce l'abbiamo in tasca. Fa rima.
-Perché? -I suoi genitori sono là.
Avete tre minuti per entrare in questo contenitore...
poi salgo sul camion per Cleveland.
Ricevuto.
Ci siamo.
Mamma? Papà?
Salve. Sono io, Dory!
Dory? Dory? Dory? La Dory di Jenny e Charlie?
Mamma? Papà?
-Dovrebbe sceglierne due a caso. -Papà.
Scherzo. È un ricongiungimento.
Mamma? Papà? Dove siete?
Dory? Sei proprio la figlia di Jenny e Charlie?
Sono io! Loro dove sono?
Dory, quando sei sparita, hanno pensato...
Che tu fossi finita quassù, in quarantena.
-Ah-ah? -Andiamo, andiamo, andiamo.
E sono venuti qui a cercarti.
Sono qui! Dove sono?
Dory, è successo anni fa.
-Eh? -Non sono più tornati.
Oh, no.
Vedi, quando i pesci non tornano più dalla quarantena...
significa che non sono...
Cosa?
Dory, che non ci sono più.
Sono morti?
-Volevano trovarti... -Siete sicuri che non ci sono più?
Dory, ascolta, andrà tutto bene.
Ti volevano tanto bene.
Chiamata finale per chi non va a Cleveland.
-Ti senti bene? -Stai bene?
-Troppo tardi. -No, Dory. Ascoltami.
-Non ho più i genitori. -No, Dory. Non è vero.
È ora di andare!
Sono sola.
-Dory. -Dory!
Dove sono gli altri?
I tuoi amici arancioni vanno a Cleveland.
Ho trovato il polpo!
Dove è andato?
Mamma? Papà?
Aiuto.
No. No. No. Aiuto. Aiutatemi.
Aiutatemi. Vi prego. Qualcuno mi aiuti!
Mi puoi-- aiutare? Mi aiuti? Li ho persi.
-Chi hai perso? -Io-io-io-...
Scusa, tesoro, non posso aiutarti se non ti ricordi.
Oh! Mi aiuti? Li ho... persi.
Puoi essere più precisa?
I miei- i miei- Loro! Loro! Loro!
Aiuto! Aiuto!
Per favore. Sono spariti.
Ho perso... Li ho persi tutti. Non c'è più niente da fare.
Accidenti, non posso dimenticare. Cosa ho dimenticato? Qualcosa.
Era importante. Cos'era?
Cos'era? Sta svanendo.
Sta svanendo. Perché l'unica cosa che so fare è dimenticare.
Io dimentico. È quello che faccio meglio. Quello che faccio.
Che cosa faccio? Che cosa faccio?
Che cosa farebbe Dory?
Mi guarderei attorno.
Laggiù c'è solo acqua. E laggiù solo alghe.
Le alghe sono meglio. Va bene.
Va bene. E ora? Un sacco di alghe. È tutto uguale.
È tutto uguale qui, se non per quella roccia.
E della sabbia di qua. Mi piace la sabbia. È sguisciosa.
Oh, è tutto inutile.
Qui non c'è niente. Solo alghe. Un sacco di alghe.
E delle conchiglie... quaggiù.
Mi piacciono.
Mi piacciono le conchiglie.
Whoa.
Ciao. Io sono...
-Dory! -Dory! Sei tu.
-Piccola mia! -Sei proprio tu.
-Ma guarda. -Ci hai trovati.
-Non andrai più via. -Piccola, sei qui.
-Piccola mia. -Sei tu.
-Sì! Certamente! -Siete voi! Mamma, sei tu.
-Sì, sono io... -E ci sei anche tu, papà.
Sì, seppiolina.
Mi dispiace tanto.
Oh, tesoro. No, seppiolina.
So di avere un problema. Lo so. E mi dispiace.
Ho cercato di correggermi, e non ci riesco. E ci provo. Ci provo.
Ma i pensieri lasciano la testa e le idee cambiano.
Mi sono dimenticata di voi. Mi dispiace.
Non devi essere dispiaciuta. Guarda che cosa hai fatto.
-Cosa? -Ci hai trovati!
Esatto. Ci hai trovati.
Tesoro, perché credi che siamo rimasti qui per tutti questi anni?
Perché sapevamo che un giorno ci avresti ritrovati.
Esatto!
Io pensavo che non ci foste più. Come avete--
Siamo andati in quarantena a cercarti ma tu non c'eri.
Immaginavamo che fossi uscita dalle condotte.
Le condotte. E l'abbiamo fatto anche noi.
E da allora siamo rimasti qui ad aspettare.
-Che tu tornassi. -Ti abbiamo aspettato.
Così tutti i giorni mettiamo delle...
Conchiglie.
