Hola. Soy Dory. Sufro pérdidas de rememoria a corto plazo.
-¡Sí! -¡Tienes que decir eso!
Vale. Ahora haremos como si fuéramos los otros niños.
-¡Hola, Dory! -¡Buenas!
¿Quieres jugar al escondite?
Vale. Me encanta...
Nos esconderemos. Tú cuenta y búscanos.
Vale, papá.
No, papá no. Soy el pececito que quiere ser tu amigo.
-Vale, papá. -No.
-Me escondo. -Cuenta hasta diez.
Uno, dos, tres...
Cuatro...
Me gusta la arena. La arena es blandita.
Mamá, ¿puedo jugar con ellos?
-Dory. Dory, cariño. -Dory, galletita de algas.
La corriente, cielo.
Recuerda, cariño, que hay que huir de la corriente.
A ver, tesoro, ¿recuerdas la rima que aprendimos?
Vemos la corriente y decimos...
¡Adelante!
No. Es "¡Ni en broma!". ¿Vale? Prueba otra vez.
Vemos la corriente y decimos...
¡Ahí está la corriente! Ahí está la corriente...
Has encontrado la corriente. Y vemos la corriente.
-¿Se me ha vuelto a olvidar? -No, no.
-No, cielo. No te preocupes. -No importa, galletita de algas.
¿Y si me olvido de vosotros? ¿Vosotros me olvidaríais?
Galletita de algas, no.
Nunca te olvidaremos, Dory. Y sabemos que tú no nos olvidarás.
¿Hola?
¡Hola!
-¿Has oído eso? -¿Qué? ¿Oír qué?
-Stan, han dicho "hola". -¿Quién? Yo no he oído nada.
No sé, Stan. Acabo de oír "hola".
Hay muchos peces. Ha podido ser cualquiera.
-¿Hola? -Ahí.
-¿Dónde? -Ahí, justo ahí.
-¿Adónde miro? -¡Ahí!
¡Hola!
-¿Hola? -Madre mía, es una cria.
-Hola. Aquí. ¿Hola? -¿Hola? Hola.
Hola. Soy Dory. ¿Podéis ayudarme, por favor?
Hola, Dory. ¿Te has perdido?
¿Dónde están tus padres?
No me acuerdo.
Miraremos por aquí. ¿Son alguno de estos peces?
Hola, soy Dory. ¿Podéis ayudarme, por favor?
¿Qué?
Cariño, acabas de decir eso.
-¿Sí? -Sí.
Lo siento. Sufro pérdidas de rememoria a corto plazo.
-Qué horror. -¿Pérdidas de memoria a corto plazo?
Vale, espera aquí un momento. ¿De acuerdo, cielito?
-Stan. Stan. -¿Qué? ¿Qué?
¿Qué hacemos? La pobre se ha perdido.
-No sé. ¿Qué quieres que haga? -Algo hay que hacer.
-¡No se acuerda de nada! -Puede ser de cualquier sitio.
Hoy no sirves para nada. ¿Dory? ¿Cariño? ¿Y si...?
Se ha ido. Mal asunto. ¡Dory!
-¡Dory! -¡Dory!
Soy Dory. He perdido a mi familia. ¿Puedes ayudarme?
Soy Dory. Sufro pérdidas de memoria a...
Sigue nadando. Sigue nadando.
Sigue nadando, nadando, nadando. ¿Qué se hace?
Hola. He perdido a mi familia. ¿Puede ayudarme?
¿Dónde los viste por última vez?
Pues es curioso, pero se me ha olvidado.
Cielo, ¿quieres nadar con nosotros?
Es la mejor oferta que me han hecho. Creo. No me acuerdo.
Bueno, gracias, pero busco a alguien.
No me acuerdo. No me acuerdo. No me acuerdo.
¡Hola! Soy Dory. ¿He dicho algo malo?
Era broma. Vale, no vais a volver.
Buscaba algo y... Vale, lo pillo. Es una cita. Divertíos.
Espero que encuentres lo que buscas.
Yo también. ¿Recuerdas qué era?
Lo siento.
Lo siento. Ya nos veremos. No seas un extraño, extraño.
¡Un bote blanco! ¡Se ha llevado a mi hijo! ¡Ayudadme! ¡Por favor!
¡Cuidado!
¡Lo siento! ¿Está usted bien?
-Se ha ido. -Ya, ya.
-No, se lo han llevado. -No pasa nada.
-Se ha ido. -Todo se arreglará.
No. Se lo han llevado. Tengo que encontrar el bote.
¿Un bote? ¡Yo he visto un bote!
-¿Sí? -¡Se fue por aquí! ¡Sígueme!
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Klaus. La piñata se cae.
Pásame la llave de carraca. Puedo arreglarlo.
Oye, Marlin.
Hola, chicos, iba a...
¡Dory! Aún es pronto. Vuelve a la cama.
Y recuerda: la anémona pica.
Claro. Sí. Perdón. Me vuelvo a la cama.
Oye, Marlin.
¡A la cama! Se acabó. Es muy fácil. Cama. Vuelve.
¿Marlin?
Ya estamos despiertos. Listos para empezar el día.
-Y estábamos buscando algo. -A Nemo.
Claro, me acuerdo como si fuera ayer.
Aunque no me acuerdo de ayer demasiado bien.
Pero cuando pasamos más miedo fue con los cuatro tiburones.
Creía que eran tres tiburones.
No, eran cuatro seguro.
La última vez que lo contaste eran tres.
¿Cuál de los dos atravesó todo el océano?
Nemo. Nosotros tuvimos que atravesarlo
para encontrarlo, pero él lo hizo antes.
Supongo que es verdad.
¡Llegas a tiempo! Casi te pierdes la excursión.
¿Una excursión? ¡Me encantan! ¿Adónde vamos?
-¿No se lo habías contado? -¡Claro que sí!
-Dory. -Sí.
El maestro Raya tiene que vigilar a muchos peces hoy.
Sería mejor que hoy no estuvieras con la clase.
¿Por qué no?
Ya sabes que a veces te cuesta recordar las cosas.
De eso sí me acuerdo. Sí.
Y a veces no es culpa tuya, pero eso hace que te despistes.
Y el maestro no tiene tiempo para ocuparse de peces que se despistan.
Es decir, que no tiene ayuda.
Pobrecillo. Trabaja demasiado.
-Lo entiendes. -Ahora lo entiendo.
Vale.
-Bien. -Quiere que sea su ayudante.
No. No exactamente.
Es un honor. Nunca he sido profesora ayudante.
¡Maestro Raya! Ya tiene ayuda.
Vale.
-Muy bien, niños. -Muy bien, niños.
-¡Hoy es el gran día! -¡Hoy es el gran día!
La excursión a la migración de las rayas.
La migración de las rayas.
¿Alguien sabe por qué migramos?
Vamos. Tenéis que saberlo.
La migración es para volver a...
-¡A la cama! -¡Sí!
-No. -No.
-¡La arena! -¡No! Es para volver a casa.
-A casa. -Al lugar de donde provienes.
De donde provienes.
¿Podéis decirme de dónde provenís?
-Yo vivo al lado de una roca. -Yo, a tres cuevas de coral.
Mi casa está cubierta de algas.
¿Dónde te criaste tú, Dory?
¿Yo? No lo sé.
Mi familia. ¿Dónde está?
¿Puedo ayudarte?
Lo siento. ¿He vuelto a olvidarme? Veréis, es que sufro...
Pérdidas de memoria a corto plazo.
¿Cómo recuerdas a tu familia si tienes pérdidas de memoria?
Buena pregunta. De algunas cosas me acuerdo porque...
Tienen sentido. Como que tengo una familia.
Lo sé porque... De algún sitio he tenido que venir.
Todo el mundo tiene familia.
Quizá no recuerde cómo se llaman ni cómo son.
Y quizá no pueda volver a encontrarlos, pero...
-¿De qué hablábamos? -De las mamás y los papás.
De las mamás y los papás. Bien.
¿Por qué hablamos de mamás y papás?
Esa clase. ¿Por qué yo? Vale.
Parecéis un poco jóvenes, pero bueno.
Veréis, cuando dos peces se quieren...
¡Y lo dejamos ahí!
Subid, exploradores. Me viene una canción sobre migración.
Migración, migración, estudiemos la migración.
Para viajar por el mar, natural inspiración.
La ciencia nos promete que un pez oceanódromo...
¿Dónde se han metido? Me he quedado
sola. Anda, ahí están. Ya he vuelto.
Más o menos cuatro grados según la posición del sol.
Niños, no os acerquéis al borde.
¿Habéis oído? Apartaos todos del borde.
-Eso es demasiado lejos. -Demasiado lejos.
