خطرت ببالي فكرة.
سأذهب إلى فندق وأرتاح قليلاً وتذهبين أنتِ للقاء والديكِ.
لنذهب ونلتقيهما يا جون. خير البرّ عاجله.
أمّي غادرت المعرض على الأرجح لتناول الغداء وأبي في مكتبه.
- قد لا تلتقيهما قبل العشاء. - قد تكونين مخطئة بشأنهما.
كان يجب أن تعلميهما بقدومنا.
قد تواجهين أكبر صدمة في حياتكِ.
بعد 23 عاماً من العيش معهما ألا تظنني أعرف والديّ جيّداً؟
آمل ذلك.
ليس هناك مشكلة.
سنغيب لبضع دقائق ثمّ سنتوجّه إلى طريق كليرمونت.
سأرى إن كانت أمّي في المكتب.
- جوي؟ - مرحباً، هيلاري! كيف حالكِ؟
يا لها من مفاجأة!
- سأعود إليك في الحال. - حسناً.
- غريب. - إحدى معروضات هيلاري المفضّلة.
- تدعى المنحوتة المتحرّكة. - ماذا؟
أنظر.
أليست ظريفة --؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - اعتقدت ان أمّي قد تكون هنا.
- أعرّفك بالدكتور برنتيس. - دكتور برنتيس، تشرّفت بلقائك.
سيّدة سانت جورج تشرّفتُ بمعرفتك.
كريستينا تتناول الغداء مع السيّد كازليت. سأتصل بها ان شئت.
لا، أخبريها أنني عدتُ وأنني في المنزل.
هل حصل شيء؟ هل من سوء ما؟
حصل شيء بالفعل لكنه ليس بسيّء.
- كيف وجدتِ هاواي؟ أكانت ممتعة؟ - كانت هاواي رائعة.
أتقيم في سان فرانسيسكو يا دكتور أم أنك تزورها؟
مجرّد عابر سبيل. تشرّفت بمعرفتكِ سيّدة سانت جورج.
هيلاري تدير المعرض، لكنّ أمّي هي صاحبة الأفكار.
فكرتك بعرض اللوحات الأصليّة في الفنادق هي فكرة لامعة.
تعطي الناس فرصة ليقرّروا مدى اعجابهم بها.
يحظى الفندق بزينة مجّانية ويتفرّج النزلاء على لوحات جميلة...
...فيتمكن الرسّام من بيعها وتحصل أمّي على عمولتها.
إنعطف إلى اليمين!
- أليست فكرة ذكيّة؟ - ذكيّة بالفعل.
- ما هي الكلفة؟ - عشرة دولارات ونصف.
12 دولاراً، أليس كذلك؟
أجل.
جون، تعال وتعرّف إلى تيلي!
تيلي، هذا الدكتور برنتيس. جون، أعرّفك بالآنسة ماتيلدا بينكس.
تشرّفت بمعرفتك، آنسة بينكس. لقد سمعتُ الكثير عنكِ!
لمَ أتيتِ بهذا الشكل المفاجئ؟ هل أخبرتِ والديك بعودتك؟
تركت رسالة لأمّي في المعرض. كم تسرّني رؤيتكِ، تيلي، إشتقت إليك!
لمَ عدت الى المنزل؟ هل أحمل الحقائب إلى فوق؟
- لا تأخذي حقيبتي. لن أبقى هنا. - سأطلعك بالامر.
هل تناولتما الغداء بعد؟
هلا اعددت لنا بعض السندويشات. سنتناولها على الشرفة.
هل أعجبك؟
- إنه جميل. - تعال وانظر من الشرفة.
- ماذا؟ - من هذه؟
هذه دوروثي. أليست رائعة الجمال؟ إنها تساعد تيلي.
- في أيّ يوم بالتحديد؟ - دعك من الأمر.
- يجب أن أتصل بوالديّ. - حسناً، إستعمل الهاتف في المكتب.
- هل ستعرّفهما بي؟ - ليس عبر الهاتف.
- ألن تخبرهما؟ - أفضل ان اكتب لهما رسالة.
يجب أن ألتقيهما قبل المجيء إلى جنيف.
أم هل سنخفي عنهما أمر زواجنا؟
لمَ لم يخطر ذلك ببالي؟ هذه فكرة!
سأغلق الباب في حال مرّت دوروثي من هنا.
لوس أنجلس، من فضلك. رمز المنطقة 213.
أكسمنستر 99-246. الوقت والتكاليف.
لديّ الحق بإبداء رأيي الخاصّ وهل تريدين سماع رأيي؟
لا أريد أن يتجاوز أحد أبناء جنسي طموحه.
إن أردتُ أن أسمع رأيك فسأطلب --
تيلي، أنا آسفة. لم أعن ما قلته.
لكنك لا تعنين ما تقولينه وأنت مخطئة جدّاً.
أنتِ آخر شخص أتوقع منه...
...ان يتخذ هذا الموقف السخيف.
تعرفين أنني لطالما أحببتكِ وأنتِ سوداء البشرة مثله.
هل من الصواب أن أحبّكِ ومن الخطأ أن أحبّه هو؟
فكري في هذا الأمر قليلاً.
- ماذا ستعدّين للعشاء الليلة؟ - حساء الكرفس والستيك.
هيّا! أعديّ حساء السلحفاة ولحم العجل.
وإحدى فطائركِ اللذيذة؟
إنها أمّي!
جوي؟ عزيزتي؟
- ما الامر؟ جوي؟ - أمّي!
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
كلّ شيء على ما يرام!
إتصلت بالمعرض لأخبر هيلاري أنّ كازليت وافق على--
وافق؟ هذا خبر رائع!
أخبرتني أنكِ تعدّين لنا مفاجأة، ماذا عنت بكلامها؟
هل أسمع صوت أحد؟ أيوجد أحد هنا؟
أمّي! لم اعرف سعادة كهذه في حياتي ابدا! أكاد --
تنفجرين! يبدو ذلك واضحاً.
أنا سعيدة لأجلكِ. هل أعرفه؟
لا، فقد التقيته منذ 10 أيّام فقط.
لن تصدّقي ما حصل في خلال 10 أيّام فقط!
قد أصدّقكِ إن صمتِ لفترة كافية كي تخبريني.
- أمور رائعة حصلت في-- - أمّي، إنه رجل رائع!
لم أعرف رجلاً مثله من قبل.
وقعت في غرامه في عشرين دقيقة فقط!
هذا غرام سريع.
أبي، أردت أن أمرّ بكما في طريق عودتي لكنّ الوقت داهمني...
...وعليّ أن أعود إلى العمل.
لا أفهم ما يحول دون قضائك يوماً واحداً معنا.
حسنا، في الواقع أبي، لقد تعرّفت بإحدى الفتيات.
تعرّفتَ بفتاة؟ لمَ لم تقل ذلك؟ ماري، لقد تعرّف بفتاة!
هذا خبر عظيم. هل تقيم في سان فرنسيسكو؟
أجل. أنا في منزلها الآن.
إنه في منزل الفتاة الآن. هل التقيتها في هاواي؟
أجل، في هاواي. وأردتُ أن أتعرّف بوالديها.
- يبدو أمراً جيّداً، أعني، جادّاً. - أجل. إنه أمر جادّ.
- هذه مفاجأة كبيرة. - ستفاجئك الفتاة من عدّة نواح.
- أمّك تسأل إن كانت جميلة؟ - أجل، إنها جميلة.
أمّك تسأل عن عمرها. وما الفرق يا ماري؟
- عمرها 23 عاماً فقط يا أبي. - 23، عمر مناسب.
عمرك 37 عاماً، هذا أمر مناسب. تشيخ النساء أسرع من الرجال.
- هل تنوي أن تتزوّج الفتاة؟ - كنا نتباحث في الأمر، لكن --
أبي، هناك مشكلة أو مشكلتان...
...وسأكتب لك عنهما وانا في الطائرة المتوجّهة إلى نيويورك.
إتفقنا؟
إنه هادئ الطباع وواثق من كل شيء.
ليس عصبيّاً على الإطلاق.
يعرف ما يؤمن به وما يعتقد انه الصواب...
...وما يدفعه لذلك وكيف يبلغ غاياته.
أمّي، أمر آخر يجب أن أطلعكِ عليه.
كان متزوّجاً في الماضي ورزق بولد.
كانت حادثة مأساويّة.
قتلت زوجته وابنه في حادثة قطار في بلجيكا منذ 8 سنوات.
وجون --
لم أقل لك اسمه حتى!
إسمه جون وايد برنتيس. أليس اسماً جميلاً؟
جون وايد --
سيصبح اسمي جوانا برنتيس.
لكن، أمّي. أمّي؟
هناك أمر آخر...
...كان يشغل بال جون كثيراً.
كان يخشى أن تنزعجي أنتِ وأبي إن عرفتما--
تأخرت! كنت أتساءل عن سبب غيابك.
أمّي، هذا جون.
دكـ -- دكـ -- دكتور برنتيس؟
تشرّفتُ كثيراً بمعرفتك.
تشرفتُ بمعرفتك، سيّدة درايتون.
أطلعتك جوانا على الخبر إذاً.
أخبرتني تفاصيل كثيرة وبسرعة أيضاً.
تعرفني منذ 10 أيّام فقط لذا لا يمكن أن تلاحظ بأنني أحمرّ خجلاً.
قد تكون هذه مشكلة أخرى بالنسبة إلينا.
أحمل شهادة طبيّة وأرجو ألا تعتبرين الأمر تطاولاً مني...
...إن طلبت منك الجلوس قبل أن يُغمى عليك.
يعتقد أنه سيغمى عليكِ لأنه أسود البشرة.
للحقيقة --
لا أعتقد أنه سيغمى عليّ.
لكنني سأجلس في مطلق الأحوال.
أيمكننا الجلوس جميعاً؟
في الواقع --
لا أظنكما ستمانعان إن لفظت بعبارة، "يا إلهي"؟
إذاً، يا إلهي.
- هل نمانع إن قالت يا "إلهي"؟ - لا أمانع.
- هل أخبرت والديك عني؟ - أجل.
قالا إنني جادّ في مسعاي وسألا إن كنتِ جميلة، فقلت لهما أجل.
قالا إنها كانت مفاجأة كبيرة لهما. قلت إنها مفاجأة بالفعل.
هل أخبرتهما أنني لست فتاة سوداء؟
لم أخبرهما. سيصدمهما خبر كهذا عبر الهاتف. سيحسبنا الناس ثنائيّاً فظيعاً.
- أليس هذا صحيحاً، سيّدة درايتون؟ - أفهم ما تعنيه.
- أعدّت تيلي سندويشات. لنخرج إلى الشرفة. - أجل، لنخرج.
- تعال يا دكتور برنتيس. - سأشرح لك ما حصل بدقيقتين.