E tu ci hai trovati. Oh, tesoro, ci hai trovati.
E sai perché? Perché ti sei ricordata.
In quell'incredibile modo che hai tu di fare le cose.
L'ho fatto. Da sola.
Tesoro. Davvero? Sei rimasta sola per tutti questi anni?
La mia povera piccola.
Non sono rimasta sola... Marlin e Nemo!
-Avete visto Dory? -No. Mi dispiace.
Sul serio? Tanti occhi, e non fate niente.
Mi scusi. Ci può aiutare?
-Cerchiamo... -Io aiutare voi?
Papà, guarda! È Dory.
Grazie al cielo. Visto? Sapevo che avrebbe trovato un modo... Cosa?
Ehi, dov'è Dory? È con te?
Ho tentato di afferrarla, ma non ce l'ho fatta e l'ho persa.
-Cosa? -Va bene. Andiamo.
No!
E la balena ci ha ingoiati eppure parlo balenese.
-Balena? -Meno male che non c'ero.
Marlin non crede che parlo balenese...
ma poi finisce per fidarsi di me.
Questo Marlin mi piace.
Poi ho trovato Nemo. O è lui che ha trovato me?
Non lo so. Però Nemo è dolcissimo.
Sta sempre dalla mia parte. Che cosa farebbe Dory?
Ringrazieremo Nemo e Marlin quando li vedremo.
Aspetta. Io conosco questo posto.
Salve. Sono Sigourney Weaver.
-Lassù! -Perché non vi unite a noi?
-Quello è il Parco Oceanografico. -Tu sei nata lì.
Sono lì i tuoi amici?
Sì. Erano bloccati dentro una cosa che andava da qualche parte.
Un camion. Sono nel camion! Potrei non vederli mai più!
No! No, no. Che cosa farebbe Dory?
So che sono tuoi cari amici, ma un camion è un'impresa ardua.
Vi prego. So solo che mi mancano.
Mi mancano davvero tanto. L'ho già detto prima.
Dory?
Marlin e Nemo sono più che cari amici, loro sono di famiglia.
E io devo liberarli. Quando mi hanno trovata è stata una fatalità.
Capisci? O... un'altra parola per fatalità?
Tipo destino. Destiny? Destiny!
-Dory? -Destiny!
-Buongiorno, Dest... -Sh. È Dory. È successo qualcosa.
L'ho trovata. È appena fuori dal Parco.
-Destiny? -Dobbiamo saltare.
-Saltare? -Subito!
Destiny!
Dory! Il camion con i tuoi amici se ne sta andando.
-No, no. Destiny. -Oh, no! È un guaio. Che facciamo?
-Va bene. -Sì.
-Andiamo. Uno. Due. -Sì. Sì.
Non posso! Non ce la farò mai.
Destiny! Ho il paio di occhiali più potenti del mondo.
Gli occhiali più potenti del mondo.
Io sarò i tuoi occhi.
Sarai i miei occhi. Ma i muri!
Non ci sono muri nell'oceano!
-Niente muri? -È il tuo destino, Destiny.
Perché non l'hai detto subito?
Cosa? No! Destiny, aspetta! No, quello è un muro! Muro!
Lei è la mia amica di condotta. Destiny, di' ciao.
Quelle macchioline blu sono i tuoi genitori? Ti somigliano.
Salve. Io sono Bailey. Sig.ra Dory, sig. Dory.
-Chiamami Jenny. -Io sono Charlie.
Andiamo. Fermiamo quel camion.
Sì. Quale camion?
Bailey, rapporto.
Oh, sì, il mio fantastico dono. Uuh.
Trovato! È in autostrada e si sta dirigendo a sud. Uuh!
Presto. Fermiamo quel camion.
-Questa la voglio proprio vedere. -Sì, anch'io.
Sarà un vero spettacolo!
Ma... Gerald! Sei diventato matto?
-Non farci l'abitudine! -Che faccia tosta.
Bailey, non ricordo. Aggiornami.
Sì, signora. Uuh. I tuoi amici sono ancora nel camion.
Sono diretti a nord verso il ponte. Uuh.
C'è un branco di simpatiche lontre laggiù. Ne voglio una! Ahi!
Ahi, Bailey!
Vedo il camion. È lassù.
-Che cosa farebbe Dory? -Come lo raggiungiamo?
Se potessimo fermare il traffico.
Fermare il traffico! Devono fermarsi tutti.
A guardare quello che piace, che è carino.
Le cose carine! Ci sono.
-Cosa? -Presto, se no lo scordo.
Destiny, quando il camion è sul ponte lanciami.
Bene.
Voi seguitemi. Tutti gli altri restino qui.
Dory. Tesoro, non puoi lasciarci di nuovo.
La mamma ha ragione. Resta qui.
