Verðum við að fara á Corny?
Þetta er staður fyrir smábörn.
Þá fellurðu í hópinn, Kiddi.
Hann er ekki fyrir smábörn heldur fjölskyldur, er það ekki, Friðgeir?
Jú. Og hlaðborðið er ótakmarkað, nýtið það.
Takk fyrir að bjóða mér. Boltagryfjan þar er víst rosalega djúp!
Þetta er hræðilegur staður.
Þetta er nýja myndbandið hans. Það er víst æðislegt.
Nóg af þessu.
Þú þekkir reglurnar, engin tæki við matarborðið.
Svo ég fer um geimskipið og maður fær víst að hitta
geimverurnar. Ansi magnað. Ansi æðislegt!
Ég þoli ekki Mac Digby. Hann er voðaleg fyrirmynd.
Ertu að grínast? Hann er besti gaur sem ég þekki.
Þín fjölskylda á víst ekki í þessum vanda með tæknina, Randver.
Mamma er rosalega hörð á klukkutíma takmörkun á skjátíma.
Sko?
Einn tími á dag, meira þarf ekki.
Á viku. Einn tími á viku.
Ég hef brugðist sem foreldri.
Nei.
Hver er spenntur
fyrir fjölskylduferðinni miklu?
Þvert yfir Bandaríkin til að heimsækja ömmu.
Verðum við að fara?
Amma verður níræð. Allir mæta.
Ættingjar sem við höfum ekki séð árum saman.
Svona, Kiddi. Ég lofa að við höfum það skemmtilegt.
Fæ ég þá peninga til að laga sendibílinn? -Nei.
Getum við flogið?
Nei. Bílferð er frábær samvera fyrir fjölskylduna.
Fjórir dagar í bílnum. Saman.
Ég hafði ekki hugsað mér að gera það í sumarfríinu.
Mamma!
Maggi er fastur.
Mamma!
Kiddi, viltu hjálpa honum? -Af hverju ég?
Þú ert sá eini sem kemst þarna inn.
Ég rak höfuðið í.
Hér er fýla af gömlum sokkum.
Bless, Kiddi!
Vertu kyrr þarna.
Halló, Bubbi.
Maggi?
Bleia! Þetta er bleia!
Þetta er bleia!
Ég vissi að við áttum ekki að koma hingað.
Dagbók Kidda klaufa Furðulegt ferðalag
Hafi ég nokkuð lært af að vera krakki í mörg ár
er það að þú hefur enga stjórn á lífi þínu.
Eins og til dæmis mamma.
Hún nöldrar stöðugt um heilbrigði, ég eigi að lesa og leika mér úti.
Það er ömurlegt.
Ef hún fengi að ráða væri lífið eins og fyrir tölvur og farsíma.
En menn hafa þróast.
Nú þurfum við tölvuleiki og snjallsíma til að lifa.
Hún vill bara samveru fjölskyldunnar.
Ekki misskilja mig, ég kann vel við fjölskyldu mína
en ég veit ekki hvort við eigum að búa saman.
Kannski verður allt betra
þegar við búum öll í eigin húsi og hittumst bara í fríum.
En sem stendur virkar þetta fyrirkomulag bara ekki.
Þetta er hræðilegt.
Bleia! Þetta er bleia!
BLEIUHENDUR
Lífi mínu er lokið.
Þú ert búinn að fá 6000 áhorf.
Til hamingju, Bleiuhendur.
Gaman væri að spjalla, aular, en ég þarf að senda þetta öllum sem ég þekki.
Það versnar enn! Nú er ég netbrandari!
"Bleiuhendur skora."
Þetta er fyndið. -Þú sérð ekki heildarmyndina.
Ef ég geri ekkert verð ég kallaður þetta alla ævi.
Kannski lengur.
HÉR HVÍLIR KIDDI BLEIUHENDUR HJALTALIN
Skoðum nýjasta Mac Digby myndbandið.
Ekki segja pabba og mömmu.
Hvað segið þið?
Ég er að spila "Sveppa Makoto". Það er magnaður japanskur leikur og...
Hvað? Sveppur í eldhúsi?
Nú varstu sveppaður! Svona gerir Digby það!
"Svona gerir Digby það." Sígilt.
Mac er bestur.
Ef ég væri í myndbandi með honum myndu allir gleyma Bleiuhöndum.
Veistu hvað? Ég ætla að skrifa Mac
of spyrja hvort ég megi vera í myndbandi með honum.
Það sakar varla.
Mamma þolir Mac Digby ekki.
En honum tókst að verða ríkur og frægur af að spila tölvuleiki.
Ótrúlegt. Mac svaraði strax.
Það stendur: "Takk fyrir póstinn, Kiddi."
Hann notaði nafnið mitt.
"Ég verð á Player-sýningunni í Indianapolis frá 12:00 til 14:00
að slaka á, leika á takkana og vinna sögulega sigra.
Þú verður kannski í næsta YouTube myndskeiðinu mínu."
Þetta er besti dagur lífs míns.
Enginn man eftir Bleiuhöndum þegar ég verð í Mac Digby mynd.
Ég verð "Kiddi frægi."
Kiddi Hjaltalín. Ó, Guð.
En mamma þín segir að Mac Digby hafi slæm áhrif.
Heldurðu að hún leyfi þér að fara til að vera í mynd með honum?
Það er rétt.
Það gengur ekki.
Nema...
Sýningin verður í Indianapolis um helgina.
Og veistu, boðið hennar ömmu er í Indiana.
Þetta er frábært!
Player-sýningin er bara...
fimm sentímetra frá ömmu!