كان جون يلقي محاضرة في جامعة هاواي.
إلتقينا في حفلة العميد ثمّ ذهبنا في نزهة بالسيّارة.
مذاك الوقت ونحن نخرج معاً كل ليلة.
وكان جون ينوي السفر إلى لوس أنجلس يوم السبت ليرى والديه.
إنهما مقيمان هناك.
شكراً، تيلي.
تذوّق واحدة من هذه. إنها شهيّة.
- أتريدين قهوة؟ - لا، شكراً.
- أيعلم أبيك بعودتك؟ - ليس بعد.
- هل سيعود باكراً برأيكِ --؟ - إنه يلعب الغولف.
رائع! سيتعرّف إلى جون ويمكننا مناقشة الأمر أثناء العشاء.
جون سيسافر إلى نيويورك الليلة ليقابل صديقه في جامعة كولومبيا.
وسيسافر غداً إلى جنيف كي يعمل لحساب منظمة الصحّة العالميّة.
وسأسافر إلى جنيف الأسبوع المقبل كي نتزوّج.
- هذا هو الوضع برمّته. - باختصار.
لكنه يعتقد أننا سنواجه مشكلة كبيرة كونه أسود البشرة وأنا بيضاء البشرة.
حقاً؟
قلت له ان الامر لن يهمكما انت ووالدي.
لم يصدّقني. لهذا أتينا إلى هنا.
لهذا يراقبك عن كثب رغم أنه يدعي عكس ذلك.
إنها محقة. أنا آسف. طلبت منها ألا تثير الموضوع فجأة.
يمكنكِ أن تخبري أباكِ أنك التقيتني في هاواي--
- كفى! - أمهليه بعض الوقت ليتقبل --
لماذا؟ سيعرف في مطلق الأحوال، أليس كذلك؟
يجب أن تصمّما على رأي لأنني سمعت نفير سيّارته.
- سيّد مات؟ - مرحباً، تيلي.
- إنفتحت علينا أبواب الجحيم! - هل تعطل مكبّ النفايات؟
ليس هذا ما حصل.
- ماذا جرى؟ أين كريستينا؟ - على الشرفة مع جوي...
...ورجل يدعى الدكتور برنتيس.
دكتور؟ ما الأمر؟ ماذا جرى؟
جوي؟
ها قد أتى.
- أبي! - ماذا جرى؟
- قالت تيلي إنه يوجد طبيب-- - الدكتور جون برنتيس. هذا أبي.
- تشرّفت بمعرفتك. - كيف حالك؟
- هل من خطب؟ - لا، قرّرت أن أعود باكراً.
إلتقيت الدكتور برنتيس في هاواي وعدنا معاً اليوم.
إجلسا. إعتقدت أنّ سوءاً ما قد حصل. قالت تيلي --
تيلي تتصرّف بغرابة اليوم. أتريد فنجان قهوة؟
لا، شكراً. سألعب الغولف مع المونسنيور رايان.
ما بالكِ؟ أتشعرين بالبرد؟
لا، عزيزي. أنا بخير. أنا --
أنت طبيب؟ أتمارس الطبّ في سان فرانسيسكو؟
- تفضّل بالجلوس. - لا، سيّدي. أنا هنا ليوم واحد فقط.
أين تعمل إذاً؟ في هاواي؟
لا، أنا لا أعمل في مكان واحد.
أعمل في الطبّ الاستوائيّ وغالبا في إفريقيا.
- عمل مثير للاهتمام. - ان كل ما يتعلق به مثير للاهتمام.
لا شكّ في ذلك. لقد داهمني الوقت.
- عن إذنكم -- - ألا يمكنك البقاء والتكلم معنا؟
أتمنى ذلك لكنني سأتأخر. هل سأراك لاحقاً، دكتور؟
- ستراه حتماً. - جيد.
- سيتناول الدكتور برنتيس العشاء معنا. - حسناً. يمكنك أن تخبرني عن --.
هناك المزبد من الاخبار أليس كذلك، أمّي؟
حسناً. سأراكم لاحقاً.
ما الذي يجري هنا؟
- أمر غير منطقيّ. - هذا ما قلته لك.
ماذا تعنين؟ إن لم تشرحوا لي ماذا تخططون له أنتم الثلاثة --
- سأشرح الأمر لك؟ - حقاً؟ تكلم إذاً.
الذنب ذنبي. نواجه حالة معيّنة هنا.
لم ألتق جوانا في هاواي فحسب بل أمضينا وقتاً طويلاً معاً.
وأعني بذلك الفترة التي تلت لقاءنا.
لدينا هذه المشكلة.
لقد أغرمتُ بابنتك.
والمدهش في الأمر أنها أغرمت بي أيضاً.
لذا عدنا إلى سان فرانسيسكو...
...لنرى إن كنتَ والسّيدة درايتون تعارضان زواجنا.
جوانا أخبرت أمّها فور وصولها.
راودتني فكرة حمقاء أنه قد توجد وسيلة ما...
...لإبلاغكما قرارنا بلطف.
- أبي! أنت تثير أعصابنا. - حقاً؟
لا أريد أن أسبب اضطرابا لأحد. كريس، هل أنت مضطربة؟
إجلس يا دكتور قبل أن تثير أعصابي.
أيودّ أحدكم فنجان قهوة؟
ماذا قالت عندما أخبرتها جوانا؟
- هل أظهرت اعتراضها؟ - لا اعتراض حتى الآن.
أيّ اعتراضات؟
أعرف أنكما مندهشان لأنه قرار غير متوقع.
لم يخطر ببالي أنني سأغرم برجل أسود...
...لكنني أغرمت به ولا شيء سيغيّر ذلك الحال.
لن أتخلى عنه الآن حتى لو كنت حاكم ألاباما.
أعني لو كانت أمّي الحاكمة. أخبره إذاً.
أخبر جون إن كان لديك اعتراضات ثمّ يمكنك الذهاب لتلعب الغولف.
ماذا تتوقعين مني أن أقول؟
عليكِ أن تمهليني وقتاً كافياً لأفكر في الموضوع.
لديكما مشكلة حتماً.
إن كنتما تطلبان مني موقفاً عقلانيّاً فعليكما أن تمهلاني وقتاً كي افكر.
- ألا يبدو ذلك طلباً منطقيّاً؟ - نعم، لكن ليس عملي.
هناك مشكلة خاصة يا مات.
سأسافر إلى نيويورك الليلة ثمّ أنتقل إلى سويسرا غداً.
أجل وما تقترحه جوي هو الذهاب بنفسها إلى جنيف...
...كي يتمكنا من الزواج في الأسابيع القليلة المقبلة.
- وما سرّ هذه العجلة؟ - إننا واثقان برغبتنا في الزواج.
وإن لم يكن هناك اعتراضات فلمَ نهدر وقتنا؟
لن نغيّر أنا وجون رأينا.
أتقصدين القول...
...إنكما تريدان جواباً اليوم بشأن موقفنا أنا وأمّكِ من الزواج؟
أجل. نريدك أنت وأمّي أن تعلنا صراحة...
...بأنكما لا تعارضان الزواج مطلقاً.
وأننا سننال بركتكما عندما نتزوّج.
- هل ستلعب الغولف أم لا؟ - لا.
سألغي ذلك. عن إذنك، دكتور.
- وهذا هو أبي. هل يعجبك؟ - لا أعرف. هل أعجبه أنا؟
لا أحد غير أمّي يعرف ما يدور في خلده عندما يكتسب وجهه تلك الملامح.
لا أعتقد أنّ أحداً منا أعجبه بعد هذه المقدّمة.
قدّمي لجون مزيداً من القهوة.
إنها جميلة يا جوانا. أنها أجمل منكِ حتى؟
إيدي؟ سأكلفك بمهمّتين طارئتين يا إيدي.
إتصلي بالمونسنيور رايان وبلغيه اعتذاري عن لعب الغولف اليوم.
أخبريه أنه طرأ عليّ أمر ما مسألة عائليّة.
ثمّ اتصلي بالمكتبة واستعلمي عن جون وايد برنتيس.
برنتيس. إنه طبيب رجل بعمر الـ 35 أو الـ 36.
- مات! - إنه أسود البشرة.
إن لم تجدي شيئاً عنه، اتصلي بنقابة الأطبّاء.
أريد كلّ المعلومات الممكنة. أسرعي وعاودي الاتصال بي.
- لا ضرورة لأن تفعل ذلك. - لن يضرّنا التقصي عنه.
لكن يا مات! قالت جوي إنه كان يحاضر في جامعة هاواي.
هل خطر ببالك يوماً احتمال حصول أمر كهذا؟
لا.
لم يخطر الأمر ببالي أيضاً. ولا لمرّة واحدة.
أخبريني عن ردّة فعلك. ما شعورك حيال الأمر؟
لا أعرف. صدمت في البداية وما زلت مصدومة على ما أظنّ.
لكنّ موقفهما جدّي، يعنيان ما يقولانه. يعرفان ما يفعلانه.
إنهما يعنيان ما يقولانه لكنهما لا يعرفان ما يفعلانه.
- هل أنا أتطفل؟ - بالطبع لا. تفضّل بالدخول.
أودّ التكلم معكما لدقائق قليلة من بعد إذنكما.
بالطبع يا دكتور. تفضّل بالدخول.
هناك أمر يجب أن تعلما به. لقد أخذت قراراً.
جوانا لا تعلم به ولا أرى أيّ داع لذلك.
ما هو يا دكتور؟
تعتقد جوانا أن مستقبلنا قد استقرّ...
...لكن لا يوجد التزام حقيقيّ.
لم يستقرّ أيّ شيء حتى الآن.
لا أفهم. قالت إنكما ستتزوّجان بغضّ النظر عن موقفنا.
ليس هذا هو الوضوع.
لن يكون هناك زواج دون موافقتكما.
لماذا يا جون؟ لمَ اتخذت هذا القرار؟
سيّدة درايتون الأحداث توالت بسرعة...
...وأنا مندهش مثلكِ تماماً.
ما كنت لأصدّق الأمر منذ أسبوعين.
لكنني لم ألتق جوانا منذ أسبوعين.
إنها تختلف كثيراً عن أيّ فتاة عرفتها.
الأمر لا يتعلق فقط بعدم اكتراثها للاختلاف بين لوني بشرتينا.
بل إنها لا تعتقد أنه يوجد اختلاف في الأساس.
المشكلة أننا وقعنا في الغرام في الوقت الذي أواجه فيه مشاكل كثيرة.
لا أستطيع أن أتزوّج إن كان ذلك سيجعلنا نواجه مشاكل خاصّة...
...بالإضافة إلى المشاكل التي سنواجهها حتماً.
ماذا تعني بكلامك يا دكتور عن المشاكل الخاصّة؟
للحقيقة...
