Moeten we echt naar Corny's? Dat is voor baby's.
Val jij niet op, Greggy.
Het is niet voor baby's, het is een familierestaurant, toch Frank?
Ja, en een onbeperkt buffet, dus profiteer ervan.
Fijn dat ik mee mocht, Mr en Mrs Heffley. Hun ballenbak schijnt heel diep te zijn.
Erger bestaat niet.
Zijn nieuwe video. Moet werelds zijn.
Oké, genoeg. Je kent de regel. Niet tijdens het eten.
Dus ik doorzoek het ruimteschip en je krijgt zo contact...
...met aliens. Echt vet. Echt supercool.
Ik haat die Mac Digby. Zo'n slecht voorbeeld.
Meen je dat? Hij is de beste gast die ik ken.
Rowley, jullie hebben thuis vast geen problemen met technologie.
Ja, wij mogen maar een uurtje kijken.
Zie je wel? Eén uur per dag is genoeg.
Per week. Eén uur per week.
Ik heb gefaald als ouder.
Wie heeft er zin...
...in de Grote Heffley Roadtrip?
Een reis dwars door de VS van A naar omi.
Moeten we echt? -Omi wordt 90. En iedereen komt.
We hebben de familie al jaren niet gezien.
Kom op, Greg. Ik zorg ervoor dat het heel leuk wordt.
Als ik meega, krijg ik dan geld voor m'n bus?
Kunnen we niet vliegen?
Nee, een roadtrip is een unieke kans om samen tijd door te brengen.
Vier dagen in de auto. Samen.
Niet echt wat ik wilde doen in de zomervakantie.
Mama. Mama.
O nee, Manny zit vast.
Greg, ga hem helpen. -Waarom ik?
Jij bent de enige die erin past.
Au, ik stoot m'n hoofd.
Het stinkt naar ouwe sokken.
Dag, Greg.
Manny, blijf daar.
Hé, Bubby.
Manny? Manny?
Luier. Een luier. Een luier.
Een luier.
We hadden dit nooit moeten doen.
Het Leven van een Loser: Flutvakantie
Ik heb één ding geleerd over kind zijn.
Je hebt niets te zeggen over je eigen leven.
Neem nou mam.
Ik moet altijd gezond doen. Zoals boeken lezen en buiten spelen.
Verschrikkelijk.
Zij ziet ons het liefst leven zonder computers en smartphones.
Maar de mens is geëvolueerd.
We hebben games en smartphones nodig om te overleven.
Voor haar telt alleen familietijd.
Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van mijn familie, maar...
...ik weet niet of we samen moeten leven.
Misschien wordt het beter...
...als we op onszelf wonen en elkaar alleen met de feestdagen zien.
Maar op dit moment is het geen goeie combinatie.
Wat een ramp.
Luier. Een luier. Een luier.
LUIERHAND
Mijn leven is voorbij.
Nu al 6000 views.
Gefeliciteerd, je bent viral.
Ik zou best willen blijven, maar ik moet dit doorsturen.
Wat erg. Nu ben ik een meme.
Luierhand dunkt.
Wat grappig. -Jij ziet het grote plaatje niet.
Als ik niets doe, heet ik straks mijn leven lang Luierhand.
Misschien wel langer.
HIER RUST LUIERHAND HEFFLEY
Laten we Mac Digby gaan kijken.
Maar niet tegen mijn ouders zeggen.
Alles goed?
Ik speel Mushroom Makoto. Een Japanse game, en ik ben...
...een champignon in een keuken?
En je bent de sigaar. Zo doet Digby dat.
Zo doet Digby dat. Klassieker.
Mac is de beste.
Als ik met hem in een video zit, vergeet iedereen Luierhand.
Weet je wat? Ik vraag Mac gewoon of ik in zijn video mag meedoen.
Nee heb je, toch?
Mam haat Mac Digby.
Maar hij is wel rijk en beroemd geworden met videogames.
Meen je niet. Mac reageert al.
Er staat: Bedankt voor de e-mail, Greg.
Hij gebruikt mijn naam.
Ik ben dit weekend op de Player Expo in Indianapolis van 12 tot 2.
Chillen, op knoppen rammen en gamergeschiedenis schrijven.
Misschien kan je meedoen in mijn volgende YouTube-video.
Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Iedereen vergeet Luierhand als ik in een Mac Digby-video zit.
Dan word ik Greg Famous.
Greg Heffley. O, mijn god.
Maar je moeder zegt dat Mac Digby een slecht voorbeeld is.
Denk je dat je van haar naar hem toe mag?
Je hebt gelijk.
Dat gaat niet lukken.
Tenzij...
De Player Expo is in Indianapolis.
En omi's party is in Indiana.
Perfect.
De Player Expo is maar...
...vijf centimeter bij omi vandaan.
Zo werkt een kaart niet.
Ik moet zorgen dat onze roadtrip in de buurt van de Player Expo komt...
...en dan naar Mac Digby glippen...
...en terugkomen voordat iemand iets gemerkt heeft.
Een win-winsituatie.
Echt?
Jongens?
Dit zijn veel te veel spullen.
Dit moet echt mee.
Nee, Manny. Dat gaat niet mee.
Er kan niemand meer in.
Misschien dan toch vliegen.
Wat een ramp. Mijn plan viel in duigen.
Ik heb een idee.
Als we de boot leegmaken, gebruiken we 'm als aanhanger.
En als we water zien, kan pap ons leren varen en vissen.
Je weet wel, om vissen te vangen.
Dat klinkt goed.
Aye aye, kapitein.
Klaar voor de Grote Heffley Roadtrip? Mag ik een woet-woet?
Woet-woet. Oké, mam.
Oen...
Omi, we komen eraan.
Ik ga sms'en.
O nee, geen apparaten.
Wat bedoel je? -Dit is een offline roadtrip.
Geen smartphones, geen iPads...
...geen internet.
Alleen wij. We connecten alleen nog maar met elkaar.
Geef de apparaten maar hier.
Een valstrik. -Absoluut niet cool.
Op school mogen ze veel langer. -Mijn telefoon krijg je niet.
Dan geef ik de mijne ook niet. -En dan doe ik 't ook niet.
Je bent de baas niet.
Ik moet toch lezen. Ik lees teksten. Wat is het verschil?
Je bent de ergste mam ooit.
Zonder apparaten valt er niets te doen.
Kijk naar de omgeving. Lees een boek.
Lees een boek? Het is zomervakantie.
Stomme omgeving.
Luister naar je moeder.
Frank. Dat geldt dus ook voor jou.
Nee, ik moet de route checken.
Nee hoor. We hebben navigatie.
En ik heb ook nog een kaart bij me.
We doen dit old school.
Geschatte reistijd:
47 uur en 1 minuut.
Fastfood.
Ik heb wat voor jullie.
VERRASSING
WOORDEN BREUKEN
HELP. WE WORDEN ONDVOERT!
Jullie hebben echt een probleem.
Zulke dingen doe je niet.
Mogen we onze telefoons?
Nee, de tas blijft dicht.
Wanneer gaat ie open? -Niet.
Wanneer gaat de tas niet niet open?
Ik heb iets leuks om de tijd te doden.
Wie heeft een slecht geweten?
Heel simpel. Je pakt een kaart en leest 'm voor.
Wie dat gedaan heeft, krijgt een punt. Wie drie punten heeft, wint.
Ik geef toe dat ik ooit een bijzonder dier heb gehad.
Ik heb een tarantula gehad. -Meen je niet.
Hij heette Terry Antula. Een te gek beest. Eén punt.
Ik geef toe dat ik ooit een raar kapsel had.
Schuldig. Ik heb ooit mijn haar roze geverfd.
Wanneer werden jullie niet meer leuk? -Je vader en ik zijn ook jong geweest.
Mag ik de volgende doen?
Ik geef toe...
DAT IK EEN BEROEMDHEID HEB ONTMOET.
...dat ik een ruit stuk schoot en mijn broertje de schuld gaf.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik sta gelijk met mam en pap. Nog een.
Ik ben.
Ik geef toe dat ik zonder rijbewijs in mijn moeders auto reed...
...en schade aan de deur veroorzaakte.
Heb ik ook gedaan. Boem, nog een punt.
Dat is één plus één punt.
Ik geef toe...
DAT IK IN DE KERK IN SLAAP VIEL.
...dat ik het huis van de buurvrouw met wc-papier heb versierd.
Zo schuldig als wat.
Dit spel is voor mij gemaakt. Ik heb jullie verslagen.
O ja, ik win. Gewonnen.
Mag ik nu mijn bus laten maken?
Het spijt me dat ik uw huis met wc-papier heb versierd.
Dat was niet aardig en ik zou het een eer vinden...
...om uw gras te maaien en uw auto te wassen deze zomer.
Oké, dank u wel. Tot ziens.
Jij gaat eraan.
Waar is Manny's speen?
Thuis gelaten.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een beslissing genomen. Hij is er te oud voor.
Deze trip is perfect voor hem om af te kicken.
Ze hadden niks anders.
Geen telefoons, zei ik.
Ik wil het posten.
Geen Instagrammy, geen Snappychat.
Ik ben het eens met Gregs maag. We moeten eten.
Als je Manny wakker maakt...
...wordt ie helemaal gek en krijg je 'm niet rustig.
Dus als ie slaapt, doen mam en pap alles om dat zo te houden.
Oké, klaar?
Greg, kijk nou uit.
Je maakte bijna Manny wakker.
Haal wat er op het lijstje staat, alleen van het lijstje.
Duidelijk.
Volkoren bagels, smeerkaas, worst en appels?
Opsplitsen. Vergeel en heers.
Heb jij alles van mams lijst?
Relax, Greggy. Ik heb betere dingen.
Gratis wifi. Perfect.
Ga je mee naar het zwembad? -Vet.
Wat een nep. Ze moeten ze aanklagen wegens misleiding.
Er is wel een bubbelbad.
Het lijken wel apen.
Of baardapen?
Goeie.
Frank...
...het is hier echt smerig.
Valt wel mee.
Eén nachtje maar.
Die handdoeken zijn natter dan mijn handen.
Mam...
Niemand de badkamer in. We wassen ons wel later.
Laten we gaan eten.
Wat hebben jullie nou gedaan?
We kunnen geen diner maken van afbak-kaneelbroodjes...
...en kauwgum.
Dat is het toetje. Ik heb magnetronpizza.
Rodrick?
Dat is een kluis.
Vermomd als magnetron.
Wat slim.
Hebben jullie niets van mijn lijstje gekocht?
Ik kan dat ouwe handschrift van je niet lezen.
Bedoel je schuinschrift?
Schuinschrift?
Mag ik in het bubbelbad?
Ja, als je straks maar niet Manny wakker maakt.
Ik heb zo'n honger. -Ik ook.
Grootouders reactie op Luierhand?
Hé, kaaskroket.
Wat doe jij hier?
Ik kom erbij, voor als er sexy chicks opduiken die op muzikanten kicken.
Heb je je telefoon gepakt?
Van Rowley.
Veel plezier op Player Expo. Zoo-Wee-Mama.
Wat een sukkel.
Player Expo?
Ga je naar die nerd-conventie?
O, wat mooi. Ik ga het tegen mam zeggen.
Nee, Rodrick. Geef terug.
O nee. -Oempa Loempa.
Na jouw 'ik geef toe' stunt, ga ik even quitte spelen.
Misschien krijg ik dan wel geld voor mijn bus.
Wacht.
Als je geld nodig hebt, weet ik wel wat beters.
Ga mee naar de Player Expo. Daar stikt 't van de mooie meiden.
Waarom een harnas en een bikini?
Dat heet cosplay. Daar zijn er veel van.
Zijn ze echt?
Ik denk het niet. Ze maken wapens van piepschuim en zo.
Maar er is ook een videogame drummerwedstrijd...
...net als Rock Band, en de prijs is duizend dollar.
Duizend? Daar kan ik wel tien busjes voor kopen.
Maar jij gaat 't tegen mam zeggen. Dus we gaan niet.
Als ik zeg dat we gaan, dan gaan we.
Duidelijk, chico?
Wat doe je?
Dit is niet wat je denkt.
Ben je aan het werken? -Oké, wel dus.
Ik kon geen week vrij krijgen. Dat snap je wel, hè?
Ik wel. Maar als mam erachter komt, wordt ze gek.
Dat weet ik. Daarom moeten wij...
Heb jij je telefoon gepakt?
Greg, als mam erachter komt, wordt ze gek.
Oké, ik leg 'm terug. Ik zal niks tegen mam zeggen.
Ik wil dat mam blij is. Je wil haar toch niet teleurstellen?
Absoluut niet.
Dan houden we dit onder ons.
Wat mam niet weet, deert haar niet, toch?
Zeker.
Grote jongen.
Ben jij oranje?
Waar moet ik slapen?
Wat doen jullie? Er liggen mensen te slapen.
Trek een broek aan, engerd.
O, vinden jullie dat leuk?
Kijken of je nog lacht als ik de manager inlicht...
...en hij de baardaapfamilie eruit gooit.
Wat gebeurt hier allemaal?
Mijn bus.
Waarom doe je dat?
Ik?
Deze mafkees verschijnt in zijn onderbroek...
...en als wij zeggen dat hij zich aan moet kleden, dreigt ie te slaan.
Dat is niet waar.
En hij noemt jou een bolle baardaap.
Kom hier, schoffie.
Pap. Help.
Is dat jouw kind?
Welk kind?
Naar binnen.
Ik vind je wel.
Ik heb zelfs originele matten voor deze camper gevonden.
En jou vind ik ook.
Waarom moet ik in de kast slapen?
Kom op, schuif op.
Wat doe je in mijn kamer?
Waar was je?
Ik was even joggen.
In je ondergoed?
Ik hou van frisse lucht.
Dat is niet echt verstandig.
Wat doen we hier nou? Laten we weer gaan rijden. Toch, mam?
Greg heeft gelijk. Grote weg, hier komt de familie Heffley.
Maar doe een broek aan. Er zijn zoveel rare types.
En baardapen.
Wat een rotliedje.
Wat? Rodrick, ga weg.
Wat is dit? -Is dit wel muziek?
Löded Dipers nieuwe demo. Graag gedaan.
Dank je wel.
Mijn drumsolo begon net. Dertien minuten hemel.
Regel één van elke roadtrip: de bestuurder is de deejay.
Mooi, want ik ben de bestuurder...
...en ik heb een liedje uitgekozen.
Dat is familietraditie.
Opa en oma zochten de muziek uit en wij zongen dan mee.
Leuk. -Ja.
Een grote hit toen we verkering hadden.
Stop. Alsjeblieft.
Dit kan niet waar zijn.
Stop nou, alsjeblieft.
Goed dan.
Ik vond het leuk.
Zet alsjeblieft wat anders op. Alles is goed.
Jij wint.
Dan doen we ¡Hola!: Spaanse les.
We beginnen met groeten. Hallo of hoi.
Hoi is in het Spaans hola. Kun je dat nazeggen?
Hola. Had je het goed?
Drinken is beber.
Zeg maar na.
Jullie krijgen een verrassing.
De country fair biedt je de kans...
...een blik te werpen op het echte Amerika.
Waar wonen wij dan?
Jullie zijn afstammelingen van de boeren.
Opi's vader had drie banen...
...totdat ie een stuk land kon kopen om soja te verbouwen.
Wie wil er nou soja verbouwen?
Mooi verhaal. Maak me wakker als het afgelopen is.
Wauw. Ik zeg wauw. Vonden wij onze ouders ook zo saai?
Als we naar die country fair gaan, krijgen we dan onze telefoons terug?
Een uurtje dan? Wij doen iets voor jullie...
...en jullie iets voor ons. Da's eerlijk.
De country fair is leuk.
Je krijgt geen beloning voor iets leuks.
Jullie gaan naar die country fair en jullie gaan je amuseren. Duidelijk?
HET KLEINSTE PAARDJE REUZENRAT
Laten we opsplitsen.
Ga jij met Manny wat doen, dan gaan wij wat prijsjes pakken.
Daar hebben ze geen ouder voor nodig.
Laat ze samen wat gaan doen. Samen.
Alles is zo saai.
En oud. Echt oud.
Ga maar lekker boertje spelen.
Pitjes uitspugen, op de hooiwagen.
En eet iets gezonds.
Profiteer van al die geweldige groenten hier.
Zeker. -Ja, groenten.
Veel plezier.
Gefrituurde boter.
Lieve help.
Mag ik twee boter?
Gewoon of krokant? -Krokant natuurlijk.
Het mooiste moment van mijn leven.
We gaan lekker taart eten en worstjes.
En ijs kan ook.
We moeten weg.
Nog twee.
Pap, ik ben klaar met die country fair. Gaan we?
Ik heb een probleem. Ik moet echt even bellen.
Waar is mam? -In de rij voor de wc.
Ik heb 20 minuten. Wil je wat voor me doen?
Ga even met hem naar de dieren. Anders gaat ie weer gillen.
Ik met hem?
Ja, wat kwalitijd met je broertje.
Tien dollar? Perfect.
Kom, Manny.
Sorry, je hebt niet het exacte gewicht geraden.
Maar je krijgt wel een lolly. Volgende.
Lolly...
Niet nu, Manny.
Wie is er nu? Hé, jochie.
Ik wil je wat vragen. Zie je dat varken daar?
Wat denk je dat ie weegt? -Hij wil alleen maar een lolly.
Voor een lolly moet je toch raden.
Het enige wat hij kan is 1, 2, 3.
4, 5, 6...
Nou, schiet mij maar lek.
Wilberta weegt precies...
...456 pond, op de kop af. Hoe vind je dat?
Wat goed van je.
Je hebt de prijs gewonnen. Hoe vinden jullie dat?
Manny, te gek.
Wees lief voor hem.
Hou maar vast.
Alsjeblieft.
O nee, we kunnen geen varken meenemen.
Dus die kleine mag 'm niet houden?
Een jongen moet een varken hebben.
Wij wonen niet op een boerderij. Wij zijn gewone mensen.
Dus boeren zijn geen gewone mensen?
Dat zeg ik niet.
We hebben er geen ruimte voor.
Mevrouw, u laat toch geen varken in huis bij uw baby?
We nemen 'm wel mee.
We hebben een winnaar. Een prijswinnaar.
Niet poepen.
Ik versta je goed.
Pap, ik moet gaan.
Wacht...
Wat doe jij raar.
Nee, ik heb juist zin in...
...de Alien Ontvoering.
Kom op dan.
Ga tegen de wand staan en handen langs je lijf. Daar gaan we.
Negen botertjes is wat te veel.
Negen?
Jij daar.
Stoppen. Stoppen.
Wat nou?
Kijk uit, eikel.
Sorry...
Ga opzij, anders klim ik over je heen.
Alsjeblieft niet.
Ik ben geen natuurkundige...
...maar wat omhoog gaat, komt altijd weer omlaag.
Ik lust wel weer een botertje.
O nee, het zit in mijn mond.
Laten we gaan.
Waar was je nou? Dat was heel belangrijk.
Dit blijft onder ons, oké?
O, jullie zijn samen.
Hebben de Heffley-mannen het leuk?
Zeker, met z'n allen samen.
Ik heb een prijs gewonnen.
Echt waar? Wat heb je gewonnen?
O jee...
Een varken.
Een echt varken.
Een levend varken.
Hoe komt dat zo?
Manny heeft het gewicht geraden, toch pap?
Dat klopt. In de...
Dierentent. -In de dierentent. Precies.
Maar een varken in huis is geen goed idee...
...want het hoort thuis in een stal. We geven 'm wel terug.
Ik hou van mijn varkentje.
En dat komt nu pas in je op?
Ik vind het wel goed. Dan hebben we elke morgen verse bacon.
Eigenlijk was ik er niet helemaal bij toen Manny dat biggetje won.
Hij was met Greg.
Ik kon het niet helpen.
Ik wilde het niet aannemen, maar er was zoveel druk...
...van die boeren?
Wat gebeurt hier?
Ik was er niet bij omdat ik mijn werk moest bellen.
Ik sta onder druk.
En ik denk dat een technologie-ban niet realistisch is.
Ik moet kantoor bellen, en Greg heeft smartphone in z'n DNA zitten.
Wat? Gebruikt Greg ook zijn telefoon?
Kom op nou. We hadden een deal.
Wie betaalt voor mijn bus?
Stop. Even voor de duidelijkheid.
Jij en Greg gebruiken de telefoon...
...en dat houden jullie voor mij achter?
We gaan.
En we houden dat varken.
En dan nu Spaans voor 'wat is je naam'...
...woord voor woord.
'Wat' is qué.
Wat heeft ie?
Greg, zeg tegen je vader dat zijn varken naar de wc moet.
Nou, ik moet ook naar de wc.
Te veel limonade.
Zeg tegen je vader dat ie bij het tankstation stopt...
...en dan neem jij zijn varken mee.
Hou 't nog maar even op.
Het is pas over 37 mijl.
37 mijl?
Dat is veel te ver.
Ik kan het niet ophouden.
Greg, in hemelsnaam.
Niet knoeien.
Hij is vol. -Stop dan met plassen.
Zo werkt dat niet. Ik moet blijven plassen.
Hij heeft gelijk.
Hier...
Ik wil het niet.
O, wat schattig.
Hij is zindelijker dan jij, Greg.
O, god.
Wat gebeurt er?
Geweldig.
Kijk, een minibar.
Vet. -Weg daar.
Niemand komt aan de minibar.
Ik betaal geen 7 dollar voor een koekje.
Waar slaapt het varken?
Niet eerlijk. Hij mag wel in de minibar en wij niet?
Dit kost nog meer dan de kamer.
Ik vind je lief.
Laat me even opnemen en dan werk ik verder niet meer.
Alleen nog familietijd. -Alleen familietijd?
Deal. Doe maar.
Jongens, even tien minuten stil...
...zodat ie daarna van zijn vakantie kan genieten.
Ja hoor.
Boeien.
Stil. Daar gaan we.
Met Frank. -Waar zit je?
Hallo, Julie.
Sorry, maar het wordt steeds meer.
Geen probleem.
Je maakt meer lawaai dan ik.
Gooi weg.
Misschien wat minder bereik.
Ik ben er nog, Julie.
Frank, de deadline is vrijdag.
Pak z'n speen.
Pak het varken.
'Drinken' is beber.
Zeg maar na.
'Lezen' is leer.
Nu jij.
'Kunnen' is poder in het Spaans.
'Weten' is saber.
Nog een keer. Saber.
Lekker. Bedankt, allemaal.
Misschien heb ik maandag nog werk.
Altijd goed, zo'n roadtrip.
Frank, wat gebeurt er?
Wat voor roadtrip?
Frank, tegen wie praat je? Ben je daar?
Hallo?
Pap, volgens mij ben je nog verbonden.
Frank, wat is er aan de hand? Waar ben je?
Geef antwoord.
Rodrick, ik dacht dat omi 5 centimeter van de Player Expo woonde.
Maar op deze kaart is het wel 20 centimeter.
En? -Dat betekent dus heel ver.
Ik kom niet in de Mac Digby-video en jij wint geen duizend dollar.
Los het maar op, El Oeno. Ik heb dat geld nodig.
Ik heb een idee.
Schiet op.
Verander bestemming in Parkway Convention Center.
Manny en 't varken hadden een band.
Maar als het aan mam en pap lag...
...waren zijn dagen bij de familie Heffley geteld.
KINDERBOERDERIJ
Hoe zeg je 'jouw naam' in het Spaans?
Zeg je dan tú nombre...
...of mi nombre...
...of su nombre?
We zijn helemaal uit de richting.
Technologie is onbetrouwbaar. Als we de kaart gebruiken...
Geen paniek. Ik haal het morgen wel in.
Ik hoop het.
Jongens. Moet je dit zien.
Ik heb dit gemaakt, voor omi's verjaardag.
Een herinneringenboek.
Dat is omi toen ze een baby was.
Is ze een jongen of een meisje?
Wauw. Wie is die soldaat?
Dat is omi's broer Fred, in de Tweede Wereldoorlog.
Vraag maar of je zijn medailles mag zien. -Hij was een taaie.
Dit is onze geschiedenis, jongens.
Dit boek loopt helemaal door tot...
O nee. Die foto's mag ze niet zien.
Ja, mam. Je kan omi geen foto geven van mijn blote billen.
Ach, wat schattig.
Oké, we moeten vroeg op. Laten we naar bed gaan.
Kom, Manny.
Pyjama's aan.
We zijn er.
Vijf centimeter van de Player Expo.
Vet. Morgen gaan we, compadre.
We zijn een cadeautje kopen voor omi. Tot later.
Hoe komen we bij de Expo? Heb jij geld?
Hoeft niet. We gebruiken Uber. Helemaal gratis.
Gratis? Hoe maken ze dan winst?
Weet ik veel, ik ben geen zakenvrouw.
Zie je? Geen cent.
Het is echt gratis. Ongelofelijk.
Ik wist niet dat je een uur doet over vijf centimeter.
Ongelofelijk.
Ja, ik heb nog nooit zoveel sukkels gezien.
Dit zijn mijn mensen. Hier hoor ik thuis.
Luier. Een luier.
Ik wil niet te laat komen. Waarom nemen ze niet op?
Jij wilde geen technologie.
Krijg ik nou echt die 'ik zei het toch' blik?
Welkom bij Rock Drummer.
Hij zegt dat ie een prof is. We gaan eens kijken.
Niet best.
Mijn oma kan het beter.
Rock maar op.
Rodrick kan zijn bus voorlopig niet laten maken.
We zijn naar de conventie geweest, het was mieters.
Morgen gaan we naar huis en niemand die het weet.
Ik ga de politie bellen.
Ja, het betreft een vermissing.
Mijn zonen, Rodrick and Greg.
Rodrick is 16 en Greg is 12.
Wat ze aan hebben? Geen idee.
Rodrick draagt een zwart Motörhead T-shirt...
...en Greg een Twisted Wizard-shirt met blauwe mouwen.
Hoe weet je dat?
Ik sta op de Player Expo, de grote hit in de stad.
Hier vind je de nieuwste trends.
Bubby...
Wat vinden jullie ouders ervan dat jullie hier zijn?
Die hebben geen idee.
Eigenlijk zijn ze wel wat traag.
Inderdaad, als ze niet weten dat jullie hier zijn.
Kom daarom hierheen, want het is megaleuk op de Expo.
Kijk eens wat een lol ze hebben.
Ik wil aangifte doen van een dubbele moord...
...op de Player Expo, over een half uur.
En nu op het hoofdpodium, de grote Mac Digby.
Kijk. Daar is ie.
Hij speelt Downhill Death Race.
Zo doet Digby dat.
Geweldig. Mac gaat het wereldrecord verbreken.
Als ze mij met Mac Digby in een video zien, ben ik supercool...
...en vergeet iedereen Luierhand.
Niemand vergeet Luierhand. Veel te grappig.
Ik heb een afspraak met Mac Digby.
Hij heeft me deze e-mail gestuurd.
Die sturen ze naar iedereen. Daar begint de rij.
Het is een truc om kids te laten komen. Die rij is veel te lang.
Ik kom nooit in een YouTube-video met Mac Digby.
Ik neem even snel deze heuvel, door de verse poedersneeuw.
Tenzij...
Zorg dat Mac en ik allebei in beeld zijn.
Dan is het net of we samen chillen.
Ik plaats 'm op YouTube en missie voltooid.
En nu gaat het gebeuren.
Mac Digby neemt het op tegen zijn grootste fans, live op de Player Expo.
Digby is in vorm. In dit tempo...
...wordt dit de beste game-dag ooit.
Pak aan. Zo doet Digby dat.
En hij is op level 31.
Hij staat op het punt het wereldrecord te verbreken.
Lawine.
Mac Digby heeft alles onder controle.
Die gast krijgt klappen.
Waanzinnig. We schrijven gamergeschiedenis.
Wat gebeurt er?