Ég veit ekki hvort landakort virka þannig.
Ég þarf bara að komast nærri sýningunni í ferðinni
og laumast burt til að hitta Mac Digby
og koma aftur áður en nokkur tekur eftir því. Engan sakar.
Allir vinna.
Er það?
Strákar?
Þetta er allt of mikið dót.
Þetta er nauðsynlegt.
Nei, Maggi minn. Þetta kemur ekki með.
Hér er ekkert pláss fyrir fólk.
Við ættum að athuga með flug.
Þetta var hræðilegt. Áætlunin mín var að fara úr skorðum.
Ég hef hugmynd.
Við getum sett dótið í bátinn og dregið hann.
Og ef við komum að sjó getur pabbi kennt okkur að sigla og veiða.
Þú veist, fisk.
Þetta líst mér á.
Já, skipstjóri.
Hver er tilbúinn fyrir fjölskylduferðina? Má ég heyra "vú-vú"?
"Vú-vú!" Áfram, mamma.
Auli.
Amma, nú komum við.
Ég er að senda boð.
Nei. Engin tæki í ferðinni.
Hvað meinarðu? -Í þessari ferð verða engin tæki.
Engir símar eða spjaldtölvur,
ekkert netsamband.
Bara fjölskyldan. Eina sambandið verður við hvert annað.
Komið með tækin ykkar.
Þú plataðir okkur!
Þetta er ekki í lagi.
Krakkarnir í skólanum fá miklu meiri skjátíma en ég.
Ég sleppi ekki símanum.
Þá sleppi ég ekki mínum heldur.
Ef hann gerir það ekki geri ég það ekki.
Hver heldurðu að þú sért, frekjan þín?
Þú vilt að ég lesi. Ég les skilaboð! Hver er munurinn?
Þú ert versta mamma í heimi! -Já!
Það er ekkert að gera án tækjanna.
Horfið á útsýnið. Lesið bók.
Lesa bók? Við erum í sumarfríi!
Útsýni er asnalegt!
Hlustið á mömmu ykkar.
Friðgeir. Bannið nær líka til þín.
Nei. Ég verð að skoða leiðina.
Nei. Við erum með GPS.
Og ef það bregst kom ég með kort.
Við gerum þetta á gamla mátann.
Áætlaður aksturstími: 47 tímar og ein mínúta.
Skyndibitar, skyndibitar.
Svangir? Hér hafið þið mat.
MÖMMUMATUR
ÓVÆNT ÁNÆGJA
Orðaleikir Brotadæmi!
HJÁLP! ÞETTA FÓLLK RANDI OKKUR!
Þið eruð í alvarlegri klípu!
Þið megið ekki gera þetta.
Megum við nú fá símana?
Nei. Pokinn er lokaður.
Hvenær opnast pokinn? -Hann opnast ekki.
Hvenær á pokinn ekki að opnast ekki?
Ég er með nokkuð sniðugt til að drepa tímann.
Hver hefur slæma samvisku?
Það er leikur. Maður dregur spjald og les það upphátt.
Hafi maður gert það sem spjaldið segir fær maður stig. Sá vinnur sem fær 3 stig.
"Ég verð að játa... að ég hef átt óvenjulegt gæludýr."
Ég átti tarantúlu í menntaskóla. -Glætan.
Hann hér Terry Antúla og var æðislegur.
Eitt stig.
"Ég verð að játa... að ég hef verið með klikkað hár."
Sek! Ég litaði hárið bleikt eitt sumar.
Hvenær hættuð þið að vera sniðug?
Við pabbi ykkar vorum líka eitt sinn ung.
Má ég lesa næsta? -Já.
"Ég verð að játa...
ÉG HITTI FRÆGAN MANN
...að ég skaut rúðu með loftbyssu og kenndi litla bróður um."
Já. Ég gerði það.
Við mamma og pabbi erum jöfn. Lestu annað.
Nú ég.
"Ég verð að játa að ég keyrði bílinn hennar mömmu próflaus
og setti stóra rispu á hurðina."
Ég gerði það líka! Annað stig.
Það er eitt í plús. Plús annað stig.
"Ég verð að játa...
ÉG SOFNAÐI Í MESSU
...að ég vafði salernispappír um hús indælu, gömlu grannkonunnar."
Já! Ég er sekur!
Þetta er minn leikur! Ég mala ykkur!
Já, ég vinn. Ég vann.
Fæ ég nú gert við bílinn minn?
Mér þykir leitt að hafa vafið klósettpappír um húsið þitt.
Það var ljótt af mér og það væri heiður að fá...
að slá blettinn þinn og þvo bílinn í sumar til að bæta fyrir það.
Þakka þér fyrir. Bless.
Þú ert dauður.
Hvar er snuðið hans Magga?
Ég skildi það eftir.
Hvað þá?
Ég tók stjórnunarákvörðun. Hann er of gamall fyrir það.
Þessi ferð er tilvalið tækifæri til að hætta.
Þeir áttu ekki annað.
Engir símar, sagði ég.
Ég vil setja það á netið. Það er svo fyndið. -Nei!
Ekkert Instagrammy eða Snappychat!
Ég er sammála maganum í Kidda. Við þurfum mat.
Ef Maggi er vakinn upp af lúr
tryllist hann og það er engin leið að róa hann.
Svo mamma og pabbi gera allt til að forðast að vekja hann.
Jæja, tilbúnir?
Kiddi, passaðu þig!
Þú vaktir Magga næstum því.
Kaupið það sem er á listanum og bara það sem er á listanum!
