Hai. Saya Dory. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek.
-Ya! -Itulah yang awak patut kata!
Okay. Sekarang kami pura-pura menjadi kanak-kanak lain.
-Hai, Dory! -Hai!
Awak nak main sorok-sorok?
Okay. Saya suka... Okay.
Kami akan sembunyi, awak kira dan cari kami.
Okay, Ayah.
Tak, bukan Ayah. Saya ikan baik yang nak berkawan dengan awak.
-Okay, Ayah. -Bukan.
-Saya sedang sembunyi. -Sekarang kira sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Saya suka pasir. Pasir lembut.
Mak, boleh saya bermain dengan mereka?
-Dory. Dory, sayang. -Dory. Intan payung.
Ada arus karnu, sayang.
Ingat, sayang, kita perlu mengelak arus karnu.
Okay, sayang, jom nyanyi lagu itu.
Apabila nampak arus karnu, kita kata...
Ayuh.
Tidak. Kita patut kata, "Tidak." Okay? Jom cuba sekali lagi.
Apabila nampak arus karnu, kita kata...
Itu arus karnu!
Itu arus karnu. Itu arus karnu.
Hei, awak jumpa arus karnu. Dan kita nampak arus karnu.
-Saya terlupa lagikah? -Tidak.
-Tidak, nak. Usah risau. -Tiada masalah, intan payung.
Bagaimana jika saya lupa kalian? Adakah kalian akan lupakan saya?
Oh, intan payung, tidak.
Kami takkan lupakan awak, Dory. Dan awak takkan lupakan kami.
Hello?
Hello!
-Awak dengar tak tu? -Apa itu? Dengar apa?
-Stan, saya dengar orang kata hello. -Saya tak dengar pun.
Entahlah, Stan. Saya cuma terdengar orang kata hello.
Ada banyak ikan di sini. Sesiapa saja boleh cakap hello.
-Hello? -Itu dia.
-Di mana? -Di sana.
-Di mana? -Di sana!
-Oh. -Hello!
-Hello? -Oh, Tuhan, ia seorang anak ikan!
-Hai, nak. Hello? -Hello? Hai.
Hai. Saya Dory. Boleh awak bantu saya?
Hai, Dory. Awak dah sesat?
Ya, di mana ibu bapa awak?
Saya dah lupa.
Tengoklah di sekeliling awak. Awak nampak mereka di sini?
Hai, saya Dory. Boleh awak bantu saya?
Apa?
Sayang, awak baru saja kata begitu.
-Yakah? -Ya.
Maaf. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek.
-Oh, malangnya. -Hilang ingatan jangka pendek?
Okay, tunggu di sini sebentar. Okay, sayang?
-Stan. Stan. Stan. -Apa?
Apa kita nak buat? Dia dah sesat!
-Apa awak nak saya buat? -Kita perlu buat sesuatu.
-Dia tak ingat apa-apa langsung! -Dia entah dari mana.
Wow, awak sungguh tak membantu. Dory? Sayang? Apa kata kita...
Dia dah pergi. Teruk ni. Hei, Dory!
-Dory! -Dory!
Saya Dory. Keluarga saya dah hilang. Boleh awak bantu saya?
Saya Dory. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek...
Terus berenang. Terus berenang.
Terus berenang. Berenang. Apa yang kita buat?
Hai. Keluarga saya dah hilang. Boleh awak bantu saya?
Di mana kali terakhir awak nampak mereka?
Ia kelakar sebenarnya, tapi saya dah lupa.
Oh, sayang, awak nak berenang bersama kami?
Rasanya, itulah pelawaan terbaik yang saya terima hari ini. Saya tak ingat.
Terima kasih sajalah, saya sedang mencari seseorang.
Oh. Saya tak boleh ingat.
Hai! Saya Dory. Saya tersalah cakapkah?
Saya bergurau saja. Okay, awak takkan kembali.
Saya sedang mencari sesuatu dan... Baik. Ada temujanji. Berseronoklah.
Semoga awak jumpa apa yang awak cari.
Samalah kita. Tahu apa yang saya cari?
Maafkan saya.
Okay. Kita lepak lain kali saja. Jangan pula buat-buat tak kenal.
Hah?
Bot putih! Mereka dah larikan anak saya! Anak saya! Tolong!
Awas!
Oh, maaf! Awak tak apa-apa?
-Dia dah tiada. -Sabar, sabar.
-Tidak, dia dah tiada. -Tak apa-apa.
-Dia dah tiada. -Segalanya akan selamat.
Tidak, mereka dah culik dia. Saya perlu cari bot itu.
Bot? Hei, saya ada ternampak bot!
-Betul? -Ya. Ia pergi ke arah sini! Ikut saya!
Terima kasih banyak-banyak!
setahun kemudian
Klaus, piñata itu dah semakin jatuh.
Bagi saya perengkuh sehala itu. Saya boleh perbetulkannya. Aduh!
Hei, Marlin?
Oh. Hei, kalian, saya baru saja nak...
Dory! Belum lagi masa untuk bangun. Pergi sambung tidur.
Ingat, sengat buran menyakitkan.
Baik. Ya. Maaf. Saya akan sambung tidur.
Hei, Marlin? Aduh!
Sambung tidur! Ya. Mudah saja. Sambung tidur.
Hei, Marlin?
Kami dah bangun. Itu dia. Sedia untuk memulakan hari ini.
-Dan kita sedang mencari sesuatu. -Nemo.
Ya. Ia seperti baru saja berlaku semalam.
Sudah tentu, saya kurang ingat apa yang berlaku semalam.
Apapun, benda paling menakutkan dalam perjalanan itu ialah 4 ikan yu itu.
Saya ingat cuma ada tiga ikan yu.
Tak, memang ada empat ekor.
Tapi sebelum ini, Ayah kata ada tiga ekor.
Nak, siapa antara kita dah merentasi seluruh lautan?
Nemo. Sudah tentu kita terpaksa merentasi lautan
untuk mencarinya, jadi... Dialah yang pergi dulu.
Mungkin itu benar. Bukan?
Awak sempat tiba! Awak hampir terlepas lawatan itu.
Lawatan? Oh, saya suka lawatan. Ke mana kita akan pergi?
-Saya fikir awak dah beritahu dia. -Memang pun!
-Dory. -Ya.
En. Ray perlu jaga banyak ikan hari ini.
Jadi lebih baik jika awak tak sertai kelas ini hari ini.
Oh. Kenapa?
Sebab kadangkala, awak selalu lupa.
Saya ingat tentang itu. Ya.
Okay. Kadangkala ia bukan salah awak, tapi ia buat awak merayau.
Dan En. Ray tak ada masa nak risaukan tentang ikan yang merayau-rayau.
Dalam erti kata lain, dia tak cukup tangan.
Kasihannya. Dia kerja terlalu keras.
-Awak faham pun. -Saya faham sekarang.
-Okay. -Ya.
Dia nak saya jadi pembantu cikgu.
Bukan begitu.
Saya amat berbesar hati. Saya tak pernah jadi pembantu cikgu.
En. Ray! Awak ada pembantu.
Oh. Baiklah.
-Baik, murid-murid. -Baik, murid-murid.
-Inilah harinya! -Inilah harinya!
Lawatan kita ke penghijrahan ikan pari.
Penghijrahan ikan pari.
Siapa tahu kenapa kami berhijrah?
Ayuh. Awak tentu tahu jawapannya.
Penghijrahan adalah berkenaan kepulangan kita ke...
-Katil! -Ya!
-Tidak. -Tidak.
-Pasir! -Tidak! Kepulangan ke tempat asal.
-Tempat asal. -Itulah kampung awak.
Tempat asal awak.
Boleh beritahu saya tempat asal awak?
-Saya tinggal dekat batu besar. -Rumah saya 3 gua karang dari sini.
Rumah saya diliputi alga.
Di mana awak membesar, Dory?
Saya? Entahlah.
Keluarga saya. Di manakah mereka berada?
Boleh saya bantu awak?
Maaf. Saya terlupa lagikah? Sebenarnya, saya ada masalah...
Hilang ingatan jangka pendek.
Bagaimana awak ingat keluarga awak jika awak lupa ingatan jangka pendek?
Soalan yang baik. Saya ingat sesetengah perkara sebab...
Ia masuk akal. Contohnya, saya ada keluarga.
Saya tahu sebab saya tentu berasal dari suatu tempat. Bukan?
Semua orang ada keluarga.
Saya mungkin tak ingat nama dan rupa mereka.
Malah, saya mungkin takkan jumpa mereka lagi, tapi...
-Kita bercakap tentang apa tadi? -Ibu bapa.
Ibu bapa. Ya.
Kenapa kita bercakap tentang ibu bapa? Oh!
Kelas itu. Kenapa saya? Okay.
Awak masih terlalu kecil, tapi tak apalah.
Begini, apabila dua ikan saling menyayangi...
Dan kita berhenti di situ.
Naiklah, peneroka sekalian. Kita akan menyanyi lagu penghijrahan.
Oh...
Penghijrahan, penghijrahan mari belajar tentang penghijrahan
Alam semula jadi mengilhamkan kita untuk mengembara di lautan
Inilah yang akan berlaku Di mana ikan Oseanodrom
Mana orang lain? Saya keseorangan Oh itu pun mereka. Saya kembali
Lebih kurang 4 darjah berdasarkan kedudukan matahari
Oh, kanak-kanak perlu jauhi tebing.
Okay, dengar tak? Semua orang perlu jauhi tebing. Ayuh.
-Okay, itu terlalu jauh. -Itu terlalu jauh.
Ayuh. Mari sini. Ikut arah ini.
-Semua orang perlu dengar. -Baik, dengar baik-baik!
-Apabila ikan pari lalu di sini... -Ikan pari akan lalu.
Kita perlu berhati-hati dengan apa?
Kita perlu berhati-hati dengan apa? Hmm?
