U CORNYHO
Musíme jíst zrovna tady?
Je to jídelna pro mrňata.
Čili přesně pro tebe, Greggy.
Žádná jídelna pro mrňata, ale restaurace v rodinném stylu. Vi , Franku?
Je tam bufet "sněz, co chceš", tak toho využijte.
Díky za pozvání, Heffleyovi.
Mají tam super hlubokej bazén s míčky!
Tady je to vážně děsný.
Má nový video. Je to bomba!
Tak dost.
Znáte pravidla. U stolu žádná elektronika.
A tak si pluju vesmírnou lodí a každou chvíli musím narazit na vetřelce.
To je hustý! Prostě brutus!
Ten Mac Digby mi vadí. Jde špatným příkladem.
Blázníš? Je to nejlepší borec, kterýho znám.
Rowley, taky se doma pořád hádáte kvůli používání elektroniky?
Máma je neústupná. Nedovolí mi víc jak hodinu na počítači.
Vidíš?
Stačí jim hodina denně.
Týdně. Hodina týdně.
Jako rodič jsem selhala.
Ne.
Kdo se těší...
...na velký Heffleyovic rodinný výlet?
Cesta k bábince napříč USA.
Je to povinný?
Bábinka slaví devadesátiny. Budou tam všichni.
Příbuzní, které jsme léta neviděli.
Gregu, my se vynasnažíme, aby tě to bavilo.
-Když pojedu, dáte mi na opravu dodávky? -Ne.
Proč neletíme?
Ne, pojedeme autem,
abychom si spolu užili jako rodina.
Čtyři dny v autě. Spolu.
Takhle jsem si prázdniny fakt nepředstavoval.
Mami!
Ale ne. Manny uvízl.
Mami!
-Gregu, běž mu pomoct. -Proč já?
Nikdy jiný se tam nevejde.
Au! Moje hlava.
Tady smrdí starý fusekle.
Sbohem, Gregu!
Manny, zůstaň tam.
Ahoj, Pupane.
Manny? Manny!
Manny?
Manny!
Manny! Manny?
Plína! To je plína, plína, plína!
To je plína!
Plína!
Já věděl, že sem nemáme chodit.
Deník malého poseroutky VÝLET ZA VŠECHNY PENÍZE
Jestli jsem se jako dítě něco naučil,
tak to, že svůj život neovlivníte.
Třeba máma.
Věčně mě honí, abych dělal "zdravé" věci. Třeba četl knížky nebo si šel hrát ven.
To je děs!
Kdyby bylo po jejím,
žili bysme jako předtím, než byly počítače a mobily.
Lidský druh se vyvíjí.
Dneska potřebuje k přežití chytré telefony a videohry.
Ale mámu zajímá jenom rodina.
Neberte mě za slovo. Já mám svojí rodinu rád a tak,
ale nevím, jestli můžeme žít společně.
Třeba se to zlepší,
až budeme každý bydlet ve svém a budeme se o svátcích navštěvovat.
Ale te tahle kombinace lidí prostě nefunguje.
To je katastrofa.
Plína! To je plína, plína, plína!
RUKA V PLÍNĚ
Můj život skončil.
Už to má 6000 zhlédnutí.
Gratuluju, Ruko v plíně. Jsi virtuální hvězda.
Sorry, padavky, musím jít. Chci to poslat každýmu, koho znám.
Čím dál hůř! Stal se ze mě mem!
"Ruka v plíně dává koš."
-To je prča. -Nevidíš, kam to vede.
Jestli hned něco nepodniknu, tak budu až do smrti Ruka v plíně.
Nebo ještě dýl.
ZDE ODPOČÍVÁ GREG HEFFLEY ALIAS RUKA V PLÍNĚ
Pustíme si nejnovější video Mac Digbyho.
Jenom to neříkej našim.
Čágo!
Dneska si zahraju Houbovýho Makota. Je to naprosto ujetá japonská hra...
Cože-co? Houba v kuchyni?
Houbovej útok! Taklenc na to de Digby!
"Taklenc na to de Digby." To je klasika.
Mac je nejlepší.
Kdybych s ním natočil klip, tak všichni na Ruku v plíně zapomenou.
Víš co? Já Macovi napíšu.
Jestli existuje způsob, jak s ním natočit klip.
Za otázku nic nedám, ne?
Máma Mac Digbyho fakt nenávidí.
Jenže on vymyslel způsob, jak zbohatnout na hraní videoher.
Ty vado. Už mi odpověděl.
Píše: "Dík za email, Gregu."
Použil moje pravé jméno.
"O víkendu budu na Hráčském veletrhu v Indianapolisu od 12:00 do 14:00...
...užívat si, mačkat tlačítka a přepisovat hráčský dějiny."
"Takže by sis moh zahrát v mým novým klipu."
Tohle je nejlepší den mýho života!
Až budu v Mac Digbyho klipu, na Ruku v plíně si nikdo nevzpomene.
Bude ze mě "slavnej Greg".
Greg Heffley. Panebože.
Ale tvoje máma říká, že Mac Digby má špatnej vliv.
Myslíš, že tě nechá jet za ním na Hráčský veletrh?
Máš pravdu.
To nikdy nedovolí.
Jedině...
Ten veletrh je v Indianapolisu.
A bábinčina oslava je taky v Indianě.
