康尼餐廳
我們一定要去康尼嗎？
這是BB去的地方
最適合你啦，熙仔
不是BB去的 這是家庭晚餐的地方，對嗎，法蘭？
沒錯，而且是自助餐 所以任食咪走雞
夏非里先生太太 多謝你們邀請我
聽說他們的波波池超級深！
這裡真是最差
這是他的新影片 一定很棒
夠了
你們知道規矩的 吃飯時收好所有電子設備
我在宇宙飛船裡巡察 看來你可以
和所有外星人互動 超級好玩！
我討厭麥德比 他豎立壞榜樣
你開玩笑吧？ 他最偉大
羅利，你們家肯定沒有科技問題吧？
我媽媽很嚴格 屏幕時間只有一小時
聽到嗎？
他們每天只需要一小時
是每星期一小時
我做家長真失敗
不
誰為
偉大的赫家公路之旅興奮？
橫跨美國去太婆家
我們一定要去嗎？
太婆九十大壽 所有人都會在那裡
我們會見到多年未見的家人
熙仔，別這樣，我保證 這個旅程會很好玩
–如果我去，你給錢我修車？ –不
不可以坐飛機嗎？
不，公路之旅是全家共處的
大好機會
一齊在車上四天
我沒有計劃這樣過暑假
媽咪！
不，曼尼被困了
媽咪！
–格里，你去幫他 –為什麼是我？
只有你能鑽進去
哎唷！我碰到頭
臭襪味
拜拜，熙仔！
曼尼，站住
喂，波B
曼尼？曼尼！
曼尼？
曼尼！
曼尼！曼尼？
尿片！一條尿片！
一條尿片！
我早就知道我們不應該來這梩
孱仔歷險記4：公路旅行落難記
做了這麼多年小孩，我學到
人生是你完全無法控制
就說媽媽吧
她總是要我做“有益”的事 看書、出去玩之類
最糟糕
如果她能為所欲為
我們就會仍然停留在 沒有電腦和手機的時代
人類已經進化
現在我們需要電子遊戲 和智能手機才能生存
她只是關心家庭時間
別誤會 我也喜歡我的家人，但是…
我不肯定我們是否註定要住在一起
或者這樣更好…
我們有各自的地方 只是假期見面
但現在這個組合行不通
這是大災難
尿片！一條尿片！
尿片手
我完蛋了
已經點擊六千次
恭喜尿片手在網上瘋傳
我本想陪你們 但我要轉發這段片給所有人
更慘的是我在網上爆紅！
“尿片手投籃”
–很好笑 –你看不清楚大局
如果我不趕快行動 就會一生背負“尿片手”的污名
甚至更久
“尿片手”格里夏非里之墓 願他安息
我們看麥德比的最新影片吧
但別告訴我父母
你好嗎？
今天我玩《蘑菇真誠》 一個考驗你智慧的日本遊戲
我是…什麼？廚房裡的蘑菇？
呯！蘑菇打中你！ 德比做得到！
“德比做得到”，經典
阿麥最棒
如果我上他的影片 所有人都會忘記“尿片手”
我會寫信給阿麥
問他有沒有辦法 讓我上他的影片
問一下也不會死吧？
媽媽很討厭麥德比
但他知道怎樣用玩電子遊戲 賺大錢和成名
不是嘛，阿麥已經回覆
它說：“格里，多謝你的電郵”
他叫我的名字
“今個周末12點到2點我會去 印第安納波利斯的玩家博覽
“逛一逛、玩遊戲 和創造玩家歷史”
“說不定你會成為我下一個 YouTube影片的嘉賓”
成世人今天最開心
當我上麥德比的影片時 沒有人會記得尿片手
我會成為“名人格里”
格里夏非里，我的天
但你媽媽說麥德比教壞人
她會准你去玩家博覽上他的影片嗎？
說得對
不可能
除非…
玩家博覽今個周末 在印第安納波利斯舉行