-Arus karnu! -Betul.
Betul. Arus... Arus karnu?
Sebab arus yang terhasil daripada kibasan sirip amat kuat.
Jika awak tak berhati-hati, awak mungkin tertarik ke...
En. Ray! Bagaimana ikan pari tahu ke mana nak pergi?
Itulah namanya naluri, Nemo.
Gerak hati yang sukar kita elak.
Seperti lagu yang kita tahu. Saya boleh dengar lagu saya sekarang!
Ke depan dan belakang, hati kita tahu ke mana nak pergi
Bunyinya seperti dram, mengingatkan kita ke tempat asal kita
Oh...kita akan pulang
Kita tahu siapa kita, dan ini masa untuk mengembara jauh
Siang malam kita mengembara, untuk pulang ke kampung
Oh...kita akan pulang
Berenang ke depan dan belakang, hati kita tahu ke mana nak pergi
Bunyinya seperti dram, mengingatkan kita ke tempat asal kita
Apabila nampak arus karnu, kita kata...
Dory!
Dory! Dory!
-Dia dah matikah? -Tak, dia belum mati.
-Aduhai. -Beri dia sedikit ruang.
Permata Teluk Morro, California.
Permata Teluk Morro, California?
Saya ingat sesuatu supaya saya...
Saya ingat sesuatu!
Saya benar-benar ingat sesuatu yang penting!
Sesuatu yang penting? Apa ia?
Saya tak pasti, tapi saya dapat merasainya. Ia ada di sana.
Baiklah, terima kasih, En. Ray.
Ayuh. Cuba ingat lagi. Janganlah cepat lupa, Dory.
Hmm. Entahlah. Saya... Nanti dulu.
-Oh! -Apa? Awak dah ingat?
Ah, saya tak ingat. Ia berkenaan...
Oh! Ia berkenaan...
Permata Teluk Morro, California.
Keluarga saya! Saya ingat keluarga saya!
Mereka ada di luar sana. Saya perlu cari mereka.
Kalian perlu bantu saya. Kalian! Hello?
Kalian! Di mana awak semua berada?
-Dory! -Hello?
-Dory! -Ah! Ke mana awak pergi?
-Awak yang tinggalkan kami. -Saya ingat ibu bapa saya.
Apa? Apa yang awak ingat?
Saya ingat mereka! Mak dan ayah saya.
Saya ada keluarga. Mereka tak tahu saya di mana. Kita perlu pergi.
Dory, tidak! Ini kerja gila! Ke mana awak nak pergi?
Ke Batu Permata Baltik?
-Permata Teluk Morro, California. -Ya!
Tidak, Dory. California jauh di seberang laut.
Jadi, jom kita pergi sekarang.
Kenapa setiap kali kita berada di tebing terumbu ini, mesti ada yang nak
pergi dari sini? Tak bolehkah kita nikmati saja pemandangannya?
Boleh awak cakap begitu apabila saya teringat keluarga saya?
Tak! Kita dah mengembara. Zaman pengembaraan kita dah tamat.
Satu-satunya matlamat kita mengembara ialah supaya
-kita tak perlu mengembara lagi. -Ya, tapi saya nak...
-Dory, begini... -Tolonglah.
Saya cuma rindukan mereka.
Saya amat merindui mereka. Sebelum ini, saya tak tahu perasaan itu.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Ya, saya faham perasaan itu.
Saya tak nak melupakannya. Keluarga saya ada di luar sana.
Tolonglah, Marlin. Saya tak boleh cari mereka seorang diri.
Saya akan lupa. Tolong saya cari keluarga saya.
Ya, Ayah boleh bawa kita semua merentasi lautan. Bukan?
Tak boleh.
Tapi saya kenal seseorang.
Woohoo! Menariknya!
Memualkan.
Betul. Hebat, bukan?
Tidak! Saya rasa mual.
Ini arus California, kawan. Ia memang kuat.
Bersedia meluncur arus, kawan!
Hei, kawan, jika awak nak muntah, tolong
tarik kepala ke belakang, dan luahkannya sejauh mungkin.
Kami panggil teknik itu "bagi ikan makan."
Betul, Dik!
Sekarang kita cari ibu bapa saya di Kerongsang Atlantik? Atau...
-Permata Teluk Morro, California. -Tepat sekali!
Bagaimana awak nak cari ibu bapa awak?
Awak ingat tak rupa mereka?
Saya tak pandai ingat benda, jadi saya tak pasti
tapi rasanya mereka kebiru-biruan, dengan sedikit warna kuning.
Rasanya begitu.
Saya pasti akan kenal mereka apabila kami berjumpa. Kami sekeluarga.
Merentasi lautan ialah perkara yang kita patut buat
sekali seumur hidup. Sekali saja!
Kita akan pergi ke Permata Teluk Morro, California.
Woohoo! Jom kita cari keluarga saya.
Cepat! Cepat, cepat.
-Pergi sajalah, Ayah. -Jangan paksa Ayah, Nemo.
Selamat tinggal, si Biru Kecil! Semoga awak jumpa ibu bapa awak.
Semoga berjaya "bagi ikan makan."
Dah terlambat. Mereka dah makan.
Oh.
Saya macam kenal tempat ini. Mak! Ayah!
Jangan. Dory! Tunggu!
Mak! Ayah!
Berhenti menjerit. Awak fikir ibu bapa awak
akan berlegar-legar di sini menunggu kepulangan awak?
Entah, tapi hanya ada satu cara untuk kita tahu. Mak! Ayah!
-Jerit kuat lagi, Dory. -Mak! Ayah!
-Syy! -Bunyi apa tu?
Saya pernah dengar bunyi itu. Saya ingat seseorang kata, "Syy."
Ya, syabas. Sayalah orang itu. Seminit yang lalu.
Syy!
Tolonglah. Awak nampak ibu bapa saya?
Nama mereka Jenny dan Charlie.
Syy!
Jenny dan Charlie.
Apa? Jenny dan apa?
Itu nama mereka! Nama ibu bapa saya ialah Jenny dan Charlie.
-Dory, tunggu! -Jenny!
Boleh tak kita rancang dulu?
-Jenny! Charlie! -Syy!
-Awak gilakah? -Maaf, dia agak teruja.
-Jenny! Charlie! -Dory, tolong berhenti menjerit.
Apabila berada di kawasan baru, awak tak patut
tarik perhatian orang kepada diri sendiri.
Awak tak faham. Saya dah ingat nama ibu bapa saya! Jenny! Charlie!
Ketam ini penduduk tempatan dan rasanya mereka suruh kita diam
kerana sebab tertentu. Awak mungkin kejutkan binatang berbahaya.
Maksud awak, binatang dengan satu mata,
sesungut dan benda panjang itu?
Itu amat terperinci, tapi ia lebih kurang begitu.
Secara amnya, kita tak nak...
Alamak. Okay.
Kami tersilap. Kami akan berundur. Biar kami hidup dan kami akan...
Kami akan sembah awak. Kami akan bina... Awak suka tak tugu?
Oh! Selamatkan diri awak!
-Nemo! -Nemo!
Ayah!
-Nemo! -Ayah!
Tidak!
Nemo, pegang Ayah kuat-kuat dan jangan lepas tangan!
Ayah!
Tidak!
Dory! Dory, perlahan sikit! Kita dah tak lagi dikejar.
Awak pasti?
Jenny dan Charlie!
Saya baru teringat nama mereka! Kita perlu teruskan. Kita dah hampir.
-Hah? -Nemo, awak tak apa-apa?
Alamak! Nemo! Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
-Bukan sekarang, Dory. Tolonglah! -Alamak.
-Nemo. Alamak. -Saya tak apa-apa.
Oh, Nemo. Maafkan saya.
Alamak! Nemo, awak tak apa-apa?
Saya kata, "Bukan sekarang." Cukuplah.
Yakah? Tapi saya boleh betulkannya. Saya akan dapatkan bantuan.
Tahu apa awak boleh buat, Dory? Awak boleh tunggu di situ.
Tunggu di situ dan lupakan semuanya. Awak pandai buat begitu.
Betul. Entah kenapa saya fikir saya mampu buat semua ini.
Cari keluarga saya. Saya tak mampu. Maaf. Saya boleh betulkan keadaan.
-Saya tak apa-apa. -Saya akan dapatkan bantuan.
Okay? Saya boleh buat. Saya akan... Awak akan selamat, Nemo.
Hello? Sesiapa? Hello?
Sesiapa? Hello? Sesiapa?
Hello.
-Hello? -Saya Sigourney Weaver.
Oh. Hai, Sigourney. Saya perlukan bantuan awak.
Sila sertai kami...
Oh. Bagus.
Menerokai keindahan Lautan Pasifik
dan hidupan hebat di dalamnya.
Saksikanlah kehebatan Ikan Paus Beluga.
Sigourney Weaver, di manakah awak berada?
Dory! Itu pun awak!
Kalian, saya dapat bantuan. Sigourney Weaver tahu di mana kita berada.
Awas!
-Oh, tengok ni! -Tak hormat hidupan laut langsung.
-Marlin! Nemo! -Dory!
Tidak. Tak mungkin sekali lagi!
Jom bawa dia ke dalam dan tengok apa jadi.
Dory! Dory!
Dory! Bertenang. Kami akan cari awak!
Selamat datang ke Institut Hidupan Laut
di mana kami Menyelamat, Merawat dan Membebaskan.
Marlin? Nemo?
Hello? Boleh awak bantu saya?
Saya bantu awak?
Hah? Apa yang berlaku? Tolong?
Tugas kita di sini dah selesai.
Sudahlah tu. Awak ahli sains. Kita dah bincang mengenainya.
Oh, janganlah begitu. Ia kelakar.
Aduhai. Okay. Ini... Saya tak apa-apa. Saya cuma nak cari jalan keluar dan...
Kalaulah saya boleh... Bertenang.