Listinn, náði því.
Heilhveitibeyglur, rjómaostur, pylsur og epli?
Við skiptum liði. Dreifum okkur.
Keyptirðu nokkuð á listanum?
Rólegur, Kiddi. Ég keypti annað betra.
Sofðu rótt Vegahótel Frí nettenging Sundlaug
Frí nettenging. Frábært.
Eigum við að skoða laugina? -Flott!
En það svindl! Það ætti að kæra þá fyrir falska auglýsingu!
Það er þó heitur pottur.
En sjáðu þessa furðufugla.
Eða furðuskeggja.
Góður.
Friðgeir...
Þetta hótel er ógeðslegt.
Það er ekki svo slæmt.
Þetta er bara ein nótt.
Handklæðin eru blautari en hendurnar á mér.
Mamma!
Enginn notar baðherbergið. Við þvoum okkur á næsta stað.
Borðum þá.
Hvað voruð þið að hugsa?
Við getum ekki lagað mat með hráum kanilsnúðum
og kúlutyggjói.
Nei.
Það er eftirrétturinn. Ég keypti örbylgjupítsu.
LOKAÐ
Róbert. Þetta er öryggishólf.
Það er dulbúið sem örbylgjuofn.
Það er snjallt.
Keyptuð þið eitthvað á listanum?
Ég gat ekki lesið gömlu, krulluðu skriftina þína.
Meinarðu samfellda skrift?
Samfelld?
Má ég fara í heita pottinn?
Já, en vektu ekki Magga þegar þú kemur aftur.
Ég er svo svangur. -Ég líka.
"Afi og amma sjá Bleiuhendur"?
Bleia! Það er bleia!
Heyrðu, Ostbiti.
Hvað ertu að gera hér?
Ég kem líka. Kannski birtast sætar stelpur sem eru hrifnar af tónlistarmönnum.
Sóttirðu símann út í bíl?
Þetta er frá Randver.
"Góða skemmtun á Player-sýningunni. Zoo-Wee-Mama."
En sá auli.
Player-sýningin?
Þú ætlar að fara á lúða-ráðstefnuna þína.
Þetta er of gott. Ég segi mömmu það.
Nei, komdu með símann!
Hvað?
Æ, nei. -Úmpalúmpi.
Nú get ég jafnað metin eftir játningaleikinn þinn í dag.
Kannski gefa mamma og pabbi mér peninga til að laga bílinn.
Bíddu. Ef þú þarft peninga veit ég um betri leið.
Komdu með á Player-sýninguna.
Þar er fullt af sætum stelpum.
Af hverju er hún í brynju og bikíní?
Það er búningaleikur. Það er til fullt af því.
Eru þessi ekta?
Varla. Fólk býr til vopn úr svampi og svoleiðis.
En það besta er tölvuleikja- trommuleikarakeppnin
eins og "Rock Band" og ég held að verðlaunin séu þúsund dalir.
Þúsund dalir? Ég gæti keypt tíu sendibíla.
En þú ætlar að segja mömmu. Nú kemst ég ekki.
Ef ég segi að við förum, förum við.
Náðirðu því, "chico"?
Hvað ertu að gera?
Þetta er ekki það sem sýnist.
Ertu að vinna?
Jæja, það er það sem sýnist.
Ég gat ekki sagt yfirmanninum að ég færi í frí. Skilurðu það?
Ég skil það. En mamma brjálast ef hún kemst að því.
Ég veit. Þess vegna þurfum við...
Tókstu símann úr bílnum?
Nei.
Mamma brjálast ef hún kemst að því.
Ég skal skila honum. Ég lofa að ég segi mömmu ekkert.
Ég vil að mamma sé ánægð. Viltu nokkuð valda henni vonbrigðum?
Alls ekki.
Höldum þessu þá okkar á milli.
Það sem mamma veit ekki skaðar hana ekki.
Já. -Góður strákur.
Ertu appelsínugulur?
Já.
Hvar á ég að sofa?
Hvað eruð þið að gera? Sumir eru að reyna að sofa!
Farðu í buxur, ógeð!
Svo ykkur finnst þetta fyndið.
En þið hlæið ekki þegar ég segi hótelstjóranum
og hann rekur ykkur og alla ykkar skeggjafjölskyldu!
Jæja?
Hvað gengur á hérna?
Bíllinn minn!
Af hverju gerðirðu þetta? -Ég?
Þessi furðufugl kom á nærbuxunum
og þegar við báðum hann að fara í föt hótaði hann að lemja okkur!
Hvað?
Það er ekki satt!
Og hann kallaði þig "feita Skeggja"!
Komdu hingað, ræfill!
Pabbi! Hjálp!
Átt þú þennan strák?
Hvaða strák?
Inn!
Ég veit þú ert þarna, strákur!
Ég fann upprunalegar mottur í gamlan sendibíl!
Ég finn þig!
Af hverju þarf ég að sofa í skápnum?
Svona. Færðu þig.
Hvað ertu að gera í mínu herbergi?
Hvar varstu?
Ég fór bara að skokka.
Á nærbuxunum?
Til að fá ferskt loft.
Það er ekki góð hugmynd, vinur.
Af hverju höngsum við hér? Höldum áfram, er það ekki, mamma?
Ég er sammála. Út á veginn, hér kemur Hjaltalín-fjölskyldan.
En vertu í buxum næst. Það er mikið af furðufuglum hér.
Og furðuskeggjum.
Þetta lag er svo fúlt.
Hvað? Róbert, farðu frá.
Hvað er þetta? -Er þetta tónlist?