太婆的派對在印第安納州
地圖
太好了！
玩家博覽離太婆家
只是5公分！
我不知道地圖怎計算
只要確保我們的行車路線 接近玩家博覽
就可以溜出去見麥德比
偷偷回來，沒有人會知道 沒有人會死
這是雙贏
是嗎？
孩子們
東西太多了
這是絕對需要的
不，曼尼，乖仔 我們不帶這個
裡面沒有位載人
我們應該考慮坐飛機
這次慘了 我整個計劃會泡湯
我有個主意
如果我們搬開所有雜物 可以用這隻船做拖車
如果看見有水的地方 爸爸可以教我們開船和釣魚
釣魚
說得好
是，船長
誰準備好踏上偉大的 夏非里家公路之旅？說“嗚嗚”吧！
嗚嗚！媽媽，上
笨蛋宅男
太婆，我們來了
我寫短訊
不，今次旅行不准玩電子設備
–什麼意思？ –這是關掉所有設備之旅
不准用電話、不准用iPad
不准上網
只是家庭時間 我們之間好好溝通
全部人把設備交出來
你騙我們！
絕對不能接受
我的同學比我多很多屏幕時間
我不會交出電話
他不肯交 我也不肯交
他不肯我也不肯
你以為你是誰？ 我們波士？
你想我看書，我看短訊！ 有什麼分別？
–你是最差的媽媽！ –是！
沒有設備沒事做
看風景、看書
看書？這是暑假！
臭風景！
聽媽媽講
法蘭，你也不准用
不，我要看行車路線
你不用看，我們有GPS
如果它壞了，我還有地圖
我們用老方法
預計路上時間
47小時零1分
快餐
你餓了，我樂意提供
媽咪午餐
驚喜
文字題 分數樂！
救命！他們邦架我們！
你們兩個有難了！
你們不應該這樣做
可以把電話還給我們嗎？
不，這個袋已經關上
–幾時再打開？ –它不會
這個袋幾時不會不打開
好的，我有好玩的東西來打發時間
誰問心有愧？
遊戲很簡單 某人抽出一張卡和大聲讀出來
如果你做過卡上說的事可以得一分 首先得3分的人就贏
“我承認… 我養過一隻不尋常的寵物”
–我讀大學時養過一隻毛蜘蛛 –不是嘛
牠叫無知豬，很好玩
一分
“我承認… 有次我梳了瘋狂的髮型”
我有罪！我年青時 有年夏天把頭髮染成粉紅色
你們幾時變成悶蛋的？
你爸和我也年青過
我可以讀一張嗎？
可以
“我承認…
我有次遇到一個名人
“…我曾經用氣槍射窗門 但說是我弟弟做的”
我真的做過
我和爸爸媽媽打成平手 讀下一張
輪到我
“我承認… 我未有駕照時，有次開我媽媽的車
“而且把門刮得很花”
我也做過！呯，又多一分
多了一分
“我承認…
有次我在教堂裡打瞌睡
“…有次我用廁紙來鋪 隔鄰老太太的房子”
是！
罪名成立！
看來這遊戲是專門為我而設！ 我贏了你們！
是，我贏了
可以給錢我修理客貨車嗎？
很對不起 我用廁紙鋪你的屋
那是很不好的事 我很樂意
整個夏天為你剪草洗車 以作補償
好的，多謝，拜拜
你死定了
曼尼的奶嘴在哪裡？
我留了在家裡
什麼？
這是行政決定 他已經太大
今次旅行是他戒奶嘴的好機會
他們只有這個
我說過不准用電話
我想放上網，很滑稽
不！
不准用Instagrammy 不准用Snappychat！
我同意熙仔的胃的看法 我們要吃東西
如果曼尼睡覺時你吵醒他
他會呱呱叫 沒法靜下來
所以爸媽出盡法寶 讓他繼續睡