Awak tak apa-apa, semuanya baik, fikir positif.
-Hei, awak. -Oh.
Si Kaki Pusing.
Oh, syukurlah. Hai, saya Dory. Saya...
Nama saya Hank. Awak sakit teruk?
Sakit? Saya sakit?
Jika tak, kenapa awak dikuarantin?
Berapa lama masa yang ada? Saya kena cari keluarga saya.
Baik. Jangan cemas... Oh-oh. Teruk tu.
Apa? Apa yang berlaku? Apa itu?
Itu benda teruk.
Itu teg pemindahan untuk ikan yang tak sesuai hidup di institut ini.
Ia akan dipindahkan tempat yang kekal. Di sebuah akuarium.
Di Cleveland.
Ikan di sini akan pulang ke laut. Ikan Cleveland kekal di sana.
Cleveland? Tidak! Saya tak boleh pergi ke Cleveland.
Saya nak ke Permata Teluk Morro, California untuk cari keluarga saya.
Inilah tempatnya. Institut Hidupan Laut.
Permata Teluk Morro, California. Di sinilah tempatnya.
Jadi, saya berasal dari sini? Ibu bapa saya di sini. Saya perlu cari mereka.
Awak berasal dari pameran mana?
Saya berasal dari pameran? Yang mana satu? Saya perlu ke sana.
Hmm. Susah nak buat tu, nak.
Melainkan... Tak apa. Itu takkan berjaya. Ia kerja gila.
Apa maksud awak? Cakaplah. Saya suka benda gila.
Saya dah agak. Ada satu benda yang
boleh bantu awak untuk cari keluarga awak. Jika saya ambil...
Ya! Idea yang baik. Bawa saya jumpa mereka. Kenapa saya tak terfikir?
Tak. Jika saya ambil teg awak,
saya boleh ambil tempat awak di dalam lori dan awak boleh masuk semula
dan cari keluarga awak. Awak cuma perlu berikan saya teg itu.
Teg apa? Ada teg di sirip saya!
Bagaimana awak boleh terlupa ada teg di sirip awak?
Oh, tidak. Maaf. Saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek.
Awak tak ingat apa yang kita bincangkan?
Tidak. Tak ingat langsung. Apa yang kita bincangkan?
Awak nak bagi saya teg awak.
Saya suka teg saya. Kenapa awak mahukannya?
Supaya saya boleh pergi ke...
Supaya saya boleh pergi ke Cleveland.
Dengar kata, ia menarik. Kenapa awak nak pergi sana?
Jika saya duduk di sini, saya akan dilepaskan ke laut.
Saya ada banyak kenangan pahit di laut.
Saya nak tinggal di dalam bekas kaca seorang diri.
Itu saja yang saya mahukan. Bagi saya teg awak!
Hei, kawan, jangan sentuh teg saya!
Dengar sini,
saya tak kerja di sini. Saya tak ada peta tempat ini.
Peta! Itu idea yang baik.
Bawa saya lihat peta itu. Saya akan cari kedudukan ibu dapat saya. Wah.
Baik. Jika saya bawa awak berjumpa ibu bapa awak, boleh bagi saya...
Saya tak ada banyak benda. Boleh tak jika saya bagi awak teg ini?
Idea yang hebat.
Awak pasti itu yang saya kata tadi?
"Tunggu di situ dan lupakan semuanya. Awak pandai buat begitu."
-Ya, Ayah. -Ayah kata begitu?
Ayah kata begitu, Dory berenang ke permukaan
dan ditangkap oleh beberapa...
Baik, Ayah tak nak dengar lagi.
Ayah tanya sebab jika Ayah kata begitu,
walaupun Ayah rasa Ayah tak kata pun. Ia sebenarnya pujian sebab
Ayah suruh dia tunggu dan Ayah kata, "Awak pandai buat begitu."
Jadi Ayah... Oh, ia salah Ayah!
Sebab Ayahlah dia diculik dan dibawa ke tempat ini.
Bagaimana jika ia sebuah restoran?
Oi! Awak berdua! Tolong diam!
Ya, kami nak tidur! Awak kacau mimpi kegemaran saya!
Mimpi tentang awak berjemur di atas batu ini?
-Ya. -Oh, itu mimpi yang hebat.
-Oh ya, bukan? Ya. -Ia mimpi kegemaran saya.
-Maaf. Hello! Kami cuba nak... -Nak! Nak.
Itu singa laut. Ia pemangsa semula jadi.
Ia boleh menerkam pada bila-bila masa.
Ia tak nampak macam nak menerkam pun.
Ia memang nak awak fikir begitu.
Berdiri di belakang Ayah dan biar Ayah bercakap dengannya.
Maaf, tapi kami risau tentang kawan kami. Adakah itu restoran?
Kawan, ia bukan restoran. Kawan awak selamat.
-Betul? -Ini hospital ikan.
Sigourney Weaver kata dia akan diselamatkan, dirawat dan dibebaskan.
Dia akan keluar tak lama lagi. Kami yakin.
-Parasit nasal. -Anemia.
Dia dah dirawat dan akan dihantar ke sini.
Oh, syukurlah.
Baik, tak apa. Jangan risau tentang...
-Gerald, tinggalkan batu ini! -Pergi, Gerald! Turun!
-Turun! Sekarang baru awak tahu! -Turun! Turun!
Jangan risau. Itu Institut Hidupan Laut.
Permata Teluk Morro, California.
Betul katanya. Nampaknya Dory pandai buat benda lain selain daripada lupa.
Terima kasih, Nemo.
Bagaimana kita nak masuk ke situ?
Awak nak masuk ke institut itu?
Kami perlu ke sana. Kawan kami keseorangan di sana.
Dia dalam ketakutan. Dia tak tahu apa nak buat.
Oh, kami tahu satu cara.
-Yakah? -Ooo-roo. Ooo-roo-roo.
-Apa mereka buat? -Entahlah. Bunyinya macam teruk.
-Kita dah sampai? -Syy. Jangan bising!
Hank, mujurlah kita berjumpa. Ia bagaikan... Takdir.
Berapa kali saya nak ulang, ini bukan takdir.
Ah-oh. Saya dah kata "takdir" tadi? Maaf.
Saya cuma gementar sebab saya akan jumpa ibu bapa saya.
Entah berapa lama saya tak jumpa mereka sebab
-saya hilang ingatan jangka pendek... -Baiklah.
Berhenti bercakap. Okay? Saya tak suka berbual.
Saya tak suka berbual-bual seperti, "Apa khabar? Oh, baik."
"Apa khabar? Oh, saya juga baik." Tiada sesiapa yang baik.
Oh, saya baik. Apa khabar?
-Hank, lihat, ada peta! -Syy!
Awak perlu baca peta itu dan cari di mana ibu bapa awak berada.
Kemudian, saya akan pergi ke Cleveland. Faham?
Faham. Apa yang awak kata tadi?
Argh.
Apa? Sotong kurita terlepas lagi?
Wow. Tengoklah semua pameran ini.
Bagaimana nak habis melawat taman ini dalam sehari?
-Pilih satu! -Okay.
Suruh semua orang cari dia.
Kita sepatutnya melepaskan sotong kurita itu ke laut hari ini.
Sudah tentu saya tak jumpa dia. Jika saya cari, tentu saya akan jumpa.
Hank! Itu pun awak.
-Cepat! -Okay. Okay.
K. Ia bermula dengan huruf "k". Zon kanak-kanak!
Saya tak suka kanak-kanak. Mereka suka tarik benda.
Saya tak nak lagi kehilangan sesungut kerana awak.
Awak pernah hilang sesungut? Jadi awak bukan sotong kurita,
awak septopus.
Saya mungkin lupa, tapi saya boleh kira.
-Cepat! -Okay.
Pengembaraan ke... Hei, tengok. Cangkerang.
Hei, tengok. Cangkerang! Ayah, ada cangkerang untuk Ayah.
Baguslah, Dory. Awak jumpa satu lagi cangkerang.
-Yakah? -Oh, ya.
Awak semakin cekap mencarinya, Dory.
Hei, tengok. Cangkerang!
-Hei, saya tinggal di situ. -Ya, benar.
-Saya suka cangkerang. -Betul, sayang.
Boleh carikan Mak satu lagi cangkerang?
Mak paling suka cangkerang ungu.
Okay, Mak.
Mak. Cangkerang ungu! Hei, rumah saya ada cangkerang ungu.
Jadi? Separuh bahan pameran di sini ada cangkerang ungu.
Tak. Awak tak faham. Saya dah ingat dia sekarang.
Dia suka cangkerang ungu dan ketawanya menawan.
Ayah saya sangat peramah.
Ingatan awak akan buat kita tertangkap.
Awak masih fikir ini takdir?
-Hank, kita perlu cari ibu bapa saya! -Diam!
Argh. Ibu pejabat, ini Carol.
Saya mungkin dah jumpa sotong kurita yang hilang itu. Over.
-Tengok apa awak dah buat? -Maaf.
Teruknya situasi ini.
Hmm. "Destiny." Takdir.
Hank. Saya rasa kita patut masuk ke dalam baldi itu.
-Tidak. Sudah. -Betul. Ia tertulis "takdir" dan...
-Tidak. -Kita perlu masuk ke dalam baldi itu.
-Saya tak nak ikut awak. -Saya masuk ke dalam baldi. Bye.
Hei, saya mencari keluarga saya. Oh, idea yang baik. Berpura-pura mati.
Maaf. Saya perlu kerdipkan mata. Bagaimana awak tahan selama itu?
Hei, kalian. Nanti dulu.
Tetamu kita yang seterusnya sudah lama tinggal di sini.
Ia ikan yu paus. Namanya Destiny.
Destiny? Biar betul.
Dia rabun jauh dan mengalami masalah
menentukan arah di sekelilingnya. Oh! Itu pun dia.
Ooh! Destiny. Awak seekor ikan?