Ný upptaka með Löded Diper! Ekkert að þakka!
Takk fyrir.
Trommusólóið mitt var að koma. 13 himneskar mínútur.
Reglan í bílferðum er að sá sem ekur velur tónlistina.
Það er frábært því ég ek
og ég valdi lag fyrir ferðina okkar.
Það er fjölskylduhefð.
Afi og amma völdu lögin og við sungum með.
Þetta er gott. -Ég veit.
Það var vinsælt þegar við kynntumst.
Hættið þið, gerið þið það!
Nei! Ég trúi þessu ekki!
Viljið þið hætta!
Allt í lagi!
Mér fannst þetta gaman.
Settu eitthvað annað. Hvað sem er.
Þú vinnur.
Ég vel "¡Hola!: Lærið að tala spænsku."
Byrjum á algengustu kveðjunni eða halló.
Á spænsku er það einfaldlega "hola". Getið þið reynt það?
"Hola." Sögðuð þið það rétt?
Að drekka á spænsku er "beber".
Reynið að segja það.
HÉRAÐSSÝNING
Nú eruð þið heppnir.
Markaðurinn er frábært tækifæri
til að sjá hvernig fólk býr í alvöru Bandaríkjunum.
Hvar búum við þá?
Þið eruð komnir af sveitafólki.
Pabbi afa var í þremur vinnum
til að safna peningum til kaupa á landi til að rækta sojabaunir.
Af hverju vill nokkur rækta sojabaunir?
Góð saga. Vekið mig þegar hún er búin.
Vá. Ég segi ekki annað.
Leiddist okkur svona með okkar foreldrum?
Ef við förum á þennan markað fáum við þá símana okkar? -Nei.
En bara í klukkutíma? Við gerum eitthvað fyrir ykkur
og þið gerið það fyrir okkur. Það er sanngjarnt.
Markaðurinn er skemmtun.
Þið fáið ekki umbun fyrir að skemmta ykkur!
Þið farið á markaðinn og skemmtið ykkur. Er það skilið?
SJÁIÐ MINNSTA HEST HEIMS RISAROTTA
Förum sitt í hvora átt.
Þú ferð með Magga í hringekju og ég kenni þessum að vinna leiki.
Þeir þurfa enga foreldra að flækjast fyrir.
Þeir hafa gott af að vera saman. Tengjast.
Tækin eru ömurleg.
Og gömul. Eldgömul.
Verið nú svolítið sveitalegir.
Skyrpið fræjum, sitjið á heyinu.
Og munið að borða eitthvað hollt.
Gæðið ykkur á þessum ótrúlegu afurðum.
Já, örugglega. -Já, afurðir.
Góða skemmtun.
Djúpsteikt smjör á pinna!
Ja hérna.
Tvo pinna með djúpsteiktu smjöri, takk.
Venjulega eða stökka? -Stökka, auðvitað.
Þetta er besta stund lífs míns.
Fáum okkur steikta köku og pinnapylsu.
Og ís fyrir afganginn.
Við þurfum að fara.
Ég fæ tvo í viðbót.
Ég er búinn að fá nóg. Getum við farið?
Ég er í vanda. Ég þarf að hringja í vinnuna.
Hvar er mamma? -Í röðinni við klósettið.
Ég hef svona 20 mínútur. Gerðu mér greiða.
Farðu með hann í húsdýratjaldið. Hann má ekki fá kast meðan ég hringi.
Á ég að taka hann? -Já. Vertu smástund með bróður þínum.
Tíu dalir. Frábært.
Komdu, Maggi.
Því miður, þú giskaðir ekki á rétta þyngd.
En þú færð sleikibrjóstsykur. Næsti?
Sleikjó.
Ekki núna.
Jæja þá.
Hver er næstur? Halló, litli maður.
Má ég spyrja þig að einu? Sérðu svínið þarna?
Hvað heldurðu að það sé þungt?
Reyndar vill hann bara sleikjó.
Þú þarft samt að giska.
Hann kann bara að telja 1, 2, 3. -4, 5, 6!
Smyrjið á mér endann og kallið mig brauð.
Hún Wilberta gamla vegur nákvæmlega...
456 pund. Hvernig líst ykkur á?
Blessaður drengurinn.
Þú vannst verðlaunin. Hvað segið þið um þetta?
Maggi, þetta er æðislegt.
Farðu varlega með hann.
Taktu við honum.
Svona já.
Nei. Við getum ekki tekið grísinn.
Ætlarðu ekki að leyfa þeim litla að eiga hann?
Strákar þurfa svín.
Við búum ekki í sveit. Við erum venjulegt fólk.
Meinarðu að fólk í sveit sé ekki venjulegt?
Ég meinti það ekki.
Við höfum bara ekki stað fyrir hann.
Frú, myndirðu hafa svín inni hjá þér og barninu þínu?
Við tökum svínið og förum.
Við höfum sigurvegara, hvað segið þið um það?
Ekki kúka.
Ég heyri í þér.
Hér er Maggi. Ég verð að fara.
Bíddu, nei!
Af hverju læturðu svona?
Ég er bara svo spenntur að fara...
að fara í Geimveru-tækið.
Látum vaða.
Upp að veggnum og ekki veifa höndunum! Af stað!
Ég átti ekki að borða níunda smjörpinnann.
Níunda?
Þú!
Stöðvið tækið!
Það er bleia, það er bleia!
Hver fjárinn?
Passaðu þig, asni! -Fyrirgefðu.
Færðu þig eða ég klifra yfir þig.
Ég aðvara þig, ekki gera það.