準備好了？
熙仔，小心些！
你差點吵醒曼尼了
照我的清單買 只是買我要的！
明白
全麥麵包圈、奶油芝士 大香腸和蘋果？
我們分頭行事 分而切之
你有買媽媽要的任何東西嗎？
放心，我買了更好的
酣夢汽車旅館 免費無線上網–泳池
免費無線上網，正
–想去泳池看看嗎？ –好極！
我們上當了！應該告他們廣告不實！
至少這裡有個熱浴缸
但看看那些怪人
或者應該叫鬍鬚怪？
夠幽默
法蘭
這裡很核突！
不算太差了
只是一晚
這些毛巾濕過我雙手
媽！
大家不要用廁所 我們去到下一站再沖涼
吃東西吧
你們搞什麼？
我們不能用生肉桂卷…
和香口膠做晚餐
不
那是甜品 我買了微波爐薄餅
關閉
羅力？
這是迷你夾萬
扮成微波爐
真聰明
你們有買我清單上的任何東西嗎？
我看不明你的草字
你是說草書？
草書？
我可以用熱浴缸嗎？
可以，但回來時別吵醒曼尼
我很餓
我也是
“公公婆婆看見尿片手後的反應！”
尿片！一條尿片！
喂，傻瓜
你來這裡做什麼？
看看有沒有靚女迷戀音樂家
你在車上拿了電話？
這是羅利寫來的
“在玩家博覽玩開心些 我的媽呀”
笨蛋宅男
玩家博覽？
你計劃去悶蛋博覽
很好，我告訴媽媽
不，羅力，還給我！
什麼？
–噢，不 –朱古力小矮人
你玩“我承認”時陷害我 現在我可以報仇
或者爸媽會給我錢修理客貨車
等等
如果你需要錢 我有辦法幫你賺很多
跟我去玩家博覽
那裡到處都是靚女
為什麼她穿盔甲和比堅尼？
這叫戲服，很多都是這樣
這是真的？
我估不是 人們用發泡膠造武器
但最棒的是 那裡有個電子鼓手比賽
像《搖滾樂隊》遊戲一樣 獎金一千元
一千元？足夠我買十架客貨車
但如果你告訴媽媽 我就去不成
如果我說我們會去，我們就會去
明白嗎？細路
你做什麼？
不是你所想的
你在工作？
你猜中了
我不能告訴波士 我放一個禮拜假，明白嗎？
完全明白 但如果媽媽知道就會呱呱叫
所以我們要…
你從車上拿了電話？
沒有
如果媽媽知道會呱呱叫
好的，我會放回去 我保證不會告訴媽媽
我想媽媽開心 你不想令她失望吧？
當然不想
那麼我們保守秘密
媽媽不知道也不會死，對嗎？
對
乖仔
你全身橙色？
是
我睡在哪裡？
你們做什麼？ 人家要睡覺的！
穿褲，衰人！
你們以為好笑嗎？
等我告訴經理 他踢你們鬍鬚怪家族出去時
你就不會笑！
真的嗎？
這裡發生了什麼？
我的車！
為什麼你這樣做？
我？
這個怪人穿著底褲跑出來
我們叫他穿衣服 他就恐嚇要打我們！
什麼？
不是真的！
他還叫你“死肥鬍鬚怪”！
小子，過來！
爸爸！救命！
他是你孩子？
什麼孩子？
入去！
細路，我知你在外面！
古董露營車的原裝腳墊 都給我找到！
我會找到你的！
為什麼我要睡在衣櫃裡？
來吧，移過些
你在我房裡做什麼？
你去了哪裡？
只是出去跑一下
穿底褲跑？
我喜歡新鮮空氣
好的
這不是一個好主意
你們都站在這裡做什麼？ 起程吧
我贊成 康莊大道，夏非里家來了
下次記得穿長褲 外面很多怪人
和鬍鬚怪
首歌真難聽
什麼事？羅力，坐回去
這是什麼？
這叫音樂？
這是《滿再的尿片》最新示範帶！ 多謝讚賞！