Apa?
-Hai! Hello. -Wah! Oh. Wah.
Baiklah, saya akan ikut awak.
-Tumpang tanya. -Gumpalan biru itukah yang bercakap?
-Minta tolong. Keluarga saya hilang. -Keluarga awak hilang?
Panjang ceritanya,
dan terus-terang, saya tak ingat sangat.
Ah, kasihannya. Anak malang...
Maaf. Saya tak mahir berenang. Mata saya kurang jelas.
Oh, awak berenang dengan hebat sekali.
Malah, saya tak pernah lihat ikan berenang begitu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa. Kata sekali lagi.
Sama-sama.
-Dory? -Ya.
-Kita pernah berkawan! -Biar betul!
-Dory, ini saya! Destiny! -Awak kenal saya?
Ya! Kita berbual menerusi paip semasa kita kecil.
-Kita rakan paip! -Betulkah?
-Awak sangat cantik. -Jadi, awak tahu asal-usul saya?
Ya, awak berasal dari pameran Lautan Terbuka.
Saya berasal dari pameran Lautan Terbuka?
Jadi di situlah ibu bapa saya. Jom. Boleh bawa saya ke sana?
Sukar bagi ikan yu untuk bergerak di sini.
Boleh cakap perlahan sikit? Kepala saya sakit.
-Siapa tu? -Itu jiran saya, Bailey.
Dia di sini kerana kepalanya cedera.
Saya tahu awak mengata saya, Destiny.
Dia fikir gema lokasinya tak berfungsi, tapi
doktor kata, dia sihat saja.
Saya dengar segala yang awak kata tentang saya.
Gema lokasi itu apa?
Kepala Bailey sepatutnya boleh buat bunyi dan gema akan bantu dia
mencari objek yang jauh. Oh, tapi dia masih belum "sembuh."
Awak memang bercakap tentang saya. Saya tak boleh guna gema lokasi.
Saya tak sanggup lagi berbual mengenainya.
Kepala saya terhantuk teruk. Tengoklah betapa besar bengkaknya!
Kepala awak memang patut besar! Awak ikan paus beluga!
Gema lokasi. Oh, ia bagaikan cermin mata yang amat berkuasa?
-Apa? -Apa itu cermin mata?
Ia seolah-olah awak rasa "hoo" dan nampak benda. Bagaimana saya tahu?
Oh. Menariknya.
Itu pun awak! Dengar sini, kita berdua tak berhutang apa-apa.
Saya dah bawa awak ke peta itu, sekarang bagi saya teg itu!
Tidak. Saya tahu di mana ibu bapa saya. Mereka di...
Apa nama tempat itu? Cuka terbuka?
-Lautan Terbuka. -Lautan Terbuka!
Lautan Terbuka! Saya tahu tempat itu.
Tempat pameran itu terletak bersebelahan... Saya tak peduli.
Bertenang!
Jika awak nak ke sana, pergilah melalui paip.
-Melalui paip. Bagus. -Melalui paip?
Ya. Belok kiri 2 kali, jalan terus dan awak akan jumpa.
Oh, sukarnya. Awak ingat tak semua itu, Hank?
-Ya. -Bagus! Ayuh.
Saya tak nak ikut. Saya tak muat. Awak perlu pergi sendiri.
Tak boleh sebab saya kurang cekap dengan arah.
Malangnya. Awak dah janji. Awak nak cari ibu bapa awak?
Itulah caranya. Sekarang, bagi saya teg awak.
Tapi, Hank, saya tak boleh pergi seorang diri. Saya akan lupa.
-Itu bukan masalah saya. Teg! -Tapi saya tak masuk ke situ.
-Maaf, tiada jalan lain. -Tiada jalan lain.
-Bertenang. Jangan panik.
Tak apa. Bukan segala-galanya mudah dalam hidup ini. Betul tak, Charlie?
Betul. Jika sesuatu terlalu sukar, awak patut berputus asa.
-Charlie! -Gurauan. Saya bergurau saja!
Ia cuma gurauan. Awas, ada orang sedang bergurau.
Gurauan. Baik.
Faham, intan payung? Tentu ada jalan lain.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Ayah. Tidak. Ayah saya kata pasti ada jalan lain.
-Apa? Tiada jalan lain. -Lautan Terbuka.
Lautan Terbuka. Saya pasti ia bangunan di sana.
Bentuknya pelik dan agak bulat. Seperti kepala Bailey.
-Apa? -Pasti ada jalan lain. Ada...
Di sana! Kalian, ikut saya. Saya tahu jalan untuk ke sana.
-Lautan Terbuka. -Tepat sekali.
Awak semua tahu yang saya tak boleh berenang ke sana, bukan?
Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo.
Itu takkan membantu kita untuk masuk ke dalam. Apa awak buat?
Kami sedang panggil dia.
Kami sedang panggil dia? Panggil siapa?
Kawan-kawan, memperkenalkan Becky.
Terbang? Tidak, saya tak nak benda baru.
Ucap terima kasih kepadanya. Awak semua banyak membantu.
Tapi ada tak cara lain yang melibatkan berenang?
Sebab itu kemahiran kami.
Kawan awak akan dikuarantinkan.
Di situlah mereka bawa ikan yang sakit.
Becky saja yang boleh bawa awak ke sana.
Hai, Becky. Aduh! Cukup. Jom panggil dia Pecky sebab ini amat menyakitkan.
Rasanya dia suka Ayah.
Becky, sayang? Kedua-dua ikan itu perlu masuk ke bahagian kuarantin.
Awak ada masa hari ini, Rebecca sayang?
Becky, boleh tak ia dimasukkan ke dalam jadual awak? Aduh!
Dia tak faham cakap saya.
Awak cuma perlu mengimprinkan dia.
-Im... Apa? -Imprin.
Tenung matanya dan kata, "ooo-roo" dan dia akan faham cakap awak.
-Sekarang tenung matanya. -Ya.
Nemo, kita patut buat rancangan lain.
Rancangan yang memerlukan kita berada dalam air dan orang waras.
Sebab burung ini tak boleh membantu!
Tak apa, Ayah. Sementara itu, Dory akan lupakan kita.
Seperti yang Ayah kata, dia pandai buat begitu.
Baiklah.
Okay, tenung matanya. Mata mana satu?
Pilih salah satu, kawan.
Becky.
Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky.
Okay, baguslah.
Bagaimana Becky nak bawa kami?
Oh, ya. Saya hampir terlupa. Gerald!
-Hmm? -Ya, Gerald.
-Mari, nak. -Hmm?
Ayuh, Gerald. Bagi kami baldi awak, dan awak boleh duduk atas batu kami.
-Ya, Gerald. Kami janji. -Hmm.
Macam itulah. Mengesotlah ke sini.
Ayuh. Awak boleh buat.
Macam itulah.
Jangan sampai punggung awak melecet.
Terima kasih banyak-banyak, Gerald.
Selamat menikmati saat awak di atas batu ini.
Selesa, bukan?
-Masa dah tamat! Turun! -Masa dah tamat! Turun! Gerald!
Tidak, mengarut betul! Kenapa saya asyik terpedaya dengan cakap orang?
Semoga berjaya!
Okay, semasa saya kata yang awak akan...
Ya. Saya tahu. Saya akan buat isyarat kocakan besar.
Ke garisan. Belum lagi selamat.
-Sekarang? -Tunggu Destiny bagi isyarat.
Saya tak faham kenapa awak buat begini.
Apa maksud awak?
Awak bersusah-susah nak cari seekor ikan.
Jika saya ada masalah ingatan jangka pendek,
saya akan pergi ke laut dan lupakan segala-galanya.
Tak nak. Saya nak keluarga saya.
Saya tak begitu, nak. Saya tak nak risaukan orang lain.
Awak bertuah. Tiada ingatan. Tiada masalah.
Hah. Tiada ingatan. Tiada masalah.
Masih belum selamat.
Tak perlu cakap jika masanya belum tiba.
-Belum... -Cakap jika masanya dah tiba.
Okay, ini dia. Dan... Tunggu!
"Ini dia. Tunggu." Biar betul!
-Pada kiraan tiga. -Jangan kira. Kata, "Jalan."
-Pergi! Sekarang. Terbanglah! -Apa? Okay.
-Wow. Tengok tu! Maksud saya... -Itulah isyaratnya.
Cepat, cepat! Itulah isyaratnya!
Ingat. Destiny kata ikut papan tanda ke pameran Lautan Terbuka.
Saya tak nampak, jadi awak perlulah mencarinya.
Baik. Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka.
Saya akan ulang, okay? Itu pasti berjaya.
Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka.
Mm. Belok kanan! Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka.
Ikut papan tanda yang menghala ke Lautan Terbuka. Kiri!
-Ikut papan tanda Lautan Terbuka. -Elak orang ramai.
Terutamanya kanak-kanak. Saya tak suka disentuh.
Syy! Jangan ganggu saya!
Oh, kasihannya. Biar saya bantu. Nah... Oh!
Aduhai.
Ke mana kita nak pergi?
Oh, maaf! Okay, saya sedang mencari...
Roo-roo, Becky! Turunkan kami di mana-mana saja. Kami tak kisah.
Tunggu, Ayah. Dia sedang cari tempat untuk mendarat.
Dia bingung, Nemo. Dia tak tahu arah mana nak pergi.
Tunggu, Becky. Apa awak buat? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo.
Okay. Saya nak pergi ke suatu tempat. Soalannya, ke mana.
Arah mana? Awak nampak tak papan tanda itu?
Saya sedang cari. Sesuatu yang akan bawa saya berjumpa keluarga saya!
"Sepasang cermin mata paling berkuasa..."
Saya tahu itu. Bagaimana saya tahu? Ia satu lagi ingatan.
Hank, kita perlu pergi ke arah itu! Ke kiri.
Becky! Ooo-roo. Ooo-roo.