To je dokonalý!
Veletrh leží sotva...
...pět cenťáků od bábinky!
Takhle mapy asi nefungujou.
Stačí zajistit, aby se náš rodinný výlet přiblížil k tomu veletrhu.
Já se vytratím za Mac Digbym...
...a vrátím se dřív, než to někdo zaregistruje.
To je naprostá výhra.
Myslíš?
Kluci? Kluci...
Těch věcí je moc.
Samý nezbytný věci.
Manny, drahoušku. Tohle nepovezeme.
Už tady není místo pro lidi.
Tak se koukneme na letenky.
To byl průšvih. Celý můj plán se začal hroutit.
Mám nápad.
Když vyndáme z lodi krámy, použijeme ji jako přívěs.
A když potkáme nějakou vodu, tati, ukážeš nám, jak se na ní rybaří.
Jako ryby, víš.
To je řeč!
Jasně, kapitáne.
Připraveni na velký Heffleyovic rodinný výlet? Chci slyšet jupí!
Jupí... Nech toho, mami.
Trapáku.
Bábinko, už jedeme!
Píšu esemesku.
Ne. Cestou žádná elektronika.
-Jak to myslíš? -Tahle cesta je bez připojení.
Bez telefonů, bez iPadů,
bez internetu.
Zkrátka čas pro rodinu. Jediné spojení bude mezi námi pěti.
Odevzdejte mi přístroje.
Podfoukla jsi nás!
Tohle je fakt blbý.
Spolužáci smějí být na počítači mnohem dýl.
Já svůj mobil nedám.
Když nedá on, já nedám svůj.
Když ne on, tak já taky ne.
Jak to, že nám poroučíš?
Chceš, abych si četl. Čtu esemesky! Jaký je v tom rozdíl?
-Jsi nejhorší máma na světě! -Jo!
Co si bez toho počnem?
Sledujte krajinu. Čtěte si knihu.
Knihu? Jsou letní prázdniny!
Krajina je pitomá.
Poslechněte maminku, kluci.
Franku. Zákaz platí i pro tebe.
Ne, já musím sledovat trasu.
Nemusíš. Máme GPSku.
A když selže, vzala jsem nám mapu.
Ať žije retro!
Odhadovaný čas trasy:
47 hodin 1 minuta.
Rychlé občerstvení.
Máte hlad? Nechte si chutnat.
MAMINČINA ŇAMKA
PŘEKVAPENÍ
Slovní zásoba Zábava se zlomky!
POMOC! TYHLE LIDI NÁS UNESLI!
Oba máte obrovský průšvih.
Takové věci se prostě nedělají.
Vrátíš nám už mobily?
Ne. Jsou v pytlíku.
-A kdy se ten pytlík otevře? -Nikdy.
A kdy se ten nepytlík neotevře?
Víte co, zabavíme se jinak.
Kdo má špatné svědomí?
Hra je jednoduchá. Každý si vytáhne kartu a přečte ji nahlas.
Pokud udělal to, co je na kartě, získá bod. Vyhrává ten, kdo má 3 body.
"Musím se přiznat, že... jsem choval neobvyklé zvíře."
-Na vejšce jsem choval tarantuli. -Kecáš.
Jmenoval se Terry Antula a byl bezva.
Mám bod.
"Musím se přiznat... k šílenému účesu."
Vinna! O jedněch prázdninách jsem si obarvila vlasy na růžovo.
Kdy jste přestali být zábavní?
Taky jsme byli s tatínkem mladí, víš?
Můžu přečíst další?
Ano.
"Musím se přiznat..."
ŽE JSEM POTKAL SLAVNOU OSOBNOST.
"...že jsem prostřelil okno vzduchovkou a svedl to na mladšího bráchu."
Jo! Přesně to jsem udělal.
Vyrovnáno. Přečti další.
Te já.
"Musím se přiznat, že jsem bez řidičáku řídil mámino auto
a pořádně jsem odřel dveře."
To jsem taky udělal! Ty br o! Další bod.
Mám další bod. Vedu o jeden bod.
"Musím se přiznat..."
ŽE JSEM USNUL V KOSTELE
"...že jsem omotal toaleťákem dům naší hodné sousedky."
Jo!
Vinen až za hrob!
Tahle hra je pro mě jak dělaná! Strčím vás do kapsy, padavky!
Vyhrávám. Vyhrál jsem.
Necháte mi spravit dodávku?
Omlouvám se, že jsem vám omotal dům toaleťákem.
Byla to zlomyslnost, a proto budu rád,
když vám po zbytek prázdnin budu chodit sekat trávník a mýt auto.
Dobře, děkuju. Na shledanou.
Tohle si vypiješ.
Kde má Manny dudlík?
Nechal jsem ho doma.
Cože?
Učinil jsem rozhodnutí. Je na něj moc starý.
Tahle cesta je pro něj nejlepší příležitost, jak se návyku zbavit.
Jiný neměli.
Řekla jsem žádné mobily.
Chci to pověsit na síť. To je bomba!
Ne!
Žádné Instantgramy, ani Snapšouky.
Souhlasím s Gregovým žaludkem. Musíme se najíst.
Když se Manny vzbudí uprostřed spánku,
zešílí na entou a nedá se ničím utišit.
Takže když spí, naši dělají všechno pro to, aby se neprobudil.