Che accadrebbe se... tu ti allontanassi per troppo tempo.
E se ti confondessi e ti distraessi. E se...
Se vi perdessi di nuovo?
Sì.
Mamma, papà, andrà tutto bene perché...
so che se mi dimenticassi sono capace di ritrovarvi.
Uuh. Un po' a sinistra. Uuh. Torna indietro un pochino.
Uuh. Okay, ci sei. Vai! Non farlo!
-Bailey! -Okay, ora! Ora! Fallo!
-È ora della tua idea. -Quale idea?
Va bene. Che cosa faccio? Che cosa farebbe Dory?
Allora, auto, auto. Lontre davanti alle auto.
Le auto si devono fermare. Tripudio di coccole!
Attento!
Che carine!
Guardatele! Ce ne saranno una, due...
-Che succede, papà? -Non so come.
Non capisco in che modo, ma ha a che fare con Dory.
-Dory! -Acqua. Acqua. Ho bisogno di acqua.
Pazza! Come sei arrivata qui?
-Dory! -Oh.
-Temevo di non vederti più. -Anch'io.
Ma non sono riuscita a dimenticarvi.
Sentivo la mancanza del resto della famiglia.
-Siamo una famiglia? -Mh-mh.
Lo sai che cosa si prova?
Sì. Lo so che cosa si prova.
Ahi!
Andiamo. Giù dal camion. Quelli non sono i vostri pesci.
-Addio trasporto. -Tornate in acqua. Forza.
Dory, il traffico sta ripartendo.
Lascia fare a me. Uu-ruu. Uu-ruu.
Becky! Torna qui! Ci serve il tuo aiuto, Becky!
Dory, seguimi.
No, aspetta. Non c'è Dory! No, no, Becky, fermati.
Dobbiamo tornare indietro. Becky, indietro! Luu-luu. Uuu-ruu-ruu.
-Non ci mangiare! -Dov'è Dory?
-Voi chi siete? -Jenny?
-Marlin? -Charlie?
-Nemo? Grazie mille. -Grazie per aver aiutato Dory.
Dory è ancora sul camion.
Becky! Vai a prendere Dory! Dor-ruu.
Immagino che questo sia l'addio.
-No! -Come "no"?
Tu non vai a Cleveland. Vieni con me nell'oceano.
Perché rovini i miei programmi?
Io ho un solo obiettivo nella vita. Uno solo! Ed è...
Cos'hanno di bello i programmi? Io non ne ho mai fatto uno.
Ho deciso di perdere i genitori? No. Di trovare Marlin? No.
E d'incontrarci? Aspetta. L'abbiamo deciso?
-Hai finito? -Non l'abbiamo deciso.
Le cose belle capitano per caso. La vita è questa.
Tu che starai con me nell'oceano, e non in una stupida scatola di vetro.
-Posso? -Non ho finito.
La mia amica Sigourney una volta mi ha detto...
che bastano tre passi:
Soccorrere, riabilitare, e un'altra cosa...
Liberare!
Esatto! Che cosa ne dici?
Liberazione! Liberazione!
Stavo per dire: "D'accordo."
No buono.
-Se ne vanno! -Dory! Che facciamo?
Afferra la mia pinna!
Cerca di aprire il portellone. È chiuso dall'esterno.
Forza. Ce la puoi fare.
Destiny! Destiny! Muro! Muro! Muro!
-Dory, no! Aspettate! -Dory!
-Bailey, dove sono diretti? -Uuh. Li sto perdendo.
Dory, è finita.
-Dev'esserci un altro modo. -Sì. C'è un modo!
Dory, ascolta, non c'è modo di uscire da qui.
Ma... deve esserci. C'è sempre un modo.
Non c'è. Dammi retta. Questa volta non c'è.
E quella?
Per mille trote. C'è un altro modo.
Fa' un bel respiro, piccola.
Liberazione! Liberazione!
-Che roba è? -Non m'importa cos'è! Togliti!
Ma che...
Fregati, bipedi.
Hank, tu hai sette braccia. Non so. Fai qualcosa.
Okay. Proviamo.
-Eh? Ferma! Ferma! Aspetta! No! -Ehi! Ehi! Fermati! Aspetta. Oh, no!
-Sembra che funzioni. -Si parte. Ottimo lavoro.
-Aspetta, aspetta! E dai! Whoa! -Ehi! Ma che? Fermo! Fermo! Aspetta!
Non intendo insegnarti come si guida. Di certo non posso...
Non sono... Ma potresti accelerare?
No! No, no! No, no, no!
-Whoa! -Ehi! Ridacci il camion!
Non vedo. Dove andiamo?
Beh, tutte le auto vanno a sinistra quindi vai a sinistra.
Gilman Street. Ashby Avenue. Powell.