Dia tak boleh dengar suara Ayah.
Baik. Rancangan baru. Kita perlu dekati Becky supaya dia dengar suara kita.
Kita tak patut alihkan baldi itu.
Nemo. Tanpa Ayah, Becky hilang arah.
Ayah, percayalah dia.
Percayakan dia? Supaya dia boleh lupakan kita semua?
-Saya percayakan Becky. -Betul? Becky sedang makan cawan!
Becky! Becky! Ooo-roo! Oh!
KEDAI CENDERAMATA
Sekurang-kurangnya kita dah tak berada di dalam baldi lagi.
Atau di bahagian kuarantin.
Syarahan tentang anak memerang akan bermula.
Terima kasih, Sigourney Weaver. Siapa nak tahu tentang memerang?
Mencari cermin mata paling berkuasa di dunia.
Memerang!
-Selamat datang ke parti peluk! -Saya nak menyertainya!
Di mana kita berada? Kita dah dekat dengan Lautan Terbuka?
Ya. Rasanya... Entahlah. Tapi saya nampak papan tanda, jadi...
Apa? Papan tanda apa?
Cermin mata paling berkuasa di dunia.
Apa maksud awak? Kenapa kita perlu ikut papan tanda itu?
Sebab saya ingat papan tanda itu.
Tidak. Itu bukan rancangan kita. Aduh!
Baik, cukup! Awak dah buang masa saya!
-Tunggu. -Lori bergerak pada waktu subuh,
dan saya tak nak terlepas, jadi bagi saya teg awak.
Tidak, saya ingat papan tanda itu.
-Jadi? -Jadi saya makin ingat
dan ingatan saya semakin kuat. Saya rasa kita patut...
Tidak! Ingatan awak tak berfungsi. Awak tak ingat apa-apa.
Mungkin sebab itulah awak hilang keluarga awak dulu!
Baik, mari bertenang dulu. Bagi saya teg itu dan...
Bagi seseorang yang ada tiga jantung, awak kurang berhati perut.
Tiga jantung? Mana ada.
-Ya, ada. -Mana ada.
-Ya, ada. -Tak ada.
-Ada! -Jangan kata begitu.
Untuk makluman awak, sotong kurita ada tiga jantung.
Dua jantung pam darah ke insang, dan yang ketiga pam
-darah ke seluruh badan. -Tunggu!
Zon Kanak-kanak
Orang yang ada tiga jantung tak patut kejam.
Awak kejam bila awak kata saya akan hilang orang tersayang!
KOLAM SENTUH
Mereka tak hilang! Hank?
Hank? Hank?
-Han-s. -Bukan Hans. Saya cari Hank.
-Han-s. -Hank. Dengan "k." Hank.
-Tangan! -Tangan? Oh, tangan!
Hank! Hank?
Tangan saya!
Hank!
Awak di mana? Hank! Oh! Boleh bantu saya? Saya mencari...
Tolong. Rakan saya, Frank dah hilang. Maaf, bukan Frank.
Awak berada di tempat saya!
Dia sotong kurita. Tidak, septo... Septopus. Ya.
Dia septopus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tu... Septopus! Dia menyamar!
Hank. Ayuh. Hank! Jom keluar dari sini.
Dory, apa yang awak buat?
Hank! Apa rancangannya?
Rancangannya ialah saya nak terus tinggal di sini.
Okay. Rancangan yang baik.
Maaf, Hank. Saya kurang ingat.
-Sayang. -Oh, awas, intan payung.
Oh, berhati-berhati ketika berenang.
Maaf, Ayah. Maaf sebab saya kurang ingat.
Oh, sayang. Awak tak perlu minta maaf.
Awak tahu apa awak perlu buat? Terus berenang.
Ya.
Awak tentu akan ingat untuk berenang sebab kita...
Kita akan menyanyi mengenainya.
Terus berenang Terus berenang
Berenang berenang
Apa yang kita buat? Kita berenang
Berenang berenang berenang Kita berenang
-Kita berenang, berenang -Terus berenang
Ibu bapa saya ajar lagu itu! Kami nyanyikannya bersama.
Selama ini saya fikir saya yang merekanya!
-Lagu apa? -Terus berenang.
Hank, kita perlu terus berenang.
Apa? Tidak! Dengar sini, ia amat berbahaya untuk kita bergerak.
Tidak. Saya tahu awak takut, tapi awak tak boleh menyerah kalah.
Ikut saya.
Terus berenang Terus berenang
Mak saya cipta lagu itu untuk saya
Ia akan selamatkan kita dari tempat ini
Menyanyilah bersama, Hank. Ayuh.
Saya datang sekarang, Mak, Ayah!
-Kita akan selamat. -Berhenti!
-Hah? -Patah balik.
Patah balik!
Awak menuju ke arah Suak Poker. Suak Poker.
-Suak Poker? -Awas!
Hentikannya!
Oh. Apa ni?
Maaf.
Tak apa. Semua orang pun buat juga. Tak perlu rasa malu.
Hank? Oh, Hank. Itu pun awak.
Wow. Awak berjaya bawa kita keluar dari situ.
Hah. Saya memang berjaya.
Saya berjaya bawa kita keluar dari situ.
Walaupun sebenarnya, awak yang bawa kita ke situ.
Tapi jika tak, tentu kita takkan sampai ke sini.
GEMA LOKASI
CERMIN MATA PALING BERKUASA DI DUNIA
Gema lokasi. Gema lokasi!
Cermin mata paling berkuasa di dunia. Kita dah menemuinya!
Tidak. Awak yang menemuinya.
Selamat datang ke Lautan Terbuka.
Tempat asal.
Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo.
Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo!
Ayah, sudahlah. Dia takkan kembali.
Dia mungkin akan kembali. Ooo-roo, ooo-roo!
Ayah buat dia rasa seolah-olah dia tak mampu buat.
Awak tak maksudkan Becky, bukan?
Saya rindukan Dory.
Ayah pun sama.
Tapi sebenarnya, Ayah risaukan dia.
Dia yang patut risau tentang kita.
Dia tentu tahu apa nak buat jika dia berada di sini.
Entah bagaimana dia buat begitu.
Saya tak rasa dia tahu, Ayah. Dia buat saja.
Jika begitu, kita perlu fikir.
-Apakah yang Dory akan buat? -Apakah yang Dory akan buat?
Ya! Apakah yang Dory akan buat?
Dia akan menilai keadaan,
kemudian dia akan kaji pilihan yang ada...
Ayah, itulah "yang Marlin akan buat."
Betul, Ayah akan buat begitu. Dia takkan fikir dua kali.
Dia tengok benda pertama yang dia nampak dan...
Dory akan melakukannya.
Nemo, pegang Ayah kuat-kuat. Wah!
Hei, ia berjaya! Oh!
Teruskan mencungap.
-Awak tak apa-apa? -Ya! Apakah yang Dory akan buat?
Siapa Dory?
Wah. Gembiranya kami berjumpa awak.
Gembira berjumpa saya? Saya gembira berjumpa awak!
Dah bertahun-tahun saya tak berbual dengan orang lain.
Bertahun-tahun? Wow.
Tapi kami tak boleh tunggu. Kami perlu pergi sebab...
Kenapa awak nak pergi? Awak baru tiba.
Duduklah dulu. Ceritakanlah tentang diri awak.
Saya nak, tapi kami perlu pergi ke bahagian kuarantin, jadi...
-Seronoknya ada anak. -Ya.
Saya tak ada keluarga. Saya pernah bertemankan kekapis.
-Menariknya, tapi... -Tapi kekapis ada mata.
Dan dia mencari sesuatu yang berbeza. Saya bergurau!
Bukan kerana mata kekapis. Mereka memang ada mata.
Mereka lihat ke dalam jiwa kita dan kecewakan hati kita.
Oh, Shelley! Kenapa?
Apakah yang Dory akan buat?
Terokailah bersama kami dunia Lautan Terbuka yang penuh misteri.
-Okay, Hank, ikut saya. -Awak berada dalam cawan.
Ya. Jadi, saya akan ikut awak.
PENGHUNI PERMUKAAN AIR
-Tunggu. -Sotong kurita ada tiga jantung.
Hah. Menariknya fakta itu.
-Kita dah sampai. Ia akan berlaku. -Syy!
Ini dia, nak. Saya perlu kejar lori.
Tunggu! Saya ada sesuatu untuk awak.
-Teg! -Teg. Betul.
Rasanya saya akan ingat awak.
Oh, awak akan lupakan saya sebentar lagi, nak.
Dalam masa tiga degupan jantung.
Tapi tentu sukar untuk saya lupakan awak.
Ibu bapa saya ada di bawah sana.
Awak tak apa-apa?
Saya dah bersedia.
Ya, saya pun rasa begitu.
Wow!
Di mana mereka? Okay.
Maaf. Hai. Hello. Awak nampak tak ibu bapa saya?
Maaf. Awak nampak sepasang ikan? Mereka tua seperti awak.
Tak setua awak, tapi lebih tua. Okay. Bye.
Hai. Kenal tak orang yang hilang anak iaitu saya, bertahun-tahun yang lalu?
Saya tak pasti berapa lama yang lalu... Okay. Awak nak cepat.
-Ho, ho! Hati-hati. -Oh, maaf.
Matlamat kami ialah supaya haiwan yang kami selamatkan dan jaga
akan akhirnya pulang ke tempat asalnya.
Cangkerang.
Itu dia. Jika awak sesat, Dory...
Ikut susunan cangkerang itu.
Hei, tengok! Cangkerang!
Ikut susunan cangkerang.
-Hei, saya tinggal di situ. -Ya, betul.
Rumah saya. Itu rumah saya!
Mak! Ayah!
Okay, intan payung. Sekarang kira sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Sama-sama.
Awak bercakap dengan siapa, intan payung?
Kawan saya, Destiny!
Mak? Ayah?