Ik ging net het record verbreken. Wie ben jij?
Ik...
Greg Heffley.
Levenslang huisarrest.
En jij zult nooit meer gamen...
...voor zolang als ik leef.
Greg, ik dacht echt dat je volwassener was geworden...
...na die Luierhand-toestand, maar nee dus.
Het is niet waar.
Dat is hij. Dames en heren.
We hebben een beroemdheid hier.
Mijn recordpoging is verpest door...
...Luierhand.
Het is ongelofelijk.
De echte Luierhand op ons podium.
En hij heeft een echte naam. Greg Heffley.
Klasse, Greg.
Luierhand, Greg Heffley.
Zo doet Luierhand dat.
Applaus voor Luierhand, mensen.
Heb jij de navigatie veranderd om hierheen te kunnen?
Nu zijn we te laat voor omi.
We komen nooit op tijd.
Je hebt me echt voor schut gezet.
Nu blijf ik voor altijd Luierhand.
Dat gaat wel voorbij.
Maar weet je wat niet? Dat jij hebt gelogen.
Ik wilde alleen maar een reisje met het hele gezin.
Maar dat kan jou niks schelen.
En het kan jou niet schelen wat ik leuk vind.
Anders had ik niet weg hoeven glippen.
Ik geef het op.
Hier is mijn telefoon. Ga maar gamen.
Veel plezier.
Ik ben er klaar mee.
Nog twee uur naar omi.
Ik denk dat we nog op tijd komen.
Je hebt wel je Mac Digby-video.
Wat de...?
Je had 'm verkeerd om.
Echt?
Foutje.
Waarom toetert ie? -Laat 'm passeren.
Pap? Ik denk dat je even moet stoppen.
Waarom?
Goeie...
Dit was nooit gebeurd als wij al bij omi waren.
Jongens, goed nieuws.
Achter de zon schijnen de wolken.
Alles kwijt. Onze spullen, kleren, toiletartikelen, alles weg.
Ja, neem mee.
Wat is dat?
Instappen. Instappen.
Dat is van ons.
Omi's boek. Het herinneringenboek zit daarin.
Je hebt het verdiend.
Naar de auto.
Rennen. We moeten ze inhalen.
Ken jij die vent?
Waar moet ik die van kennen?
Ik zie ze niet.
Is alles wel oké?
Die foto's zijn onvervangbaar.
Ik had echt gedacht dat deze trip ons gezin hechter zou maken.
Maar ik weet nu wel beter.
Wil jij ook?
Greg, doe dat maar niet.
Het is er maar één.
Echt, Greg. Zo is het genoeg.
Pap, mag het dak dicht?
Daar zit kauwgum tussen.
Geef terug.
Is alles oké? -Ja, dank je. Alles goed.
Wat een drama voor je.
Jij was ook op de Player Expo. Je hebt ook een probleem.
O nee, mam en pap verwachten niets meer van me.
Dit verwachten ze van mij, niet van jou.
Mam laat je boeken lezen...
...en pakt je apparaten af omdat ze een gelukkig leven voor je wilt.
Maar ze weet niet hoe het is om nu kind te zijn.
Het spijt me.
Wat heb je nu weer gedaan?
Dat ik de navigatie had veranderd. Dat ik heb gelogen.
Dat ik weggeglipt was. Het spijt me allemaal.
Dat stel ik op prijs, Greg, maar ik wilde zo graag naar omi.
Niet opgeven. We gaan naar omi.
Hoe dan?
Pap, stopte jij met bellen toen dat varken ontsnapte?
Had ik wel moeten doen, maar nee.
Als omi's broer Fred het had opgegeven...
...hadden we dan gewonnen van de Engelsen?
Absoluut niet.
Mam, heb jij 't ooit opgegeven om ons gezond te laten eten...
...ook al maakten we het je lastig?
Natuurlijk niet, ik hou van jullie.
Precies. Het ziet er allemaal niet best uit...
...maar we zijn nu al hier en het feest is nog niet afgelopen.
Zullen we het niet minstens proberen?
Greg heeft gelijk. We gaan naar omi, al wordt het onze dood.
Dat was het al bijna.
De radiateur is kapot, het verkeer zit tegen...
Ik kon een keer niet bij de afstandbediening...
...en ik zag hoe een vent de verwarming aanzette om de motor te koelen.
Of zoiets.
Dat heb ik gehoord. De verwarming onttrekt warmte aan de motor.
Wat goed.
En het verkeer dan?
We proberen een andere route.
We gaan 't doen.
Eén, twee, drie...
Heffley...
Hou je vast.
Zo heet is het nog nooit geweest.
KANEELBROODJES
JACHTGEBIED
Kijk...
Ik vind dit niks. Ik zag een keer een film...
...waarin een stel toeristen van de weg af werd gelokt.
Waarom?
Om op ze te jagen. En ze op te eten.
Rodrick, je maakt Manny bang. Hou op.
Het was waar gebeurd.
Ik ben geraakt.
Mijn mooie hersenen.
Rodrick, je bent niet geraakt.
Ik ben te jong om te sterven.
Ik zal nooit op Ozzfest staan.
Löded Diper komt nu nooit in de Rock and Roll Hall of Fame.
En de bus komt niet af.
Mijn hersenen.
Monsterbaby.
We zitten vast.
Iedereen eruit. Hoe lichter, hoe beter.
Ik geef vol gas.
Doe maar.
Oké, we zijn er weer.
Wat hebben jullie gedaan?
Kijk. Een grote weg.
Goddank.
O nee. Pap, stoppen.
Kijk...
De baardapen.
Als ze in het bubbelbad gaan, blijven ze uren weg.
Ik heb een plan.
Hij is open.
Dit bevalt me niets.
We halen onze spullen terug. Ga zoeken.
Mijn god.
We zien er niet uit.
Je bent net die chick uit Mad Max.
Charlize Theron?
Nee, die ouwe.
Die geplet wordt door die watertruck.
We kunnen ons hier wassen.
Goed idee. Omi mag niet denken dat we onderweg geplet zijn.
Ik breng Manny naar de wagen.
De wagen, daar liggen onze spullen. In hun wagen.
Ik moet naar de wc. -Ik ook.
Oké, pas goed op elkaar. Ik zie jullie buiten.
Het herinneringenboek.
Naar de boot.
Ik ben het. Je broer.
Ik schrok me dood.
De baardapen komen nu naar binnen.
Succes. Niet leuk je gekend te hebben.
Die kids moeten echt eens leren opruimen.
Hij wast niet eens zijn handen.
Wat nou?
Mijn ogen. Mijn ogen.
Starten.
Instappen.
Ik krijg jullie wel.
Ik kom je achterna.
O ja? Dan heb je wel deze nodig.
Ze liggen hier.
Luier. Een luier.
Een luier.
En de weg houdt op.
Kom op, je moet 't halen.
En de auto is dood.
Sorry, schat.
Kijk...
Is dat omi's huis?
Ik geloof het wel.
Dan zijn we er bijna.
De auto is stuk.
Maakt niet uit. Als ie maar kan rollen.
We kunnen 'm over de heuvel duwen.
En dan rollen we vanzelf naar het huis van omi.
Ik heb nog nooit zo'n slecht idee gehoord.
Oké, als ie eenmaal rijdt, springt iedereen erin.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Duwen...
Heel goed. Kom op.
Het lukt.
Kom op, Greg.
Ik haal het niet.
Rennen.
Gefeliciteerd, omi.
Wat een grote verrassing.
Greg, ben je oké?
Jij wilde je boot deze zomer in het water hebben.
Gefeliciteerd, omi.
Tuurlijk.
Deze trip was een van mams betere ideeën.
En weet je wat ook? Het was een geweldig feest.
Toen de auto was gemaakt...
...en de boot uit het zwembad was gehaald, gingen we naar huis.
Maar we dachten dat de auto gemaakt was.
Geen bereik.
Een wagen.
Hallo.
Wat fijn dat u stopt.
Nee, we spreken geen Spaans.
Bedankt voor het stoppen.
Mijn naam is Manny Heffley.
Onze auto is stuk...
...en we kunnen uw hulp goed gebruiken.
Wij spreken geen Spaans.
Ik ben zo trots op je.
Ik heb gepoept.
Zo trots.
Ik hoop dat jullie blij zijn. Je broertje is zo slim.
Ik hoop dat ie de weg weet.
Harder.
Natuurlijk, Manny.
Rechtdoor?
We zijn er bijna.
Niet te geloven.
Is dit het?
We zijn er.
Dank u, Mr Luis.
Toen we thuis waren, was alles weer goed.
Pap nam meer tijd voor zijn gezin...
...waar mam blij mee was.
Hij leende Rodrick geld om zijn bus te maken...
...en dan moest hij onze auto wassen.
Geloof me. Het was geen perfecte vakantie.
Maar ik heb wel geleerd...
...dat persoonlijk contact met mijn familie niet slecht is.
En we hebben genoeg materiaal voor ons eigen herinneringenboek.
We worden niet de Familie van het Jaar.
Maar onze trip was zeker een avontuur.
Ik ben benieuwd wat we volgend jaar doen.
Maar dan gaan we wel vliegen.
Let op, broertje. Let op.
Dames, mijn band speelt dit weekend bij de carwash.
Ben jij Luierhand?
Dat is 'm.
Mogen we een selfie maken?
Tuurlijk.
Het Leven van een Loser: Flutvakantie
Vertaling: Richard Bovelander