موقفكَ يا سيّد درايتون...
...وموقفكِ كذلك يا سيّدة درايتون.
العلاقة وثيقة بينكما وبين جوانا.
إن كان زواجها بي سيدمّر علاقتها مع أيّ منكما...
...فسيكون الألم أكثر ممّا تتحمّله.
لا ادري كيف اتصرف في وضع كهذا.
لا أرغب في المحاولة حتى.
يسرّنا أن نعرف ذلك يا دكتور.
لا تسيئا فهمي. أنا أحبّ ابنتكما.
سأفعل أيّ شيء لأبقيها سعيدة كما كانت عند لقائنا الأوّل.
لكن يبدو أنّ سعادتنا لن تكتمل بدون موافقتكما.
لهذا أطلب منكما جواباً واضحاً قدر الإمكان...
...عن الموقف الذي ستتخذانه.
أقدّر ذلك يا دكتور.
يبدو كأنك تعطينا إنذاراً نهائيّاً.
ليس تماماً، سيّد درايتون.
كلّ ما عليك قوله هو "وداعاً."
هذا هو موقفي.
شكراً لإصغائكما إلى ما أردت قوله.
إذاً؟ أما زلت تعتقد أنك يجب أن تتقصى عنه؟
- لا. - إنه محقّ بشأن جوي أيضاً.
- وأنت تعرف ذلك. - أجل.
حمداً لله يا مات. هذا ما أفكر فيه. حمداً لله أنه محقّ.
عمرها 23 عاماً...
...وقد كبرت لتصبح تماماً الفتاة التي اردناها ان تكون.
أجبنا عن أسئلتها. أخبرناها أنه من الخطأ...
...الإعتقاد بأنّ صاحب البشرة البيضاء متفوّق على صاحب البشرة السوداء...
...أو صاحب البشرة البنية أو الحمراء أو الصفراء.
الناس الذين يفكرون بهذه الطريقة مخطئون...
...بغيضون أحياناً وأغبياء عادة لكنهم دائماً مخطئون.
هذا ما قلنا لها.
وعندما قلنا ذلك، لم نضف عبارة:
"لكن إيّاك أن تغرمي برجل أسود البشرة."
- سيد درايتون، انا ايدي؟ - ما الامر يا إيدي؟
إنه رجل مهمّ. ولد في لوس أنجلس العام 1930.
تخرّج بتفوّق من جامعة جونز هوبكنز العام 1954.
مساعد بروفيسور في فرع الطبّ لجامعة يال.
بروفيسور في مدرسة لندن للطبّ الاستوائيّ.
مساعد مدير في منظمة الصحّة العالميّة.
وضع كتابين ونال تنويهات كثيرة من المجتمع الطبيّ.
تزوّج إليزابيث باورز سنة 1955 ورزق ولداً واحداً اسمه جون وايد.
قتل كلاهما في حادثة سنة 1959.
- يوجد معلومات كثيرة إضافيّة. - لا، لا عليكِ. شكراً، إيدي.
- لمَ الدولارين و20 سنتاً؟ - إتصل بوالديه في لوس أنجلس.
لا أظنه يستجدي المكالمات الهاتفيّة المجّانية أيضاً.
أفهم لماذا لم يتكلم عن نفسه.
من سيصدّقه؟
- عفواً يا سيّدتي! - يحبّني، لا يحبّني.
صارحني، ما رأيك؟
- ألم تجدهما مطابقين لما وصفته لك؟ - انهما شخصان مميّزان --
هل أصارحك بأمر؟ كنت قلقة طوال الأسبوع الفائت.
لا! لا أصدّق --
من ردّة فعلهما الأوليّة.
خلت أنهما سيخذلانني في نصف الساعة الاولى.
أنت ماكرة، أتعرفين ذلك؟ ماكرة كبيرة.
إذاً؟
لطالما كانت إنسانة سعيدة.
كانت تضحك ملء قلبها قبل أن تبلغ سنّ السادسة.
كانت سعيدة في طفولتها وسعيدة في صباها...
...وسعيدة في المدرسة والجامعة.
لكنني لم أرها سعيدة من قبل كما أراها الآن.
ويجب أن أكون سعيدة لأجلها يا مات...
...وأنا سعيدة فعلاً.
أنا سعيدة لأجلها.
وفخورة بأننا ساهمنا في جلب هذه السعادة لها.
ومهما يحصل الآن أنا سعيدة لأنّ جوي ستبقى كما هي.
مأكولات لاري الشهيّة
كيف حالك اليوم؟ ستتناولون اللحم المشويّ؟
ها قد أتت! كيف حالكِ اليوم؟
- أيمكنك أن تقلني إلى السوق؟ - بالتأكيد يا جميلتي.
آمل أن يكون اللحم أفضل من المرّة السابقة.
أنا أهتمّ بالتسليم فقط ولا أذبح البقرة.
طلبتِ مني أن أذكرك بفتح زجاجة النبيذ.
الحقوق المدنيّة شيء وما يجري هنا شيء مختلف.
خرجت إلى الشرفة. لن أنسَ المنظر، كان في غاية الجمال!
كان الظلام قد حلّ وظهر القمر.
لم أره في البداية لأنني كنت أراقب المنظر الطبيعيّ لكنه كان واقفاً هناك.
ثمّ تحرّك فجأة وأفزعني.
وقف مكانه وأخذ ينظر إليّ و--
- أنت تحرقين قميصك. - أجل. كان يبتسم.
قلت له، "مرحباً، من أنت؟"
أعتقد أنّ جاذبيّتي لفتت انتباهه.
فأجاب في النهاية "أيهمّكِ فعلاً من أكون؟"
- أعترف أنه أمر جنونيّ-- - الأفضل أن تدعيني اقوم بذلك.
لكنني أغرمت به بعد مرور 20 دقيقة.
أمّي، كم لزمكِ من وقت كي تغرمي بأبي؟
أقلّ بكثير من 20 دقيقة!
أهذا صحيح فعلاً؟ أمّي!
أريد أن أسألك شيئاً. ما هو عمق العلاقة بينك وبين جون--؟
لا، لا يحقّ لي--
أتسألين إن كنا قد مارسنا الحبّ؟
لا أمانع هذا السؤال. لم نمارس الحبّ.
هو لا يرضى بذلك.
لا أظنه يشكّ في حقيقة شعوري لكنه لا يرضى بذلك.
أنت تحرقين قميصي.
كان يحرص طوال الوقت على ألا يؤذي مشاعري بطريقة ما.
ما زالا يتكلمان. ألا تظنين أنهما أفرغا ما في جعبتهما.
أتعني القول إنهم لا يتمتعون بحسّ مميّز للموسيقى؟
هذا صحيح.
لكن يمكنك رؤية ذلك. ترى الأولاد يرقصون دائماً على شاشة التلفزيون.
- والأولاد السود يجيدون الرقص أكثر. - لكن هناك تفسير لذلك.
هذه رقصاتنا وموسيقانا. لقد جلبناها إلى هذه البلاد.
يمكنكم أن ترقصوا رقصة الواتوسي لكنّنا الواتوسي ...
...إن فهمت ما أعنيه.
عندما كنت في مثل سنك قال لي المحرّر الرياضيّ...
...أنّ السود لن يتمكنوا من لعب البايسبول.
يمكن أن يصبح ويلي مايز محافظ سان فرانسيسكو.
أنا أملك صحيفة لكنني لا أستطيع أن أفوز بمنصب مطارد كلاب.
لن ترضى بأن تصبح مطارد كلاب بقدر ما يرضى هو بأن يكون محافظاً.
لا، أظنه كلاماً صحيحاً.
دكتور، ناقشنا أموراً جيّدة كثيرة...
...لكن بقي أمر واحد لم نناقشه.
هل فكرتما في المشاكل التي سيواجهها أولادكما؟
أجل وسيواجهون بعضها.
سنرزق حتماً بأولاد وإلا لا يمكننا تسميته زواجاً.
أهذا هو رأي جوي أيضاً؟
تشعر أنّ كلّ ولد سنرزق به، سيكون رئيس الولايات المتحدة...
...وسيرأسون إدارات مختلطة الأعراق.
أنت الذي أتيت بها إلى هذه الدينا، أنا التقيتها فقط في هاواي.
لكن ما شعورك حيال هذه المشكلة؟
للصراحة، أعتقد أنّ ابنتك متفائلة أكثر مني.
سأكتفي بوزارة الخارجيّة.
أتعتبرني جباناً إن أخبرتك...
...أنني خائف بالرغم من ثقتكما الكبيرة بنفسيكما؟
لا، لست جباناً.
لكن لا أحد يدري، فالأحوال تتغيّر.
أشعر أنها لا تتغيّر بالسرعة التي تتغيّر فيها داخل منزلي.
صارحني. ألا تعتقد أنّ قراركما السريع...
...حول شعورنا حيال الزواج هو غير عادل؟
بطريقة ما، أجل.
لكنّ التخطيط للزواج بهذه السرعة لم يكن فكرتي.
قالت إبنتك إنه لا توجد مشكلة.
"لطالما كان أبي رجلاً متحرّراً يبغض التعصّب العرقيّ...
...وأمضى حياته بمحاربة التمييز العنصريّ."
قالت، "سيرحبّ بك والداي بأذرع مفتوحة."
فقلت لها "أرغب فعلاً في لقائهما."
جون! مكالمة لك من لوس أنجلس.
- يمكنك التكلم في مكتبي. - شكراً.
- الدكتور برنتيس؟ - نعم، هذا أنا.
- آلو. - مرحباً، أبي.
- هل اتصل الدكتور غرايفز مجدّداً؟ - أتصل بك لغاية أخرى.
خطرت ببالي فكرة. لمَ لا نأتي إليك ونمضي الأمسية معاً؟
- هذا المساء؟ - سنصل في السادسة والنصف.
يمكننا أن ندعوك وصديقتك الشابّة إلى العشاء --
- إدعهما إلى العشاء! - مهلاً!
لا يا أبي سأتناول العشاء مع والديها الليلة.
- إنهما مدعّوان! - أهذا صوت الشابّة؟
هذا صوتها. مهلاً. لم تطلبي الإذن من أمّكِ--
سيّد برنتيس، أيمكنكما تناول العشاء معنا؟ سألتقيكما أنا وجون في المطار.
- من يكلمني؟ جون؟ - مرحباً.
يبدو أنها تريد دعوتنا. ونحن نتوق إلى التعرف بها.
- سنراك في السادسة والنصف. - لا، لا.
تقول والدتك إنها مسرورة للغاية. إنه يعرف ذلك.
- إتفقنا يا بنيّ. سنراك لاحقاً. - أبي؟ أبي!
ماذا دهاك؟
- أمّي! - نعم؟
سيتناول والدا جون العشاء معنا.