Ég er ekki hæstur í eðlisfræði
en ég veit að það sem fer upp hlýtur að koma niður.
Ég gæti borðað annan smjörpinna.
Ó, nei! Það er uppi í mér!
Komum okkur burt.
Hvert fórstu? Þetta var mikilvægt símtal.
Höldum þessu okkar í milli.
Þið eruð allir saman.
Skemmtu Hjaltalín-strákarnir sér vel?
Við skemmtum okkur rosalega vel. Saman.
Ég vann verðlaun.
Er það, vinur? Hvað vannstu?
Hjálpi mér.
Grís.
Alvöru grís.
Alvöru lifandi grís.
Hvernig gerðist þetta?
Maggi giskaði á þyngdina, er það ekki pabbi?
Það er rétt. Inni í...
Húsdýratjaldinu.
Í húsdýratjaldinu. Já.
En eftir á að hyggja er þetta ekki góð hugmynd
því hann er ekki gæludýr og á að vera í sveit. Skilum honum.
Ég vil grísinn minn.
Datt þér það ekki í hug fyrr?
Það er frábært að eiga svín. Við getum fengið beikon á morgnana.
Satt að segja var ég ekki alveg þar þegar Maggi vann svínið.
Hann var með Kidda.
Ég gat ekki að því gert.
Ég vildi ekki taka það en það var mikill þrýstingur
frá bændum, held ég.
Hvað er á seyði?
Ég var ekki með þeim af því ég þurfti að hringja í vinnuna.
Ég er undir miklum þrýstingi.
Og svo finnst mér óraunsætt að setja algert tæknibann.
Ég þarf að hringja í vinnuna. Og það er í genum Kidda að nota símann.
Hvað? Hefur Kiddi líka notað sinn síma?
Hættu nú. Þú samdir við mig.
Vill einhver borga viðgerðina á bílnum mínum?
Hættið! Má ég fá þetta á hreint.
Hafið þið Kiddi notað símana ykkar
og komið ykkur saman um að leyna mig því?
Nú förum við.
Og við höldum grísnum.
Lærum nú að segja á spænsku, "hvað heitir þú?"
og þýðum það orð fyrir orð. "Hvað" þýðir "qué".
Hvað er að því?
Kiddi, segðu pabba þínum að grísinn hans þurfi að fara á klósettið.
Ég þarf líka að fara á klósettið.
Ég drakk of mikið límonaði.
Segðu pabba þínum þá að stansa á bensínstöð
og þú getur haft grísinn hans með þér.
Hvað?
Þá skaltu krossleggja fætur.
Það eru 60 kílómetrar að næstu afrein.
60 kílómetrar? Það er allt of langt.
Ég get ekki haldið í mér.
Kiddi, hamingjan góða!
Ekki sóða út.
Hún er að fyllast.
Hættu þá að pissa.
Það er ekki hægt. Ég byrjaði, nú verð ég að klára.
Það er rétt.
Hérna.
Ég vil það ekki.
En sætt.
Grísinn kann betri klósettsiði en þú, Kiddi.
Guð minn góður!
Hvað er þetta?
Glætan!
Sjáið þetta, míníbar.
Flott. -Farðu frá.
Enginn snertir skápinn.
Ég borga ekki sjö dali fyrir smáköku.
Hvar á grísinn að sofa?
Ósanngjarnt. Má grísinn nota míníbarinn en ekki við?
Þið vitið að þetta kostar víst meira en hótelherbergið.
Ég elska þig, grís.
Leyfðu mér að hringja og svo gleymi ég vinunni alla ferðina.
Eingöngu fjölskyldutími.
Eingöngu fjölskyldutími? -Ég lofa því.
Þá það. Ljúktu því af.
Hjálpið pabba og hafið hljótt í 10 mínútur
svo hann geti gleymt vinnunni og notið frísins.
Já. -Eins og þú vilt.
Þögn. Ég hringi.
Þetta er Friðgeir. -Hvar hefurðu verið?
Sæl, Julie.
Fyrirgefðu, þetta vafði bara upp á sig.
Það er ekkert mál.
Þú sussar hærra en ég tygg.
Hentu því.
Sambandið er víst skrýtið.
Halló? -Ég er hérna ennþá.
Skilafresturinn fyrir tillöguna er á föstudaginn.
Náðu í snuðið!
Taktu grísinn!
Að drekka á spænsku er "beber".
Reynið að segja það.
Að lesa er "leer".
Þú aftur.
Að geta er "poder"á spænsku.
Að vita verður "saber".
Einu sinni enn: "Saber".
Frábært. Þakka ykkur fyrir.
Ég verð heppinn ef ég hef vinnu á mánudaginn.
Varð að fara í bílferð. Varð að fara!
Friðgeir! Hvað gengur á?
Hvaða bílferð?
Friðgeir? Við hvern talarðu? Ertu þarna?
Halló?
Ég held að hún sé enn í símanum.
Hvað gengur á? Hvar ertu?
Svaraðu mér.
Ég hélt að amma byggi bara fimm sentímetra frá sýningunni.
En á þessu korti eru það svona 18!
Og? -Við verðum of langt í burtu.
Ég verð aldrei í Mac Digby mynd og þú vinnur ekki þúsund dali.
Þú skalt laga þetta rugl, auló. Ég þarf peningana.
Ég hef hugmynd.
Flýttu þér.
Breyti ákvörðunarstað í Parkway ráðstefnuhöllina.
Maggi og grísinn náðu vel saman.
En af svipnum á mömmu og pabba að dæma
voru dagar hans með fjölskyldunni taldir.