Připraveni?
Gregu, dávej pozor!
Skoro jsi Mannyho vzbudil.
Kupte jenom to, co je na seznamu!
Seznam. No jasně.
Celozrnné pečivo, žervé, blabla... jablka?
Musíme se rozdělit. "Rozděl a žaluj".
Koupil jsi aspoň něco ze seznamu?
Klídek, Greggy. Mám něco lepšího.
Motel Sladký spánek ZDARMA WIFI, BAZÉN
Wifina zdarma. Bezva.
-Jdem kouknout na bazén? -Jasan!
To je podraz! Měli by je žalovat za klamavou reklamu!
Aspoň je tady vířivka.
To jsou trapáci.
Nebo Řepáci?
Libovka.
Franku...
...to je otřesný motel!
Není tak špatný.
Je to jenom na jednu noc.
Ty ručníky jsou mokřejší než moje ruce.
Mami!
Necho te do koupelny. Umyjeme se na příští zastávce.
Tak se najíme.
Co vás to napadlo?
Ze syrových skořicových šneků a žvýkaček
večeři neuděláme.
Jasně že ne.
To je moučník. K večeři je pizza do mikrovlnky.
ZAMČENO
Rodricku?
To je pokojový sejf.
Přestrojenej za mikrovlnku.
Chytrej tah.
Koupili jste aspoň jednu věc z toho seznamu?
Nemohl jsem ty tvoje kudrlinky přečíst.
Myslíš kurzívu?
Kurzívu?
Smím jít do vířivky?
Ano. Ale až se vrátíš, nevzbu Mannyho.
Mám děsnej hlad.
Já taky.
"Prarodiče reagují na Ruku v plíně!"
Plína! To je plína, plína, plína!
Čau, Sejre.
Co tady děláš?
Jdu s tebou, kdyby se tu objevily sexy kočky, co pálej za muzikantama.
Ty sis vyndal z auta mobil?
Píše ti Rowley.
"Užij si to na Hráčským veletrhu. Ty Br o Člobr o."
Trapák.
Hráčský veletrh?
Chceš jet na konferenci těch pařmenů?
To je pecka. To řeknu mámě.
Ne! Rodricku, dej to sem!
Co je?
-To ne. -Ty Umpalumpe.
Po tvojí výhře v "Přiznávám se" mám nejlepší šanci ti to vrátit.
Třeba mi za to naši dají peníze na opravu dodávky.
Počkej.
Jestli potřebuješ peníze, znám lepší způsob, jak si je opatříš.
Poje na ten veletrh.
Bude tam spousta koček.
Proč má na sobě brnění a bikini?
To je cosplayerka. Bude jich tam plno.
Myslíš, že je má pravý?
Pochybuju. Lidi si vyrábějí zbraně z pěny a tak.
Ale hlavně tam bude bubenická soutěž,
něco jako Rock Band, a výhra je asi 1000 dolarů.
Tisíc babek? Za to bych si koupil deset aut.
Jenže to chceš říct mámě. Takže nic.
Když řeknu, že jedeme, tak jedeme.
Kapíto, chico?
Co tady děláš?
To, co myslíš, ne.
Ty pracuješ?
Dobře. Myslíš si to správně.
Nemohl jsem si v práci vzít týden volna. Chápeš to?
Naprosto. Ale až to máma zjistí, zešílí na entou.
Já vím. Proto se my dva...
Ty sis vyndal z auta mobil?
Ne.
Gregu. Až to máma zjistí, zešílí na entou.
Dobře, já ho tam vrátím. Mámě nic neřeknu. Slibuju.
Chci, aby maminka byla šťastná. Že ji taky nechceš zklamat, vi ?
Rozhodně ne.
Zůstane to mezi náma, chlapama.
O čem neví, to jí neublíží.
Jasně.
Jsi hodnej.
Ty jsi zoranžověl?
Jo.
Kam si mám lehnout?
Co blázníte? Tady se spí!
Nandej si gatě, úchyle!
Myslíte, že jste vtipný?
Ono vás to přejde, až to nahlásím recepčnímu
a on celou tu vaši řepáckou rodinu vyrazí!
Myslíš?
Co se tady děje?
Můj mikrobus!
Proč jsi to udělal?
Já?
Tenhle úchyl přišel ve spodkách
a když jsme mu řekli, ať se oblíkne, chtěl nás zmlátit!
Cože?
To není pravda!
A nazval tě tlustým Řepákem!
Poj sem, ty grázle!
Tati! Tati! Pomoc!
To je vaše dítě?
Jaké dítě?
Dovnitř!
Já vím, že tam jsi, mrňousi!
Víš, jak dlouho jsem sháněl originální podlážky do toho mikrobusu?
Já si tě najdu!
Proč bych měl spát ve skříni?
Posuň se trochu.
Co děláš v našem pokoji?
Kde jsi byl?
Šel jsem si zaběhat.
Ve slipech?
Mám rád čerstvý vzduch.
Dobře.
To není moc dobrý nápad.
Proč tady okouníme? Vyrazíme na cestu! Vi , mami?
Souhlasím s Gregem. Koně zařehtali, Heffleyovi vyráží!
Příště běž běhat v kalhotách. Toulá se tu spousta podivínů.
A Řepáků.
To je děsná depka.
Co je? Rodricku, sedni si.