جيد. رائع.
- سنستقبل الطائرة في السادسة والنصف. - حسناً. أعلمي تيلي بالأمر.
حسناً.
قلت لكِ يا جوانا. والداي لا--
- يظنان أنكِ فتاة سوداء. - لمَ لم تخبرهما؟
- كنت سأبعث لهما برسالة. - وما الفرق الآن؟
أتعتقد أنهما لن يأتيا؟ إتصل بهما ثانية.
- سيعرفان لأنني سأرافقك لاستقبالهما. - سأستقبلهما أنا.
- ستتسنى لي فرصة لأشرح لهما- - لمَ تبالغ في الأمر؟
سنلتقي بيتر وجوديث لتناول الشراب في الخامسة والنصف.
سيكون لنا متسع من الوقت للذهاب إلى المطار.
إنها صديقتي الحميمة. لذا يجب أن تلتقيهما.
- هل أخبركِ عن مشروعه الطبّي؟ - لا، ما هو؟
إنه أغرب مشروع سمعت به.
يضعون تجهيزات كلية الطبّ في شاحنات ويجولون في بلد إفريقيّ معيّن...
...يختارون المئات من أذكى الشبّان المحليين...
...ويعطونهم دروساً خاصّة. كما يفعل الجيش الأميركيّ.
لكنّ فكرته هي أنهم اختصاصيّون كلّ واحد منهم يقوم بعمل بسيط ومحدّد.
هناك من يخيط الجروح ومن يتولى توليد النساء أو أيّ عمل آخر.
يقصدون أماكن لا يعرف سكانها الأسبيرين...
...فكيف بالأحرى طبيب.
تصوّري نتيجة ذلك.
مقابل كلّ ألف فتى يدرّبونه يستطيعون إنقاذ حياة مليون إنسان.
يبدو أنه ترك فيك انطباعاً يا مات.
سألته كيف بلغ هذه المرحلة فهو بعمر الـ 37 فقط.
قال إنّ الفرص الجيّدة سنحت له...
...لأنّ كلّ إنسان التقاه كان يحاول ألا يظهر بمظهر المُتحامل.
أجل، لقد ترك فيّ انطباعاً. لا أجد فيه علة.
- أتحاول أن تجد فيه علة؟ - بالطبع لا.
أتعلمين أنّ والده ساعي بريد؟ متقاعد ويقيم في لوس أنجلس.
كيف تمكن برأيكِ ساعي بريد أسود...
...من أن يربّي ولداً بهذه الصفات التي يتمتع بها؟
- ستعرف الجواب هذا المساء. - ماذا؟
- إحزر من سيكون ضيفنا على العشاء؟ - من؟
أتعنين-- والديه؟
مهلاً.
- فكرة من هذه؟ - دعتهما جوي إلى هنا.
جوي، إننا نتعرّض لضغوط. أتعلمين ذلك؟
قيل لنا أوّلاً إنّ الزواج لن يتمّ بدون موافقتنا.
ثمّ قيل لنا إنّ أمامنا يوم واحد لنقرّر.
والآن سنستضيف لعدّة ساعات أناساً لا نعرفهم. ماذا يجري هنا؟
لا تنظر إلى صوري وأنا طفلة! إلتقطت هذه الصورة في كلوستر سنة--
سأفتح الباب، تيلي! عن إذنك.
- مونسنيور رايان، كم تسرّني رؤيتك. - طاب مساؤكِ.
لكن لمَ عدتِ من عطلتك في هاواي؟
ما هي المشكلة التي حملت أبيكِ على التهرّب من مباراة الغولف؟
- ومن يكون هذا السيّد؟ - أعرّفك بالدكتور جون وايد برنتيس.
إلتقينا في هاواي وسوف نتزوّج.
حقاً؟ تعنين أنّ أحدكما سيتزوّج الآخر؟
دكتور برنتيس.
أنت المشكلة بالطبع.
هذا صحيح.
لمَ لم يخبرني والداكِ بالأمر؟
لم يعلما بالامر ايضا.
عن إذنكما نسيتُ أن أخبر تيلي شيئاً.
- أظنه قراراً مفاجئاً. - أجل.
- هل فكرتما مليّاً في ما تقدمان عليه؟ - لا، لم نفعل.
تيلي، سنستضيف شخصين آخرين.
- كم شريحة لحم أحضرتِ؟ - أحضرتُ أربعة لأنكم طلبتم أربعة.
إطلبي شريحتين إضافيّتين لأنّ والدي الطبيب سيحضران إلى هنا.
- سيحضر والداه إلى هنا؟! - هذا صحيح.
إن كان لا يستطيع اللحّام إرسالهما ليستخدم سيّارة أجرة.
الأمر أشبه بلقاء للأقليّات العرقيّة.
سمعت بك بالطبع! قرأت مقالة عنك في مجلة "كومون ويل".
أريد التحدّث إليك بشأنها.
أتعلمين أنّ الرجل الذي أحضرته إلى هنا هو شخص مهمّ؟
أدرك ذلك جيّداً. وسأصبح إنسانة مهمّة عندما أتزوّجه.
ستصبحين مهمّة بالفعل.
- أين آرنولد بالمر؟ - أبي وأمّي في الحديقة.
أكملا ما كنتما تفعلانه. ضربة كرة!
من بين كلّ أصدقائنا هو الأقرب إلينا.
لسنا كاثوليكيّين...
...لكنه شارك ووالداي في أعمال اللجان وما شابه.
إنه رجل رائع ونحبّه كثيراً.
أنت رجل مدهش يا مايك! أراك تصغر سناً في كلّ مرّة.
- هل --؟ - أجل! رأيته للتوّ.
رجل وسيم. تبدو جوي في غاية البهجة.
النظر إليها يدفئ قلبي المترهل.
- ألست مصدوماً ولو قليلاً؟ - مصدوماً؟ لماذا أصدَم؟
تعاملت مع عدّة حالات زواج بين أعراق مخلتفة.
والغريب في الأمر أنها تكون زيجات ناجحة. لا أدري السبب.
ربّما لأنّ الأمر يتطلب جهداً إضافيّاً.
مراعاة وعاطفة أكثر...
...من معظم الزيجات التي نشهدها هذه الأيّام.
- أيمكن يكون ذلك السبب؟ - أجل، هذا ممكن.
يسرّني كلامك هذا.
هذه فكرة جميلة. لديك أفكار جميلة.
هذه مهنتي كما تعلمين.
ما هو موقف هذا الرجل؟ هل يثير ضجّة حول الموضوع؟
ذلك الرجل هو شخصيّة مهمّة.
لقد قام بأعمال عظيمة في آسيا وفي أحد البلدان الإفريقيّة الفقيرة.
أمّي! لقد جاءت هيلاري وتريد رؤيتكِ.
عن إذنكما. أفصح عن المزيد من الأفكار الجميلة لهذا الرجل.
شكراً.
أرجو ألا تعتبران سؤالي تطفلاً لكن من الطبيعيّ أن يتساءل المرء.
أمر طبيعيّ.
سنتزوّج أنا والدكتور برنتيس.
حقاً؟
لم أكن أعلم. لم تخبرني كريستينا بذلك.
- لم تكن تعلم. كانت مفاجأة لها أيضاً. - مفاجأة؟
أظنها كانت مفاجأة بالفعل!
عزيزتي، أخبرتني جوي بأمر زواجها وأنك لم تكوني على علم حتى.
ما المشكلة يا هيلاري؟ ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
إتصل السيّد كازليت بشأن--
تذكرت. عن إذنكما. سأرافقكِ إلى سيّارتكِ.
أرجو أن أراكما قريباً.
في الواقع، سيسافر الدكتور برنتيس الليلة وستتبعه جوي بعد أسبوعين.
أتمنى لكما إذاً كلّ السعادة الممكنة.
تعالي يا هيلاري.
كريستينا! أيّتها المسكينة يا لها من صدمة لكِ.
شعرتُ بوجود علاقة ما، لكن لم يخطر ببالي أنهما سيتزوّجان. ماذا ستفعلين؟
- فالفتاة صغير السنّ-- - هي بعمر الـ 23.
هيلاري، لمَ لم تتصلي بي لتخبريني عن السيّد كازليت؟
أعترف بأنّ الأمر أثار فضولي.
لم أصدّق ذلك. ليس من عادات جوي أن تقترف عملاً أحمق كهذا!
- تعالي. - لا بدّ أنك تعانين كثيراً!
لا داعي للقلق.
لديّ بعض التعليمات لكِ. أريدك أن تعودي إلى المعرض. أديري المحرّك.
قولي لجنيفر أن تتولى الأعمال بشكل مؤقت.
ولتتصل بي إن واجهت أيّ مشاكل.
ثمّ اذهبي إلى المكتب وحرّري شيكاً بقيمة 5 آلاف دولار نقداً.
وأزيلي بحذر يا هيلاري كلّ غرض...
...قد يذكرني بأنك عملتِ هناك...
...بالإضافة إلى ذلك الشيء الأصفر بالمصابيح الزرقاء الذي يعجبكِ كثيراً.
ثمّ خذي الشيك بقيمة الخمسة آلاف دولار الذي تستحقينه...
...وارحلي عني نهائيّاً.
لا أريد أن أقطع علاقتي بكِ فحسب...
...لكننا لسنا ذلك النوع من الناس...
...الذي تحتملين أن تعاشريه.
لا تتكلمي يا هيلاري إنصرفي.
أترى ذلك الصبيّ؟ ما كنت لتلتقيني لو عرف كيف يستميلني.
- لكنه أغرم بفتاة من بومونا. - هذا درس له.
أتعرفين ما كانت تفعله هيلاري؟ كانت تتصرّف بمنتهى الخبث! حقاً!
أتمنى لو تطردينها، أتمنى ذلك فعلاً!
جوي! كيف يمكن أن تكوني بهذه القسوة؟
فيها عرق من التعسّف يا جون. كن حذراً منها.
ورثت ذلك عن أبيها.
يحتاجان إلى كلّ مساعدة ممكنة.
سيواجهان مصاعب خاصّة--
- كريستينا! - لا تتزحزح. تفضّل بالجلوس.
يعرفان كلّ هذه الأمور بالطبع. إنهما شخصان ذكيّان وجادّان.
إن كانا يدركان المصاعب التي تنتظرهما...
...ويريدان الزواج بحيث أنهما رضيا بها...
...فهذا يعني أنّ الحبّ بينهما قويّ.
أيّ ثنائي يربط بينهما حبّ قويّ كهذا...
...يستحقان كلّ السعادة الممكنة.
لست متأكداً. لدي شعور بأنّ زواجهما سيفشل.
بأنّ الفكرة برمّتها مستحيلة.
أهذا شعورك إذاً؟
أنت تتخبّط في مشاعرك.