Mak suka cangkerang ungu.
-Mak? -Apa akan berlaku kepadanya?
Bertenang, Jenny.
Alamak, jangan menangis, Mak. Jangan menangis.
Awak rasa bolehkah dia berdikari, Charlie?
Oh, sayang. Dia tentu tak apa-apa.
Mak suka cangkerang ungu.
-Dory! -Dory?
-Dory! -Mak?
-Dory! -Mak! Ayah!
Ibu bapa saya...
Saya... Saya dah kehilangan mereka.
Ia salah saya.
-Di mana teg awak? -Hah?
Teg awak tiada. Sebab itukah awak tak berada di bahagian kuarantin?
-Kuarantin? -Ya!
Di situlah mereka letakkan semua ikan tang biru. Kan, Bill?
Ya. Ikan tang biru ada pameran mereka sendiri di Cleveland.
Mereka akan dibawa dengan lori pada waktu subuh. Ia tentu seronok.
Apa? Tidak! Ibu bapa saya akan dikuarantinkan semula?
Mereka akan dipindahkan ke Cleveland? Tapi saya baru tiba di sini.
Saya nak cari mereka. Mereka tak tahu saya di sini.
Jangan risau, mudah saja untuk bahagian kuarantin.
Masuk saja ke dalam paip, sayang.
Oh, saya tak boleh buat begitu.
-Kenapa? -Saya akan lupa arah tujuan saya.
Saya tak boleh pergi ke mana-mana tanpa bantuan seseorang.
-Nampaknya awak terperangkap di sini. -Awak tak membantu, Bill.
Masuklah jika awak nak. Awak akan selamat.
Aduhai.
Boleh beritahu saya bagaimana nak ke sana? Melalui paip?
Baik, sayang. Belok ke kiri dua kali, kemudian belok kanan. Mudah saja.
Okay.
Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. Saya boleh lakukannya.
Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali. Okay. Jangan lupa.
Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali.
Belok kiri dua kali dan belok kanan sekali? Alamak.
Kiri dan kanan. Nanti dulu. Saya dah belok kiri tak?
Alamak. Saya makin lupa. Okay, tunggu dulu.
Arah mana? Ke mana saya nak pergi? Saya tak ingat. Okay.
Saya dah sesat. Ini sukar. Saya tak ingat.
Saya lupa segala-galanya.
Saya akan terperangkap dalam paip selama-lamanya. Paip! Rakan paip.
Rakan paip? Rakan paip!
-Dan...berenang. -Ya, saya tak pasti tentang ini.
Percayalah, saya takkan biar awak langgar apa-apa. Dinding!
Apa matlamatnya? Saya takkan pandai berenang sendiri.
Awak perlu! Jika tak, awak takkan berjaya berenang di laut.
Tumpukan perhatian, okay? Dinding!
Destiny!
Dory? Hello?
Saya sesat dalam paip dan ibu bapa berada di bahagian kuarantin!
Sabar, Dory! Bailey! Awak perlu guna gema lokasi awak!
Ia tak berfungsi!
Cuba buat bunyi "Ooh" seperti yang Dory kata itu.
-Tapi saya tak boleh... -Jangan kecewakan saya, Bailey!
Ooh!
Ooh! Ooh!
Ayuh, Bailey. Apa awak kata? Tumpukan perhatian!
Ooh! Saya rasa macam orang bodoh.
-Bailey. -Maaf. Ooh!
-Hello? -Kami di sini!
-Kalian... Ooh! -Apa dia?
Saya kesan sesuatu! Ooh! Ini dia! Oh ya! Ooh!
Saya nampak bahagian kuarantin! Hebatnya!
Ooh! Saya nampak segala-galanya! Saya juga nampak awak!
Dia nampak awak!
Hidup saya amat indah! Awak nampak saya tak? Oh, ia tak berfungsi begitu.
-Bailey! -Okay! Suruh Dory belok kiri!
Dia suruh belok kiri!
Kiri?
-Ooh! Jalan terus! -Jalan terus!
-Ooh! Belok kanan!
-Kanan! -Kanan!
Ooh! Saya rasa pening! Ooh! Tunggu!
Saya kesan benda lain. Sekejap! Biar saya tengok dulu.
Alamak, dia tak berseorangan! Ooh!
-Ada apa? -Entah! Tapi ia menuju ke arahnya.
Alamak! Dory, berenang! Berenang ke arah lain!
-Apa? Ke mana? -Apa? Ke mana?
-Ke kanan! -Kanan!
Tak, kanan saya! Alamak! Dia menuju ke arahnya!
Tidak! Dory, pusing belakang!
Bagus, Dory! Awak menuju ke arah kami!
Apa? Awak nak saya belok kanan?
Tidak! Bukan kanan. Oh, saya tak sanggup tengok!
-Dory! -Marlin?
-Saya dah agak! Awak selamat! -Mujurlah!
Ia telan dia! Ia telan dia hidup-hidup!
-Awak selamat! -Awak jumpa saya! Tapi bagaimana?
Ada satu kima gila yang becok.
Kami berundur daripadanya dan masuk ke dalam paip.
Dan kami mula mencari.
Dory! Maafkan saya!
Okay, apa tu?
Sekejap. Saya perlu jawab.
Tak apa! Maaf kerana apa?
Apa? Awak tak apa-apa?
-Ya! -Saya jumpa Marlin dan Nemo!
Ayah dengar tak tu? Dory faham bahasa ikan paus.
Ayah dengar.
Ia mengingatkan Ayah kepada kenangan pahit, jom pergi dari sini.
Jom ikut arah ini. Ikut saya. Masa untuk pulang!
Tunggu! Ibu bapa saya ada di sini.
-Yakah? -Awak dah jumpa ibu bapa awak?
Tidak. Belum lagi, tapi saya tahu di mana mereka berada.
Saya tak tahu bagaimana nak ke sana, tapi saya tahu yang bantuan ada...
-Ke bahagian kuarantin. -Kuarantin.
Ya! Oh, dan saya jumpa seekor septopus yang kuat merengus,
tapi sebenarnya agak baik dan dia bawa saya ke pameran itu.
Dory?
Awak rasa, ibu bapa saya nak tak jumpa saya?
Apa? Kenapa pula mereka tak nak jumpa awak?
Sebab... Saya kehilangan mereka?
Dory, mereka tentu amat gembira apabila berjumpa awak.
Mereka tentu rindukan segala-galanya tentang awak.
-Yakah? -Tahu bagaimana kami cari awak?
-Ia ada kaitan dengan kima? Atau... -Tidak.
-Tidak, tiram. -Tidak.
-Moluska? -Tidak.
-Sesuatu? -Tidak.
-Saya tak... Tak? -Kima tiada kaitan.
Kami tak tahu apa nak buat sampailah Nemo terfikir,
"Apakah yang Dory akan buat?"
Kenapa awak kata begitu?
Sebab sejak kita berkawan, awak tunjukkan saya cara melakukan
perkara yang saya langsung tak terfikir. Benda-benda gila!
Memperdaya ikan yu dan melompat atas obor-obor.
Dan mencari anak saya. Awak menjayakan semua itu.
Betul? Saya tak sangka awak fikir begitu. Melainkan saya dah lupa.
Tak, awak tak lupa. Saya tak pernah beritahu awak.
Maafkan saya.
Tapi, Dory, disebabkan diri awak itu, awak akan jumpa ibu bapa awak.
Apabila awak dah jumpa, awak dah pulang ke tempat asal awak.
Ayah.
Adakah ini bererti yang kita perlu berpisah dengan Dory?
Ya, Nemo. Benar.
KEDAI CENDERAMATA
INSTITUT HIDUPAN LAUT
Hei, berapa banyak lagi yang kita perlu punggah?
Barisan terakhir ini saja.
Lagi cepat habis, lagi cepat lori ini boleh ke Cleveland.
-Hati-hati dengan belok tu. -Apa? Aduh!
-Dah terlambat. -Okay, rasanya kita dah hampir. Whee!
Hai!
-Ini bahagian kuarantin? -Ya! Kami di bahagian kuarantin!
Ibu bapa saya ada di sini!
Ke mana kita nak pergi? Tidak, kenapa kita menuju ke pintu?
-Kami dah sihat! -Saya rasa hebat!
Kawan.
Keluarga saya! Ayuh, jom! Maafkan saya.
Dory, tunggu!
Saya datang sekarang, Mak! Ayah!
Yahu! Saya hampir tiba di rumah.
Rasanya saya makin mahir melompat begini! Oh!
Saya dengar bunyi tapak kaki.
-Hank! -Diam.
Hank, kita perlu masuk ke dalam tangki itu. Ia berima.
-Kenapa? -Ibu bapanya ada di sana!
Awak ada 3 minit untuk masukkan semua orang ke dalam cawan ini
sebelum saya naik lori itu untuk ke Cleveland.
Baik.
Alamak.
Mak? Ayah?
Mak? Ayah? Hai, kalian. Ini saya, Dory!
Dory? Dory? Dory? Anak Jenny dan Charlie?
Mak? Ayah?
-Dia patut pilih 2 ikan dan terus pergi. -Ayah.
Apa? Ayah bergurau. Mereka akan bersatu.
Mak? Ayah? Di mana ibu bapa saya?
Dory? Awak anak gadis Jenny dan Charlie?
Ya, saya! Di mana mereka?
Dory, selepas awak hilang, mereka fikir awak...
Mereka fikir awak berada di sini, di bahagian kuarantin.
-Ya? -Cepatlah.
Jadi mereka datang cari awak di sini.
Mereka ada di sini! Di mana mereka?
Dory, itu dah lama berlalu.
-Hah? -Mereka tak pernah kembali.
Alamak.
Dory, jika ikan tak pulang dari bahagian kuarantin,
ia bererti mereka takkan...
Apa?
Dory, mereka dah tiada.
Mereka dah mati?
-Mereka nak cari awak... -Awak pasti mereka dah mati?
Dory, dengar sini, ia tak apa-apa.
Dory, mereka amat menyayangi awak.
Siapa tak nak pergi ke Cleveland, ini peringatan terakhir!
-Dory, awak tak apa-apa? -Awak tak apa-apa?
-Saya dah terlambat. -Dory, tidak. Dengar sini.
-Keluarga saya dah tiada. -Tidak, Dory. Itu tak benar.
Masa untuk pergi!
Saya keseorangan.
-Dory. -Dory!
Mana semua orang?
Kawan jingga awak dah dalam perjalanan ke Cleveland. Ah!
Saya dah jumpa sotong kurita itu!
Ke mana dia pergi?
Mak? Ayah?
Tolong.
Tidak. Tolong.
Tolong. Sesiapa, tolong saya.
Hei, boleh awak tolong saya? Mereka dah hilang!
-Oh. Siapa? -Saya...
Maaf, sayang. Saya tak boleh tolong jika awak tak ingat.
Oh! Boleh awak bantu saya? Saya dah kehilangan mereka.
Boleh beritahu saya dengan lebih tepat?
Me... Mereka!
Tolong! Tolong!
Tolonglah! Mereka dah tiada!
Saya dah kehilangan semua orang. Tiada apa yang boleh saya buat.
Saya tak boleh lupa. Apa yang saya lupa? Sesuatu.
Sesuatu yang penting. Apa dia? Saya...
Apa dia? Saya makin lupa.
Saya makin lupa. Ia kerana saya sering lupa. Saya selalu lupa.
Dan terus terlupa. Saya pandai buat begitu.
Apa saya patut buat?
Apakah yang Dory akan buat?
Saya akan tengok sekeliling.
Di sana, cuma ada air. Dan di sini, ada banyak lamun.
Lamun lebih baik. Okay.
Okay. Apa pula sekarang? Banyak lamun. Semua nampak sama.
Jika semuanya nampak sama, bezanya cuma ada batu di sana.
Dan sedikit pasir di sini. Saya suka pasir. Pasir lembut.
Oh, ini tak ada gunanya.
Tiada apa di sini kecuali lamun.
Dan beberapa cangkerang di sini.
Saya suka cangkerang.
Saya suka...cangkerang.
Wah.
Hello. Saya...
-Dory! -Dory! Awak di sini.
-Oh, anakku! -Awak benar-benar di sini.
-Biar Mak tengok. -Awak jumpa kami.
-Mak takkan biar awak pergi lagi. -Oh, anakku di sini.
-Sayangku! -Ini Mak.
-Ya! Oh sudah tentu! -Ia benar-benar Mak.
-Saya... -Dan Ayah.
Ya, intan payung.
Maafkan saya.
Oh sayang. Tidak. Intan payung.
Saya tahu saya ada masalah. Dan saya minta maaf.
Selama ini saya nak buat sesuatu dan saya gagal. Saya memang cuba.
Tapi ingatan saya hilang dan idea saya berubah.
Dan saya terlupa Mak dan Ayah dan saya minta maaf.
Dory. Jangan minta maaf. Tengok apa awak dah buat.
-Apa? -Awak jumpa kami!
Ya. Awak jumpa kami.
Sayang, awak rasa kenapa kami tak pindah selama ini?
Sebab kami yakin awak akan jumpa kami sekali lagi.
Tepat sekali!
Tapi saya fikir kalian dah tiada. Bagaimana...
Kami cari awak di bahagian kuarantin, tapi awak tiada di sana.
Kami tahu awak tentu keluar melalui paip.
Melalui paip. Ya, sayang. Kami pun masuk ke dalam paip.
Dan sejak itu, kami terus tinggal di sini demi awak.
-Kami fikir awak mungkin akan kembali. -Kami tunggu awak.
Jadi setiap hari, kami keluar dan susun...
Cangkerang.
Dan awak jumpa kami. Oh, sayang, awak jumpa kami.
Awak tahu kenapa? Sebab awak ingat.
Awak ingat dengan cara awak yang tersendiri.
Ya. Saya ingat sendiri.
Oh, sayang. Betulkah? Awak bersendiriankah selama ini?
Oh, kasihannya anakku.
Oh, saya tak bersendirian... Marlin dan Nemo!
-Siapa pun tak nampak Dory? -Tak. Maaf.
Betul? Awak semua tak membantu langsung.
Oh, maaf. Boleh awak bantu kami?
-Kami sedang mencari... -Saya bantu awak?
Ayah, lihat! Itu Dory.
Oh, syukurlah. Kan, Nemo, Ayah yakin dia akan dapat cara... Apa?
Hei, di mana Dory? Dia ada tak bersama awak?
Maaf. Saya cuba pegang dia, tapi saya gagal dan dia hilang.
-Apa? -Baiklah. Jom kita pergi.
Tidak!
Kemudian, ikan paus itu telan kami walaupun saya faham cakapnya.
-Ikan paus? -Mujurlah Ayah tak nampak.
Marlin tak percaya yang saya faham bahasa ikan paus
tapi dia yakin dengan saya.
Mak suka si Marlin ini.
Dan entah bagaimana kami jumpa Nemo. Mungkin dia jumpa kami.
Entahlah. Tapi, Nemo sangat baik.
Dia yakin dengan saya, tak kira apa sekalipun.
Apakah yang Dory akan buat?
Kami akan berterima kasih kepada Marlin dan Nemo apabila kami bertemu.
Saya kenal tempat ini.
Hello. Saya Sigourney Weaver.
-Di sana! -Sila sertai kami.
-Itu Institut Hidupan Laut. -Oh, awak dilahirkan di situ.
Dory, kawan-kawan ada di situ?
Ya! Mereka terperangkap dalam benda yang akan pergi ke suatu tempat.
Lori. Mereka berada di dalam trak!
Itu bererti saya mungkin... Takkan jumpa mereka lagi!
Tidak! Apakah yang Dory akan buat?
Saya tahu mereka kawan baik awak, tapi susah kita nak kejar lori.
Tolonglah! Saya amat merindui mereka. Saya...
Saya amat merindui mereka. Saya dah kata begitu.
Dory?
Marlin dan Nemo bukan saja kawan, mereka bagaikan keluarga.
Saya perlu dapatkan mereka kembali. Kami seolah-olah ditakdirkan berjumpa.
Faham tak maksud saya? Apa perkataan lain untuk takdir?
Seperti Destiny? Destiny!
-Dory? -Destiny!
-Selamat pagi, Dest... -Syy. Itu Dory. Ada benda tak kena.
Ooh. Saya dapat kesan dia. Dia berada di luar institut.
-Destiny? -Kami perlu lompat.
-Lompat? -Tiada masa untuk bertelagah!
Destiny!
Dory! Lori yang bawa kawan awak dah nak bertolak!
-Tidak, Destiny. -Alamak! Teruk ni! Apa kita nak buat?
-Baiklah. -Ya.
-Ini dia. Satu. Dua. -Ya.
Saya tak mampu! Saya takkan dapat keluar dari sini.
Destiny! Saya ada cermin mata paling berkuasa di dunia.
Awak ada cermin mata paling berkuasa di dunia.
Saya boleh melihat bagi pihak awak.
Baik. Tapi dinding itu!
Dinding tak wujud di laut!
-Tiada dinding? -Ini takdir awak, Destiny.
Kenapa tak cakap begitu?
Apa? Tidak! Destiny, tunggu! Tidak, itu dinding!
Mak, Ayah, ini rakan paip saya. Destiny, ucap hai.
Dory! Gumpalan biru itu ibu bapa awak?
Mereka serupa dengan awak!
Hello. Saya Bailey. Pn. Dory, En. Dory.
-Oh, panggil saya Jenny. -Dan saya Charlie.
Okay. Kita perlu halang lori itu.
Okay, lori apa?
Bailey, berikan laporan status.
Oh, ya, anugerah saya. Ooh.
Dah jumpa! Lori itu menuju ke lebuh raya
dan menuju ke arah selatan. Ooh.
Ayuh! Kita perlu halang lori itu.
-Saya nak tengok. -Ya, saya pun nak!
Wah, ini tentu menarik!
Apa... Gerald! Awak dah gila?
-Jangan terlalu selesa, Gerald! -Berani betul.
Bailey, saya dah lupa. Ceritakan segala-galanya.
Ya, puan. Ooh. Kawan awak masih di dalam lori itu.
Ooh. Mereka menuju ke arah jambatan di utara.
Oh, lihat, ada sekumpulan memerang comel di sana. Saya nak seekor! Aduh!
Aduh, Bailey!
Oh! Saya nampak lori itu. Ia di sana.
-Apa Dory akan buat? -Tiada cara untuk menaikinya.
Alamak, kalaulah ada cara untuk menghentikan trafik.
Hentikan trafik! Semua orang perlu berhenti.
Orang berhenti untuk tengok benda comel yang mereka suka.
Benda comel! Okay, saya ada idea.
-Apa? -Cepat sebelum saya terlupa.
Destiny, apabila lori tiba di jambatan, lontar saya ke sana.
Baik.
Awak semua, ikut saya. Yang lain, tunggu di sini.
Wah, Dory. Sayang, jangan tinggalkan kami lagi.
Betul tu. Awak perlu tinggal bersama kami.
Dory, bagaimana jika awak pergi terlalu lama.
Dan awak bingung dan itu ganggu fikiran awak. Bagaimana...
Jika saya kehilangan Mak sekali lagi?
Ya.
Mak, Ayah, segalanya akan selamat sebab
walaupun saya lupa, saya boleh cari kalian semula.
Ooh. Ke kiri sedikit. Ke sana sikit.
Ooh. Okay, macam itu! Cepat. Jangan buat.
-Bailey! -Okay, sekarang! Buat!
-Masa untuk idea awak. -Okay. Idea apa?
Okay. Apa saya nak buat? Apakah yang Dory akan buat?
Cepat, kereta. Saya nampak kereta. Memerang depan kereta.
Kereta perlu berhenti. Hentikan trafik! Parti peluk!
Awas!
Comelnya!
Tengoklah! Ada satu, dua...
-Apa yang berlaku, Ayah? -Ayah tak tahu bagaimana.
Entahlah, tapi Ayah rasa ia ada kaitan dengan...
-Dory! -Air. Saya perlukan air.
Awak gila? Bagaimana awak datang ke sini?
-Dory! -Oh!
-Saya fikir kita takkan jumpa lagi. -Saya pun sama.
Tapi saya tak mampu melupakan awak.
Ia mungkin kerana saya amat merindukan keluarga saya.
-Kita keluarga? -Ya.
Awak faham bagaimana rasanya?
Ya, saya faham.
Oh!
Hei, cepat! Keluar lori. Itu bukan ikan awak. Syuh!
-Alamak. Kenderaan kita dah pergi. -Masuk ke dalam air. Cepat.
Dory, kereta dah mula bergerak.
Biar saya uruskan. Ooo-roo. Ooo-roo.
Becky! Becky, mari sini. Kami perlukan bantuan awak! Becky!
Dory, ikut saya.
Tunggu. Dory tak bersama kita! Becky tunggu! Berhenti.
Kami perlu kembali. Becky, kembali! Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo.
-Tolong jangan makan kami! -Di mana Dory?
-Siapa awak? -Jenny?
-Marlin? -Charlie?
-Nemo? Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih kerana jaga Dory.
Dory! Dia masih di dalam lori.
Becky! Pergi dapatkan Dory!
Okay, nak. Nampaknya kita akan berpisah.
-Tidak! -Apa maksud awak, "Tidak"?
Awak tak boleh pergi ke Cleveland. Awak perlu ikut saya ke laut.
Kenapa awak nak musnahkan rancangan saya?
Dengar sini, saya ada satu matlamat hidup. Satu! Dan ia...
Dengar sini. Rancangan hebatkah? Saya tak pernah merancang.
Pernah saya rancang untuk kehilangan ibu bapa saya dan jumpa Marlin? Tak.
Kita pernah merancang untuk berjumpa? Kita rancang tak?
-Awak dah hampir selesai? -Rasanya tidak.
Kebanyakan benda baik berlaku secara kebetulan. Itulah kehidupan.
Itu berlaku jika awak di laut bersama saya, bukan di dalam bekas kaca.
-Boleh saya kata sesuatu? -Saya belum selesai!
Kawan saya, namanya Sigourney, pernah kata yang
kita hanya perlukan tiga langkah mudah.
Menyelamat, merawat dan satu lagi...
Membebaskan!
Betul! Jadi, apa awak nak buat?
Membebaskan! Membebaskan!
Saya baru nak kata, "Okay."
Teruk ni.
-Oh! Mereka dah nak pergi! -Dory! Apa kita nak buat?
Cepat! Kawan-kawan, pegang sirip saya!
Ooh! Dia cuba buka pintu. Ia dikunci dari luar.
Ayuh, Dory. Awak boleh lakukannya.
Destiny! Destiny! Dinding! Dinding!
-Dory, tidak! Tunggu! -Dory!
-Bailey, ke mana mereka akan pergi? -Ooh. Saya gagal kesan mereka.
Dory, ia dah berakhir.
-Tidak, tentu ada jalan. -Ya. Tentu ada jalan!
Dory, dengar sini. Tiada jalan keluar.
Tapi tentu ada jalan. Jalannya tentu ada.
Tak ada, Dory. Betul. Kali ini, memang tiada jalan lain.
Bagaimana dengan pintu itu?
Wah. Memang ada jalan lain.
Tarik nafas dalam-dalam, nak.
Membebaskan! Membebaskan!
-Apa tu? -Tak kisahlah! Halau ia!
Apa...
Padan muka, manusia.
Baiklah, Hank, awak ada 7 tangan. Buatlah sesuatu.
Okay. Ini dia.
-Hah? Hei! Berhenti. Tunggu! Tidak! -Hei! Berhenti. Tunggu! Alamak!
-Itu menggerakkan sesuatu. -Kita dah mula bergerak. Syabas, Hank.
-Tunggu! Ayuh! Oh! -Hei! Apa? Berhenti! Tunggu.
Saya bukan nak ajar awak memandu. Sudah tentu saya tak boleh...
Saya tak layak... Tapi boleh tak pandu lebih laju?
Tidak! Tidak, tidak!
-Oh! -Hei! Pulangkan lori kami!
Saya nampak langsung. Ke mana kita nak pergi?
Okay. Semua kereta pergi ke arah kiri, jadi, ikut kiri.
Jalan Gilman. Lebuh Ashby. Powell.
Jalan Gilman lagi. Hah. Jalan Gilman lagi.
Berapa lama lagi kita nak menghala ke kiri?
Jika kita perlu tahu bagaimana kita sampai di sini,
boleh kita tahu cara nak keluar.
Cakaplah apabila awak dah tahu caranya.
Saya tak ingat bagaimana kita sampai di sini.
Hei, saya kenal mereka! Kita masuk dari situ. Pusing kanan.
Ini dia!
-Hei! Tunggu! -Ala... Oh. Hei!
Habislah kita.
Jalan terus. Kiri. Tidak. Kanan.
-Cara memandu yang baik, Hank. -Tumpukan perhatian.
Oh, maaf. Jalan bercabang.
-Arah mana? -Laut. Hei, ada bot!
Saya tak ada pengalaman indah dengan bot, tapi...
-Arah mana? -Bot pergi ke laut. Kanan!
Pegang kuat-kuat!
Kita kesuntukan masa, nak. Sekarang nak pergi mana?
Okay, saya akan fikir dulu. Entahlah, tapi...
Saya akan dapat idea dan...
Camar laut. Hank, ikut burung itu! Laut di sebelah kiri, Hank.
Saya punya, saya punya.
Ooh. Sekejap. Saya kesan sesuatu.
Itu merekakah? Semuanya baik?
Alamak, itu polis. Kantoi.
Okay, kita selamat. Ke arah laut! Di depan sana! Pecut!
Macam inilah.
-Oh. Oh-oh! -Apa maksud awak, "Oh-oh"?
Alamak. Apa patut saya buat?
Hank, saya nak minta awak buat satu kerja gila.
Saya tak kisah.
Baiklah, Hank.
Ooh. Tiada jalan keluar. Habislah. Mereka akan dikurung! Ooh!
Nanti dulu. Ooh. Alamak. Berundur! Awas!
Ikan!
Apa yang di hadapan anda ialah bahagian ketiga dan terakhir
misi Hidupan Laut.
Menyelamat, merawat dan membebaskan.
Mari sini.
Saya Sigourney Weaver. Terima kasih kerana menyertai saya.
Satu, dua, tiga, empat...
Nanti dulu. Kenapa saya kira? Hei, mana semua orang?
Mereka dah tinggalkan saya? Tidak! Takkanlah mereka buat begitu.
Tak apa. Saya boleh selesaikannya. Apa yang saya buat tadi?
Saya tutup muka saya, jadi saya sedang cuba sembunyi.
Okay, kenapa saya cuba sembunyi? Tunggu!
Oh, saya... Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Sedia, saya datang sekarang!
Ha, saya jumpa pun awak!
Saya nampak awak!
Haha! Jumpa pun!
Baiklah, anak-anak, masa rehat dah tamat.
-Alahai. -Ah, tiada sesiapa jumpa saya!
Mari sini. Masa untuk satu lagi...
Jangan sentuh saya. Masa untuk kelas lain.
Bilakah En. Ray akan pulang daripada penghijrahannya?
Jika dia bijak, dia akan pergi selama yang mungkin.
Tapi selagi dia tak balik, saya cikgu ganti awak.
Okay, murid-murid, siapa nak belajar tentang gema lokasi?
-Bosan. -Tiada orang.
Oh, tolonglah. Ia sangat hebat.
Okay, intan payung. Berseronoklah.
Hari yang indah untuk berenang, kan?
Baiklah. Bye Mak. Bye Ayah.
Nampaknya kita akan pulang dan cari makanan.
Awak nak ikut tak, Dory?
Saya? Oh, saya nak pergi ke tebing batu.
Okay. Apa? Tak boleh! Itu rancangan yang baik?
Ya. Saya nak menikmati pemandangan di situ. Bye.
Pemandangan. Nikmatilah ia!
Bersendirian. Jangan sesat.
Oh!
Hah?
Alamak. Dory! D...
-Hei, Marlin. -Oh, hei. Hello, Dory.
Awak tak apa-apa? Awak nampak risau.
Tak. Saya tak apa-apa. Saya selalu nampak begini.
Apa?
Saya cuma...
Awak berjaya.
-Ya! -Awak berjaya, intan payung.
-Ya! -Berjaya buat apa?
Sayang, awak ikut susunan cangkerang sampai ke rumah.
Wah! Betulkah? Saya buat sendiri?
-Ya. -Awak tahu tak apa ertinya?
Ia bererti awak boleh buat apa saja yang awak nak, Dory.
Yakah?
Mak, boleh saya pergi bermain dengan mereka?
-Ya. -Boleh! Pergilah, intan payung.
Ya. Saya berjaya.
-Hmm. -Hmm.
Pemandangannya agak indah.
Ya.
Sukar dilupakan.
tamat
Turun, turun!
Ayuh. Berguling. Macam itulah. Cepat!
Saya ada di belakang awak.
Awak boleh buat! Sedikit saja lagi. Macam itulah!
Saya betul-betul rasa nak muntah!
-Lihatlah! -Baiklah, geng, syabas.
Tengok, Flo, kita berjaya!
Kita takkan ada masalah lagi mulai sekarang.
Tak hormat hidupan laut langsung.
Apa pula sekarang?