Vamos. Volved todos aquí.
-Ahora, escuchadme todos. -¡Todos atentos!
-Cuando pasen las rayas... -Van a pasar las rayas.
¿Con qué debemos tener cuidado?
¿Con qué tenéis que tener cuidado?
-¡La corriente! -Eso es.
Eso es, la corrien... ¿La corriente?
Porque la corriente que crea su movimiento es muy fuerte.
Y, si no tenéis cuidado, os puede arrastrar.
¡Maestro Raya! ¿Cómo saben las rayas adónde tienen que ir?
Eso es el instinto, Nemo.
Algo que llevas dentro y te resulta tan familiar que debes seguirlo.
Como una canción que conoces. ¡Y yo oigo la mía ahora!
Nadando de acá para allá, siguiendo al corazón,
que late como un tambor, y nos manda a nuestro hogar.
Nos vamos al hogar.
Sabemos quiénes somos y es hora de viajar.
Nadaremos día y noche para llegar al hogar.
Nos vamos al hogar.
Nadando de acá para allá, siguiendo al corazón,
que late como un tambor, y nos manda a nuestro hogar.
Vemos la corriente y decimos...
¡Dory!
-¿Está muerta? -No, no está muerta.
-Jo, tío. -Dejadla respirar.
La joya de Morro Bay, California.
¿La joya de Morro Bay, California?
He recordado algo.
¡He recordado algo!
¡He conseguido recordar algo! Algo importante.
¿Algo importante? ¿Qué? ¿Qué era?
Ya no estoy segura, pero lo siento. Está justo ahí.
Vale. Gracias, maestro Raya.
Vamos, intenta recordar mejor. No seas tan Dory, Dory.
No sé. Yo... Espera.
¿Qué? ¿Te has acordado?
No me acuerdo. Era algo... Era...
Era algo sobre...
¿La joya de Morro Bay, California?
¡Mi familia! ¡Recuerdo a mi familia!
Están por ahí. Tengo que encontrarlos.
Chicos, tenéis que ayudarme. ¡Chicos! ¿Hola?
¡Chicos! ¿Dónde estáis?
-¡Dory! -¿Hola?
-¡Dory! -¿Dónde os habíais metido?
-Te has ido tú. -Mis padres. Los he recordado.
¿Qué? ¿Qué has recordado?
¡A ellos! A mi madre. A mi padre.
Tengo una familia. No saben dónde estoy. Hay que ir.
Dory, no. ¡Es una locura! ¿Adónde quieres ir exactamente?
¿A la gema del Báltico?
-La joya de Morro Bay, California. -¡Sí!
No, Dory. California está al otro lado del océano.
Entonces hay que darse prisa.
¿Por qué cada vez que estamos en el borde de este arrecife
uno quiere irse? ¿No podemos disfrutar del paisaje?
¿Cómo hablas del paisaje cuando he recordado a mi familia?
Ya hemos viajado por el océano. Eso se acabó.
El único motivo para viajar
-es no tener que volver a salir. -Ya, pero quiero...
-Dory, mira... -Por favor.
Solo sé... que los echo de menos.
Los echo mucho de menos. No sabía lo que era eso.
¿Tú sabes lo que es eso?
Sí, sé lo que es.
No quiero olvidarlo. Mi familia está por ahí.
Por favor, Marlin. No puedo encontrarlos sola.
Me olvidaré. Por favor, ayúdame a encontrar a mi familia.
Sí, papá, tú puedes ayudarnos a cruzar el océano. ¿No?
No.
Pero conozco a alguien.
¡Total! ¡Total! ¡Total!
¡Es bestial!
Lo sé. ¿No es genial?
¡No! ¡Voy a vomitar!
Es la corriente de California, tío. Es bastante movidita.
¡Toca surfear!
Tío, si vas a vomitar, hazme un favor.
Ponte detrás, asómate y apunta lejos.
Lo llamamos "alimentar a los peces".
¡Exactamente, Chiqui!
Y ahora buscamos a mis padres en la alhaja del Atlántico...
-La joya de Morro Bay, California. -¡Eso!
¿Cómo vas a encontrar a tus padres?
¿Te acuerdas de cómo son?
Hace poco que tengo memoria, así que no lo sé seguro,
pero algo me dice que eran azules con un poco de amarillo.
Tiene sentido.
Además, seguro que los reconozco cuando los vea. Somos familia.
Por cierto, cruzar el océano es algo que solo se debería
hacer una vez. ¡Solo una!
¡Morro Bay, California, es la próxima, colegas!
¡Vamos a encontrar a mi familia!
¡Venga! Vamos, vamos.
-Vamos, papá. -No me empujes, Nemo.
¡Adiós, pescadito azul! Que encuentres a tus padres.
Y suerte con "alimentar a los peces".
Demasiado tarde. Ya les he alimentado.
Esto me suena. ¡Mamá! ¡Papá!
No. ¡Dory! ¡Espera!
¡Mamá! ¡Papá!
Deja de gritar un momento. ¿Crees que tus padres
estarán por aquí flotando, esperándote?
No sé, pero solo hay una forma de averiguarlo. ¡Mamá! ¡Papá!
-Grita más fuerte. -¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué ha sido eso?
Espera. Eso lo he oído antes. Recuerdo a alguien diciendo "sh".
Sí, bien hecho. He sido yo. Hace un minuto.
Por favor. ¿Ha visto a mi mamá y mi papá?
Se llaman Jenny y Charlie.
Jenny y Charlie.
¿Qué? ¿Jenny y qué?
¡Son sus nombres! ¡Mis padres son Jenny y Charlie!
-¡Dory, espera! -¡Jenny!
¿No podemos parar un momento para pensar un plan?
¡Jenny! ¡Charlie!
-¿Estás loca? -Perdón, es que está emocionada.
-¡Jenny! ¡Charlie! -Dory, deja de gritar un segundo.
No es buena idea llegar a un barrio nuevo
y llamar tanto la atención.
No lo entiendes. ¡Me he acordado del nombre de mis padres!
Estos cangrejos son de aquí, y creo que nos chistan
por algo. Podrías despertar algo peligroso.
¿Algo con un ojo enorme,
tentáculos y un pico?
Eso es muy concreto, pero sí, algo así.
En general, no queremos...
¡Madre mía! Vale.
Ha sido un error. Nos iremos. Déjanos vivir y...
Y te adoraremos, te construiremos... ¿Quieres un monumento?
¡Nadad todo lo que podáis!
-¡Nemo! -¡Nemo!
¡Papá!
-¡Nemo! -¡Papá!
¡No!
Nemo, agárrate a mí y no te sueltes.
¡Papá!
¡No, no, no!
¡Dory, frena! Ya no nos persiguen.
¿Estás seguro?
Jenny y Charlie. Jenny y Charlie.
¡Me he acordado de sus nombres! Hay que seguir, nos queda poco.
Nemo, ¿te has hecho daño?
¡Madre mía! ¡Nemo! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
-Ahora no, Dory, por favor. -No.
-Nemo. Oh, no. -Estoy bien.
Nemo. Lo siento.
¡Madre mía! Nemo, ¿estás bien?
He dicho que ahora no. Ya has hecho suficiente.
¿Sí? Oh, no. Pero puedo arreglarlo. Puedo. Iré a buscar ayuda.
Esto es lo que puedes hacer. Puedes esperar allí.
Espera allí y olvídalo. Es lo que mejor se te da.
Tienes razón. No sé por qué pensé que podía hacerlo.
Encontrar a mi familia. No puedo. Lo siento mucho. Lo arreglaré.
-Estoy bien. -Voy a buscar ayuda, ¿vale?
¿Vale? Eso puedo hacerlo. Se arreglará, Nemo.
¿Hola? ¿Alguien? ¿Hola?
¿No hay nadie? ¿Hola?
Hola.
-¿Hola? -Soy Sigourney Weaver.
Hola, Sigourney. Necesito tu ayuda.
Acompáñanos...
Genial, genial.
Mientras exploramos las maravillas del océano Pacífico
y la increíble vida que contiene.
Observad a la majestuosa ballena beluga.
Sigourney Weaver, ¿dónde estás?
¡Dory! ¡Ahí estás!
Traigo ayuda. Sigourney Weaver nos dirá dónde estamos.
¡Cuidado!
-¡Fijaos en esto! -No respetan la vida marina.
-¡Marlin! ¡Nemo! -¡Dory!
¡No, otra vez no! ¡Otra vez no!
Llevémosla dentro a ver qué tal.
¡Dory!
¡Tranquila, Dory! Calma. ¡Te encontraremos!
Bienvenidos al Instituto de Vida Marina,
donde creemos en rescate, rehabilitación y liberación.