Co to je?
To má být hudba?
Novej demáč naší kapely. Není zač!
Děkuju.
Te by přišlo moje sólo na bubny. Třináct minut blaha!
První pravidlo naší cesty: muziku vybírá řidič.
Skvělé, protože te řídím já,
a pro náš výlet jsem vybrala tuhle hymnu.
Je to rodinná tradice.
Babička s dědou vybrali písničku a my jsme ji společně zpívali.
-Tu mám rád. -Já vím.
Za našeho mládí to byl hit.
Prosím vás, dost!
Tohle fakt ne!
Vypněte to, prosím vás!
No dobře!
Mně se to moc líbilo.
Zkuste něco jinýho. Hlavně ne tohle.
Dobře.
Vyhráli jste.
Vybírám "¡Hola!: Naučte se španělsky."
Začneme nejobvyklejším pozdravem "dobrý den" nebo "ahoj".
"Ahoj" se španělsky řekne "Hola". Zkusíte to s námi?
Hola. Říkáte to správně?
"Napít" se řekne "beber".
Zkuste si to říct.
JARMARK
Kluci, vy máte ale štěstí.
Na takové pouti uvidíte,
jak se žije v opravdové Americe.
Počkat. A kde žijeme my?
Vaši předkové pocházejí z venkova.
Dědouškův táta vystřídal tři profese,
než si mohl dovolit koupit vlastní půdu a pěstovat sojové boby.
Na co pěstoval sojový boby?
Super příběh. Vzbu te mě, až bude konec.
Páni. Já zírám.
Taky nás rodiče tak nudili?
Když půjdeme na jarmark dobrovolně, vrátíš nám mobily? Za odměnu?
Ne.
Aspoň na hodinu. My vyhovíme tobě,
a ty vyhovíš nám. To je fér.
Jít na pouť je za odměnu.
Proč vás mám odměnit, když se jdete bavit?
Kluci, půjdete na pouť a užijete si to.
Říkám to dost jasně?
NEJMENŠÍ ŽIVÝ KŮŇ NEJVĚTŠÍ KRYSA
Dáme si rozchod?
Běž s Mannym na kolotoč a já vezmu kluky na střelnici.
Rodiče jim budou jenom překážet.
Jen ať jdou sami. A utuží si vztah.
To jsou bídný atrakce.
Starý křápy.
Užijte si pravého venkova.
Plievejte pecky na zem, svezte se na valníku slámy.
A nezapomeňte si dát něco zdravého.
Ochutnejte všechny místní produkty.
-Jasně. -Produkty.
Hezkou zábavu.
Smažený máslo na špejli!
Ty bláho.
Dvě smažená másla na špejli, prosím.
Normál, nebo extra křupavé?
Extra křupavý. To dá rozum.
Nejlepší chvíle mýho života.
Dáme si tady langoš a klobásu.
A taky zmrzlinu.
Musíme jít.
Ještě dvakrát.
Tati, už jsem dost vyvenčenej. Můžeme jít?
Jsem v bryndě. Musím zavolat do práce.
-Kde je máma? -Čeká frontu na tojtoj.
To mám zhruba 20 minut. Uděláš pro mě něco?
Běžte na zvířátka. Nechci, aby dostal záchvat, až budu volat.
Já s ním?
Ano. Chvíli si to užij se svým bráchou.
Deset dolarů? Stačí? Fajn.
Poj , Manny.
Je mi líto, slečno. Přesnou váhu jste neuhádla,
ale získáváte lízátko. Kdo je další na řadě?
Lízátko.
Te ne, Manny.
Dobře, dobře.
Kdo je další? Třeba ty, mladíku.
Poslyš. Vidíš tady to prase?
Kolik myslíš, že váží?
Víte, on chce jenom to lízátko.
Dostane ho, ale musí si tipnout.
Umí počítat akorát 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Ať mě píchnou na vidle a hoděj na hnůj!
Stará Berta váží přesně...
...456 liber. Do puntíku. Co ty na to?
Požehnej pánbůh.
Vyhrál jsi hlavní cenu, synku. Co tomu říkáte?
Manny, to je super.
Bu na něj hodný.
No tak, vezmi si ho.
Tady ho máš.
Ne, my si nemůžeme vzít sele.
Ty ho tomu mrňousovi nenecháš?
Kluk musí mít prase.
Ale my nebydlíme na farmě. Jsme normální lidi!
A ti, co bydlí na farmě, nejsou normální?
To jsem neřekl.
Jenže ho nemáme kam dát.
Vy byste si přece prase nevzala, když máte miminko?
Tak my si ho vezmeme.
Potlesk pro vítěze hlavní ceny!
Prosím tě, nepoka se.
Já vás slyším dobře.
Tati, tady máš Mannyho. Musím jít.
Počkej, ne!
Co se tady motáš?
Nemotám. Ale chci jít na...
..."Únos vetřelců".
Poj me na to.
Přitiskněte se na stěnu a držte se. Startujeme!
Já věděl, že to devátý máslo nemám jíst.
Devátý?
Ty!
Zastavte to!
To je plína! Plína! Plína!
Hergot.
Bacha, stupáku.
Pardon!
Posuň se, hochu, nebo tě přelezu.
Varuju vás, nedělejte to.
Nejsem zrovna lumen na fyziku,
ale teoreticky vím, že co vyletí nahoru, musí spadnout dolů.