多謝
接下來是我的大鼓獨奏 13分鐘的天堂音樂
公路之旅規矩一 司機做DJ
太好了，因為我是司機
而我已揀了旅程主題曲
家族傳統
公公婆婆揀音樂 我們小孩子跟著唱
–我喜歡這首 –我知道
我們拍拖時很流行的
求你關掉它！
不行！
求你關掉它！
好的！
我很喜歡
試試其他歌吧
好的
就聽你話
我揀 《“好拉！”：齊齊學說西班牙語》
我們從最常見的問候語開始 “哈囉”或“你好”
“你好”在西班牙話是“好拉” 你能試試說嗎？
“好拉”，你說對了嗎？
“飲”是“啤啤”
試試說
農村博覽會
你們可以大飽眼福了
農村博覽會是個好機會
去了解真正的美國生活
等等，我們現在住在哪裡？
你們是農村人的後代
太公的爸爸做三份工
直至他夠錢自己買地種黃豆
怎會有人想種黃豆的？
這個故事很精彩 講完叫醒我
嘩
我們的父母真是那麼悶嗎？
如果我們同意去博覽會 你可以把電話還給我們做獎勵嗎？
不
只是一個鐘呢？ 我們為你做事
你為我們做事，很公平
博覽會是娛樂
享受娛樂毋須獎勵！
你們要去農村博覽會 你們會喜歡的
我講得清楚嗎？
看最小的馬 巨鼠
我們何不兵分兩路？
你帶曼尼玩機動遊戲 我教兩個男孩怎樣贏獎
他們不想有家長阻住
讓他們一起去培養感情
所有機動遊戲都很悶
而且很舊
你們去享受一下田園風味
吃有核西瓜、坐牛車
和記住吃健康食物
盡情享用所有蔬果
–我肯定會 –蔬果
玩開心些
炸牛油棒！
我的天
兩條炸牛油棒
普通抑或特脆？
當然是特脆
人生最佳享受！
我們應該買油炸餅和香腸條
我留了錢買雪糕
我們要走了
再要兩條
爸爸，我看夠農村了，走得未？
有困難 我要打一個工作電話
–媽媽呢？ –她在排隊等廁所
相信我有20分鐘 你能幫我一個忙嗎？
帶他去牲畜棚 以免他哭起來騷擾我講電話
我帶他？
是，花點時間和你弟弟培養感情
10元，10元？好極
曼尼，來吧
對不起，你估錯了重量，但是
你得到這條波板糖 下一位是誰？
波板糖
曼尼，現在不行
好吧
下一位是誰？喂，小朋友
我來問問你 你看見那隻豬嗎？
你估牠有多重？
其實他只想要波板糖
仍要估一下才有波板糖
但他只會數1、2、3
4、5、6！
我的天呀
威百達的體重
正是456磅 犀利吧？
我的天哪
你贏了大獎 各位，犀利吧？
曼尼，太好了
對牠溫柔些
來，抱住牠
給你
不，我們不能要這隻豬
你不准小朋友要這隻豬？
男孩需要一隻豬
但我們不是住在農場 我們是正常人
你意思是住在農場的人不正常
我不是這個意思
我們沒地方養牠
女士，你不會讓你的BB 和一隻豬同住吧？
我們會把豬仔帶走
有人贏了大獎，犀利吧？
別瀨屎
我聽得見
爸爸，曼尼交給你，我要走了
等等，不！
你為什麼橫衝直撞？
我沒有，我只是太興奮…
想去玩“外星人綁架”
我們去玩吧
背靠著牆，不要伸手出來！ 我們起飛
我不應該吃第九條牛油條
第九條？
你！
關掉機器！
一條尿片，一條尿片！
搞什麼？
小心，笨蛋
對不起！
細路，讓開 否則我會爬過你
警告你，不要
我物理科不是拿A
但我熟悉理論 “有上必有落”
我可以再吃一條炸牛油棒