¿Marlin? ¿Nemo?
¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes ayudarme?
¿Que yo te ayude a ti?
¿Qué está pasando? ¡Socorro!
Parece que hemos acabado.
Tío, para. Eres científico. Ya lo hemos hablado.
Vamos, es gracioso.
Vale, no me pasará nada. Solo tengo que encontrar una salida.
Si pudiera... Tranquilízate.
No te pasará nada, todo saldrá bien, piensa en positivo.
Oye, tú.
Remolino.
Menos mal. Hola, soy Dory, soy...
Yo me llamo Hank. ¿Estás muy enferma?
¿Estoy enferma?
¿Qué haces en cuarentena?
¡No! ¿Cuánto me queda? Debo encontrar a mi familia.
Bien. No te pongas histérica. Mal asunto.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?
Eso son malas noticias.
Es una etiqueta para los peces que no lo consiguen en el instituto.
Pasan a instalaciones permanentes. Un acuario.
En Cleveland.
Los peces de aquí vuelven al mar. Los de Cleveland, se quedan allí.
¿Cleveland? ¡No! No puedo ir a Cleveland.
Debo ir a la joya de Morro Bay, y encontrar a mi familia.
Eso es este sitio. El Instituto de Vida Marina.
La joya de Morro Bay, California. Estás aquí.
¿Vengo de aquí? Mis padres están aquí. Debo encontrarlos.
¿De qué exposición eres?
Espera. ¿Soy de una exposición? ¿Cuál? Tengo que ir.
Eso va a ser difícil, chica.
A menos que... No. No saldría bien. Es una locura.
¿Qué quieres decir? Dímelo. Las locuras me van.
¿Sabes que no me extraña? Se me ocurre una cosa
para que encuentres a tu familia. Si cojo...
Gran idea. Tú me coges y me llevas. ¿Cómo no se me había ocurrido?
No, no, no. Si te cojo la etiqueta...
Puedo ocupar tu lugar en el transporte y tú puedes entrar
y encontrar a tu familia. Solo tienes que darme la etiqueta.
¿Qué etiqueta? ¡Tengo una etiqueta en la aleta!
¿Cómo puedes olvidar que llevas una etiqueta?
Lo siento. Sufro pérdidas de memoria a corto plazo.
¿No recuerdas de qué hablábamos?
Ni idea. ¿De qué hablábamos?
Ibas a darme tu etiqueta.
Me gusta mi etiqueta. ¿Por qué la quieres?
¡Para ir a...!
Para poder ir a Cleveland.
¿A Cleveland? Me han hablado bien. ¿Por qué quieres ir?
Porque si me quedo aquí, me soltarán al mar.
Y tengo recuerdos muy desagradables de ese lugar.
Quiero vivir solo en una caja de cristal.
Es todo lo que quiero. ¡Dame tu etiqueta!
No toques mi etiqueta.
Mira...
No trabajo aquí, no tengo un mapa del sitio.
¡Un mapa! Buena idea.
Si me llevas al mapa, veré dónde están mis padres.
Vale. Si te llevo con tu familia, ¿me darás...?
No tengo gran cosa. ¿Y si te doy esta etiqueta?
Gran idea.
¿Estás seguro de que dije eso?
"Espera allí y olvídalo. Es lo que mejor se te da".
-Sí, papá. -¿Dije eso?
Lo dijiste, Dory nadó a la superficie y la cogieron...
No quiero oírlo todo otra vez.
Preguntaba por esa parte, porque si dije eso...
No estoy seguro de haberlo dicho. Pero de ser así, es un halago.
Porque le pedí que esperara y dije: "Es lo que mejor se te da".
¡Es culpa mía!
Todo culpa mía. La han secuestrado y llevado a lo que sea esto.
¿Y si es un restaurante?
¡Vosotros! ¡Callaos!
¡Estamos durmiendo! Habéis interrumpido mi sueño preferido.
¿El de que estás tumbado en esta roca?
-Sí. -Ese es muy bueno.
-Sí que lo es, ¿verdad? -Es de mis preferidos.
-Perdón. ¡Hola! Queremos... -¡Hijo!
Son leones marinos. Son depredadores naturales.
Podrían atacar en cualquier momento.
No parecen muy agresivos.
Eso es lo que quieren que creas.
Ponte detrás de mí y déjame hablar.
Nos preocupa nuestra amiga. ¿Eso es un restaurante?
Amigo, no es un restaurante. Vuestra amiga está bien.
-¿Sí? -Es un hospital para peces.
Sigourney Weaver dice que será rescatada, rehabilitada y liberada.
Saldrá en un periquete. Lo sabemos por experiencia.
-Parásito nasal. -Anemia.
Estamos curados y despachados.
Menos mal.
Claro, no pasa nada. No te preocupes por...
-¡Gerald, baja de la roca! -¡Fuera, Gerald, vamos!
-¡Fuera! ¡Ya lo sabes! -¡Fuera! ¡Fuera!
No os preocupéis por nada. Eso es el Instituto de Vida Marina.
La joya de Morro Bay, California.
Tenía razón. Parece que Dory es capaz de algo aparte de olvidar.
Gracias, Nemo. Muchas gracias.
¿Cómo vamos a entrar?
Esperad. ¿Queréis entrar en el IVM?
Desesperadamente. Nuestra amiga está dentro. Perdida, sola.
Está asustada. No sabrá qué hacer.
Nosotros sabemos entrar.
¿Sí?
-¿Qué hacen? -No lo sé. Suena mal.
-¿Ya hemos llegado? -Baja la voz.
Me alegro de haberte encontrado. Es como el destino.
Por enésima vez, no es el destino.
¿He dicho "destino" antes? Lo siento.
Estoy nerviosa. Voy a ver a mis padres.
No los veo desde hace un montón, porque sufro
-pérdidas de memoria... -A corto plazo.
Mira, vamos a dejar de hablar. No me gusta.
Ni la cháchara ni las preguntas. El "¿Qué tal estás? Estoy bien".
"¿Qué tal tú? Yo bien también." Nadie está bien.
Yo estoy bien. ¿Qué tal tú?
¡Hank, mira, un mapa!
El plan es leerlo y averiguar dónde viven tus padres.
Después me subo al camión. ¿Entendido?
Entendido. ¿Cuál era la primera parte?
¿Se ha vuelto a escapar el pulpo?
Mira cuántas exposiciones.
Es imposible visitarlo en un día. En serio.
-¡Elige una! -Vale.
Avisaremos a todos.
Hoy íbamos a soltar al pulpo al mar.
Claro que no lo he visto. Si buscara, lo encontraría.
¡Hank! Ahí estás.
-¡Date prisa! -Vale.
Z. Empieza por "z". Zona In-fran-til. ¡Zona infantil!
¡No! Nada de niños. Agarran cosas. No perderé otro tentáculo por ti.
¿Has perdido un tentáculo? No eres un octópodo. Eres un septópodo.
No tengo memoria, pero sé contar.
-¡Date prisa! -Vale.
Viaje a... Mira, conchas.
¡Mira, conchas! Papá, aquí hay una concha para ti.
Qué bien, Dory. Has encontrado otra.
-¿Sí? -Sí.
Se te da bien.
¡Mirad, conchas!
-Yo vivo ahí. -Sí.
-Me gustan las conchas. -Eso es, amor.
¿Podrías encontrarme otra concha?
Mis favoritas son las moradas.
Vale, mamá.
Mamá. Concha morada. ¡Concha morada!
Mi casa tenía una concha morada.
La mitad de las exposiciones tienen conchas moradas.
No, no lo entiendes. Ahora la recuerdo.
Las moradas eran sus favoritas y tenía una risita adorable.
Y mi padre era un encanto.
Y ahora tu memoria hará que nos pillen.
¿Sigues pensando que es el destino?
-¡Hay que encontrar a mi familia! -¡Silencio!
Base, aquí Carol.
Creo que he encontrado al pulpo desaparecido.
-¿Has visto lo que has hecho? -Lo siento.
Las cosas no podrían ir peor.
"El destino". Destiny.
Hank. Tengo una corazonada. Deberíamos meternos en el cubo.
-No. Para. -En serio, pone "Destiny" y es...
-No, no, no. -Hay que meterse en ese cubo.
-No me meteré contigo en ese cubo. -Allá voy, al cubo.
Hola, chicos, busco a mi familia. Buena idea, hacerse el muerto.
Lo siento, tengo que parpadear. ¿Cómo aguantáis tanto?
Chicos. Un momento.
Nuestra próxima invitada lleva mucho tiempo aquí.
Es un tiburón ballena. Se llama Destiny.
¿Destiny? ¿En serio?
Veréis que es muy miope y le cuesta
moverse por su entorno. Aquí la tenemos.