Dal bych si klidně další máslo na špejli.
Panebože! Mám to i v puse!
Poj me odsud.
Kam jsi šel? Měl jsem důležitý hovor.
Necháme si to pro sebe, jasný?
Kluci, vy jste spolu?
Užili si Heffleyovic?
Náramně. Senzačně. Spolu.
Já sem vyhlál.
Vážně, miláčku? A co jsi vyhrál?
Proboha.
Prase.
Opravdové prase.
Opravdové živé prase.
Jak se to stalo?
Manny uhodl, kolik váží. Vi , tati?
Správně. Ve...
Ve stanu.
Ano, ve stanu se zvířátky.
Ale když o tom tak přemýšlím, chovat prasátko není dobrý nápad.
To není domácí mazlíček. Patří do chlívku. Vrátíme jim ho.
Já ho mám lád.
A to ti dochází až te ?
Mít prase je super. Můžeme si z něj každý ráno ukrojit slaninu.
Pravda je taková, že jsem u té Mannyho výhry nebyl.
Byl s ním Greg.
Nemohl jsem nic dělat.
Já ho nechtěl brát, ale začali na nás hrozně tlačit...
...ti farmáři.
Co se tady děje?
Nebyl jsem s ním, protože...
Měl jsem pracovní hovor.
Jsem pod hrozným tlakem.
A vůbec. Absolutní zákaz mobilů nemá smysl.
Já musím volat do kanceláře. A Greg je moderní kluk, má mobil v DNA.
Cože? Greg měl taky mobil?
Sakra. Měli jsme dohodu.
Kdo mi te zaplatí tu opravu auta?
Dost! Takže na rovinu.
Ty a Greg jste si klidně používali mobil
a smluvili jste se, že mi to neřeknete?
Odjezd.
A čuníka si necháme.
Te se naučíme španělsky říct "Jak se jmenuješ?"...
...hezky slovo od slova.
"Jak" se řekne "Qué".
Co mu je?
Gregu, řekni svému otci, že jeho praseti se zřejmě chce na záchod.
Já bych si taky odskočil.
Vypil jsem moc limonády.
Tak řekni otci, ať zastaví na příští pumpě,
a tam si můžeš odskočit i s prasetem.
Cože?
Budeš si muset dát nohy křížem.
Příští výjezd je za 60 kilometrů.
Šedesát kiláků?
To je moc daleko.
Už to nevydržím.
Gregu, propánaboha!
Nevybryndej to.
Začíná se plnit.
Tak přestaň čurat.
To nejde. Jednou jsem to pustil, tak nemůžu přestat.
Má pravdu.
Na.
Já to nechci!
To je roztomilé!
To sele to umí s nočníkem líp než ty, Gregu.
Proboha!
Co se děje?
Ty bláho!
Je tady minibar.
-Hustý. -Zpátky.
Ruce pryč od minibaru.
Nehodlám platit 7 dolarů za sušenku.
Kde bude spát selátko?
To není fér. Prase smí do minibaru, a my ne?
Uvědomujete si, že to bude stát víc než celý pokoj?
Mám tě lád, plasátko.
Dovol mi to vzít a na zbytek výletu dám pokoj.
Už jenom rodina.
-Jenom rodina? -Slibuju.
Platí. A neprodlužuj to.
Kluci, pomozte tátovi a bu te 10 minut zticha,
aby si vyřídil práci a mohl si užívat dovolenou.
Jasně.
No jo.
Ticho. Jdu na to.
-Tady Frank. -Franku, kde pořád jsi?
Ahoj, Julie.
Promiň, nějak se to tady nakupilo.
To není problém.
Dobře.
Tvoje pššt je hlasitější než moje žvejkání.
Vyho to.
Nějak drhne spojení.
-Haló? -Já jsem tady, Julie.
Franku, ten návrh tu musí být do pátku.
Seber ten dudlík!
Chyťte to prase!
"Napít" se řekne "beber".
Zkuste si to.
"Číst" se řekne "leer".
A te vy.
"Moct" je španělsky "poder".
"Vědět" se řekne "saber".
Ještě jednou... "saber".
Tak to vám pěkně děkuju.
Budu rád, když mě do pondělka nevyhodí z práce!
Že já jezdil na rodinný výlet!
Franku! Co se stalo?
Jaký výlet?
Franku? S kým to mluvíš? Jsi tam?
Haló?
Tati, ten hovor se asi nepřerušil.
Franku? Co se děje? Kde vůbec jsi?
Odpověz.
Rodricku, ten veletrh měl být asi pět cenťáků od bábinky.
Ale na téhle mapě to je asi dvacet!
-No a? -Budeme hrozně daleko.
Já nebudu s Mac Digbym v klipu a ty nevyhraješ 1000 dolarů.
Koukej to vyřešit, El Troubo. Ty prachy potřebuju.
Mám nápad.
Dělej.
Změna trasy: kongresové centrum Parkway.
Manny se s prasátkem fakt skamarádil.
Ale z mámina a tátova výrazu...
...se dalo vyčíst, že jeho dny u Heffleyových byly sečteny.
MRŇOUSKOVÉ ZOO PRO MAZLÍČKY
Jak řeknete španělsky "vaše jméno"?
Řeknete "Tu nombre"...