هذا أمر مثير للاهتمام. ومضحك أيضاً...
...بأن أرى رجلاً متحرّراً مهدود الصحّة يواجه المبادئ التي نادى بها.
لطالما ظننت أنه وراء المظهر الخارجيّ لذلك المقاوم المتحرّر...
...يكمن متعصّباً رجعيّاً يتحيّن الفرصة للخروج.
إذهب إلى الجحيم! ما زلت أنت وكنيستك تعظان الناس.
حسنا، سأنصرف.
أودّ البقاء والاستمتاع بقلقكم. لكن عليّ إنقاذ بعض الأرواح قبل العشاء.
لكنني وكما يصادف متفرّغ للعشاء--
أتمنى أن تأتي، في السابعة والنصف. سيأتي والدا الدكتور من لوس أنجلس.
في هذه الحالة سيكون وجودي ضروريّاً.
وإلا سيفوقونكم السود عدداً!
شكراً يا عزيزتي!
السابعة والنصف إذاً.
ما كانت كلمات أغنية البيتلز؟
- صنعته أمّي. هل يشبهه برأيك؟ - يبدو متجهّماً قليلاً--
- مرحباً. - لا، لا. لا أريد مقاطعتكما.
أرجو ألا تمانعان لكنني ساعود لتناول العشاء.
- يسرّني حضورك! - شكراً.
تشرّفت كثيراً بمعرفتك. سأراك هذا المساء.
أنتما الاثنان تجعلاني أشعر...
...بسعادة بالغة!
الأفضل أن أخبر تيلي. إن أصغيت جيّداً فستسمع الآن صراخها.
إليكِ المستجدّات الأخيرة. إحزري من سنستضيف على العشاء أيضاً؟
- القسّ مارتن لوثر كينغ؟ - تيلي!
تقريباً! إنه المونسنيور رايان.
أعدّي فطيرة أخرى. هو يحبّ طعامكِ.
هل غرفة الضيوف الكبيرة جاهزة؟ يريد الدكتور برنتيس الاستحمام.
- حقاً؟ - أجل.
عمرها 23 عاماً. يحقّ لها أن تفعل ما تريده.
- ليس هذا فحوى الموضوع. قال -- - أعرف ما قاله.
أيمكننا الخروج من هنا لبضعة دقائق؟ ماذا سيفعل الاخران؟
سيلتقيان مع بيتر وجوديث ثمّ يتوجّهان إلى المطار.
تعال!
هل ستأتين أم لا؟!
ماذا حصل مع ذلك المحامي هومر؟ إعتقدت أنها كانت معجبة به.
لم يحصل شيء مع هومر فالدكتور برنتيس حصل على جوي.
لكنها قالت في عطلة الميلاد الاخيرة أنّ هومر عرف الطريق إلى قلبها.
أليس هذا مطعم المثلجات اللذيذة؟ لنأكل المثلجات.
- مات، الساعة تجاوزت الخامسة! - لن يضرّنا القليل من المثلجات!
مطعم ميل درايف ان
نعم؟
عندما تناولت المثلجات آخر مرّة تذوّقت نكهة مميّزة أعجبتني كثيراً.
- لا أذكرها. - سأحضر لك القائمة.
لابدّ أنكِ تذكرينها.
شراب ديكري مجلد قرص العسل، كاكاو، جوز الهند...
...نكهة بن، زبدة الفول السوداني والموز؟
- يبدو أنني تناولتها في مطعم آخر. - أوريغون بنكهة التوت الطازج.
هذه هي! هذه هي!
هذه هي. أوريغون بنكهة التوت الطازج. أحضري لي واحدة كبيرة.
- أتريدين واحدة مثلها؟ - لا، أريد قهوة.
أوريغون بنكهة التوت الطازج وفنجان قهوة. شكراً.
أتعرف يا مات...
...كان مايك محقاً عندما قال إنّ جوي محظوظة.
العمل الذي يقوم به مهمّ للغاية. ستتمكن...
...من مشاركته العمل ومساعدته. إنها أفضل فرصة.
كانت حياتنا رائعة.
لكن أتعلم ما كانت أجمل الأوقات على الإطلاق؟
المكافحة في البداية.
كنت تعمل بكدّ وتشعر دائماً بالقلق والخوف.
وشعرت في بعض المراحل أو أدركت بالأحرى...
...أنني كنت خير عون لك.
كانت تلك أجمل الأوقات في حياتنا.
- حسناً. فنجان قهوة سادة. - شكراً.
- ووريغون بنكهة التوت الطازج. - شكراً.
ليست المثلجات المطلوبة. لم أتناولها من قبل.
لا بأس بها. يعجبني مذاقها.
أوريغون بنكهة التوت الطازج.
نعم، سيّدي؟
ليست هذه المثلجات التي تناولتها في المرّة الأخيرة.
لكنها تعجبني، إنها لذيذة للغاية. تعجبني كثيراً.
- كيف حالكِ، آنسة بينكس؟ - لي كلام معك!
ما هي الخدعة التي تحاول القيام بها؟
لا أقوم بأيّ خدعة. كنت أبحث فقط عن زوجة.
أهذا ما تفعله حقاً؟
أيّ نوع من الأطبّاء من المفترض أن تكون أنت؟
أتصّدقين أنني طبيب جياد؟
لديك روح الدعابة إذاً؟
قد تتمكن من خداع جوي وووالديها لكنك لن تخدعني أنا.
لست سوى زنجيّ متملق ومتحذلق...
...يحاول نيل كلّ ما أمكنه...
...بتفاهاته عن "قوّة السود" والتعصّب العرقيّ.
إسمعني جيّداً. إعتنيت بهذه الفتاة منذ أن كانت طفلة ولن أدع أحداً يؤذيها.
وما دمت في هذا المنزل سأراقبك عن كثب. أتفهمني يا فتى؟
وإن جلبت لها المتاعب فستعرف المعنى الحقيقيّ لـ "قوّة السود"!
وإضافة إلى ذلك أنت لست وسيماً لهذه الدرجة!
كانت لذيذة جدّاً. إن عدت ثانية فأحضري لي أوريغون بنكهة التوت الطازج.
سأفعل ذلك. شكراً، سيّدي.
- أنأخذ مثلجات إلى المنزل للتحلية؟ - لا. لقد خبزت تيلي الفطائر.
أيّها الأحمق المغفل!
- لمَ لا تنظر جيّداً إلى الطريق؟ - سيّارتك منخفضة. لم أستطع رؤية --
بالطبع لم تستطع رؤيتي! لم تكن تنظر جيّداً إلى الطريق!
- أنظر ما فعلت بسيّارتي! - حسناً، الذنب ذنبي. شركة التأمين--
من يبالي بشركات التأمين! عملت علىٍ سيّارتي لثلاثة أشهر!
- كم سيكلفك إصلاحها؟ - أنظر إليها! 30 أو 40 دولاراً.
عجوز أحمق! يجب أن يضعوك في مأوى للمسنين.
إليك 50 دولاراً. لا داعي لأن تصلحها إشتر سيّارة جديدة!
بعض أولئك العجائز مصاب بالخرف!
عجوز أحمق!
يجب أن يمنعكم القانون من القيادة!
ما الذي يجري اليوم؟
يشكلّ السود 12 في المئة من سكان هذه المدينة.
ولا يمكنني أن أتناول المثلجات من دون أن يعترضني أحدهم!
لا يمكنني التعبير لك عن مدى سعادتي بزواجكما.
جرت الأمور بسرعة.
تزوّجت بيتر بعد 3 سنوات من لقائنا.
وقد عشنا معاً لسنتين منها.
- نخب جون وجوي. - نخب جون وجوانا.
- هو لا ينادني إلا جوانا. ويروقني ذلك. - نخب جون وجوانا.
أنت محظوظ لأنّ حمويك سيكونان والديّ جوي.
مات درايتون شخصيّة بارزة في هذه المدينة.
- لطالما كانت صحيفته جيّدة. - والفضل يرجع له بذلك.
مات له مواقف علنيّة في كلّ القضايا العامّة.
- متى ستسافرين؟ - حالما أنتهي من كلّ الإجراءات.
لمَ الانتظار؟ لمَ لا تسافرين مع جون؟
لمَ لا أسافر معك؟
- جون، لمَ لا أسافر معك؟ - هل جواز سفركِ جاهز؟
- أتحتاجين إلى اي شيء؟ - يمكنني الحصول على كل شيء هناك.
ما دام كلّ منكما ينوي السفر فالأفضل أن تسافرا معاً.
- لمَ لا تسافران معاً الليلة؟ - لمَ لا؟
أجل.
إنها الساعة السادسة وسيحضران بعد ساعة. سيسافرالطبيب الساعة 10:45
مهما كان شعورك حيال الأمر فعليك أن تخبرهما به.
أحتاج إلى أكثر من يوم لاتخاذ قرار كهذا.
هذا أسخف كلام سمعته. لكنني أؤكد لكِ شيئاً.
لن أحاول الادّعاء بأنني راض عمّا يجري لأنني لست راضياً.
وإن كان قرار الطبيب وقفاً على قراري فهذا أمر مؤسف.
وأنا لا أفكر إلا في صالح ابنتي.
لستُ ضدّه في شيء لكنه إنسان راشد...
...وقد تصرّف بعدم مسؤوليّة عندما سمح لذلك بالحصول.
يريدني الآن أن أوافق على زواج...
...أعرف أنه سيجلب لهما الكثير من المشاكل!
آسف لكن هذه حقيقة شعوري. وأعرف ردّة فعلكِ.
أنت منغمسة بحماس جوي...
...بحيث أنّ تصرّفكِ لا يصبّ في مصلحتها.
أجل، لكن لا سبب يمنع سفرنا الليلة. أنت تتفهمّين، اليس كذلك يا أمّي؟
جواز سفري جاهز ولا أحتاج إلى شيء. أستطيع حزم حقائبي في ساعة.
أستطيع أن أبقى بجانبه. سنكون معاً طوال الوقت.
أمّي، لقد وصلا. أستطيع رؤيتهما.
يبدو أنهما شخصان لطيفان. أمّه امرأة جميلة!
هلا اعلمت أبي بالأمر؟
إذاً --
كان يجب أن أعاود الاتصال بكما لأنّ هناك أمر أودّ أن...
كنت أنوي أن أبعث لكما برسالة. هناك أمر لم أطلعكما عليه يا أبي.
وأخشى أنّ الأمر سيشكل صدمة لكما.
إن رأيتما ما أعنيه.
أمّي، أبي، هذه جوانا درايتون.
جوانا، أعرّفك بأمّي وأبي.
سيّدة برنتيس، أنا سعيدة بلقائكِ.
- آنسة درايتون؟ - أجل.
سيّد برنتيس يسرّني جدّاً لقاؤك.
يمكنني الشرح.
أتصوّر ما يدور في خلدكما الآن...
...لكن يمكننا أن نشرح الأمر.
- حقاً؟ - بالطبع.
هل معكما حقائب؟
معكما حقائب بالطبع. لنذهب ونحضر حقائبكما.
أمّي.
- ماذا كان رأي والديك؟ - إنهما موافقان.
- هل تحدّثت إلى أبيكِ؟ - تحدّثت إلى أمّي وستعلمه بالأمر.
- الليلة؟ - فكرت في إطلاعك على الأمر.
هذه المسألة برّمتها-- مستحيلة.
لم أستطع أن أفعل ما تنوي فعله لذا لا أعرف ماذا ستفعل حيال الأمر.
لا يمكنك أن تحطم قلبيهما ثمّ تجلس معهما على مائدة العشاء.
ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
سأتحدّث إلى الدكتور بعد العشاء وأفصح له عن حقيقة شعوري.
مات، أنا لا أحاول الجدال معك.
أنت تعرف تماماً رأيي بالموضوع.
لكن من المهمّ أن تعرف كم أنت مخطئ.
أنت تقترف أسوأ غلطة--
أظنك ستندم بقيّة أيّام حياتك.
أنت مخطئة تماماً.
لأنني أفكر في صالحها. وحتى الطبيب يعرف أنني أفكر في صالحها.
هناك أمر آخر. وأتساءل لمَ لم يخطر ببالك.
سيرضى الدكتور بقرارك لأنه رجل مرهف الإحساس...
...ولأنه وعد بأن يرضى به.
لكنّ جوي لن ترضى به. ستقترف خطأ كبيراً إن استهنت بابنتك.
ستقاومك وتقاوم موقفك وكلّ نقاش تحاول أن تخوضه معها.
أمر آخر.
لم أكن لأتصوّر يوماً أنني سأقول لك هذا الكلام.
لكن عندما تقاومك ورغم كلّ العلات...
...سأكون إلى جانبها.
لم أكن لأصدّق أنك ستقولين لي كلاماً كهذا.
اللعنة!
- هل أحضر لك كأساً آخر؟ - لا، شكراً. سأحضره بنفسي.
أتمنى لو أنّ الوقت--
ماذا كنتِ ستقولين أمّي؟
أردت أن أسأل الآنسة درايتون عن ردّة فعل والديها عندما--
- أردت أن أطرح السؤال ذاته. أرجوك، ناديني جوانا.
لم أرهما يتفاجآن بهذا الشكل من قبل.
لكنّ الصدمة الحقيقيّة هي أنني أنوي الزواج.
لا ألومهما على شعورهما بالدهشة.
لا يمكنك أن تلومينا إذاً إن أبدينا الدهشة أيضاً.
لن يكون كلامي غير منطقيّ إن قلت...
...إنكما تتصرّفان مثل مجنونين هاربين!
أبي...
...حصلت الأمور بسرعة كبيرة. كأننا نحاول أن نركب صاروخاً.
لم نخطط لهذا فالأحداث كانت عفويّة.
كان الأمر صعباً على والدي جوانا وسيكون صعباً عليكما.
لدينا أمسية واحدة للمناقشة وإن كانت لديكما اعتراضات فافصحا عنها بسرعة...
...لأننا سنسافر بالطائرة بعد 4 ساعات.
لا يمكنني أن أعدّ لائحة باعتراضاتي في 4 ساعات. أحتاج إلى 8 ساعات.
أمامك 4 ساعات فقط لذا يجب أن تسرع بالكلام.
- كريستينا! - مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟
- أعذريني. لقد أبكرت بالمجيء. - لا عليك. تفضّل بالدخول.
لا أحبّ أن أكرّر كلامي كثيراً...
...لكن متى قلت لكِ آخر مرّة...
...أنك أجمل امرأة عرفتها في حياتي؟
يتملكني شعور بالغيرة ولا يمكن أن يكون آثماً.
كنت أغار من مات.
- ماذا تودّ أن تشرب؟ - أختار الويسكي.
- ألن نشرب النبيذ؟ - بلى.
سأشرب القليل من الويسكي بأيّة حال. مع كمّية مماثلة من الصودا، من فضلك.
شكراً.
عزيزتي! ما بالكِ؟
نواجه مشكلة يا مايك.
نواجه مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة.
قال لنا جون أنه لن يتزوّج جوي...
...إلا إن وافقنا على الزواج بدون أيّ تحفظات.
لا تعلم جوي بما قاله لنا.
وقد قرّرت الآن أن تسافرمعه الليلة.
إنهما في طريقهما من المطار مع والدي جون.
لا أحد منهما يعلم أنّ مات قرّر...
قرّر مات عدم الموافقة على الزواج.
هذا غير صحيح. قولي لي إنه غير صحيح.
- أين مات؟ - يغيّر ملابسه في غرفته. هو--
هو ليس على طبيعته يا مايك.
عن إذنك.
أمر لا يصدّق!
- هل تعجبك المائدة؟ - أجل يا تيلي. أشكركِ.
آنسة كريستينا، ماذا سيحصل هنا؟
لا أعرف يا تيلي.
هل ستضعان حدّاً أنت والسيّد مات لهذه الحماقة اللعينة؟
تيلي، لا أريد أن أضع حدّاً لأيّ شيء.
إنه رجل صالح. إنه رجل رائع.
وجوي متيّمة به.
وهذه ليست مجرّد "حماقة".
حسب كلامكِ هذا يا سيّدة كريستينا...
...لم أعد أفهم ما يجري.
لا أحد يفهم ما يجري.
لا، لا أظنك تتدخل في أمر لا يعني --
اللعنة!
أتفهّم شعورك يا مايك. أتفهّم شعور الجميع.
لكن يجب أن تفهم أمراً. لقد وضعاني في موقف حرج للغاية.
ومهما كان رأيك أنت أو كريستينا فأنا لن أتصرّف بطيش.
لن أطلب منهما عدم الزواج فليس لي الحقّ بذلك.
لكن لا يحقّ لهما أن يطلبا مني الموافقة على أمر يرفضه أيّ رجل--
بحق الله!
أنت على وشك أن تدمّر السعادة التي تغمر...
...أسعد عائلة عرفتها في حياتي.
- ألا تقدّر شعور كريستينا؟ - كريستينا؟
أتعرف ما فعلته كريستينا اليوم؟
كانت موافقة على الزواج منذ البداية وكأنه لا توجد مشاكل.
لكن لا توجد مشاكل يجهلانها جوي والدكتور برنتيس.
كريستينا تحترم قرار جوي أكثر منك.
دعك من ذلك! لو اصطحبت جوي أيّ رجل عاديّ إلى المنزل وقالت:
"أمّي، هذا هو الرجل المناسب لي" فستقول كريستنيا، "هذا رائع!
من أين سنحضر الورود الكافية لنضعها في المزهريّة؟"
أحاول أن أتذكر المرّة الأخيرة التي رأيتك فيها غاضباً هكذا.
عندما حاولت ضرب الكرة السابعة 9 مرّات.
- هلا تخرج من هنا. - أظنني أعرف سبب غضبك.
لست غاضباً من الدكتور أو جوي أو كريستينا أو حتى مني أنا.
- أنت غاضب من نفسك. - أنت عجوز يتكلم بعظمة.
أنت غاضب لأنك وجدت نفسك منبوذاً فجأة.
أنت آخر رجل أتوقع منه تصرّفاً كهذا.
لست على طبيعتك! أنت لا تعرف من أنت وما تفعله.
هذه هي المشكلة! لقد تخليت عن نفسك وتعرف ذلك.
سأحتمل الكلام إلى حدّ معيّن حتى منك أنت!
طيلة الثلاثين سنة الماضية، لم ينل أيّ رجل احترامي وإعجابي مثلك أنت.
تعرف ذلك يا مات.
ولأوّل مرّة منذ 30 عاماً أشفق عليك.
هذا يكفي!
هل بوسعك أن تضع نفسك في موقعي؟
إن لم يكن لديك أولاد غير شرعيّين في مكان ما...
...فكيف ستتفهّم شعور الأب في وضع كهذا؟
أنت لا تفهم شعوره! أعرف أنّ لا أمل لديهما...
...ليس في هذا البلد ولا في هذا العالم الرديء!
إنهما هذا البلد. سيغيّران هذا العالم الرديء.
ربّما بعد 50 عاماً أو مئة عام...
...لكن ليس إلا بعد مماتك. ومماتي كذلك.
يا صديقي العزيز، أتمنى من كلّ قلبي ان يردعك أحدهم.
لو كنت أصغر سناً ولأجل منعك من مغادرة الغرفة...
...لبذلت جهداً كي أصارعك وأطرحك أرضاً!
لن تشهد ذلك اليوم!
أهذه سيّارة؟ أتسمع صوت سيّارة!
- سيّدة برنتيس، أنا كريستينا درايتون. - كيف حالكِ؟
كيف حالك سيّد درايتون؟ تشرّفت بمعرفتك. تفضّلوا.
سآخذ معطفك وقبّعتك. وأنتِ كذلك، سيّدة برنتيس؟
لطف منكما أن تجتازا كلّ هذه المسافة لرؤيتنا. تفضلا بالدخول.
- هل أخبرت أبي؟ هل صُدم؟ - كانت مفاجأه له.
- أيريد التحدّث إليّ؟ - سيتحدّث إليك بالتأكيد، لاحقاً.
- هل أحضر لكِ شراباً؟ - أيمكنني تناول شيري من فضلك؟
- يا لها من غرفة جميلة. - شكراً. جون، هلا تسكب لنا الشراب.
هلا نجلس هنا.
- ماذا ستشرب أبي؟ بوربون؟ - شكراً.
- هذا منظر رائع، سيّد درايتون. - شكراً. تفضلي بالجلوس.
تفضّل بالجلوس، سيّد برنتيس.
- هل كانت الرحلة مريحة؟ - مريحة جدّاً، شكراً.
منظر غروب الشمس كان خلاباً.
إجتزنا مسافة 400 ميل بأربعين دقيقة فقط.
أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟
سينزل زوجي في الحال، على ما أظنّ. إنه يغيّر ملابسه.
وسيرافقه صديق لنا دعوناه إلى العشاء المونسنيور رايان.
- سينزلان بعد دقائق. - سيّدة برنتيس، أمّي.
- هاك يا أبي. - شكراً يا بنيّ.
هل أنتم كاثوليكيّون، سيّدة درايتون؟
لا، لسنا كاثوليكيّين يا سيّد برنتيس.
لسنا من طائفة معيّنة. المونسنيور رايان هو صديق قديم.
هل تأتيان غالباً إلى سان فرانسيسكو؟
- يجب أن أكلم أباكِ. - ها قد أتى.
أبي، أريد أن أعرّفك بالسيّد والسيّدة برنتيس.
- هذا أبي. - سيّدة برنتيس، تشرّفت بمعرفتكِ.
سيّد برنتيس، تشرّفت بمعرفتك. أقدّم إليكما المونسنيور رايان.
- كيف حالكما؟ - تشرّفنا بمعرفتك، سيّدي.
- هل تتولين وجون إعداد الشراب؟ - أجل.
- سنشرب الويسكي إذاً. - سأحضرها في الحال.
تفضلا بالجلوس، تفضّلا بالجلوس. إجلس هناك مايك.
- أكانت الرحلة مريحة من لوس أنجلس؟ - مريحة جدّاً.
إستغرقت الرحلة 40 دقيقة.
- 40 دقيقة فقط من لوس أنجلس. - شيء رهيب.
يمكنكم التكلم عن السفر بالطائرة إلى جنيف...
...لأنني آمل وجون أن تحضروا أنتم الأربعة حفل زفافنا.
أتريدون التكلم في الأمر؟
أعتقد أنهما أطلعاكما على كلّ مشاريعهما.
طبعاً. إننا لا نتزوّج سرّاً.
لا أعرف رأيك يا سيّد برنتيس...
...لكنني أعتقد أنهما يستعجلان الأمور قليلاً.
هذا هو رأيي أيضاً.
- هل تشاطرني هذا الرأي أيضاً؟ - أجل.
كلامك هذا يريحني تماماً.
بدأت أعتقد أنني الوحيد الذي--
أريد أن ترى السيّدة برنتيس المنظر الطبيعيّ.
- عمّ تتكلمين؟ أيّ منظر طبيعيّ؟ - المنظر من الشرفة.
- أيهّمك أن تشاهدي المنظر من الشرفة؟ - أجل، شكراً.
حسناً. عن إذنكم. أحضري شرابك.
سيّدة برنتيس، هل أتيحت لكِ الفرصة للتكلم مع جون على انفراد؟
حسنا، كلا.
لأنه من المهمّ أن تعرفي ما حصل هنا...
...وما أخشى تماماً من حصوله.
أيمكنني أن أشرح الوضع لك أو أحاول شرحه على الأقلّ؟
- أرجوك. أتمنى ذلك. - يجب أن أطلب منكِ أوّلاً--
أعذري كلامي المفاجئ والصريح.
هل يصدمك واقع الامر...
...بأنّ ابنكِ جون على علاقة بفتاة بيضاء؟
لقد فاجأني ذلك.
لم يحصل ذلك من قبل.
لم يخطر ببالي أنّ أمراً كهذا قد يحصل.
لكنني لا أصف دهشتي بالصدمة.
وماذا عنك أنتِ، سيّدة درايتون؟
لقد صُدمتُ في البداية أي عصر اليوم...
...لأنّ القرار كان مفاجئاً بالنسبة إلينا أيضاً.
لكنني أعرف الآن كيف يشعر أحدهما حيال لآخر.
جوي صغيرة في السنّ، سيّدة برنتيس لكنها ليست طفلة.
والحبّ بينهما قويّ جدّاً.
هل تقصدين القول إنك مستعدّة للموافقة على الزواج...
...لكنّ زوجك يعارضه؟ أهذا ما تقصدينه؟
هذا ما أعنيه.
زوجي يعارض الزواج أيضاً.
أتمنى لو أنّ لدينا وقتاً كافياً لنتكيّف مع الوضع...
...لكن يبدو أنّ الوقت يداهمنا.
إن كنا سنرضى بفكرة زواجهما...
...فيجب أن نثق بهما...
...ونقبل بأنهما يعرفان جيّداً ما يفعلانه.
سيّدة درايتون، زوجي يرفض القيام بذلك.
يبدو أنّ حديثاً مهمّاً يدور بينهما.
لن يضرّنا لو تبادلنا الحديث أيضاً يا سيّد درايتون.
بالطبع.
يمكننا التحدّث في مكتبي. هلا تأذنون لنا، من فضلكم.
عن إذنك يا دكتور.
سأشرب كأساً يا دكتور.
- كأساً آخر؟ - لا.
عن إذنكما سأصعد إلى غرفتي وأحزم حقائبي...
...للسنوات العشر المقبلة.
سيّد درايتون...
...أنا لا أعرفك ولا أريد الإساءة إليك...
...لكن هل جننت؟ هل ستخبرني أنك توافق على هذا الزواج؟
لم أكن سأخبرك ذلك.
قد تكون صاحب صحيفة مهمّ...
...وأنا مجرّد ساعي بريد متقاعد لكنك فقدت صوابك!
لديّ فكرة عمّا يقوله أبي له.
ليتني أعلم.
كنت تتحدّث إليه في غرفته، مونسنيور.
ألديك أيّ فكرة عمّا يقوله السيّد درايتون لأبي؟
أؤكد لك أمراً واحداً.
يؤسفني أن أعرف أنك تنوي الانسحاب...
...في حال واجهت اعتراضات.
إنها تحزم حقائبها.
جون، تريد أمّك التحدّث إليك.
- الحالة مرتبكة. أين جوي؟ - في غرفتها.
سأصعد إليها.
- العشاء جاهز إن كنتم جاهزين. - لسنا جاهزين يا تيلي.
ما تقوله هو إنّ شعورك حيال المسألة هو كشعوري تماماً.
أجل. لكن رغم ذلك، إنه وضع بائس...
...لكلّ من ابنك وابنتي.
أفضّل أن تتحدّث إلى جون بنفسك.
قلت لهما إنّ الزواج لن يحصل في حال عدم موافقتهما عليه.
- وضعت الشروط يا أمّي. - لكنهما لم يعترضان.
- وحده السيّد درايتون. - هل أنت متأكد؟
قالت إنها ستقلكما إلى المطار بنفسها.
جون، عشت مع أبيك حوالى 40 سنة.
وسأعيش معه سنوات أكثر إن شاء الله.
ورغم أنني علمتُ بقراركما هذا منذ ساعة فقط...
...فأنا أشاطر السيّدة درايتون شعورها.
تقول إنّ جوانا لن تتخلى عنك.
أظنّ الأمر متوقف على مدى رغبتك فيها.
رغبتي فيها؟
أنا أريدها يا أمّي.
أتعرفين الحالة التي عشت فيها خلال السنوات الثماني الماضية؟
شعرت أنني لن أغرم بامرأة أخرى.
لكن يا أمّي...
...تلك الأيّام الماضية التي أمضيتها برفقتها...
...اعادة لي الحياة مجدّداً. إنه الحبّ.
إستأذنك، دكتور.
- يريد والدك التحدّث إليك. - حقاً؟
إنه ينتظرك في مكتبي.
كنت أتحدّث إلى زوجكِ. يبدو مستاء من كلّ ما يجري.
أعرف ذلك. تقول زوجتك إنك مستاء أيضاً، سيّد درايتون.
لست مستاء تماماً. إنها مشكلة صعبة.
صعبة على مَن؟ عليك وعلى زوجي؟
أظنك ستحلّ مشكلتك.
كلّ ما عليك أن تفعل هو إبلاغهما اعتراضك.
ولن تواجه أيّ مشكلة.
أتقصدين القول إنك سعيدة بهذا الزواج؟
هذه ليست ليلة مناسبة للكلام عن السعادة.
هذه ليلة حزينة.
كنت تتحدّثين إلى كريستينا. أعرف حقيقة شعورها.
هل يمكن أن تتصّوري ولو للحظة واحدة أنني أرغب في إيذائهما؟
لا. وليس شيئاً يرغب فيه زوجي أيضاً.
لكنهما سيتأذيان...
...أسوأ ممّا يتصوّره زوجي.
وأسوأ ممّا تتصوّره أنت يا سيّد درايتون.
إنه يعارض فكرة الزواج مثلي وربّما أكثر مني.
يجب أن تصغي إليّ يا بنيّ. أنا لا أملي عليك حياتك...
...لكنك لم تقترف خطأ كهذا من قبل.
لم تكن سوى مصدر فخر واعتزاز لي ولأمّك.
لكنك تجهل ما تفعله!
حصلت الأمور بينكما بسرعة هذا ما قلته بنفسك.
يجب أن تفكر مليّاً في الأمر! هل فكرت بما سيقوله الناس عنك؟
يعتبر زواجك بها خرقاً للقانون في 16 أو 17 ولاية.
حتى لو تغير القانون فلن تتغيّر نظرة الناس إلى هذا الأمر.
ما عهدتك رجلاً يخطئ في خياراته لكنك تجاوزت حدودك هذه المرّة.
هذا قراري أنا يا رجل!
- إخرس ودعني-- - لا تكلمني بهذه الطريقة!
لا يحق لك ذلك بعد ما بذلته لأجلك.
كلانا يعرف ذلك. أعرف من أنت وما أنجزت لنفسك...
...لكنني عملت جاهداً لأجني المال كي تحظى بفرصك في الحياة!
أتعرف المسافة التي قطعتها حاملاً تلك الحقيبة خلال 30 عاماً؟
120 ألف كلم! عملت في جزّ الأعشاب ليلاً...
...كي لا تتلهى بالأعمال الوضيعة وتتفرّغ لدراستك.
تنازلت أمّك عن اشياء كثيرة كي تحصل عليها أنت.
وأنا لا أتكلم عن الأشياء المبهرجة. أتكلم عن معطف محتشم. معطف رديء!
ألا يعني لك هذا بشيء؟ هل ستفطر قلب أمّك؟
ماذا الذي يغيّر الرجال عندما يتقّدمون في السنّ؟
لماذا ينسون كلّ شيء؟
أؤمن بأنّ كلّ منهما يحتاج إلى الآخر...
...كما يحتاجان إلى الهواء ليتنفسا.
يستطيع كلّ إنسان أن يعرف ذلك بمجرّد النظر إليهما.
لكنك أنت وزوجي...
...رجلان فاقدا البصيرة.
كلّ ما يمكنكما رؤيته هو أنهما يواجهان مشكلة.
لكن هل تعلمان حقيقة ما جرى لهما...
...وكيف يشعر أحدهما حيال الآخر؟
عندما يتقدّم الرجال في السنّ...
...وعندما يفقدون قدراتهم الجنسيّة...
...ينسون كلّ شيء وينسون الحبّ الحقيقيّ.
إن شعرتَ يوماً بما يشعر به إبني...
...حيال ابنتك، لكنك وزوجي نسيتماه الآن.
كنت تعرف ذلك الشعور لكن منذ زمن بعيد.
أنتما لا تعرفاه الآن.
والغريب في نظر زوجتك ونظري أنا...
...هو أنكما لا تذكران ذلك الشعور.
وإن كنتما تذكرانه، كيف تقدران على فعل ما تفعلانه الآن!
لا يهمّني ما تقوله أمّك. الموضوع بينك وبيني.
هذه العبارة المنطقيّة الأولى التي تلفظت بها.
- وما أعني قوله-- - قلت ما تريد قوله.
أصغ إليّ الآن!
أتريد أن تملي عليّ حياتي؟
وماذا كنت تفعل إذاً؟
تخبرني عن حقوقي وعمّا أدينه لك مقابل ما فعلته لأجلي.
دعني أوضح لك أمراً أنا لست مدينا لك بشيء.
إن حملت تلك الحقيبة لمليون كلم فقد فعلت ما يفترض بك فعله.
لأنك جئت بي إلى هذه الدنيا.
ومن اليوم الأوّل أصبحت مديناً لي بكلّ شيء...
...مثلما سأكون مديناً لإبني. لكنك لا تملكني.
لا يمكنك أن ترسم لي حدودي في الحياة...
...أو أن تجعلني أعيش حياتي وفقاً لقواعدك.
أنت لا تعرفني على حقيقتي يا أبي. لا تعرف شعوري وطريقة تفكيري.
وإن حاولت أن أشرح لك فإنك لن تفهمني!
أنت تكبرني بثلاثين عاماً.
يعتقد جيلك أنّ أساليب العيش القديمة هي أساليب العيش الصحيحة!
ليس قبل أن يفنى جيلك...
...حتى يتحوّل الحمل الثقيل عنا!
أتفهمني؟ يجب أن تدعني وشأني!
أبي.
أبي!
أنت والدي.
أنا إبنك. أنا أحبّك.
لطالما أحببتك سأظلّ أحبّك.
لكنك تعتبر نفسك رجلاً أسود.
أنا أعتبر نفسي رجلاً.
عليّ أن آخذ قراراً.
ويجب أن آخذه بمفردي كما يجب أن آخذه بسرعة.
لذا...
...هلا تخرج من هنا وتبقى إلى جانب أمّي؟
أمّي!
عزيزتي!
يجب أن تقنعي والدي جون بالسفر برفقتك.
سيعني ذلك الكثير بالنسبة إليه وأعرف أنهما يستطيعان تحمّل النفقات.
والد جون سيصعّب الأمر عليه.
هل رأيت ملامح وجهه عندما دخل المكتب ليتحادث مع أبي؟
- ألم تعجبكِ؟ - بلى يا عزيزتي. إنها امرأة جيدة.
عندما رأى والد جون أنني بيضاء إعتقدت أنه سيغمى عليه.
- ماذا عن أبيكِ؟ - أجل. كان الأمر مضحكاً.
أمّي، أليس ذلك مثيراً؟ ألستِ--
أجل يا عزيزتي، أنا--
يجب أن أتمكن من تطييب خاطركِ يا سيّدة برنتيس.
يوجد في مهنتي المئات من العبارات المبتذلة...
...لكلّ حالة إجتماعيّة.
لكن في خضمّ هذه الأزمة المحزنة...
...أجد نفسي عاجزاً عن الكلام.
لا يمكنني أن أقول شيئاً.
- ماري، يجب أن تفهمي -- - أرجوك يا جون.
المونسنيور على حقّ. لا داعي لقول المزيد.
يا لي من وغد!
أغلق الباب، سيّد درايتون.
لم تتجرأ على مصارحتي وجهاً لوجه، أليس كذلك؟
قبل أن تبدأ بالكلام عن جرأتي...
...قلت لك إنّ لي رأي في ذلك.
وأنا الآن جاهز لقوله.
هل ستبقى هنا؟
جوي.
تعلمين أنني أتعاطف معكِ تماماً أليس كذلك؟
تعلمين أنني لا أتحفظ بشيء.
وكلّ ما يسعدك يسعدني أنا أيضاً.
أعرف ذلك بالطبع.
أصغي إليّ إذاً يا عزيزتي.
سأصارحك بأمر يتعلق بهذه المسألة...
...وهو أمر لا تعرفين به--
كريستينا! ماذا تفعلين هناك؟ جوي! تعالا إلى هنا!
أيمكنني أن أحضر لكم شراباً سيّد وسيّدة برنتيس؟
- لا، شكراً. - جون؟ مايك؟ لا، شربت ما يكفي.
- ماذا يجري؟ - أريد أن أقول شيئاً.
وأريدك أن تجلسي وتصمتي لمرّة في حياتكِ. إجلسي من فضلك.
إجلسي، كريس، من فضلكِ.
أريد أن أقول بعض الأشياء وقد تكون مهمّة في نظركم.
كان هذا يوماً غريباً. أنا لا أبالغ بوصفه.
وقد أصفه حتى بأنه يوم غير عاديّ.
كنت أفكر في الأحداث التي جرت اليوم...
...ويبدو أنّ الوقت قد حان...
...للإدلاء ببعض الملاحظات الشخصيّة...
...لعدد من الأسباب.
بدأ اليوم بالنسبة إليّ عندما دخلت المنزل وأخبرتني تيلي أنّ--
عن إذنكم. تيلي!
لحظة واحدة.
- كلّ شيء جاهز-- - حسناً، تيلي. إجلسي.
سيّد وسيّدة برنتيس أعرّفكما بالآنسة ماتيلدا بينكس...
...والتي تعمل في هذا المنزل منذ 22 عاماً.
والتي أثارت اليوم الكثير من المتاعب. إجلسي تيلي.
فور دخولي المنزل عصر هذا اليوم...
...قالت لي الآنسة تيلي "إنفتحت علينا أبواب الجحيم!"
سألتها ما الذي تتكلم عنه...
...فأجابتني، "سترى." ورأيت بالفعل.
بعد التخمينات التمهيديّة التي لم أكن بارعاً فيها بتاتاً...
...شرحت لي ابنتي أنها تنوي الزواج...
...وأنّ الزوج العتيد هو رجل لم ألتقيه من قبل...
...وأنه أسود البشرة.
من العدل القول إنّ ردّة فعلي على ذلك الخبر...
...كانت كردّة فعل أيّ أب عاديّ صالح...
...إلا إن كانت ابنته سوداء البشرة أيضاً.
بعبارة واحدة، تملكتني الدهشة.
وقبل أن تزول عني الدهشة...
...قالت لي ابنتي وهي فتاة عنيدة حقا...
...مثل أمّها إنّ الزواج سيحصل...
...مهما كان موقفي وموقف أمّها.
ثمّ حصل التطوّر المدهش الآخر عندما أخبرتنا...
...أنه في حال اعتراضنا على الزواج...
...لن يكون هناك أيّ زواج.
- حقاً! يا له من تصرّف غريب. - جوي.
قد تكون هذه آخر مرّة يتسنى لي فيها أن آمركِ.
لذا سآمرك بأن تصمتي.
بدا واضحاً أنّ أمامنا مهلة يوم واحد...
...لكي نأخذ قرارنا بشأن هذا الزواج.
ماذا حصل عندئذٍ؟ زوجتي، وبطبيعة الحال...
...قرّرت أن تتجاهل كلّ الجوانب العمليّة لهذه المسألة...
...وأن تنساق في حلم رومنسيّ جعلها...
...غير قادرة على العمل بمنطق وعقلانيّة.
لم أشر بعد إلى صاحب الفضيلة...
...الذي أقحم نفسه في هذه المسألة...
...واستهان بذكائي بأن ردّد 300 عبارة مبتذلة...
...وأنهاها بالتوجّه إلى غرفتي...
...ودعوتي إلى مباراة في المصارعة.
- متى تقلع الطائرة؟ - الساعة 10:45.
حسناً.
أمّا السيّد برنتيس وهو رجل عقلانيّ تماماً...
...فيقول إنه لا ينوي الإساءة إليّ لكن يريد أن يعرف إن كنت مجنوناً.
السيّدة برنتيس تقول إنني مثل زوجها...
...رجل عجوز مترهّل لا يستطيع أن يتذكر الطريقة...
...التي يحبّ فيها الرجل المرأة كما يحبّ ابنها ابنتي.
وقد تستغربون قولي...
...بأنها العبارة الوحيدة من العبارات التي سمعتها اليوم...
...التي سأعمد إلى الجدال فيها.
لأنني أظنك مخطئة. أنت مخطئة تماماً.
أعترف أنني لم أفكر في الأمر...
...لكنني أفهم تماماً حقيقة شعوره حيالها.
وكلّ المشاعر التي يكنها ابنكِ لابنتي...
...هي مشاعر أكنها لكريستينا.
عجوز، نعم.
مترهّل، حتماً.
لكنني أؤكد لكِ أن الذكريات محفورة في داخلي.
واضحة، سليمة، لا تفنى.
ستبقى هناك حتى لو بلغتُ 110 سنوات. الخطأ الذي اقترفه جون...
...هو أنه أعطى أهمّية بالغة لرأينا أنا وأمّها.
لأنه في النهاية رأينا ليس مهمّاً على الإطلاق.
الأمر الوحيد المهمّ هو ما يشعران به...
...ومقدار هذا الشعور المتبادل بينهما.
وإن كان يوازي نصف الشعور المتبادل بيننا...
...فهذا يكفي.
أمّا المشاكل التي ستواجهانها فيبدو أنها ستكون مشاكل جمّة.
لكنكما لن تواجها أيّ مشكلة معي.
وأعتقد أنه عندما يتسنى لي ولكريستينا ولأمّك...
...الوقت لإقناعه فلن تواجها مشكلة مع أبيك يا جون.
لكنكما تعرفان بالتأكيد ما ستواجهانه.
مئة مليون إنسان في هذا البلد...
...سيصدمون ويدهشون ويرتاعون لهذا الزواج بينكما.
وعليكما أن تتحمّلا ذلك...
...في كلّ يوم من أيّام حياتكما.
يمكنكما أن تحاولا تجاهل أولئك الناس...
...أو أن تأسفا عليهم وعلى تعصّبهم وتحاملهم...
...وأحقادهم العمياء ومخاوفهم السخيفة...
...لكن عند الحاجة ستضطرّان إلى التشبّث معاً...
...والقول، "تبّاً لكلّ أولئك الناس!"
يمكن لأيّ إنسان أن يبرز مساوئ زواجكما.
ستكون الحجج واضحة بحيث أنّ أحداً لن يختلقها.
لكنكما شخصان رائعان...
...أغرم كلّ منكما بالآخر...
...ولكلّ منكما بشرة يختلف لونها عن الآخر.
ومهما كان نوع الاعتراض الذي يتقدّم به أحد الأوغاد...
...ضدّ زواجكما فلن يكون أسوأ من ذلك إلا أمر واحد.
وهذا الأمر هو أنه رغم معرفتنا من تكونان...
...ومعرفتنا ما في داخلكما...
...ومعرفتنا بحقيقة مشاعركما...
... هو ان لم تقدما على الزواج.
تيلي. متى سنتناول العشاء؟