不！在我嘴裡！
我們走吧
你去了哪裡？ 那個電話很重要
好的，我們保守秘密
噢，你們在一起
夏非里家男孩玩得開心嗎？
好開心，我們在一起
我贏了獎
什麼？甜心，你贏了？你贏了什麼？
我的天
一隻豬
一隻真的豬
一隻活生生的豬
怎樣贏的？
曼尼估中重量，爸爸，對嗎？
是，在…
牲畜棚
在牲畜棚，沒錯
但現在想起來 養豬不是好主意
因為豬不是寵物 牠屬於農場，我們應該送回去
我愛豬仔
你現在才想到嗎？
有隻豬是好事 由今天開始，我們可以天天吃煙肉
實情是，曼尼贏這隻豬時 我不是完全在場
他和熙仔在一起
我阻止不了
我不想要 但壓力很大…
那些農夫給我壓力？
發生了什麼？
我不在他們身邊，因為
我要打電話返公司
我的壓力很大
坦白說 我認為完全禁止科技是不切實際
我要打電話返公司 熙仔是現代小孩，他無法不用電話
什麼？熙仔也有用他的電話？
搞錯，你答應過我的
有人給錢我修理客貨車嗎？
停！我想搞清楚
你和熙仔一直有用你們的電話
而你們串謀瞞著我？
我們走
我們會養這隻豬
我們學“你叫什麼？” 用西班牙話怎樣說
逐字翻譯
“什麼”是“奇”
牠有什麼不妥？
熙仔，告訴你爸爸 他的豬可能要去廁所
我也想去廁所
我喝了太多檸檬汁
然後叫你爸爸在下個油站停車
讓你帶他的豬一齊去廁所
什麼？
你要忍一下
下個出口在60公里外
60公里？
太遠了
沒有用，我忍不住
熙仔，搞錯！
別倒瀉
快要滿了
那就不要再屙
不行 我一開始就停不了
他說得對
拿著
不要給我！
看牠多可愛
熙仔，豬仔比你更識用廁所
我的天！
發生了什麼？
不是嘛！
看，迷你吧
–正 –退後
誰都不准踫迷你吧
我不會為7元一塊的曲奇付錢
豬睡在哪裡？
不公平，豬可以用迷你吧 我們卻不能用？
可能貴過酒店房租
豬仔，我愛你
求你准我接這個電話 在餘下的旅程裡我會放低工作
什麼都不做，只是陪家人
–只是陪家人？ –我保證
一言為定，快快講完
孩子們，和爸爸合作 安靜10分鐘
讓他可以放下工作 安心渡假
好的
點話點好
安靜，我們開始了
–這是法蘭 –法蘭，你去了哪裡？
你好，茱莉
對不起，最近我忙到喘不過氣
沒有問題
好的
你“殊”我的聲音嘈過我嚼香口膠
丟出去
或者是線路接駁的問題
–喂？ –茱莉，我仍然在
法蘭，提案截止日期是今個星期五
執奶嘴！
捉住隻豬！
“飲”是“啤啤”
試試說
“飲”是“啤啤”
輪到你了
“能夠”在西班牙話是“頗爹”
“知道”變成“沙啤”
再說一次…“沙啤”
真好，多謝大家
希望我星期一仍有工開
公路之旅，公路之旅！
法蘭！什麼事？
什麼公路之旅？
法蘭？你跟誰說話？ 你在嗎？
喂？
爸爸？我估你仍未收線
法蘭？發生了什麼？你在哪裡？
回答我
羅力，我以為太婆家只是離 玩家博覽5公分
但在這地圖上是18公分！
–所以呢？ –所以我們會離開太遠
我不能上麥德比的影片 你也贏不到一千元
笨蛋宅男，你要收拾這個殘局 我需要這筆錢
我有個主意
快
目的地改為柏域會議中心
曼尼和豬仔變成糖黐豆
但從爸媽的表情知道
牠在夏非里家的時日無多了
幼崽 愛畜動物園
“你的名字”在西班牙話叫什麼？
你會說“杜朗啤”
或“米朗啤”
或“舒朗啤”？
我不明白，我們偏離很遠
所以你不應該相信科技 如果我們用地圖…
別擔心 我可以明天補回來
希望可以吧
大家來看看
這是我為慶祝太婆生日造的
一本回憶錄
太婆還是BB時
她是男孩還是女孩？
嘩，這個士兵是誰？
太婆的哥哥費迪 在第二次世界大戰時
她可以給你看他的獎章
他是一個硬漢
這是我們家族的歷史
這本書一直講到…
不！不可以讓她看這些照片
不可以讓太婆看我的屁股！
這張太可愛了
我們明天要早起 大家準備睡覺吧
曼尼，來
換上睡衣
我們做到了
我們離開玩家博覽5公分
正，明天就上路
我們入城買禮物給太婆 很快回來
我們怎樣去博覽？ 你有錢嗎？
不需要錢，我們用Uber 完全免費
免費？
他們怎樣賺錢？
不知道，我又不是商家婆
看見嗎？不用付錢
真是免費，難以置信
但我不知道5公分 坐車要一小時
真是難以置信！
我知，我從未見過一個地方 有這麼多笨蛋宅男
他們是我同類 我屬於這裡
尿片！一條尿片！
對
我不想去太婆的派對遲到 為什麼他們不聽電話？
你說過不准用科技
你的表情是說 “我早就告訴你”？
不
歡迎來到《滾石鼓手》
這位參賽者自稱專業 讓我們看看他的表現
不行
我阿婆打得好過他
是時間出局了，冠軍
相信羅力短期內不能修理他的車了
我們去了那大會，很開心
早上回到家裡沒有人懷疑！
太久了，我會報警
我需要報告有人失蹤
我兩個仔，羅力和熙仔
羅力16歲，熙仔12歲
我不知道他們穿什麼
羅力穿黑色摩托頭T恤
熙仔穿變態魔法師藍袖棒球T恤
你怎知道的？
我在玩家博覽 城市最熱門的盛事
發現最熱門新趨勢的地方
波B！
你們父母對你們來博覽有什麼想法？
他們完全不知道
坦白說，吉爾，他們比較鈍
如果他們不知道你們在這裡
就的確是比較鈍了
不如你們來這裡 和我們一起享受這許多樂趣
看他們玩得多開心
我想報告一宗雙屍命案
30分鐘後將會在玩家博覽發生
在台上的是偉大的麥德比
看！他在這裡
他正在玩《下坡死亡競賽》
德比做得到！
太好了！ 阿麥即將打破世界紀錄！
只要人們看見我和阿麥的影片 我就會成為初中最酷的孩子
人人都會忘記尿片手
沒有人會忘記尿片手 它太好笑
我約了麥德比
他發電郵邀請我和他玩遊戲
他們發信給這裡每一個小孩 龍尾在那裡
那電郵是騙小孩來的把戲 我不可能排隊等
我會沒法在麥德比的 YouTube影片出現
我會以高速滑下這山坡 揚起新雪！
除非…
你要確保我和阿麥都在鏡頭裡
我會扮作我們一起玩
我會放上YouTube和完成任務
一切都在這台上發生
麥德比和他最忠實的擁躉決戰 在玩家博覽現場直播
德比狀態神勇 以這速度來看，他會…
這會是他玩遊戲最輝煌的一天
雪球擲到臉上！ 德比做得到！
他做到了，他升到31級！
即將打破 《下坡死亡競賽》的世界紀錄！
雪崩！
完全在麥德比控制之內
這傢伙快要倒下！
不得了！ 你在見證玩家歷史！
發生了什麼？
你做了什麼？我正要打破紀錄！ 你是誰？
我是…
格里夏非里！
你會永遠被禁足！
在我有生之年
你休想再玩電子遊戲
熙仔，我以為你經過 “尿片手”的教訓後
會成熟一些 但你沒有
不是嘛！
各位！就是他！
我們這裡有個名人！
破壞我打破紀錄的
正是尿片手！
難以置信！
尿片手本人在我們台上
而尿片手的真名是格里夏非里！
熙仔，你真棒！
尿片手，格里夏非里！
尿片手做得到！
沒錯，大家為尿片手鼓掌！
你篡改GPS引我們開來這裡
現在我們去太婆的家會遲到
我們會趕不及
你令我在所有人面前出醜
現在我會永遠是尿片手
時間會令人淡忘
你知道什麼不會嗎？你騙我
我只是想全家人開開心心去旅行
但你毫不關心
你也不關心我喜歡的東西！
如果你關心 我就不需要偷偷摸摸來這裡！
我放棄
拿我的電話去玩遊戲
好好享受
我不再和你爭論
我們離太婆家兩小時
時間緊迫 但在派對結束前會去到
至少你有麥德比影片
什麼？
我即將打破世界紀錄！
你用了前向攝影機？
我有嗎？
我的錯
那白痴為何響喇叭？
他想爬你頭
爸爸？你可能要停車
什麼？為什麼？
我的媽…
如果我們已經去到太婆家 就不會發生這件事
各位，好消息！
塞翁失馬，焉知非福！
我們什麼都沒有了 衣服、洗盥用品…
噢，不
放進去
搞什麼？
上車！
那是我們的東西！
是
給太婆的書！ 回憶錄在那個箱裡
來吧！
你做初一，我做十五！
回去車上！
跑！我們追他們！
你認識那個人嗎？
我怎會認識他？
看不見他們
你沒事吧？
那些照片是碩果僅存的
我以為這次旅程會令全家更親密
下次我不會那麼傻
你想吃？
熙仔，不要鼓勵牠們
只是一隻
真的，夠了
爸爸？你可以關上天窗嗎？
它被羅力的香口膠卡住了
還給我！
–你們沒事吧？ –多謝關心，我們沒事！
你情況並不樂觀
你有份去玩家博覽 你和我一樣有難
不可能，我花了很多年 降低爸媽對我的期望
他們預料我會這樣 但不是你
媽媽要你讀有字的書
不准你玩電子設備 因為她想你有個“快樂的人生”
但她不明白 你是20世紀的小孩
對不起
這次你又做了什麼？
對不起我改了GPS 對不起我騙媽媽
對不起我溜出來 對不起我做了所有事
多謝你道歉 但我真的很想我們去太婆家
不要放棄 我們去太婆家
我們怎樣去？
爸爸，那隻豬在車裡亂跑時 你有放棄和波士講電話嗎？
或者我應該放棄，但我沒有
如果太婆哥哥費德放棄
我們會在第二次世界大戰 打贏英國嗎？
當然不會
媽媽，你會放棄逼我們看書 和吃健康食物嗎？
雖然我們一直抗拒你
當然不會，我愛你們
正是，我們情況並不樂觀
但我們已經走了這麼遠 而且太婆的派對還未完
我們不是應該至少嘗試去那裡嗎？
熙仔說得對 我們死也要去太婆處
我們幾乎死了
散熱器報廢，塞車…
有一次，我拿不到遙控…
被逼看一個節目 節目內有人把暖氣開到盡來令車降溫
之類
我聽過開大暖氣會把熱力從引擎抽走
乖仔！
但塞車呢？
我們可以行另一條路
開工吧
一、二、三
夏非里！
扶穩
我從未試過這麼熱
肉桂卷
警告 狩獵區
看
我不喜歡
我看過一齣電影
幾個異變鄉下佬引遊客離開大路
為什麼？
捉他們來吃
羅力，你會嚇死曼尼，停
那是真故事
我中槍了！
我的腦袋！我漂亮的腦袋！
羅力，你沒有中槍！
我太年青，我不想死！
我會無機會在搖滾節中演出
永遠看不見 《滿再的尿片》上樂與怒名人堂！
永遠沒法修好客貨車
我的腦袋！
魔鬼怪嬰！
我們卡住了
全部人下車，愈輕愈好
我會大力踩油
做吧
行得
你們做了什麼？
看，更大的路
謝天謝地
不是嘛，爸爸，停車
看
鬍鬚怪
如果他們是去熱浴缸 肯定會逗留很久
我有個計劃
門開了
我完全不喜歡
大家找我們的東西
我的天
我們一團糟
媽媽，你像《末日先鋒》的那個女人
查理絲花朗？
不，老的那個
被水車在路上轆扁那個
我們去廁所清洗一下
好主意，我們不想去到太婆家時 像轆扁了的動物
我帶曼尼回到車上
車…怪不得找不到我們的東西 東西仍在他們車上，走吧！
–我要用廁所 –我也是
互相照應，我們在外面會合
太婆的回憶錄！是！
我們把船拖來
是我，你哥哥
差點被你嚇死
我想告訴你 鬍鬚怪正在進房
熙仔，祝你好運 但願我能說高興認識你
這些孩子真沒手尾
他連手也不洗
搞什麼？
我的眼！
撻車！
全部上車！
我會捉到你們這些小子！
我會捉到你們！
是嗎？那麼你就要這些
它們在這裡！
一條尿片，尿片，一條尿片
一條尿片
前面沒有路了
別這樣，寶貝，你要去到
我們弄壞了車
老婆，對不起
看！
這是太婆的屋嗎？
相信是
所以我們差不多到了
熙仔，車開不動
不需要開得動 只需要滾得動
我們可以一起推它上山
然後讓地心吸力 送我們去太婆間屋
這可能是我成世人聽到最壞的主意
孩子們，我們一開始滾動 你們就跳上車，明白嗎？
數到三，準備，一、二、三
來吧，推
對了，來吧
成功了！
熙仔，來吧！
我追不上！
熙仔，跑！
來吧！
天呀
熙仔？
太婆生日快樂
好一個驚喜
熙仔？
熙仔！你沒事吧？
我的天
你說過想你的船今個夏天下水
太婆生日快樂
–沒錯 –對不起
這旅程以媽媽比較好的主意結束
派對很開心
祝你生日快樂
我們修好車
和把船拖出泳池後便起程回家
至少，我們以為車已經修好
沒有訊號
看，有車！
你好？你好！
24小時拖車
你好
多謝你停下來
不，我們不會說西班牙話
多謝你停下來
我叫曼尼夏非里
我們的車壞了
我們想你幫忙
我們仍然不會說西班牙話
我以你為榮
我瀨屎
很以你為榮
希望你們開心 你們的弟弟超級聰明
希望他知道去哪裡
開快些！
是，曼尼
一直行？
就在那裡
無法相信
幼崽 愛畜動物園
這就是？
我們到了！
路易士先生，多謝你
回到家裡人人都很開心
爸爸告訴波士他需要更多時間陪家人
使媽媽很開心
他借錢給羅力修好 《滿再的尿片》客貨車
換取羅力幫他清潔小型客貨車
這次假期遠非完美
但我們的公路之旅教會我
和家人見一下面並非那麼壞
我們最後獲得很多素材
製作我們自己的回憶錄
我們不會贏得任何年度家庭獎
但這次旅行肯定是個冒險之旅
事實上，我很心急想知道 明年會去哪裡
無論是哪裡，我們都會坐飛機
弟弟，看著我表演，學下啦
女士們，今個週末 我的樂隊會在洗車場演奏
你是尿片手嗎？
是，他是
–我的天！ –我們可以和你自拍嗎？
沒問題
孱仔歷險記4：公路旅行落難記
字幕：[林惠芳]Deluxe