Gilman Street ancora. Ancora Gilman Street.
Giriamo ancora a sinistra?
Se scopro come siamo entrati in questo cerchio, ne usciamo.
Okay, fammi un fischio.
Non so come ci siamo entrati.
Quei due li conosco. Siamo venuti da lì. A destra!
E andiamo!
-Ehi! Ehi! Aspetta! -Oh, mio... Ehi!
Ci licenzieranno in tronco.
Dritto. Dritto. Sinistra. Sinistra. No, no. Destra. Destra. Destra.
-Guidi bene. -Attenta alla strada.
Scusami. Oh, oh. C'è un bivio.
-Da che parte giro? -Oceano. Una barca!
Ho avuto esperienze spiacevoli con le barche, però...
-Da che parte? -Le barche vanno in mare. Destra!
Reggiti!
Abbiamo poco tempo. Dove andiamo?
Troverò una soluzione. Non lo so ma mi verrà in mente qualcosa...
Gabbiani. Segui gli uccelli! L'oceano è a sinistra, Hank.
Mio, mio, mio, mio.
Aspetta. Sto ricevendo qualcosa.
Sono loro? Tutto a posto?
Oh, è la polizia. Fregati.
Okay. Ci siamo. L'oceano! È davanti a noi. Dai gas!
Ora sì che si ragiona.
-Oh. Oh-oh. -Che vuol dire "Oh-oh?"
Oh, no. Io che farei? Che farei? Che farei? Che farei?
Ti chiedo di fare una cosa folle.
Folle mi sta bene.
D'accordo, Hank.
Non c'è scampo. È finita. Finiranno nella prigione dei pesci.
Aspetta. Uuh. Oh, no. Uuh! Tutti indietro! Stanno arrivando!
Pesci!
Quello che state ammirando è la parte finale della...
missione del Parco Oceanografico.
Soccorrere, riabilitare e liberare.
Vieni da papino.
Sono Sigourney Weaver. Grazie per avermi seguita.
Uno, due, tre, quattro...
Un momento. Perché conto? Dove sono tutti?
Mi hanno lasciata sola? No. Non lo farebbero mai.
Okay. Risolvo la cosa. Che cosa stavo facendo?
Mi stavo coprendo la faccia, quindi stavo cercando di nascondermi.
Perché cercavo di nascondermi?
Oh, cinque, sei sette, otto, nove, dieci. Pronti o no, arrivo!
Ah, trovati!
Vi vedo!
Ah-ah! Beccati!
Moscardini, la ricreazione è finita.
-Ah, buuh! -Nessuno ha trovato me!
Tutti qui. È ora di un'altra... Non toccarmi. Un'altra lezione.
Quando torna dalla migrazione il maestro Ray?
Se è furbo tornerà più tardi possibile.
Intanto io sono il supplente.
Chi vuole imparare cos'è l'ecolocazione?
-Buu. -Nessuno.
Andiamo, ragazzi. È una cosa fortissima.
Seppiolina, divertiti.
Bella giornata per nuotare.
Sì. Ciao, mamma. Ciao, papà.
Bene. Ora torniamo a casa a strofinarci sull'anemone.
Tu vieni, Dory?
Io? Volevo andare al Salto nel Blu.
Okay. Il Salto nel Blu? No! Credi che sia una buona idea?
Sì. Pensavo di andare a godermi il panorama.
Il panorama. Allora, divertiti.
Tutta sola. Attenta a non perderti.
Oh!
Eh?
Oh, no, no, no. No, no. Dory. Dory. Dory!
-Ciao, Marlin. -Oh, ciao, Dory.
Sembri preoccupato.
No, no. Sto benissimo. È la mia espressione.
Che c'è?
È che...
Ce l'hai fatta.
-Evviva! -Ce l'hai fatta, seppiolina.
-Sì. -Fatto cosa?
Hai seguito la fila di conchiglie fino ad arrivare a casa.
Accipicchia! Davvero? Tutto da sola?
-Sì. -Sai che significa?
Significa che puoi fare tutto quello che ti viene in mente.
Davvero?
Posso andare a giocare con loro?
-Sì. -Certo! Corri da loro, seppiolina.
Sì. Ce l'ho fatta.
-Mh. -Mh.
È davvero uno spettacolo.
Sì.
Indimenticabile.
fine
Via, via, via, via!
Forza. Rotolate. Così. Presto! Così. Rotolate e basta!
Sono qui dietro.
Ce la puoi fare. Un po' più veloce. Così.
Ora vomito per davvero.
-Voilà! -Va bene, banda. Ottimo lavoro.
Guarda, Flo, ci siamo!
D'ora in avanti non avremo più problemi.
Nessun rispetto per la vita marina.
E adesso?