...nebo "Mi nombre"...
...nebo "Su nombre"?
Nechápu to. Sjeli jsme z trasy.
Nemáš věřit technologiím. Kdybychom jeli podle mapy, a ne GPSky...
Neboj. Zítra ten ztracený čas naženeme.
To doufám.
Kluci, poj te se na něco podívat.
To je dárek bábince k narozeninám.
Naše kronika.
Tady je bábinka, když byla malá.
Ona je holka, nebo kluk?
Tyjo. Kdo je ten voják?
Bábinčin bratr Fred. Bojoval v 2. světové válce.
Bábinka vám ukáže jeho medaile.
Byl to vážně drsňák.
To je historie naší rodiny, hoši.
To album vede až k...
To ne! Tyhle fotky nikomu neukazuj!
Fakt, mami. Přece nedáš bábince fotku mýho nahýho zadku!
Je tak roztomilý!
Poj te spát, brzy vstáváme. Tak na kutě.
Poj , Manny.
Vezměte si pyžama.
Dokázali jsme to.
Jsme zpátky na pěti cenťácích od veletrhu.
Fajn. Zítra tam zajedeme, compadre.
Jdeme do města koupit bábince dárek. Vrátíme se brzy.
Jak se dostaneme na ten veletrh? Máš peníze?
Na co? Použijeme Uber. Ten vozí úplně zadara.
Zadara?
A co je živí?
Já nevím. Nejsem podnikatelka.
Vidíš? Neproběhla žádná platba.
Je to fakt zadarmo. Neuvěřitelný.
Ale nečekal jsem, že těch pět cenťáků pojedeme hodinu.
To je fantazie!
Já vím. Nikdy jsem neviděl tolik trapáků najednou.
Tohle jsou moje lidi. Sem patřím!
Plína! To je plína!
Jo.
Nechci přijet k bábince pozdě na oslavu. Proč neberou telefony?
Řekla jsi žádné mobily.
Chceš mi to snad vyčítat, že se na mě tak díváš?
Ne.
Vítejte na Bubeníkovi rocku.
Tenhle hráč tvrdí, že je profesionál. Podíváme se, jak mu to jde.
Nic moc.
I moje babička bubnuje líp.
Koukej odsud vycouvat, mladíku.
Rodrick se asi opravy svojí dodávky hned tak nedočká.
Byli jsme na veletrhu, užili jsme si to,
ráno jsme jeli domů a ani jeden z toho nejsme moudrej!
Už je to dlouho. Volám na policii.
Chtěla bych nahlásit zmizení.
Mí dva synové Rodrick a Greg.
Rodrickovi je 16 a Gregovi 12.
Co mají na sobě? Já nevím.
Rodrick má černé tričko s nápisem Motörhead...
...a Greg má baseballové triko s modrými rukávy.
Jak to víš?
Jsem na Hráčském veletrhu, nejžhavější akci ve městě.
Na místě, kde jsou k vidění ty nejmodernější trendy.
Pupan!
Co na to říkají rodiče, že jste tady?
Nemaj o tom páru.
Víte, oni maj dost dlouhý vedení.
Asi budou vážně natvrdlí,
když jste oba tady a oni o vás nevědí.
Co kdybyste vy ostatní přišli za námi? Na veletrhu je spousta legrace!
Vidíte, jak se tu všichni baví?
Chtěla bych nahlásit dvojnásobnou vraždu...
...asi za 30 minut na Hráčském veletrhu.
Na hlavním pódiu je skvělý Mac Digby.
Koukni! Tamhle je!
Hraje Lyžovačku smrti.
Taklenc na to de Digby!
To je senza! Mac za chvíli trhne světovej rekord.
Až mě ve škole uvidí s Mac Digbym v jednom klipu, budu největší borec...
...a nikdo si na Ruku v plíně nevzpomene.
Na Ruku v plíně nikdo nezapomene. Je to moc velká sranda.
Mám schůzku s Mac Digbym.
Poslal mi email. Zve mě, abych si s ním zahrál.
Ten email dostali všichni. Běž na konec fronty.
Ten email byl finta, jak sem dostat děti. Takovou frontu nikdy nevystojím.
Nikdy nebudu s Mac Digbym na YouTube.
Tenhle svah sjedu jak drak. Hurá do prašanu!
Jedině...
Dávej bacha, abych byl s Macem v záběru.
Aby to vypadalo, že spolu jako paříme.
Pak to pověsím na YouTube a je vychechtáno.
Tady se to všechno děje.
Mac Digby si přijel zapařit s fanoušky na Hráčský veletrh.
Digby si dnes vede skvěle. S takovým skóre...
...by to mohl být jeho nejlepší herní den.
Koulí do ksichtu! Taklenc na to de Digby!
Dokázal to. Už má level 31!
Od světového rekordu ho dělí jen pár okamžiků!
Lavina!
Mac Digby to má pod kontrolou.
Ten ťulpas to te schytá.
To je šílený! Přepíšeme hráčský dějiny!
Co to je?
Cos to udělal? Málem jsem zdolal rekord! Kdo jsi?
Já...
Gregu Heffley!
Máš do smrti domácí vězení!
A přísahám, že dokud na tomhle světě nevydechnu,
tak už nikdy nevezmeš videohru do ruky!
Vážně, Gregu. Myslela jsem, že už jsi vyspěl...