GÆLUDÝRAGARÐUR
Hvernig segirðu "nafn þitt" á spænsku?
Segirðu, "tu nombre"
eða "mi nombre"
eða "su nombre"?
Ég skil það ekki. Við fórum langt af leið.
Þess vegna á ekki að treysta tækninni. Með kortinu...
Engar áhyggjur. Við getum bætt það upp á morgun.
Ég vona það.
Strákar, komið þið. Sjáið þetta.
Komið þið. Ég gerði þetta fyrir afmælið hennar ömmu.
Þetta er minningabók.
Þetta er amma sem ungabarn.
Er hún strákur eða stelpa?
Hvaða hermaður er þetta?
Fred bróðir ömmu í seinni heimsstyrjöldinni.
Hún getur sýnt þér orðurnar hans.
Hann var hörkutól.
Þetta er saga fjölskyldunnar okkar.
Þessi bók nær alveg aftur til...
Nei, glætan! Þú sýnir henni ekki þessar myndir.
Þú getur ekki gefið ömmu mynd af berum rassinum á mér!
Hún er svo sæt.
Jæja, við þurfum að vakna snemma. Förum í háttinn.
Komdu, Maggi.
Farið í náttfötin.
Það tókst.
Við erum bara fimm sentímetra frá sýningunni.
Flott. Á morgun förum við, félagi.
Förum að kaupa gjöf handa ömmu. Komum fljótt.
Hvernig komumst við á sýninguna? Áttu peninga?
Við þurfum þá ekki. Við notum Uber, það er frítt.
Frítt? Hvernig græða þeir?
Ég veit það ekki, ég er ekki kaupsýslukona.
Sko. Engir peningar.
Það er þá frítt. Ótrúlegt.
En ég hélt ekki að það tæki klukkutíma að aka 5 sentímetra.
Þetta er ótrúlegt!
Já. Ég hef aldrei séð svona marga lúða á sama stað.
Þetta er mitt fólk. Hér á ég að vera.
Bleian! Þetta er bleian!
Bleian, maður!
Ég vil ekki mæta of seint til ömmu. Ég skil ekki af hverju þeir svara ekki.
Þú bannaðir alla tækni.
Ertu í alvöru með "ég sagði það" svip?
Nei.
Velkomin í Trommurokk.
Þessi segist vera atvinnumaður. Sjáum hvað hann getur.
Ekki gott.
Amma mín er betri.
Tími til að rokka burt, kappi.
Róbert fær víst ekki gert við bílinn sinn í bráð.
Við fórum á ráðstefnuna, skemmtum okkur vel.
Förum heim á morgun og enginn veit neitt!
Þeir hafa verið of lengi. Ég hringi á lögregluna.
Ég þarf að tilkynna um hvarf. Það eru synir mínir Róbert og Kiddi.
Róbert er 16 ára og Kiddi 12 ára.
Hvernig klæddir? Ég veit það ekki.
Róbert er í svörtum Motörhead bol
og Kiddi í hafnaboltabol með bláum ermum.
Hvernig veistu það?
Ég er á Player-sýningunni, helsta viðburði bæjarins.
Hér finnur maður allt það nýjasta. -Bubby!
Hvað finnst foreldrum ykkar um að þið séuð hér?
Þeir hafa ekki hugmynd.
Satt að segja eru þeir dálítið tregir.
Það má nú segja fyrst þið eruð hér
og þeir vita ekki hvar þið eruð.
Viljið þið ekki koma líka því það er rosa gaman hérna.
Sjáið hvað það er gaman hjá þeim.
Reyndar vil ég tilkynna tvö morð
á Player-sýningunni eftir hálftíma.
Hinn mikli Mac Digby er nú á aðalsviðinu.
Sjáðu! Þarna er hann.
Hann spilar "Downhill Death Race".
Svona gerir Digby það!
Þetta er æðislegt! Mac er að setja heimsmet!
Þegar ég verð í mynd með Mac Digby verð ég svalastur í skólanum
og allir gleyma Bleiuhöndum.
Bleiuhendur gleymast aldrei. Það er of fyndið.
Ég á að hitta Mac Digby.
Hann sendi mér netpóst og bauð mér að spila við sig.
Þetta var sent til allra. Röðin nær þarna aftur fyrir.
Boðið var bragð til að krakkar mættu. Ég get ekki beðið í þessari röð.
Ég verð aldrei á YouTube með Mac Digby.
Ég renni mér niður þessa brekku, þeyti upp mjöllinni!
Nema...
Passaðu að við Mac séum báðir á myndinni.
Ég læt sem við séum saman.
Ég set það á YouTube og verkið tókst.
Nú fer allt að gerast.
Mac Digby keppir við sína áköfustu aðdáendur hér á sýningunni.
Digby er í stuði. Ef hann heldur svona áfram
gæti þetta orðið hans besta frammistaða.
Snjóbolta í fésið! Svona gerir Digby það!
Og búið! Hann er á 31. borði!
Hann er sekúndum frá því að slá heimsmetið!
Snjóflóð!
Mac Digby hefur algera stjórn.
Þessi gaur skíttapar núna!
Þetta er geðveikt! Þið eruð vitni að sögulegum leik!
Hvað gengur á?
Hvað gerðirðu? Ég var að slá metið! Hver ert þú?
Ég er... -Kiddi Hjaltalín!
Þú ert í banni fyrir lífstíð!
Og ég sver að þú spilar aldrei oftar tölvuleik
meðan ég dreg andann.
Ég hélt að þú hefðir mannast dálítið
eftir bleiuhanda-málið en það er víst ekki.