Destiny. ¿Eres un pez?
Espera. ¿Qué?
¡Hola! ¿Me ayudas a...?
Está bien, iré contigo.
-Perdón. -¿Esa mancha azul habla?
-¿Me ayudas? Busco a mi familia. -¿Has perdido a tu familia?
Es una larga historia y la verdad es que no me acuerdo de la mayoría.
Qué triste. Pobreci...
Lo siento. No se me da bien nadar. No veo bien.
Yo creo que nadas muy bien.
Nunca había visto a un pez nadar así.
Gracias.
De nada.
Espera. Dilo otra vez.
De nada.
-¿Dory? -Sí.
-¡Dory! -Sí.
-¡Tu y yo éramos amigas! -¡No!
-Dory, soy yo, Destiny. -¿Me conoces?
¡Claro! Hablábamos a través de las cañerías de pequeñas.
-¡Éramos amigas de cañería! -¿Sí?
-Qué bonita eres. -Entonces ¿sabes de dónde vengo?
Sí, de la exposición sobre el Mar Abierto.
¿Soy de la exposición sobre el Mar Abierto?
Entonces mis padres están ahí. Tenemos que ir. ¿Puedes llevarme?
Como ballena lo tengo difícil para moverme por aquí.
¿Podéis callaros? Me duele la cabeza.
-¿Quién es? -Mi vecino, Bailey.
Tenía una herida en la cabeza.
Sé que estás hablando de mí.
Cree que no puede usar su ecolocalización, pero he oído
hablar a los médicos, y no le pasa nada.
Oigo todo lo que dices.
¿Qué es la ecolocalización?
Su cabeza emite una llamada y el eco le ayuda
a encontrar objetos lejanos. Pero aún se está "curando".
Ahora sé qué hablas de mí. No puedo ecolocalizar.
No puedo repetir esta conversación. No puedo.
Me di un golpe muy fuerte. ¡Mira cómo se me ha hinchado!
¡Tu cabeza es así! ¡Eres una beluga!
Ecolocalización. ¿Como las gafas más potentes del mundo?
-¿Qué? -¿Qué son las gafas?
Haces "uuh". Y ves cosas. ¿Por qué sé eso?
Qué interesante.
¡Ahí estás! Escucha, estamos en paz.
¡Te he llevado al mapa, ahora dame la etiqueta!
No. Ya sé dónde están mis padres. Están en...
¿Cómo se llamaba? ¿Mari-tuerto?
-Mar Abierto. -¡Mar Abierto!
¡Mar Abierto! Yo sé dónde está.
Es la exposición justo al lado de... Me da igual.
¡Tranquilo!
Para llegar a esa exposición, hazlo por las cañerías.
-Por las cañerías, genial. -¿Por las cañerías?
Sí. Dos giros a la izquierda, nada recto y lo encontrarás.
Son muchas instrucciones. ¿Te has enterado de todo, Hank?
-Sí. -Genial, vámonos.
No iré contigo. No quepo. Tendrás que ir sola.
Es que... Verás, no puedo porque no se me dan bien las direcciones.
Pues qué pena. Un trato es un trato. ¿Querías encontrar a tus padres?
Así llegas a ellos. Dame tu etiqueta.
No puedo entrar sola. Olvidaré adónde voy.
-No es mi problema. ¡Etiqueta! -No puedo entrar por ahí.
-Lo siento, no hay otra forma. -No hay otra forma.
-Vamos, no te asustes.
No todo en la vida es fácil. ¿Verdad, Charlie?
Tiene razón, cuando algo es difícil deberías rendirte.
-¡Charlie! -Es broma. ¡Estoy de broma!
Solo era una broma. Cuidado, bromista en acción.
Broma. Entendido.
¿Ves, galletita de algas? Siempre hay otra forma.
Gracias, papá.
Gracias, papá. No. Mi padre decía que siempre hay otra forma.
-¿Qué? No hay otra forma. -Mar Abierto.
Mar Abierto. Estoy casi segura de que es ese edificio.
El redondo y deforme. Como la cabeza de Bailey.
-¿Qué? -Siempre hay otra forma.
¡Ahí! Seguidme. Sé cómo llegar a Gran Acierto.
-Mar Abierto. -Eso.
Chicos, sabéis que no puedo nadar hasta allí, ¿no?
No sé cómo vamos a entrar así. ¿Qué estáis haciendo?
Llamarla, claro.
¿Llamarla? ¿Llamar a quién?
Chicos, os presento a Becky.
¿Volar? No, nueva información.
Decidle que muchas gracias. Ya habéis hecho demasiado.
¿No hay una forma de entrar nadando?
Es nuestro punto fuerte.
Tu amiga estará en la zona de Cuarentena.
Ahí llevan a los peces enfermos.
Y la única forma de llegar allí es Becky.
Hola, Becky. Para. Vamos a llamarla Pecky. Qué dolor.
Creo que le gustas, papá.
Becky, estos simpáticos pececitos necesitan entrar en cuarentena.
¿Estás libre hoy, Rebecca?
Becky, ¿encaja en tu agenda?
No me entiende.
Solo tienes que improntarla, amigo.
-¿Impro... qué? -Improntar.
Mírala a los ojos, di "uuh ruu", y estará en sintonía contigo.
-Mírala a los ojos. -Sí.
Nemo, deberíamos pensar un plan alternativo.
Uno que incluya quedarse en el agua, y gente cuerda.
Porque este pájaro... ¡Este no es el pájaro!
Está bien. Así, mientras tanto, Dory nos olvidará.
Tú lo has dicho, es lo que mejor se le da.
Está bien.
Vale, mírala a los ojos. ¿A qué ojo?
Elige uno, amigo.
Becky.
Vale, todo esto está muy bien.
¿Cómo se supone que nos va a llevar?
Sí, casi se me olvida. ¡Gerald!
Sí, Gerald.
Vamos, hijo.
Vamos, Gerald. Danos tu cubo y te dejaremos sentarte en la roca.
Sí, Gerald. Lo prometemos.
Eso es. Acércate.
Vamos, tú puedes.
Eso es.
No te raspes el trasero.
Muchas gracias, Gerald.
Bienvenido a tu tiempo en esta roca.
Es cómoda, ¿verdad?
-¡Se acabó el tiempo! ¡Fuera! -¡Se acabó! ¡Fuera, Gerald!
¡Esto es una locura! ¿Por qué siempre me dejo convencer?
¡Buena suerte!
Vale, cuando yo diga...
Sí. Lo sé. Haré una señal salpicando mucho.
Cuando yo diga. Aún no. Aún no.
-¿Ahora? -Espera a la señal de Destiny.
¿Sabes una cosa? Ni siquiera sé por qué lo haces.
¿Qué quieres decir?
Es mucho follón para encontrar más peces.
Si yo sufriera pérdidas de memoria,
saldría nadando al mar y me olvidaría de todo.
Yo no quiero hacer eso. Quiero a mi familia.
Yo no. No quiero tener que preocuparme por nadie.
Tienes suerte. Sin recuerdos, no hay problemas.
Aún no está claro.
No digas cuándo no.
Solo dime cuándo sí.
Vale, allá vamos. Y... ¡Espera!
"Allá vamos. Espera". ¿Hablas en serio?
-Vale, a la de tres. -No cuentes, di "ya".
-¡Ya! Ahora. ¡Hazlo! -¿Qué? Vale.
-¡Fíjate en eso! -Es la señal.
¡Vamos, vamos! ¡Es la señal!
Destiny nos dijo que siguiéramos los carteles a Mar Abierto.
Yo no veo nada. Ese será tu trabajo.
Entendido. Seguir los carteles a Mar Abierto.
Voy a repetirlo sin parar. Eso valdrá.
Sigue los carteles a Mar Abierto. Sigue los carteles a Mar Abierto.
¡A la derecha! Sigue los carteles a Mar Abierto.
¡Izquierda!
-Sigue los carteles a Mar Abierto. -Y evita a la gente.
Sobre todo los niños. No quiero que me toquen.
¡No me líes!
Pobrecita. Yo te lo recojo. Aquí tie...
Madre mía.
¿Adónde vamos?
¡Lo siento! Vale, iba mirando...
¡Becky! Suéltanos donde sea. Así vale.
Espera, papá. Creo que busca un sitio para aterrizar.
Está confusa, Nemo. Ni siquiera sabe adónde mirar.
Espera, Becky. ¿Qué haces?
Vale. Iba a alguna parte. La pregunta es dónde.
¿Por dónde? ¿Ves el cartel?
Estoy buscando. Algo hacia algo me lleva a mi familia.
"Las gafas más potentes del..."
Eso me suena. ¿Por qué me suena? Es otro recuerdo.
¡Hank, hay que ir por ahí! A la izquierda.
¡Becky!
No te oye, papá.
Vale, nuevo plan. Hay que acercarse a Becky para que nos oiga.
No deberíamos mover el cubo.
Nemo. Sin mí, Becky está perdida.
Papá, confía en ella.
¿Que confíe en ella? ¿Para que nos olvide del todo?
-Yo confío en Becky. -¿Sí? Se está comiendo un vaso.
¡Becky!
Por lo menos no estamos en el cubo.
Ni encima de Cuarentena.
Empieza la charla sobre las nutrias bebé.
Gracias, Sigourney Weaver. ¿Quién quiere conocer a las nutrias?
Busco las gafas más potentes del mundo.
¡Nutrias!
-Es un festival de abrazos. -¡Cuenta conmigo!
¿Dónde estamos? ¿Estamos cerca de Mar Abierto?
Sí. Creo. Bueno, no lo sé. Pero vi el otro cartel y...
¿Qué otro cartel?
Las gafas más potentes del mundo.
¿De qué hablas? ¿Por qué hemos seguido ese cartel?
Porque me acordaba de él.
No. ¡Ese no era el plan!
¡Ya está bien! ¡Me has hecho perder el tiempo!
-Espera. No. -Ese camión sale al amanecer,
y no pienso perderlo. Dame tu etiqueta.
Espera. No, he recordado ese cartel.
-¿Y? -Que estoy recordando más
y siento que mi memoria mejora. Deberíamos...
¡No! Tu memoria no funciona. No recuerdas nada.
¡Probablemente por eso perdiste a tu familia!
Vale, vamos a calmarnos. Dame la etiqueta y...
La verdad es que para tener tres corazones no eres muy amable.
¿Tres corazones? ¿De qué hablas? No tengo tres corazones.
-Sí que los tienes. -No.
-¡Sí! -¡No!
-¡Sí! -¡Deja de decir eso!
Dato curioso: el pulpo tiene tres corazones.
Dos bombean sangre a las branquias y uno bombea
-sangre al resto del cuerpo. -¡Espera!
Alguien con tres corazones no debería ser tan malo.
¡Y decir que perdí a alguien es ser malo!
¡No los perdí! ¿Hank?
¿Hank?
-Man...s. -No, no es Mans. Busco a Hank.
-Man...s. -No, Hank, con "k".
-¡Manos! -¿Manos? ¡Ah, manos!
¡Hank! ¿Hank?
¡Mi brazo!
¡Hank!
¿Dónde estás? ¡Hank! ¿Puedes ayudarme? Busco a...
Ayúdame. He perdido a mi amigo Frank. Perdón, Frank no.
¡Estás en mi sitio!
Es un octópodo. No, sep... septópodo. Eso es.
Es un septópodo. Septópodo. Septópodo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sie... ¡Septópodo! ¡Se ha camuflado!
Hank. ¡Vamos, Hank! Vámonos de aquí.
Dory, ¿qué haces?
¡Hank! ¿Cuál es el plan?
El plan es quedarme aquí para siempre.
Vale. Buen plan.
Lo siento. Lo siento, Hank. No recuerdo bien.
-Cielo. -Cuidado, galletita de algas.
Mira por dónde vas.
Lo siento, papá. Siento no poder recordar bien.
Cielo. Cielo, no lo sientas.
¿Sabes lo que tienes que hacer? Sigue nadando.
Sí.
Y eso seguro que lo recordarás, porque vamos...
Vamos a cantar una canción.
Sigue nadando, sigue nadando.
Sigue nadando, nadando, nadando.
¿Qué se hace? Nadar.
Nadar, nadar, nadar. Nadar.
-Nadar, nadar, nadar. -Sigue nadando.
¡Me la enseñaron mis padres! La cantábamos juntos.
Yo creía que me la había inventado.
-¿Qué canción? -Sigue nadando.
Hank, tenemos que seguir nadando.
¿Qué? ¡Ni hablar! Hazme caso, moverse es peligroso.
No, hazme caso tú. Sé que estás asustado, pero no puedes rendirte.
Sígueme.
Sigue nadando, sigue nadando.
Mi madre la compuso para mí.
Y va a sacarnos de aquí.
Canta conmigo, Hank. Vamos.
Ya voy, mamá. ¡Ya voy, papá!
-No nos pasará nada. -¡Para!
Da la vuelta.
¡Da la vuelta!
Vas directa al cabo de las manos. El cabo de las manos.
-¿El cabo de las manos? -¡Ya vienen!
¡Para!
¿Qué es esto?
Perdón.
Tranquilo. Le pasa a todo el mundo. No hay de qué avergonzarse.
¿Hank? Hank. Aquí estás.
Vaya. Nos has sacado.
Sí.
Nos he sacado.
Técnicamente también nos metiste.
Pero si no, no sé si habríamos llegado hasta aquí.
Ecolocalización. ¡Ecolocalización!
Las gafas más potentes del mundo. ¡Lo encontramos!
No. Has encontrado eso.
Bienvenidos al Mar Abierto.
Mi casa.
Papá, para. No va a volver.
A lo mejor sí.
¡Papá! Le has hecho sentir que no era capaz.
No hablas de Becky, ¿verdad?
Echo de menos a Dory.
Yo también.
La verdad es que estoy muy preocupado por ella.
Ella debería preocuparse por nosotros.
Ella sabría qué hacer si estuviera aquí.
No sé cómo lo hace.
Creo que ella no lo sabe. Simplemente lo hace.
Entonces tenemos que pensar.
-¿Qué haría Dory? -¿Qué haría Dory?
¡Sí! ¿Qué haría Dory?
Analizaría la situación, y después la evaluaría
y después sopesaría sus opciones.
Papá, eso es "¿qué haría Marlin?"
Sí, eso es lo que haría yo. Ella no se lo pensaría dos veces.
Miraría a lo primero que ve y...
Dory lo haría.
Nemo, agárrate a mí.
¡Funciona!
Sigue dando bocanadas.
-¿Estás bien? -¡Sí! ¿Qué haría Dory ahora?
¿Quién es Dory?
Cómo nos alegramos de verte.
¿Os alegráis de verme? Yo me alegro de veros.
Hace años que no hablo con nadie.
¿Años? Pues lo siento, pero no podemos quedarnos.
¿Por qué os vais? Acabáis de aterrizar.
Quédate un rato. Háblame de ti.
Me encantaría, pero mi hijo y yo tenemos que llegar a Cuarentena.
-Qué maravilla tener un hijo. -Sí.
Yo no tengo familia. Salí con una vieira un tiempo.
-Muy interesante, pero... -Pero las vieiras tienen ojos.
Y no veía lo que quería. ¡Es broma!
No lo de que tienen ojos. Los tienen.
Y te miran en el alma y te parten el corazón.
¡Conchi! ¿Por qué?
¿Qué haría Dory ahora?
Acompáñanos mientras exploramos el misterioso mundo del Mar Abierto.
-Vale, Hank, sígueme. -Estás metida en un vaso.
Claro. Pues te sigo yo a ti.
-Espera. -Un pulpo tiene tres corazones.
Qué dato más curioso.
Estamos aquí. Esto es verdad.
Pues parece que ya está. Tengo un camión que coger.
¡Espera! Tenía algo para ti.
-La etiqueta. -La etiqueta, claro.
¿Sabes? Creo que te recordaré.
Me olvidarás en lo que dura un latido.
Tres latidos.
Pero a mí me costará olvidarte.
Mis padres están ahí abajo.
¿Estás bien?
Estoy lista.
Sí, creo que sí.
¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Dónde están? Vale. Vale.
Perdón. Hola. ¿Has visto a una mamá y un papá sin mí?
Perdón. ¿Han visto a una pareja? Son viejos, como ustedes.
No como ustedes, sino más viejos. Vale, adiós.
Hola. ¿Conoces a alguien que perdió a una niña, que soy yo?
No sé hace cuánto exactamente. Vale. Tienes prisa.
-Mira por dónde vas. -Perdón.
El objetivo es que todos los animales que rescatamos y curamos
acaben volviendo a su hogar.
Conchas.
Y ya está. Si alguna vez te pierdes, Dory...
Solo tienes que seguir las conchas.
¡Mirad, conchas!
Sigue las conchas.
-Yo vivo ahí. -Sí, sin duda.
Mi casa. ¡Esa es mi casa!
¡Mamá! ¡Papá!
Vale, galletita de algas. Cuenta hasta diez.
Uno, dos, tres,
cuatro...
De nada.
¿Con quién hablas, galletita de algas?
¡Mi amiga de cañería, Destiny!
¿Mamá? ¿Papá?
A mamá le encantan las conchas moradas.
-¿Mamá? -¿Qué va a ser de ella?
Tranquila, Jenny.
No llores, mamá. No llores.
¿Crees que...? ¿Podrá sobrevivir sola, Charlie?
Cariño. No le pasará nada.
A mamá le encantan las conchas moradas.
-¡Dory! -¿Dory?
-¡Dory! -¿Mamá?
-¡Dory! -¡Mamá! ¡Papá!
Mis padres...
Los perdí.
Fue culpa mía.
¿Dónde está tu etiqueta?
Te falta la etiqueta. ¿Por eso no estás en cuarentena?
-¿En cuarentena? -Sí.
Es donde se llevaron a los peces cirujanos azules, ¿no, Bill?
Sí, los cirujanos azules tendrán una exposición propia en Cleveland.
Se van en un camión al amanecer. Debe de estar bien.
¿Qué? ¡No! ¿Mis padres están en cuarentena?
¿Los mandan a Cleveland? ¡Pero si acabo de llegar!
Tengo que verlos. No saben que estoy aquí.
Tranquila. Es fácil llegar a Cuarentena.
Solo tienes que ir por las cañerías.
No puedo hacerlo.
-¿Por qué no? -Olvidaré a dónde voy.
Y no puedo estar sin nadie que me ayude.
-Entonces estás atrapada aquí. -Así no ayudas, Bill.
Entra, si quieres. No te pasará nada.
Madre mía.
¿Podéis decirme cómo llegar por las cañerías?
Claro, cariño. Dos giros a la izquierda y uno a la derecha.
Vale.
Dos a la izquierda y uno a la derecha. Puedo hacerlo.
Dos a la izquierda y uno a la derecha. No lo olvides.
Dos a la izquierda y uno a la derecha.
¿Dos a la izquierda y uno a la derecha? Porras.
Izquierda y derecha. Espera. ¿Ya he girado a la izquierda?
No. Ya me está pasando. Vale, aguanta.
¿Por dónde? ¿Adónde voy? No me acuerdo.
Estoy perdida. Es muy difícil. No me acuerdo. Lo olvido todo.
Me quedaré en las cañerías. ¡Las cañerías! Amigos de cañería.
¿Amigos de cañería? ¡Amigos de cañería!
-Y nada, nada, nada. -No lo tengo claro.
Confía en mí. No dejaré que te choques. ¡Pared!
¿Qué más da? Jamás aprenderé a moverme.
Más te vale. Si no puedes aquí, nunca podrás en el mar.
Ahora concéntrate, ¿vale? ¡Pared!
¡Destiny!
¿Dory? ¿Hola?
Estoy perdida en las cañerías, y mis padres están en cuarentena.
¡Aguanta, Dory! ¡Bailey! Tienes que usar tu ecolocalización.
¡Ya sabes que no funciona!
Deja de decir eso y prueba lo que dijo Dory.
-No creo que pueda. -¡No me falles, Bailey!
Vamos. ¿Qué acabas de decirme? Concéntrate.
Me siento idiota.
-Bailey. -Perdón.
-¿Hola? -¡Aquí! ¡Estamos aquí!
-¡Chicos! -¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Recibo algo! Allá vamos. ¡Sí!
¡Veo la Cuarentena! ¡Es increíble!
¡Lo veo todo! ¡Puedo verte!
¡Puede verte!
¡Mi vida es un arcoíris! ¿Me ves? Claro, no funciona al revés.
-¡Bailey! -Dile que gire a la izquierda.
¡Dice que a la izquierda!
¿A la izquierda?
-¡Recto! -¡Recto!
-¡A la derecha!
Me mareo. Espera.
Estoy viendo algo más. Voy a alejarme.
¡Por Neptuno, no está sola!
-¿Qué es? -No lo sé, pero va hacia ella.
¡No! ¡Dory, nada! ¡Nada en sentido contrario!
-¿Qué? ¿Adónde? -¿Qué? ¿Adónde?
-¡A la derecha! -¡Derecha!
¡No, mi derecha! ¡Va directa hacia ellos!
¡No, Dory, date la vuelta!
Muy bien, Dory, vas derecha hacia nosotros.
¿Quieres que vaya a la derecha?
¡No! A la derecha no. No puedo mirar.
-¡Dory! -¿Marlin?
-¡Lo sabía! ¡Estás bien! -¡Madre mía!
La está consumiendo. ¡Se la come viva!
-¡Estás bien! -¿Cómo me habéis encontrado?
Había una ostra chiflada. No paraba de hablar.
Retrocedimos lentamente y nos metimos en estas cañerías.
Y nos pusimos a buscar.
¡Dory! ¡Lo siento!
Vale, ¿qué ha sido eso?
Espera. Tengo que contestar.
¡No pasa nada! ¿Qué sientes?
¿Qué? ¿Estás bien?
-¡Sí! -He encontrado a Marlin y a Nemo.
¡Papá! ¿Lo has oído? Dory habla "balleno".
Lo he oído y me trae malos recuerdos, vámonos.
Yo digo que por aquí. Seguidme. ¡Vamos a casa!
Esperad. Mis padres están aquí.
-¿Están aquí? -¿Los has encontrado?
No exactamente. Aún no, pero sé dónde están.
No sé cómo llegar exactamente, pero me están ayudando.
-A Cuarentena. -Cuarentena.
¡Eso es! Y he conocido a un septópodo muy gruñón,
pero es un encanto, que me llevó a la exposición. La exposición...
¿Dory?
¿Creéis que mis padres querrán verme?
¿Qué? ¿Por qué no iban a querer?
¿Porque... los perdí?
Dory, tus padres se alegrarán mucho de verte.
Habrán echado de menos... todo de ti.
-¿En serio? -¿Sabes cómo te hemos encontrado?
-Algo de una almeja... -No.
-No, una ostra. -No.
-¿Un molusco? -No.
-¿Algo? -No.
-Yo no... -No fue una almeja.
Nos costó mucho hasta que Nemo pensó:
"¿Qué haría Dory?"
¿Por qué dirías algo así?
Porque desde que te conozco me has enseñado a hacer
cosas que nunca imaginé. ¡Locuras!
A engañar a tiburones, y saltar en medusas.
Y a encontrar a mi hijo. Tú lo hiciste posible.
¿Sí? No sabía que pensaras eso. A menos que lo haya olvidado.
No lo has olvidado. Nunca te lo he dicho.
Y lo siento mucho.
Pero, Dory, por ser quien eres, vas a encontrar a tus padres.
Y, cuando lo hagas... estarás en casa.
Papá.
¿Esto significa que tenemos que despedirnos de Dory?
Sí, Nemo. Así es.
¿Cuánto nos queda por cargar?
Esta última fila.
Cuanto antes acabemos, antes llegará este camión.
-Cuidado con el giro. -¿Cuidado con qué?
-Demasiado tarde. -Creo que ya casi estamos.
¡Hola!
-¿Esto es Cuarentena? -¡Sí! ¡Estamos en Cuarentena!
¡Mis padres están aquí!
¿Adónde vamos? ¿Por qué vamos hacia la puerta?
-¡Todos estamos mejor! -¡Yo me encuentro genial!
Tío.
¡Mi familia! ¡Venga, vamos! Perdón.
¡Dory, espera un momento!
¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy, papá!
Casi estoy en casa. Casi estoy en casa.
Creo que le he pillado el tranquillo.
Oigo pasos.
-¡Hank! -Silencio.
Hank, tenemos que entrar en el tanque. Eso rima.
-¿Por qué? -¡Sus padres están dentro!
Tienes tres minutos para meter a todos en este frasco.
Después me iré a Cleveland, ¿entendido?
Entendido.
Madre mía.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Hola a todos, soy yo, Dory!
¿Dory? ¿Dory la de Jenny y Charlie?
¿Mamá? ¿Papá?
-Que elija a dos y nos vamos. -Papá.
¿Qué? Es broma. Es una reunión.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Dónde están mis padres?
¿Dory? ¿De verdad eres la niña de Jenny y de Charlie?
¡Sí, soy yo! ¿Dónde están?
Dory, cuando desapareciste, pensaron que...
Que debías de haber acabado aquí, en cuarentena.
Vamos, vamos, ¡vamos!
Así que vinieron aquí a buscarte.
¡Están aquí! ¿Dónde están?
Dory, eso fue hace años.
Nunca volvieron.
Oh, no.
Cuando los peces no vuelven de Cuarentena,
es que no...
¿Qué?
Dory, ya no están.
¿Han muerto?
-Querían encontrarte. -¿Estáis seguros de que no están?
Dory, escucha, no pasa nada.
Te querían muchísimo.
¡Último aviso para quienes no quieran ir a Cleveland!
-Dory, ¿estás bien? -¿Estás bien?
-He llegado tarde. -Dory, no. Escucha.
-No tengo familia. -No, Dory. Eso no es cierto.
¡Hora de irse!
Estoy sola.
¡Dory!
¿Dónde están los otros?
Tus amigos naranjas van camino de Cleveland.
¡He encontrado al pulpo!
¿Dónde se ha metido?
¿Mamá? ¿Papá?
Socorro.
No. No. No. Socorro. Ayudadme.
Ayuda, por favor. ¡Que alguien me ayude!
¿Me ayudas? ¿Puedes ayudarme? ¡Los he perdido!
-¿A quién has perdido? -Yo...
Lo siento, cariño, no puedo ayudarte si no te acuerdas.
¿Puedes ayudarme? Los he perdido.
¿Puedes ser más concreta?
Mis... ¡Ellos!
¡Ayuda!
¿Por favor? ¡No están!
He perdido... He perdido a todos. No puedo hacer nada.
Porras, no puedo olvidarlo. ¿Qué olvidaba? Algo.
Algo importante. ¿Qué era?
¿Qué era? Está desapareciendo.
Está desapareciendo porque solo sirvo para olvidar. Olvido.
Y olvido. Es lo que mejor se me da. Es lo que hago.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué haría Dory?
Miraría a mi alrededor.
Ahí solo hay agua. Y aquí hay muchas algas.
Las algas mejor.
Vale. ¿Ahora qué? Muchas algas. Son todas parecidas.
Son todas parecidas, pero hay una roca... allí.
Y aquí hay arena. Me gusta la arena. Es blandita.
Esto no va a ninguna parte.
Aquí no hay nada. Nada más que algas. Muchas algas.
Y algunas conchas... por aquí.
Me gustan las conchas.
Me gustan... las conchas.
Hola. Soy...
-¡Dory! -¡Dory! Estás aquí.
-¡Mi niña! -Estás aquí de verdad.
-Deja que te vea. -Nos has encontrado.
-Nunca te dejaré ir. -Mi niña desaparecida.
-¡Mi bebé! -Sois vosotros.
-¡Sí! ¡Por supuesto! -¡Sois vosotros! Mamá, estás aquí.
-Estoy... -Y papá, tú también.
Estoy aquí, galletita de algas.
Lo siento mucho.
Cariño, no. Galletita de algas.
Sé que tengo un problema. Y lo siento mucho.
Siempre he querido arreglarlo, pero no he podido y lo he intentado.
Pero mis pensamientos salen de la cabeza y las ideas cambian.
Os había olvidado, y lo siento mucho.
Dory. Ni se te ocurra decir eso. Mira lo que has hecho.
-¿Qué? -¡Nos has encontrado!
Eso es. Nos has encontrado.
Cariño, ¿por qué crees que no nos hemos movido de aquí?
Porque creíamos que algún día nos encontrarías.
¡Exacto!
Pero creía que os habíais ido. ¿Cómo...?
Fuimos a Cuarentena a buscarte, pero no estabas allí.
Sabíamos que tenías que haber salido por las cañerías.
Eso es, cielo. Así que hicimos lo mismo.
Y nos hemos quedado aquí esperándote desde entonces.
-Pensábamos que volverías. -Nos quedamos y te esperamos.
Cada día salimos y colocamos...
Conchas.
Y nos has encontrado. Cariño, nos has encontrado.
¿Y sabes por qué? Porque te has acordado.
Te has acordado a tu propia e increíble manera, a lo Dory.
Es verdad. Yo sola.
Cariño. ¿De verdad? ¿Has estado sola todos estos años?
Pobrecita mía.
No he estado sola del todo... ¡Marlin y Nemo!
-¿Nadie sabe adónde ha ido Dory? -No, lo siento. Yo no vi nada.
¿En serio? Sois un montón de ojos inútiles.
Perdón. ¿Puedes ayudarnos?
-Buscamos a... -¿Yo, ayudarte?
¡Papá, mira! Es Dory.
Menos mal. ¿Ves, Nemo? Sabía que encontraría la forma...
¿Dónde está Dory? ¿Está contigo?
Lo siento, intenté sujetarla, pero no pude y la perdí.
-¿Qué? -Venga, vámonos.
¡No!
Y luego nos tragó la ballena, aunque hablo "balleno".
-¿Una ballena? -Menos mal que no lo vi.
En realidad Marlin ni siquiera se cree que sé hablar "balleno".
Pero siempre confía en mí de todas formas.
Ya me cae bien el tal Marlin.
Y entonces encontramos a Nemo. ¿O me encontró él a mí?
No lo sé, pero Nemo es encantador.
No se rinde conmigo nunca. ¿Qué haría Dory?
Tenemos que darle las gracias a Marlin y a Nemo cuando los veamos.
Espera. Conozco este sitio.
Hola, soy Sigourney Weaver.
-¡Ahí! -¿Nos acompañas?
-Es el Instituto de Vida Marina. -Naciste ahí.
¿Es donde están tus amigos?
¡Sí! Estaban atrapados en algo. Que iba a algún sitio.
¡Un camión! ¡Están en el camión! ¡Puede que no los vuelva a ver!
No, no, no. ¿Qué haría Dory?
Sé que son buenos amigos, pero un camión es demasiado.
Por favor. Solo sé que los echo de menos.
Los echo mucho de menos. Eso lo he dicho antes.
¿Dory?
Mamá, Marlin y Nemo son más que buenos amigos. Son mi familia.
Tengo que rescatarlos. Cuando me encontraron fue el destino.
¿Me entiendes? O... ¿A qué me suena eso?
Destino. ¿Destiny? ¡Destiny!
-¿Dory? -¡Destiny!
-Buenos días, Des... -Es Dory. Le pasa algo.
La tengo. Está en el exterior.
-¿Destiny? -Hay que saltar.
-¿Saltar? -¡No discutas!
¡Destiny!
¡Dory! ¡El camión con tus amigos se va!
-¡Qué mal! ¿Qué hacemos? -¡Destiny!
-Vale. -Sí.
-Allá vamos. Uno. Dos. -Sí.
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! Nunca lo lograré.
Tengo las gafas más potentes del mundo.
Tienes las gafas más potentes del mundo.
Seré tus ojos.
Puedes ser mis ojos. ¡Pero las paredes!
En el mar no hay paredes.
-¿No hay paredes? -Es tu destino, Destiny.
¿Por qué no lo habías dicho?
¿Qué? ¡No! ¡Destiny, espera! No, eso es una pared.
Mamá, papá, esta es mi amiga de cañería. Destiny, saluda.
¿Esas manchas azules son tus padres? Son iguales que tú.
Hola. Soy Bailey. Señora Dory, señor Dory.
-Por favor, llámame Jenny. -Yo soy Charlie.
Tenemos que irnos. Hay que detener ese camión.
Vale. ¿Qué camión?
Bailey, informe de estado.
Sí, mi precioso don.
¡Lo encontré! Está entrando en la autovía hacia el sur.
Vámonos. Vamos a detener ese camión.
-Esto tengo que verlo. -Sí, yo también.
¡Esto va a ser bueno!
¿Qué? ¡Gerald! ¿Has perdido un tornillo?
-¡No te acostumbres, Gerald! -Qué caradura.
Bailey, lo he olvidado todo. Ponme al día.
Sí, señora. Tus amigos siguen en el camión.
Van hacia el norte, hacia el puente.
Hay un montón de nutrias monísimas. ¡Quiero una!
¡Bailey!
Ya veo el camión. Está ahí.
-¿Qué haría Dory? -No sé cómo podemos subir.
Si pudiéramos parar el tráfico.
Parar el tráfico. ¡Parar el tráfico! Hay que parar.
La gente se para a mirar cosas. Cosas monas.
¡Cosas monas! Vale, ya sé.
-¿Qué? ¿Qué es? -Rápido, antes de que me olvide.
Destiny, cuando el camión llegue al puente, me lanzas ahí.
Entendido.
Vosotros, seguidme. Los demás, quedaos aquí.
Dory, cielo, no nos puedes dejar otra vez.
Tu madre tiene razón. Debes quedarte con nosotros.
Dory, ¿qué pasa si...? Ya sabes, si te vas mucho tiempo.
¿Y si te confundes y eso te distrae? ¿Y si...?
¿Y si te pierdo otra vez?
Sí.
Mamá, papá, no pasará nada
porque sé que aunque me olvide, os puedo volver a encontrar.
Un poco a la izquierda. Al otro lado un poco.
Vale, eso es. ¡Ya! No lo hagas.
-¡Bailey! -¡Vale, ahora! ¡Hazlo!
-Es el momento de tu idea. -Vale. ¿Qué idea?
Vale. ¿Qué hago? ¿Qué haría Dory?
Vamos, coches. Veo coches. Nutrias delante de coches.
Los coches deben parar. ¡Parar el tráfico! ¡Festival de abrazos!
¡Cuidado!
¡Qué monas son!
¡Míralas! Hay una, dos...
-¿Qué pasa, papá? -No sé cómo,
no sé de qué manera, pero creo que esto tiene que ver con...
-¡Dory! -Agua. Necesito agua.
¿Estás loca? ¿Cómo has llegado aquí?
¡Dory!
-Creía que no te veríamos nunca más. -Yo también.
Pero por mucho que lo intentara, no podría olvidaros.
Echaba demasiado de menos al resto de mi familia.
¿Somos familia?
¿Sabes lo que se siente?
Sí, sé lo que se siente.
Venga, vamos. Fuera del camión. Esos peces no son vuestros.
-No. Nuestro medio de transporte. -Volved al agua, vamos.
Dory, el tráfico se empieza a mover.
Déjame a mí. Yo me encargo.
¡Becky! Becky, vuelve. ¡Necesitamos tu ayuda!
Dory, sígueme.
No, espera. ¡No tenemos a Dory! ¡No, Becky, espera! ¡Para!
Hay que volver. ¡Becky, vuelve! ¡Atrás, Becky!
-¡Por favor, no nos comas! -¿Dónde está Dory?
-¿Tú quién eres? -¿Jenny?
-¿Marlin? -¿Charlie?
-¿Nemo? Muchas gracias. -Gracias por cuidar de Dory.
¡Dory! Sigue en el camión.
¡Becky! ¡Busca a Dory!
Bueno, supongo que toca despedirse.
-¡No! -¿Cómo que no?
No vas a ir a ese Cleveland. Te vienes al mar conmigo.
¿Por qué te empeñas en fastidiarme los planes?
Escúchame. Solo tengo un objetivo en la vida. Y es...
No, escúchame tú. ¿Qué tienen de bueno los planes? Yo nunca tuve.
¿Planeé perder a mis padres? No. ¿Planeé encontrar a Marlin? No.
¿Tú y yo planeamos conocernos? Espera, ¿lo planeamos?
-¿Has acabado? -Bueno, creo que no.
Y es porque las mejores cosas pasan por casualidad. La vida es así.
Es estar conmigo en el mar, no en una caja de cristal.
-¿Puedo hablar? -¡Aún no!
Una amiga mía, se llama Sigourney, me dijo una vez
que solo son tres pasos:
Rescate, rehabilitación y una cosa más.
¡Liberación!
¡Eso es! ¿Qué me dices?
¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación!
Iba a decir "vale".
Mal asunto.
-¡No! ¡Se marchan! -¡Dory! ¿Qué hacemos?
¡Rápido! ¡Chicos, agarraos a mi aleta!
Intenta abrir la puerta. Está cerrada por fuera.
Vamos, Dory. Tú puedes.
¡Destiny! ¡Pared!
-¡Dory, no! ¡Espera! -¡Dory!
-Bailey, ¿hacia dónde van? -Los pierdo.
Dory, se acabó.
-Tiene que haber alguna forma. -Sí. ¡Hay una forma!
Dory, escúchame. No hay forma de salir.
Tiene que haber una forma. Siempre hay una.
No la hay, Dory. ¡Esta vez no hay otra forma!
¿Y eso?
Carpa santa. Hay otra forma.
Respira hondo, chica.
¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación!
-¿Qué es eso? -¡Me da igual lo que sea! ¡Quítalo!
¿Qué...?
Mala suerte, bípedos.
Vale, Hank, tienes siete brazos. No sé. Intenta algo.
Vale. Allá vamos.
-Para. Para. ¡Espera! ¡No! -Para. Espera. ¡No!
-Eso hace algo. -Y nos movemos. Buen trabajo.
-¡Espera, espera! -¿Qué? ¡Para! ¡Espera!
No pretendo decirte cómo tienes que conducir, yo no...
No tengo autoridad. Pero ¿no puedes ir más rápido?
¡No, no, no!
¡Devuélvenos el camión!
No veo nada. ¿Hacia dónde vamos?
Todos los coches van a la izquierda, así que izquierda.
Calle Gilman. Avenida Ashby. Powell.
Calle Gilman otra vez. Calle Gilman otra vez.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir yendo a la izquierda?
Hay que saber cómo entramos para saber cómo salir.
Avísame cuando lo sepas.
No recuerdo cómo entramos.
¡A esos los conozco! Vinimos por ahí. Gira a la derecha.
¡Allá vamos!
-¡Espera! -Madre mía.
Nos van a despedir.
Sigue recto. Recto. Izquierda. No, no. Derecha. Derecha.
-Muy bien, Hank. -Tú mira la carretera.
Lo siento. Una bifurcación.
-¿Por dónde? -Océano. Océano. ¡Un barco!
No es que tenga buena relación con los barcos, pero...
-¿Por dónde? -Los barcos van al océano. ¡Derecha!
¡Agárrate!
Se nos acaba el tiempo. ¿Adónde vamos ahora?
Vale, lo pensaré. No sé, pero... Bueno, surgirá algo y...
Gaviotas. ¡Sigue a esas gaviotas! El mar está a la izquierda.
Mío, mío, mío.
Esperad. Detecto algo.
¿Son ellos? ¿Está todo perfecto?
Es la pasma. ¡Los han pillado!
Vale, vamos bien. ¡El océano! Todo recto. Pisa a fondo.
Eso es.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué haría yo? ¿Qué haría yo?
Hank, te voy a pedir una locura.
No me importan las locuras.
Vale, Hank.
No tienen escapatoria. Se acabó. ¡Irán a la cárcel para peces!
Esperad. ¡Atrás! ¡Que vienen!
¡Peces!
Lo que tienen delante representa la tercera y última parte
de la misión de Vida Marina.
Rescate, rehabilitación y liberación.
Ven con papá.
Soy Sigourney Weaver. Gracias por acompañarme.
Uno, dos, tres, cuatro...
Espera. ¿Por qué cuento? ¿Dónde están todos?
¿Me han dejado? ¡No! No, no. No harían algo así.
No pasa nada. Puedo resolverlo. ¿Qué estaba haciendo?
Me tapaba la cara, intentaba esconderme.
¿Por qué intentaba esconderme? ¡Espera!
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Allá voy!
¡Os encontré!
¡Os veo!
¡Os pillé!
Vale, gambitas, se acabó el recreo.
-Jo. -¡Nadie me ha encontrado!
Para dentro. Es hora de otra... No me toques. Otra lección.
¿Cuándo vuelve el maestro Raya de su migración?
Si es listo, estará fuera todo el tiempo que pueda.
Pero, hasta entonces, soy vuestro sustituto.
¿Quién quiere aprender sobre la ecolocalización?
Nadie.
Vamos, chicos, es muy chulo.
Vale, galletita de algas. Diviértete.
Es un buen día para nadar, ¿no?
Vale. Adiós, mamá. Adiós, papá.
Supongo que volveremos a casa a frotarnos contra la anémona.
¿Vienes, Dory?
¿Yo? Voy al cantil.
Vale ¿Qué? ¿El cantil? ¡No! ¿Es buena idea?
Sí, he pensado ir a disfrutar del paisaje.
El paisaje. Bueno, pásatelo bien.
Tú sola. Sin perderte.
No, no, no. Dory. ¡Dory!
-Hola, Marlin. -Hola, Dory.
¿Estás bien? Pareces preocupado.
No, estoy bien. Siempre tengo esa cara.
¿Qué?
Bueno, yo...
Lo conseguiste.
-¡Bien! -Lo conseguiste, galletita de algas.
-¡Sí! -¿Qué he conseguido?
Cielo, has seguido las conchas hasta casa.
¡Madre mía! ¿Sí? ¿Yo sola?
-Sí. -¿Sabes lo que significa?
Significa que puedes hacer todo lo que te propongas.
¿En serio?
Mamá, ¿puedo ir a jugar con ellos?
-Sí. -Claro. A por ellos, galletita.
Sí. Lo conseguí.
Es un paisaje espectacular.
Sí.
Inolvidable.
¡Fuera, fuera, fuera!
Vamos, rueda. Eso es. Rápido. Eso es. ¡Rueda!
Estoy detrás de ti.
¡Tú puedes! Un poquito más. ¡Eso es!
¡Voy a vomitar!
-¡Voilà! -Vale, equipo, buen trabajo.
¡Mira, Flo, lo conseguimos!
A partir de ahora no tendremos problemas.
No respetan la vida marina.
¿Ahora qué?