...od té historky s plínou. Ale asi ne.
To není možný!
Je to on! Dámy a pánové!
Máme mezi sebou celebritu!
Můj pokus o rekord nezničil nikdo jiný...
...než sám Ruka v plíně!
Neuvěřitelné!
Ruka v plíně přišel mezi nás.
A dokonce má pravé jméno. Greg Heffley!
Jsi borec, Gregu!
Ruka v plíně Greg Heffley!
Taklenc na to de Ruka v plíně!
Jasně, lidi. Pořádný potlesk pro Ruku v plíně!
Přenastavili jste GPS, abychom jeli sem.
Kvůli vám přijedeme pozdě k bábince.
Podle mě tam nebudeme včas.
Přede všema jsi mě ztrapnila.
Te budu až do smrti Ruka v plíně!
To vyšumí.
Ale nevyšumí to, že jsi mi lhal.
Chtěla jsem jet na rodinný výlet, abychom si to spolu užili.
Ale vám na tom nezáleží.
A tobě nezáleží na tom, co mám rád já!
Jinak bych se sem nemusel tajně plížit!
Vzdávám to.
Vezmi si můj telefon. Hraj si na něm hry.
Užij si to.
Já jsem dobojovala.
Jsme dvě hodiny od bábinky.
Bude to těsný, ale můžeme stihnout konec oslavy.
Aspoň máme ten klip s Mac Digbym.
Co?
Za chvíli padne světovej rekord!
Tys to točil na přední kameru?
Fakt?
Soráč.
Proč ten vůl troubí?
Ať tě předjede.
Tati? Měl bys radši zastavit.
Jak to? Proč?
Do paroma!
Kdybychom byli u bábinky, tak se to nestalo.
Lidi, mám dobrou zprávu.
Všechno dobrý je k něčemu zlý!
Všechno je v pytli. Oblečení, toaletní potřeby... všechno!
Ne...
Jo, dej to dovnitř.
Co se děje?
Nastupte! Do auta!
To jsou naše věci!
Jo.
Bábinčino album! Je v tom kufru!
Jdeme!
Čas pomsty, grázlíku!
Zpátky do auta!
Rychle! Musíme je chytit!
Ty toho chlapa znáš?
Odkud bych ho znal?
Nevidím je.
Už je ti líp?
Ty fotky jsou nenahraditelné.
Vážně jsem věřila, že tenhle výlet naši rodinu stmelí.
Příště už budu rozumnější.
Chceš?
Gregu, nepobízej je.
Je tu jenom jeden.
Vážně, Gregu. To stačí.
Tati? Zavřeš střešní okno?
Rodrick ho zalepil žvýkačkou.
Vrať mi to!
-Jste v pořádku? -Díky, jsme v pohodě!
A máš to spočítaný.
Utekl jsi na veletrh se mnou. Jedeš v tom stejně jako já.
Těžko. Já už roky mařím veškerý naděje, který do mě rodiče vkládali.
Ode mě už nic nečekaj. Ale od tebe jo.
Máma nás nutí číst pravý knížky
a zakazuje nám elektroniku, protože chce, abysme byli "šťastní".
Jenže jí vůbec nedochází, jak žijou děti ve 20. století.
Omlouvám se.
Co jsi zase provedl?
Omlouvám se, že jsem změnil GPSku, že jsem mámu podváděl,
že jsem tajně zmizel... Omlouvám se za všechno.
Oceňuju, že se omlouváš, Gregu. Ale mně na té oslavě moc záleželo.
Tak to nevzdáme. Jedeme k bábince.
Jak to chceš udělat?
Tati, vzdal jsi ten pracovní hovor, když se nám v autě vytrhlo sele?
Nevzdal. I když jsem asi měl.
Kdyby se bábinčin brácha Fred vzdal,
copak bysme porazili Brity v druhý světový?
Rozhodně ne.
Mami, copak ty přestaneš bojovat za to, abysme četli a jedli zdravě,
i když se tomu všemožně vzpouzíme?
Samozřejmě že ne. Mám vás ráda.
No právě. Situace pro nás není růžová,
ale dojeli jsme až sem a oslava ještě neskončila.
Nemáme aspoň zkusit tam dojet?
Greg má pravdu. Dojedeme k bábince, i kdyby nás to mělo stát život.
Což už se skoro stalo.
Chladič je v tahu. A před náma zácpa...
Jednou jsem viděl,
jak chlapík v telce chladil auto tím, že topil na plný pecky.
Nebo tak nějak.
O tom jsem slyšel. Topení odvádí teplo z motoru.
Šikula!
Ale co ta zácpa?
Zkusíme to jinudy.
Do toho.
Raz, dva, tři.
Hefflyeovi!
Držte si klobouky.
V životě mi nebylo takové vedro.
SKOŘICOVÉ ŠNEKY
VAROVÁNÍ OBLAST LOVU
Podívejte.
Mně se to nelíbí.
V jednom filmu
banda venkovskejch balíků svedla turisty z hlavní cesty.
Kvůli čemu?
Aby je ulovili. A snědli.
Rodricku, děsíš Mannyho. Nedělej to.
To byl skutečnej příběh.
Střelili mě! Střelili mě!
Můj mozek! Můj krásnej mozek!
Rodricku, nikdo tě nestřelil!