Í alvöru!
Þetta er hann! Dömur og herrar!
Það er stjarna á meðal okkar!
Tilraun mín til að slá metið var eyðilögð af hinum eina sanna
Bleiuhöndum!
Þetta er ótrúlegt! Bleiuhendur sjálfur er hér á sviðinu.
Og Bleiuhendur hefur alvöru nafn, Kiddi Hjaltalín!
Gott hjá þér, Kiddi!
Bleiuhendur, Kiddi Hjaltalín!
Svona gera Bleiuhendur það!
Já, gott fólk, gefum honum klapp, Bleiuhendur!
Þú áttir við GPS-tækið.
Nú komum við of seint í afmælið. -Ég held við náum því ekki.
Þú varðst mér til skammar fyrir framan alla!
Nú verð ég alltaf Bleiuhendur!
Það gleymist.
Veistu hvað gleymist ekki? Þú laugst að mér.
Ég vildi bara fara í fjölskylduferð þar sem við værum öll saman.
En þér er sama um það.
Þér er líka sama um það sem ég hef gaman af!
Annars þyrfti ég ekki að laumast til að komast hingað!
Ég gefst upp.
Taktu símann minn. Leiktu þér.
Skemmtu þér.
Ég er hætt að rífast.
Það eru tveir tímar til ömmu.
Ég held að við náum í lokin á boðinu.
Þú fékkst þó Digby myndskeiðið.
Hvaða...?
Ég er að slá heimsmetið!
Léstu myndavélina snúa að þér?
Er það?
Mín mistök.
Af hverju flautar þessi bjáni? -Hleyptu honum fram úr.
Pabbi? Þú ættir að stansa.
Af hverju?
Hvert þó í...
Þetta hefði ekki gerst ef við værum komin til ömmu.
Góðar fréttir!
Allt lán hefur ólán!
Það er allt ónýtt. Fötin okkar, snyrtivörurnar... týnt!
Ó, nei.
Já, inn með þetta.
Hver fjárinn?
Inn í bílinn!
Þetta er dótið okkar! -Já.
Bókin hennar ömmu! Minningabókin er í þessum kassa.
Komið þið!
Við hefndum okkar!
Aftur í bílinn!
Hlaupið! Við náum þeim!
Þekkirðu þennan náunga?
Hvernig ætti ég að þekkja hann?
Ég sé þau ekki.
Verður allt í lagi með þig?
Þessar myndir voru óbætanlegar.
Ég hélt að þessi ferð myndi sameina fjölskylduna.
Næst veit ég betur.
Viltu bita?
Ég myndi ekki hvetja þá.
Það er bara einn.
Í alvöru, Kiddi. Þetta er nóg.
Pabbi? Geturðu lokað þakinu?
Róbert festi tyggjó í því, manstu?
Skilaðu þessu!
Er allt í lagi? -Já, takk, allt í þessu fína!
Þetta er slæmt fyrir þig.
Þú laumaðist líka á sýninguna. Þú ert í jafnslæmri klípu.
Nei. Ég hef brugðist vonum mömmu og pabba í mörg ár.
Þau búast við þessu af mér en ekki þér.
Mamma lætur okkur lesa orðabækur
og bannar tæki af því hún vill að við séum "hamingjusamir".
En hún skilur ekki hvernig er að vera krakki á 20. öld.
Fyrirgefið þið.
Hvað gerðirðu nú?
Fyrirgefið að ég breytti leiðinni. Og að ég plataði mömmu.
Fyrirgefið að ég laumaðist burt og allt sem ég gerði.
Ég fyrirgef þér en ég vildi bara að við færum til ömmu.
Við skulum ekki gefast upp. Förum til ömmu.
Hvernig förum við að því?
Pabbi, hættirðu að tala við yfirmanninn þegar grísinn slapp í bílnum?
Ég hefði átt að gera það en nei.
Ef bróðir ömmu hefði gefist upp
heldurðu að við hefðum sigrað Breta í stríðinu?
Örugglega ekki.
Mamma, ætlarðu að hætta að láta okkur lesa og borða hollan mat
þótt við streitumst stöðugt á móti?
Auðvitað ekki. Þið eruð mér svo kærir.
Einmitt. Útlitið er svart núna.
En við komum langa leið og boðið hennar ömmu er ekki búið.
Eigum við ekki að reyna að ná þangað?
Það er rétt. Við förum til ömmu þótt það kosti okkur lífið.
Það kostaði næstum líf okkar.
Vatnskassinn er ónýtur. Svo er öll þessi umferð.
Einu sinni náði ég ekki í fjarstýringuna
og þurfti að horfa á þátt þar sem gaur setti hitann á fullt til að kæla bílinn.
Eða eitthvað.
Ég hef heyrt það. Miðstöðin dregur hitann frá vélinni.
Góður strákur!
En hvað með umferðina?
Við gætum farið aðra leið.
Gerum það.
Einn, tveir, þrír! -Hjaltalín!
Haldið ykkur.
Mér hefur aldrei verið svona heitt.
AÐVÖRUN VEIÐISVÆÐI
Sjáið þið.
Mér líst ekki á þetta. Ég sá bíómynd
þar sem stökkbreyttir sveitalubbar leiddu ferðamenn út af veginum.
Til hvers?
Til að veiða þá. Og éta þá.
Þú hræðir Magga. Hættu.
Það var sönn saga.
Ég fékk skot!
Heilinn í mér! Dásamlegi heilinn!
Þú varst ekki skotinn!
Ég er of ungur til að deyja!