Nechci umřít mladej!
Už si nezahraju na Ozzfestu!
Wíbuschná Plýna se nedostane do Rokenrolový síně slávy!
Už neopravím dodávku!
Můj mozek!
Dítě-zrůda!
Uvízli jsme.
Všichni ven. Čím budeme lehčí, tím lepší.
Já na to šlápnu.
Udělej to.
A můžeme dál.
Co se vám stalo?
Tamhle je větší silnice.
Díkybohu.
Ne. Tati, zastav.
Podívejte.
Řepáci.
Jestli jdou do vířivky, tak tam budou naložený několik hodin.
Mám plán.
Je otevřeno.
Mně se to vůbec nelíbí.
Stačí najít naše věci. Hledejte.
Panebože.
My vypadáme.
Mami, vypadáš jako ta holka z Šíleného Maxe.
Charlize Theronová?
Ne. Ta stará.
Jak ji rozmázla ta cisterna. Prostě rozjetý zvíře.
Co kdybysme se tu umyli?
Dobrý nápad. Nechceme u bábinky vypadat jako rozjeté zvíře.
Jdu s Mannym zpátky do auta.
Auto! Naše věci jsou pořád u nich v autě! Jdeme!
-Chce se mi na záchod. -Mně taky.
Dobře. Hlídejte se navzájem. Sejdeme se venku.
Bábinčino album! Jo!
Honem pro člun.
Hej, to jsem já, Rodrick. Tvůj brácha.
Málem jsi mě vyděsil k smrti.
Chci ti říct, že Řepák právě vchází do pokoje.
Hodně štěstí, Greggy. Nemůžu říct, že jsem tě měl rád.
Ty děcka po sobě neumí uklidit.
Ani si neumyl ruce.
Sakra!
Moje oči! Moje oči!
Startuj!
Nastupovat!
Já vás dostanu, grázlové!
Já vás dojedu!
Fakt? To budete potřebovat tohle.
Tady jsou!
To je plína. Plína. Plína.
To je plína...
A jsme oficiálně mimo trať.
Dělej, holka. To vyjedeš.
Uvařili jsme to.
Promiň, zlato.
Hele!
Není to bábinčin dům?
Myslím, že je.
Jsme skoro na místě.
Gregu, auto dál nejede.
To nemusí, tati. Stačí, když se bude kutálet.
Zkusíme ho všichni vytlačit na kopec.
O zbytek se postará gravitace. Budeme u bábinky cobydup.
To je asi nejhorší nápad, co jsem kdy slyšel.
Jakmile se to rozjede, musíte naskočit. Je to jasné?
Na tři. Tak jedem. Raz, dva, tři.
Tlačte.
To je ono. Do toho.
Funguje to!
Dělej, Gregu!
Už nemůžu!
Gregu, poběž!
Dělej!
Ježíši.
Gregu?
Všechno nejlepší, bábinko.
To je báječné překvapení.
Gregu?
Gregu! Jsi v pořádku?
Panebože.
Chtěl jsi dát letos člun na vodu, ne?
Všechno nejlepší, bábinko.
-Dobře. -Promiň.
Nakonec se z výletu vyklubal jeden z máminých lepších nápadů.
A vůbec. Oslava se fakt povedla.
Hodně štěstí, zdraví...
Když jsme opravili auto...
...a vytáhli člun z vody, zamířili jsme domů.
Aspoň jsme měli dojem, že je auto spravený.
Není tu signál.
Hele, auto!
Haló? Haló!
nonstop odtahovka
Dobrý den.
Díky, že jste zastavili.
Ne, my španělsky neumíme.
Díky za zastavení.
Jmenuju se Manny Heffley.
Rozbilo se nám auto...
...a ocenili bychom vaši pomoc.
My vážně neumíme španělsky.
Jsem na tebe pyšná.
Jsem se pokakal.
Moc pyšná.
Kluci, máte radost? Váš bratr je super chytrý.
Jenom doufám, že ví, kam jede.
Šlápněte na to!
Ano. Jasně, Manny.
Pořád rovně?
Za chvíli tam jsme.
To není možný.
ZOO PRO MAZLÍČKY
To je ono?
Jsme tady!
Děkuju vám, pane Luisi.
Všichni byli nakonec spokojení.
Táta řekl šéfovi, že chce být víc s rodinou,
což mámu fakt potěšilo.
A pak Rodrickovi půjčil peníze na opravu dodávky,
za to, že vyčistí naše auto.
Tyhle prázdniny měly k dokonalosti daleko, to mi věřte.
Ale během výletu mi došlo,
že krapet času strávenýho s rodinou není k zahození.
A zůstala nám spousta materiálu...
...na vlastní kroniku.
Nevyhrajeme cenu pro Rodinu roku.
Ale ten výlet byl fakt dobrodružství.
Vlastně by mě zajímalo, kam pojedeme příští rok.
Ať je to kamkoliv, poletíme letadlem.
Sleduj a snaž se přiučit, brácho.
Čau, holky. O víkendu hraju s kapelou.
Nejsi Ruka v plíně?
Jo, to je on.
-Panebože! -Uděláme si spolu selfíčko?
Jasně.
Deník malého poseroutky VÝLET ZA VŠECHNY PENÍZE
Překlad: Natálie Nádassy s přihlédnutím k překladu V. Volhejnové