Ég spila aldrei á Ozzfest.
Ég fæ aldrei að sjá Löded Diper í frægðarsal rokkara!
Ég get aldrei gert við bílinn.
Heilinn minn!
Barnskrýmsli!
Við erum föst.
Allir út. Því léttari því betra.
Ég ætla að gefa í.
Gerðu það.
Ágætt, við getum farið.
Hvað gerðuð þið?
Sjáðu, þarna er stærri vegur.
Guði sé lof.
Ótrúlegt. Pabbi, stansaðu.
Sjáðu.
Skeggjafólkið.
Ef þau fara í heitan pott liggja þau þar í marga tíma.
Ég hef hugmynd.
Það er opið.
Mér líst alls ekki á þetta.
Tökum bara dótið okkur. Leitið þið.
Drottinn minn.
Við erum útötuð.
Mamma, þú ert eins og stelpan í Mad Max myndinni.
Charlize Theron?
Nei. Sú gamla.
Sú sem vatnstankurinn klessti. Vegahræið.
Þvoum okkur á baðherberginu.
Góð hugmynd. Ekki viljum við mæta hjá ömmu eins og vegahræ.
Ég fer með Magga út í bíl.
Bíllinn. Við finnum ekki dótið af því það er enn í bílnum. Komið þið!
Ég þarf að fara á klósettið. -Ég líka.
Standið vörð fyrir hvor annan. Hittumst úti.
Minningabókin hennar ömmu!
Sækjum bátinn.
Þetta er Róbert bróðir þinn.
Ég var næstum dáinn úr hræðslu.
Ég vildi bara segja að Skeggi er að koma inn.
Gangi þér vel. Ég get ekki sagt að gaman hafi verið að þekkja þig.
Krakkarnir verða að læra að þrífa eftir sig.
Hann þvoði ekki hendurnar.
Hver fjárinn?
Augun í mér!
Ræstu bílinn!
Allir inn!
Ég næ ykkar, ræflar!
Ég elti ykkur uppi!
Jæja? Þá þarftu þessa.
Þeir eru hérna!
Þetta er bleia. Bleia.
Það er bleia.
Það er enginn vegur lengur.
Svona nú. Áfram með þig.
Við drápum bílinn.
Því miður, elskan.
Sjáið þið!
Er þetta húsið hennar ömmu?
Ég held það.
Við erum svo nálægt.
En bíllinn fer ekki í gang.
Hann þarf ekki að fara í gang, bara renna.
Ef við ýtum öll gætum við komið honum yfir hæðina.
Svo sér þyngdaraflið um að koma okkur til ömmu.
Þetta er líklega versta hugmynd sem ég hef á ævinni heyrt.
Þegar við förum að renna hoppið þið inn. Skilið?
Á þremur, byrjum nú. Einn, tveir, þrír.
Svona, ýta.
Svona já. Þetta er að koma.
Það virkar!
Komdu, Kiddi!
Ég kemst ekki!
Hlauptu!
Komdu!
Æ, æ.
Kiddi?
Til hamingju með afmælið, amma.
En skemmtilegt.
Kiddi?
Ertu ómeiddur?
Guð minn góður.
Þú vildir setja bátinn á flot í sumar.
Til hamingju með afmælið.
Fyrirgefðu.
Ferðin reyndist víst vera með betri hugmyndum mömmu.
Og vitið þið hvað? Boðið var ansi skemmtilegt.
Og eftir að fengum gert við bílinn
og bátinn upp úr lauginni, fórum við heim.
Eða við héldum að búið væri að gera við bílinn.
Ég fæ ekkert samband.
Sjáðu, bíll!
Halló!
Blessaður.
Þakka þér fyrir að stansa.
Nei, við tölum ekki spænsku.
Takk fyrir að stansa.
Ég heiti Maggi Hjaltalín.
Bíllinn okkar bilaði
og við þörfnumst hjálpar.
Við tölum samt ekki spænsku.
Ég er svo stolt af þér.
Ég kúkaði.
Svo stolt.
Vonandi eruð þið ánægðir. Litli bróðir ykkar hefur ofurgáfur.
Vonandi veit hann hvert hann er að fara.
Keyrðu hraðar.
Auðvitað, Maggi.
Beint áfram?
Það er hérna upp frá.
Ég trúi þessu ekki.
GÆLUDÝRAGARÐUR
Er það hérna?
Já, það er hér!
Takk, herra Luis.
Þegar við komum heim voru allir sáttir.
Pabbi sagði yfirmanninum að hann þyrfti tíma með fjölskyldunni
sem gladdi mömmu mikið.
Og hann lánaði Róbert peninga til að gera við Löded Diper bílinn
í skiptum fyrir að þrífa bílinn.
Trúið mér, þetta frí var alls ekki fullkomið.
En það sem ég lærði í ferðinni okkar
er að það er ekki svo slæmt að verja tíma með fjölskyldunni.
Og við fengum helling af efni fyrir okkar eigin minningabók.
Við vinnum ekki verðlaun sem fjölskylda ársins.
En ferðin okkar var mikið ævintýri.
Reyndar er ég spenntur að sjá hvert við förum næsta ár.
Hvert sem við förum tökum við flugvél.
Horfðu á og lærðu, litli bróðir.
Dömur. Bandið mitt spilar í bílaþvottastöðinni um helgina.
Ert þú Bleiuhendur?
Já, það er hann.
Ó, Guð! -Megum við fá sjálfsmynd með þér?
Sjálfsagt.
Dagbók Kidda klaufa Furðulegt ferðalag
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir