PAS KORNĮ
Ar būtina eiti "Pas Kornį"?
Ši kavinė kūdikiams.
Tu ten pritapsi, Gregi.
Ši kavinė ne kūdikiams, o tam, kad šeimos gražiai papietautų kartu, tiesa, Frenkai?
Tiesa. Ir ten "Švediškas stalas", taigi, naudokis proga.
Ačiū, kad ir mane pakvietėte, ponia ir pone Hefli.
Girdėjau, kad kamuoliukų baseinas ten super gilus!
Tikras siaubas.
Jo naujas video. Turbūt nerealus.
Pakaks.
Taisyklę žinote - valgio metu jokių telefonų.
Taigi varinėju aš po tą kosminį laivą, ir, atrodo, tuoj gausiu pabendrauti
su ateiviais. Smagumėlis!
Nekenčiu aš to Mako Digbio. Jis siaubingas pavyzdys vaikams.
Juokauji? Jis pats kiečiausias bičas, kokį tik žinau.
Rauli, tavo šeimoje, matyt, nėra problemų su technologijomis.
Mama man leidžia tik po vieną valandą.
Matai?
Vieną valandą per dieną, daugiau nereikia.
Per savaitę. Vieną valandą per savaitę.
Aš nevykusi mama.
Netiesa.
Kas laukia
Didžiosios Heflių kelionės automobiliu?
Kelionė per JAV pas babą.
Ar būtina važiuoti?
Į babos 90-mečio jubiliejų susirinks visi.
Pasimatysime su giminėmis, kurių seniai nematėme.
Važiuojam, Gregai. Pažadu, bus smagu.
- Jei važiuosiu, duosite pinigų mašinos remontui? - Ne.
Ar negalime nuskrist lėktuvu?
Ne. Kelionė automobiliu - puiki galimybė
pabūti su šeima.
Keturios dienos mašinoje. Kartu.
Ne tai ketinau veikti vasaros atostogų metu.
Mamyte!
O ne. Menis įstrigo.
Mamyte!
- Gregai, eik jam padėti. - Kodėl aš?
Nes tu vienintelis ten tilpsi.
Oi! Susitrenkiau galvą.
Smirda senomis kojinėmis.
Lik sveikas, Gregai!
Meni, lik ten.
Labas, bloliuk.
Meni? Meni?!
Meni?
Meni!
Meni! Meni?
Sauskelnės! Čia sauskelnės, čia sauskelnės, čia sauskelnės!
Sauskelnės!
Nereikėjo mums čia eiti.
Nevykėlio DIENORAŠTIS ILGA KELIONĖ
Jei aš ką nors ir sužinojau vaikystėje,
tai faktą, jog gyvenimas tikrai ne tavo rankose.
Pavyzdžiui, mama.
Ji nuolat verčia mane daryti "sveikus" dalykus - skaityti knygas, žaisti lauke.
Tai siaubas.
Duok jai valią,
ji ims gyventi taip, kaip tais laikais, kai nebuvo kompiuterių ir telefonų.
Žmonės patobulėjo.
Dabar tam, kad išgyventume, mums reikalingi išmanieji bei kompiuteriniai žaidimai.
O jai terūpi, kad šeima bendrautų.
Supraskite mane teisingai, aš myliu savo šeimą, tiesiog
nesu tikras, ar mums būtina gyvent kartu.
Gal būtų geriau,
jei visi gyventume atskiruose namuose, o kartu susitiktume tik per šventes.
Nes dabar šis žmonių derinys neveikia.
Tragedija.
Sauskelnės! Čia sauskelnės, čia sauskelnės, sauskelnės!
SAUSKELNIARANKIS
Mano gyvenimui galas.
Net 6 000 peržiūrų.
Sveikinu, Sauskelniaranki, tapai interneto žvaigžde.
Pabūčiau su jumis, nevykėliai, tačiau skubu pasidalinti šituo su visais.
Dar blogiau! Aš jau memas!
"Sauskelniarankis deda į krepšį."
- Juokinga. - Tu nesupranti, koks tai siaubas.
Jei tučtuojau ko nors nepadarysiu, liksiu Sauskelniarankiu visam gyvenimui.
Gal net ir ilgiau.
ČIA ILSISI GREGAS HEFLIS "SAUSKELNIARANKIS"
Pažiūrėkime paskutinį Mako Digbio video.
Tik nesakyk mano tėvams.
Sveiki.
Šiandien žaidžiu "Grybų Makoto". Japoniškas žaidimas, visiškai nutrūkęs.
Aš ką? Grybas virtuvėje?
Bum! Tu dabar grybas! Štai kaip Digbis daro!
"Štai kaip Digbis tai daro." Klasiška.
Makas - geriausias.
Jei nusifilmuočiau su juo kartu, visi pamirštų Sauskelniarankį.
Žinai? Parašysiu Makui
ir paklausiu, ar galiu su juo nusifilmuoti viename jo video.
Juk neskaudės, tiesa?
Mamai labai nepatinka Makas Digbis.
Bet jis juk tapo turtingas ir įžymus vien žaisdamas video žaidimus.
Negali būti. Makas jau atsakė.
Jis rašo: "Dėkoju už laišką, Gregai."
Jis pavadino mane vardu.
"Šią savaitę dalyvauju Žaidėjų parodoje Indianapolyje nuo 12 iki 14 val.
Aš ten linksminsiuos, spaudysiu mygtukus ir kursiu geimerių istoriją.
Ei, gal tu pakliūsi į kitą mano YouTube video?"
Šiandien puikiausia diena gyvenime.
Visi pamirš Sauskelniarankį, kai pasirodys įrašas su manimi ir Maku Digbiu.
Aš tapsiu "Gregu įžymiuoju".
Gregas Heflis. O Dieve!
Bet tavo mama sako, kad Makas Digbis - blogas pavyzdys.
Manai, ji tave išleis į Žaidėjų parodą, kad ten filmuotumeisi su juo?
Tu teisus.
Šito nebus.
Nebent...
Paroda vyks šį savaitgalį Indianapolyje.
O juk mano baba gyvena Indianoje.
ATLASAS
Tobula!
Žaidėjų paroda vyks vos
už 5 cm centimetrų nuo babos!
Nemanau, kad reikia taip suprasti žemėlapį.
Man tereikia pasirūpinti, kad atsidurtume kuo arčiau Žaidėjų parodos,
nepastebėtam išsmukti pas Maką Digbį
ir grįžti, kol manęs nepasigedo. Taip niekas nenukentės.
Visi liks patenkinti.
Tikrai?
Bičiuliai? Klausykite,
daiktų žiauriai per daug.
Tai neabejotinai patys būtiniausi.
Ne. Meni, ne, širduk, šito mes neimsime.
Ten nėra vietos žmonėms.
Verta įsigyti lėktuvo bilietus.
Siaubas. Mano planas žlunga.
Man šovė idėja.
Valtį galime prisikabinti kaip priekabą su daiktais.
Jei pakeliui bus ežeras, tėti, tu galėsi mus pamokyti irstytis ir žvejoti.
Žuvis.
Puiki idėja.
Klausau, kapitone.
Ar pasirengę Didžiajai Heflių kelionei? Ar girdžiu jūsų valio?
Valio valio! Šaunuolė mama.
Žąsinas.
Baba, mes atvažiuojame.
Aš rašau žinutę.
O ne. Kelionės metu jokių prietaisų.
- Kaip tai? - Ši kelionė be elektronikos.
Jokių ausinių, jokių iPadų,
jokio interneto.
Bendrausime kaip šeima. Įspūdžiais dalinsimės tik tarpusavyje.
Visi atiduokite prietaisus.
Tu mus apmovei!
Kažkoks siaubas.
Kitiems vaikams tėvai daugiau leidžia.
Aš neduosiu savo telefono.
Jei jis neduos, neduosiu ir aš.
Ir ko tu čia mums aiškini kaip gyventi?
Nori, kad daugiau skaityčiau. Aš skaitau žinutes. Koks skirtumas?!
- Tu blogiausia mama pasaulyje. - Taip!
Be telefonų nebus ką veikti.
Žiūrėkite pro langą. Skaitykite knygą.
Knygą? Juk dabar atostogos!
Vaizdas lėkštas!
Berniukai, klausykite mamos.
Frenkai, draudimas galioja ir tau.
Ne, ne. Aš seku maršrutą.
Ne. Mes turime GPS.
O jei neveiks, paėmiau žemėlapį.
Prisiminsime senus gerus laikus.
Apytikslis kelionės laikas:
47 valandos ir 1 minutė.
Greitas maistas, greitas maistas.
Išalkote? Prašom.
MAMYTĖS MAISTAS
STAIGMENA
Žodinės lygtys Linksmosios trupmenos!
GELBĖKITE! MUS PAGROBĖ!
Jūs man prisidirbsite!
Tokių dalykų daryti negalima.
Ar galime atgauti telefonus?
Ne. Maišas užrištas.
- Kada tas maišas atsiriš? - Niekada.
O kada šis maišas neatsiriš?
Kad nenuobodžiautumėte, turiu idėją.
Kieno sąžinė nešvari?
Žaidimas paprastas. Vienas paima kortelę ir ją perskaito.
Jei esate darę tai, kas parašyta, gaunate tašką. Laimi pirmas, surinkęs 3 taškus.
"Prisipažįstu, kad laikiau neįprastą gyvūną namuose."
- Mokyklos laikais laikiau tarantulą. - Negali būti.
Pavadinau jį Teriu Antula, ir jis buvo nerealus.
Vienas taškas.
"Prisipažįstu, kad turėjau beprotišką šukuoseną."
Kalta! Kartą vasarą buvau nusidažiusi plaukus rausvai.
O kada tapote nuobodylomis?
Mes su tėčiu irgi buvom jauni.
Galima man?
Taip.
"Prisipažįstu...
BUVAU SUTIKĘS ĮŽYMŲ ŽMOGŲ.
...kartą žaisliniu šautuvu sudaužiau langą, o apkaltinau jaunesnįjį brolį."
Taip. Esu taip pasielgęs.
Lygiosios su mama ir tėčiu. Skaityk dar.
Mano eilė.
"Prisipažįstu, kad buvau be leidimo paėmęs mamos mašiną
ir įbrėžiau dureles."
Ir tai dariau! Dar vienas taškas.
Plius vienas taškas. Dar vienas.
"Prisipažįstu...
UŽMIGAU BAŽNYČIOJE MIŠIŲ METU
...kad apvyniojau tualetiniu popieriumi geros kaimynės senutės namą."
Taip!
Dariau ir šitai!
Aš tiesiog sutvertas šiam žaidimui! Aš jus padariau, nevykėliai!
O taip, aš laimiu. Aš laimėjau.
Dabar sutaisysite mano automobilį?
Atsiprašau, kad apvyniojau tualetiniu popieriumi jūsų namą, ponia.
Labai blogai pasielgiau, bet man būtų garbė
už bausmę pjauti žolę jūsų kieme ir plauti jums mašiną visą vasarą.
Gerai, ačiū. Iki pasimatymo.
Tau šakės.
Kur Menio čiulptukas?
Palikau namie.
Ką padarei?!
Nusprendžiau, kad gana. Jis jau didelis.
Ši kelionė - puiki galimybė jam atprasti nuo šios priklausomybės.
Kitokių nebuvo.
Sakiau, jokių telefonų.
Noriu pasidalinti. Labai juokinga.
Ne!
Jokių instagramių, jokių snapičatų!
Sutinku su Grego pilvu. Reikia pavalgyt.
Jei Menį kas pažadina miegelio metu,
jis taip pašėlsta, ir niekas negali jo nuraminti.
Todėl kai jis miega, mama su tėčiu iš kailio neriasi, kad tik jis nepabustų.
Pasiruošę?
Gregai, atsargiau!
Vos nepažadinai Menio.
Pirkite tik produktus iš sąrašo ir nieko ne iš sąrašo!
Sąrašas, aišku.
Pilno grūdo riestainiai, varškė, dešra ir obuoliai?
Išsiskirkime. Skaldyk ir vilk kojas.
Nupirkai ką nors iš mamos sąrašo?
Nesibaimink, Gregi, nupirkau geresnių dalykų.
Nemokamas belaidis. Tobula.
- Eime pažiūrėt baseino? - Kieta!
Apgavikai! Juos reik paduot į teismą už melagingą reklamą.
Ten bent jau yra burbulinė vonia.
Pažiūrėk į tuos pirdylas.
Tiksliau, barzdylas.
Geras.
Frenkai,
na ir šlykštus šis motelis!
Nėra jau taip blogai.
Tik vienai nakčiai.
Rankšluosčiai šlapesni už rankas.
Mama!
Neikite į vonią. Nusiprausime kitur.
Pavalgykime.
Ką jūs sau galvojote?
Iš riestainių su cinamonu pusgaminio vakarienės nepagaminsi.
Kramtoma guma!
Žinoma, kad ne.
Tai - desertui. Nupirkau mikrobangų krosnelėje gaminamos picos.
UŽRAKINTA
Rodrikai?
Ten mini seifas.
Užmaskuotas kaip mikrobangų krosnelė.
Gudru.
Ar nupirkot ką nors iš sąrašo?
Neįskaičiau tavo raitytų raidžių senovine anglų kalba.
Norėjai pasakyt, kursyvo?
Kokio dar kursyvo?
Ar galiu nusiprausti burbulinėje vonioje?
Gali, tik grįždamas nepažadink Menio.
Aš toks alkanas.
Aš irgi.
"Seneliai žiūri Sauskelniarankį!"
Sauskelnės! Čia sauskelnės, čia sauskelnės!
Ei, sūrio pirštuk.
Ko tau reikia?
Pamaniau, prisijungsiu, gal pasirodys gražių panikių, kurioms patinka muzikantai.
Pasiėmei savo telefoną?
Nuo Raulio.
"Sėkmės Žaidėjų parodoje. Zoo-Mamytė."
Durnius.
Žaidėjų paroda?
Ketini vykti į geimerių konvenciją.
Nieko sau. Geras. Pasakysiu mamai.
Ne, Rodrikai, atiduok!
Ką?
- O ne. - Umpa lumpa.
Gavau šansą atkeršyti tau už tą "Prisipažįstu".
Gal tėvai man dabar duos pinigų mašinos taisymui.
Palauk.
Jei tau reikia pinigų, žinau geresnį būdą jų gauti. Daug.
Eime kartu į tą parodą.
Ten pilna gražių merginų.
Kodėl ji su maudymosi kostiumėliu ir šarvais?
Tai vadinama "Cosplay". Ten tokių daug.
Ar jos tikros?
Abejoju. Žmonės ginklus gamina iš putplasčio ar panašiai.
Bet geriausia yra tai, jog ten vyks žaidimų būgnininkų konkursas,
panašiai kaip "Rock Band" ir prizas, spėju, bus 1 000 dolerių.
Tūkstantis? Už tiek dešimt automobilių nusipirkčiau.
Bet jei pasakysi viską mamai, negalėsiu ten vykti.
Jei pasakiau, kad einam, vadinasi, einam.
Supratai, chico?
Ką darai?
Tai ne tai, į ką panašu.
Ar tu dirbi?
Tiek to, tai yra tai, į ką panašu.
Negalėjau bosei pasakyti, kad išvykstu savaitei. Supranti?
Absoliučiai suprantu. Bet jei sužinos mama, visai pašėls.
Žinau. Todėl mudviem reikia...
Ar tu paėmei telefoną iš mašinos?
Ne.
Gregai. Jei sužinos mama, ji visai pašėls.
Gerai, aš jį padėsiu atgal. Ir nesakysiu mamai, ką mačiau, pažadu.
Aš noriu, kad mama būtų laiminga. Ir tu juk nenori jos nuvilti, tiesa?
Žinoma, kad ne.
Tuomet tegu tai lieka tik tarp mūsų, vyrų.
Mamos neskaudins tai, ko ji nesužinos, tiesa?
Žinoma.
Šaunuolis.
Ar tu oranžinis?
Aha.
Kur man miegoti?
Ką jūs darot? Žmonės juk miega.
Apsimauk kelnes, iškrypėli.
Jums tai juokinga?
Nesijuoksite, kai pasiskųsiu vadovui
ir jis išmes visą jūsų barzdylų šeimą lauk!
Ak taip?
Kas čia vyksta?
Mano mašinytė!
Kodėl tu taip padarei?!
Aš?!
Tas pirdyla pasirodė čia vien su apatiniais,
o kai paprašiau apsirengti, jis ėmė grasinti, kad mus sumuš!
Ką?!
Netiesa!
Ir dar tave pavadino storu barzdyla!
Ateik čia, niekšeli!
Tėti! Tėti! Gelbėk!
Čia tavo vaikas?
Koks vaikas?
Į vidų!
Žinau, tu kažkur čia, pypliau!
Suradau originalius vintažinio kemperio kilimėlius!
Surasiu ir tave!
Kodėl turiu miegoti spintoje?
Nagi, pasislink.
Ką tu veiki mano kambaryje?!
Kur buvai?
Išėjau pabėgioti.
Vienais apatiniais?
Man patinka šviežias oras.
Aišku.
Mielasis, daugiau taip nedaryk.
Ko čia visi stovite? Greičiau važiuojam, taip, mama?
Palaikau Gregą. Keleli tuščias, Heflių šeimyna atrieda atidunda.
Rimtai, kitą sykį bėk su kelnėmis, aplink daug visokių keistuolių.
Ir barzdylų.
Ne daina, o kančia.
Ką?! Rodrikai, išimk.
Kas tai?
Ar čia muzika?
Čia naujas Löded Diper demo gabalas. Nėra už ką!
Ačiū.
Dabar turėjo skambėti mano būgnų solo. Trylika minutės dangaus.
Pirmoji kelionės taisyklė - vairuotojas yra didžėjus.
Tai puiku, nes vairuoju aš,
o aš išrinkau dainą šiai mūsų kelionei.
Tokia šeimos tradicija.
Jūsų senelis su močiute parinkdavo muziką, o mes visi dainuodavome.
- Man ji patinka. - Žinau.
Ji buvo labai populiari mūsų draugystės laikais.
Prašau išjungti!
Ne! To negali būti!
Prašau išjungti, labai prašau!
Gerai jau, gerai.
Man labai patiko.
Įjunk ką nors kitą. Bet ką.
Gerai.
Jūsų viršus.
Paėmiau "¡Hola!: išmokite ispanų kalbą."
Pradėkime nuo paprasto pasisveikinimo: "Labas" ar "Sveiki".
"Labas" ispaniškai "¡Hola!". Pakartokite.
¡Hola!. Teisingai ištarėte?
"Gerti" ispaniškai bus "beber".
Pakartokite.
KAIMO MUGĖ
Štai jums bus siurprizas.
Kaimo mugė - puiki galimybė
pamatyti, kaip gyvena žmonės tikroje Amerikoje.
Palauk. O kur gyvename mes?
Jūs - kaimiečių palikuonys.
Babos tėtis dirbo trijuose darbuose,
kol sutaupė pinigų žemei, kurioje jis augino sojos pupeles.
Kas gali norėti auginti sojos pupeles?
Puiki istorija. Pažadinkite, kai ji baigsis.
Na nieko sau.
Ar mums irgi buvo taip nuobodu su mūsų tėvais?
Jei sutiksime eiti kartu į tą kaimo mugę, galėsime atgauti telefonus?
Ne.
Gal bent valandai? Mes jums,
o jūs mums. Sąžininga.
Kaimo mugė - siurprizas.
Už siurprizus atlygio nereikalaujama.
Berniukai, eisite į mugę ir jums teks patiks. Ar aiškiai pasakiau?
MAŽIAUSIAS ARKLIUKAS ŽIURKĖ MILŽINĖ
Gal išsiskirkime?
Tu su Meniu eikit ant karuselių, o aš pamokysiu juos, kaip laimėti prizų.
Jiems dabar tėvai nereikalingi.
Jiems bus pravartu pabūti kartu. Tegu pabendrauja.
Visos karuselės nykios.
Ir senos. Labai.
Nagi, pasimėgaukite kaimu.
Paspjaudykite sėklom, pasivažinėkite šieno vežimais.
Ir nepamirškite suvalgyti ką nors sveiko.
Pasinaudokite proga paragauti kaimiškų gaminių.
- Žinoma. - Taip, gaminiai.
Sėkmės.
Gruzdintas sviestas ant pagaliuko!
Vajė.
Prašyčiau du gruzdinto sviesto ant pagaliuko.
Paprastai ar su plutele?
Su plutele, žinoma.
Tai geriausia akimirka mano gyvenime!
Paragaukime skruzdėlyno ir dešrelių ant pagaliukų.
Ledai įskaičiuoti.
Eime iš čia.
Paimsiu dar du.
Tėti, man jau gana to kaimo. Eime, ką?
Pakliuvau į bėdą. Turiu skubiai paskambint į darbą.
- Kur mama? - Stovi eilėje į tutuką.
Spėju, turiu 20 min. Gali padaryt man paslaugą?
Nuvesk jį pasižiūrėti gyvūnų, o tai dar ims spiegti, kai kalbėsiu telefonu.
Aš su juo?
Taip. Pabūk su broliuku.
10 dolerių. 10 dolerių? Puiku.
Eime, Meni.
Atleisk, panelyt, tu neatspėjai, bet neliūdėk.
Imk ledinuką. Kas dar?
Ledinukas.
Ne dabar, Meni.
Gerai jau, gerai.
Kas dar? Sveikas, mažyli.
Sakyk man prašau, ar matai ten tą kiaulę?
Kaip manai, kiek ji sveria?
Jei atvirai, jis nori ledinuko.
Už ledinuką vis tiek teks spėti.
Bet jis temoka skaičiuoti 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Kad tave kur devynerios!
Mūsų Vilberta sveria būtent
456 svarus ir nė gramo daugiau.
Gudrus bernužėlis.
Sūneli, laimėjai didįjį prizą. Kaip jums tai patinka?
Meni, nerealu.
Tik elkitės su juo švelniai.
Na, paimk.
Štai taip.
O ne. Mes negalime paimti paršelio.
Nori pasakyti, kad neleisi šiam mažyliui jo laikyti?
Berniukui reikia paršelio.
Bet mes negyvename kaime. Mes normalūs žmonės.
Nori pasakyti, kad kaimiečiai nėra normalūs.
Ne tai norėjau pasakyti.
Tiesiog neturime kur jo laikyti.
Ponia, negi laikytumėte paršą namuose, kur gyvena ir jūsų kūdikis?
Paimkim paršą ir eime.
Štai ir laimėtas didysis prizas. Smagumėlis.
Tik neprikakok.
Taip, puikiai jus girdžiu.
Tėti, laikyk Menį, aš turiu bėgt.
Palauk, ne!
Ko čia stumdaisi?
Nieko. Tiesiog labai noriu
pasivažinėti ant "Ateivių pagrobimo".
Varom.
Prisispauskite prie sienos ir niekur nekiškite rankų! Kylam.
Nereikėjo man valgyt to devinto sviesto ant pagalio.
Devinto?!
Tu!
Stabdykite karuselę!
Čia sauskelnės, čia sauskelnės!
Kurių galų?
Atsargiau, durniau.
Atsiprašau!
Pasitrauk, antraip perlipsiu per tave.
Įspėju, nereikia.
Nesu fizikos pirmūnas,
bet žinau teoriją apie tai, kad "Tai, kas pakyla, turi nusileisti."
Galėčiau suvalgyt dar vieną sviestą ant pagalio.
Dieve, ne! Pakliuvo man į burną!
Dingstam iš čia.
Kur pabėgai? Šis pokalbis telefonu man buvo svarbus.
Tik tegu tai lieka tik tarp mūsų.
O jūs visi kartu?
Ar Heflių vyrukai gerai pasilinksmino?
Žinoma, puikiai praleidome laiką. Visi kartu.
As laimėjau plizą.
Ką? Tikrai, širduk? Ką laimėjai?
Vajė...
Paršelis.
Tikras paršelis.
Tikras gyvas paršelis.
Kaip tai nutiko?
Meni atspėjo svorį, taip, tėti?
Taip. Ten, kur...
Gyvūnų paviljone.
Gyvūnų paviljone. Taip.
Bet antra vertus, nederėjo imti šito paršelio,
nes jis nėra naminis gyvūnėlis, jo vieta tvarte. Reikia jį grąžinti.
Myliu palsiuką.
Ir ši mintis tave aplankė dabar?
Manau, kiaulė - puiku. Dabar kasryt iš jos gausime kumpio.
Jei atvirai, kai Meni laimėjo šį paršelį, manęs ten beveik nebuvo.
Jis buvo su Gregu.
Aš nieko negalėjau padaryti.
Nenorėjau jo imti, bet spaudimas buvo toks didelis.
Ūkininkų, spėju.
Kas čia vyksta?
Manęs ten nebuvo,
nes man reikėjo paskambinti į darbą.
Dabar ten tvyro baisi įtampa.
Ir jei atvirai, manau, kad visiškas prietaisų draudimas nėra įmanomas.
Turiu paskambinti į kontorą. O Gregas - šių laikų vaikas, telefonai užkoduoti jo DNR.
Ką? Ir Gregas naudojosi telefonu?
Na klausyk, juk mes tarėmės.
Ar kas nors sumokės už mano mašinos taisymą?
Liaukitės! Ar teisingai supratau?
Tu su Gregu naudojotės telefonais
ir abu susitarėte nuslėpti tai nuo manęs?
Važiuojam iš čia.
Paršą pasiliksime.
Sužinokime, kaip ispaniškai "Kuo tu vardu?"
verčiant pažodžiui.
"Kuo" ispaniškai "Qué".
Kas jam?
Gregai, pasakyk tėčiui, kad paršelis nori į tualetą.
Aš irgi noriu.
Išgėriau daug limonado.
Tada pasakyk tėvui, kad sustotų artimiausioje degalinėje,
ir nueisi į tualetą kartu su paršu.
Ką?
Sukryžiuok kojas.
Nes tualetas bus tik už 60 km.
60 kilometrų?
Neiškęsiu.
Nieko nebus. Nebegaliu kentėti.
Gregai, dėl dievo meilės!
Tik nepraliek.
Jis pildosi.
Tai sustok.
Negaliu. Jei pradėjau, turiu išleist iki galo.
Jis teisus.
Imk.
Man jo nereikia!
Koks jis mielas.
Paršelis geriau išmokytas naudotis tualetu nei tu, Gregai.
Dievulėliau!
Kas čia vyksta?
Negali būti!
Pažiūrėkite, mini baras.
- Kieta. - Atgal.
Prie baro nesiartint.
Nemokėsiu po 7 dolerius už sausainį.
Kur miegos paršelis?
Taip nesąžininga. Paršui galima naudotis mini baru, o mums ne?
Jūs suprantate, kad tai mums kainuos daugiau nei pats kambarys.
As tave myliu, palseli.
Leisk man paskambinti dabar, ir aš likusiam kelionės laikui darbą pamiršiu.
Visas dėmesys tik šeimai.
- Visas dėmesys tik šeimai? - Pažadu.
Sutarta. Susitvarkyk.
Berniukai, pasistenkite dėl tėčio ir patylėkite 10 minučių,
kad jis paskui pamirštų darbą ir skirtų dėmesį atostogoms.
Gerai.
Kaip nori.
Tylos. Pradedam.
- Čia Frenkas. - Frenkai, kur dingai?
Labas, Džiule.
Atleisk, pas mane čia lavina reikalų.
Čia ne bėda.
Gerai.
Šnypšti garsiau nei aš žiaumoju.
Išmesk.
Ryšys gal prastas.
- Alio? - Aš girdžiu, Džiule.
Frenkai, pasiūlymas turi būti pateiktas šį penktadienį.
Paimk čiulptuką!
Patrauk paršą!
"Gerti" ispaniškai "beber".
Pamėginkite ištarti.
"Skaityti" ispaniškai "leer".
Dabar jūs.
"Galėti" ispaniškai "poder".
"Žinoti" bus "saber".
Ir dar sykį: "saber".
Puiku. Visiems ačiū.
Būsiu laimingas, jei turėsiu darbą ateinantį pirmadienį!
Būtinai reikėjo šitos kelionės. Būtinai reikėjo šitos kelionės!
Frenkai! Kas ten vyksta?
Kokia kelionė?
Frenkai? Apie ką kalbi? Ar girdi?
Alio?
Tėti, manau, pokalbis dar nebaigtas.
Frenkai? Kas nutiko? Kur tu?
Atsakyk.
Rodrikai, maniau, babos namai bus tik per 5 cm nuo parodų centro.
O šiame žemėlapyje šitų centimetrų gal 18!
- Ir? - Mes nuo ten būsime labai toli.
Man nepavyks patekti į Mako Digbio video, o tu nelaimėsi tūkstančio.
Reikia kažką daryti, El Durniau, nes pinigų man reikia.
Man šovė mintis.
Paskubėk.
Keičiamas maršrutas. Parkvei parodų centras.
Tarp Menio ir paršelio išties užsimezgė ryšys.
Tačiau iš mamos ir tėčio veido išraiškų
supratau, kad paršelio dienos Heflių šeimoje suskaičiuotos.
ZOO SODAS GALIMA GLOSTYTI GYVŪNUS
Kaip ispaniškai pasakysite "Tavo vardas"?
Ar pasakysite "Tú nombre",
ar "Mi nombre",
ar "Su nombre"?
Nesuprantu. Smarkiai nukrypome nuo kurso.
Technologijomis neverta pasitikėti. Jei būtume naudojęsi žemėlapiu...
Nesijaudink. Manau, ryt pasivysime.
Tikiuosi.
Ateikite čia, pažiūrėkite.
Ateikite. Štai ką padariau babos gimtadieniui.
Atminimo albumas.
Pažiūrėkime. Čia baba vaikystėje.
Ji berniukas ar mergaitė?
Kas šis kareivis?
Babos brolis Fredas Antrojo pasaulinio karo metais.
Jis parodys jums savo medalius, jei paprašysite.
Šis vyrukas buvo kietas.
Čia mūsų šeimos istorija.
Albumas baigiasi...
Ne! Nerodyk jai šitų nuotraukų.
Taip, mama. Negražu babai rodyti nuotrauką su mano nuogu užpakaliu.
Juk taip miela.
Na, rytoj anksti keltis, eime gulti.
Eime, Meni.
Vilkitės pižamas.
Mums pavyko.
Mes ir vėl vos per 5 cm nuo Žaidėjų parodos.
Kieta. Rytoj keliausim, compadre.
Mes einame į miestą pirkti babai dovanos. Greit grįšime.
Kaip nusigausime iki parodos? Turi pinigų?
Nereikia mums pinigų. Pasinaudosime Uber. Jis nemokamas.
Nemokamas?
O kaip jie uždirba?
Nežinau, aš tau ne kokia verslininkė.
Matei? Jokių pinigų.
Tikrai nemokamai. Sunku patikėti.
Tik nemaniau, kad 5 cm keliausime valandą.
Nerealu!
O taip. Tiek daug durnių vienoj vietoj nesu matęs.
Mano žmonės. Čia mano vieta.
Sauskelnės! Čia sauskelnės!
Aha.
Nenoriu vėluoti į babos šventę. Kodėl jie neatsiliepia?
Juk pati sakei - jokių prietaisų.
Ar tu rimtai nori pasakyti "Ar aš nesakiau?"
Ne.
Pradedame "Roko būgnininko" konkursą.
Šis dalyvis teigė esąs profesionalas. Pažiūrėkime, ką jis gali.
Negerai.
Mano senelė groja geriau.
Metas tau eit iš čia.
Spėju, Rodrikas negreit susitaisys automobilį.
Lankėmės konvencijoje, puikiai praleidome laiką.
Grįžome namo iš ryto, ir niekas nieko nesuuodė!
Per ilgai. Skambinu į policiją.
Taip, noriu pranešti apie asmenų dingimą.
Mano du sūnūs - Rodrikas ir Gregas.
Rodrikui 16-ika, Gregui 12-ika.
Kuo vilki? Nežinau.
Rodrikas vilki juodus Motörhead marškinėlius,
o Gregas marškinėlius su Piktuoju burtininku mėlynomis rankovėmis.
Iš kur žinai?
Mes Žaidėjų parodoje, karščiausiame miesto renginyje.
Šioje vietoje galite susipažinti su naujovėmis.
Bloliukas!
Ką jūsų tėvai mano apie jūsų apsilankymą parodoje?
Jie ničnieko nenutuokia.
Jei atvirai, jie gana nenuovokūs.
Tikrai nenuovokūs,
jei jūs čia, o jie apie tai nežino.
Gal atvykite į šią parodą, nes čia labai linksma.
Pažiūrėkite, kaip jiems linksma.
Tiksliau noriu pranešti apie dvi žmogžudystes,
įvyksiančias Žaidėjų parodoje po pusvalandžio.
Didžiojoje scenoje - žymusis Makas Digbis.
Žiūrėk! Jis ten.
Jis žaidžia "Mirties lenktynes nuo kalno".
Štai kaip Digbis daro!
Nerealu! Makas netrukus įvykdys pasaulio rekordą!
Vos tik visi išvys video su manimi ir Digbiu, tapsiu kiečiausiu vaiku vidurinėje,
ir visi pamirš Sauskelniarankį.
Niekas niekada nepamirš Sauskelniarankio. Jis per daug juokingas.
Aš susitaręs.
Jis man siuntė šį laišką ir kvietė filmuotis kartu.
Jis tai išsiuntė visiems šiems vaikams. Stok į eilę.
Laiškas tik tam, kad privilioti kuo daugiau vaikų. Eilėje laukti negaliu.
Niekada nepakliūsiu į Mako Digbio video YouTube.
Aš kuo greičiau nuskriesiu nuo šlaito, pažerdamas visiems į akis sniego!
Nebent...
Tik žiūrėk, kad mes abu pakliūtume į kadrą.
Aš apsimesiu, kad mes abu bendraujam.
Įdėsiu į YouTube, ir misija bus baigta.
Štai čia kulminacija.
Makas Digbis šioje parodoje susitinka akis į akį su savo didžiausiais gerbėjais.
Digbiui šiandien puikiai sekasi ir jei taip ir toliau,
ši diena gali tapti geriausia šio žymaus geimerio istorijoje.
Sniego gniūžtė į veidą! Štai kaip Digbis daro!
Ir jam pavyko! Jis 31-ame lygyje!
Nuo pasaulio "Mirties lenktynių nuo kalno" rekordo jį skiria kelios akimirkos!
Sniego griūtis!
Makas Digbis puikiai valdo padėtį.
Šitas bičas netrukus gaus į kaulus!
Tai fantastika! Jūs visi - geimerių istorijos liudininkai!
Kas vyksta?
Ką padarei? Aš buvau beveik pasiekęs rekordą! Kas tu toks?
Aš...
Gregai Hefli!
Tau amžinas namų areštas!
Prisiekiu, daugiau nesužaisi nė vieno žaidimo,
kol būsiu gyva.
Rimtai, Gregai, maniau tu jau pasimokei
po tos Sauskelniarankio istorijos, bet pasirodo ne.
Eina sau!
Čia jis! Ponios ir ponai!
Mūsų tarpe įžymybė!
Mano rekordo siekį sutrukdė ne kas kitas,
o pats Sauskelniarankis!
Neįtikėtina!
Ant mūsų scenos tikrasis Sauskelniarankis!
O tikrasis Sauskelniarankio vardas Gregas Heflis.
Šaunuolis, Gregai!
Sauskelniarankis Gregas Heflis!
Štai kaip Sauskelniarankis daro!
Puiku, bičiuliai, paplokime Sauskelniarankiui!
Slapčia nustatei GPS tam, kad atvažiuotume čia.
Dabar mes pavėluosime į babos gimtadienį.
Nemanau, kad spėsime.
Tu užtraukei man gėdą visų akivaizdoje.
Dabar liksiu žinomas kaip Sauskelniarankis!
Tai pasimirš.
Žinai, kas nepasimirš? Tai, jog melavai man.
Aš tenorėjau smagios kelionės, kad visi pabūtume kartu.
Bet tau tai nerūpi.
Tai irgi nerūpi tai, kas man svarbu.
Antraip nebūčiau čia slapčia ištrūkęs!
Aš pasiduodu.
Imk mano telefoną. Žaisk.
Linksminkis.
Aš nebekovosiu.
Iki babos dar dvi valandos kelio.
Teks paskubėti, bet iki šventės pabaigos turėtume spėti.
Tu bent jau gavai savo video su Maku Digbiu.
Kas čia...
Netrukus pasieksiu pasaulio rekordą!
Neperjungei priekinės kameros?
Tikrai?
Nepagalvojau.
Ko tas idiotas signalizuoja?
Leisk jam pralenkti.
Tėti? Derėtų sustabdyti mašiną.
Ką? Kodėl?
Kad tave kur šventa...
Šito nebūtų nutikę, jei jau būtume pas babą.
Gera žinia!
Visos lazdos turi du galus!
Viskas sugadinta. Mūsų daiktai, drabužiai, higienos priemonės...
O, ne.
Taip, šitą.
Kas čia dabar?
Į mašiną! Į mašiną!
Čia mūsų daiktai!
Taip.
Babos albumas! Atminimo albumas tame lagamine.
Bėgam!
Dabar žinosi, niekšeli!
Atgal į mašiną!
Bėgte! Mes juos pavysime!
Ar pažįsti tą vyrą?
Kodėl turėčiau?
Aš jų nematau.
Kaip tu?
Tos nuotraukos nepakeičiamos.
Tikėjausi, kad ši kelionė suartins mūsų šeimą.
Kitą sykį žinosiu.
Nori?
Gregai, aš jų neskatinčiau.
Kad čia tik viena.
Rimtai, Gregai. Pakaks.
Tėti? Gali uždaryti stoglangį?
Jis užstrigęs dėl Rodriko gumos.
Atiduok!
- Visi sveiki? - Mes sveiki, ačiū! Viskas gerai!
Na ir nesiseka tau.
Tu irgi pabėgai į parodą. Tu irgi būsi nubaustas.
Ne. Ilgus metus stengiausi mažinti tėvų lūkesčius.
Panašaus elgesio jie tikisi iš manęs, o ne iš tavęs.
Mama verčia tave skaityti popierines knygas,
riboja interneto laiką, nes nori, kad gyventum "laimingai".
Bet ji tiesiog nežino, ką reiškia būti vaiku XX amžiuje.
Aš atsiprašau.
Ką šį kartą iškrėtei?
Atsiprašau už tai, kad pakeičiau navigaciją. Atsiprašau, kad apgavau mamą.
Atsiprašau, kad slapčia pabėgau. Atsiprašau dėl visko.
Džiaugiuosi, kad atsiprašei, Gregai, bet aš labai norėjau, kad visi nuvyktume pas babą.
Nepasiduokime. Nuvažiuokime pas babą.
Kaip?
Tėti, ar numojai ranka į tą pokalbį su bose, kai po mašiną ėmė bėgioti paršelis?
Gal ir derėjo, bet ne.
Jei babos brolis Fredas būtų numojęs ranka į karą,
kaip manai, būtume įveikę britus II-ajame pasauliniame kare?
Žinoma, kad ne.
Mama, ar kada nors numosi ranka į mūsų sveiką maistą ir knygas,
net jei mes iš visų jėgų tam priešinsimės?
Žinoma, kad ne. Aš jus myliu.
Būtent. Mūsų padėtis dabar prasta.
Bet mes taip toli nuvykome, o babos šventė dar nepasibaigė.
Negi negalime pasistengti ten suspėti?
Gregas teisus. Mes nuvyksime į babos šventę net jei ši kelionė mus pražudytų.
Tai beveik įvyko.
Radiatorius nusibaigė. Dar šitas kamštis...
Kartą, kai nepasiekiau TV pultelio,
teko žiūrėti laidą, kur vyrukas iki maksimumo įjungė šildymą, kad atvėsintų mašiną.
Ar panašiai.
Girdėjau... Šildiklis ima šilumą iš variklio, ir tas vėsta.
Šaunuolis!
O kamštis?
Galime važiuoti kitu keliu.
Važiuojam.
Vienas, du, trys.
Hefliai!
Laikykitės.
Man gyvenime nėra buvę taip karšta.
RIESTAINIAI SU CINAMONU
DĖMESIO MEDŽIOKLĖS TERITORIJA
Žiūrėkite.
Man tai nepatinka.
Esu matęs filmą apie tai,
kaip keli mutantai mužikai į mišką atviliodavo turistus.
Kam?
Kad juos nužudytų. Ir suėstų.
Rodrikai, išgąsdinsi Menį. Liaukis.
Filmas pagal tikrus įvykius.
Aš pašautas! Į mane šovė!
Mano smegenys! Mano nuostabios smegenys!
Rodrikai, niekas į tave nešovė!
Aš per jaunas mirti!
Aš niekada negrosiu Ozzfeste.
Nepamatysiu Löded Diper Roko šlovės alėjoje!
Aš nebesutaisysiu savo mašinos.
Mano smegenys!
Kūdikis monstras!
Įstrigome.
Išlipkite visi. Kuo lengvesnė mašina, tuo geriau.
Mėginsiu iššokti.
Pirmyn.
Mes vėl kely.
Kas jums nutiko?
Žiūrėkite. Platesnis kelias.
Ačiū Dievui.
Negali būti. Tėti, sustok.
Žiūrėkite.
Barzdylos.
Jei jie eina į burbulinę vonią, jie ten bus kelias valandas, patikėkite.
Aš turiu planą.
Atrakinta.
Man tai labai nepatinka.
Pasiimsime tik savo daiktus. Ieško visi.
Dieve mano.
Kokie mes baisūs.
Mama, tu panaši į tą moterį iš "Išprotėjusio Makso".
Į Čarlizę Teron?
Ne. Tą seną.
Tą, kurią sutraiškė vandenvežis. Nelaimė kely.
Nusiprauskime jų vonioje.
Puiki mintis. Juk nenorime pasirodyti pas babą atrodantys lyg nelaimės.
Vedu Menį į automobilį.
Štai kodėl nerandame savo daiktų - jie jų automobilyje.
- Man reikia į tualetą. - Man irgi.
Gerai. Saugokite vienas kitą. Susitiksime kieme.
Babos atminimo albumas! Taip!
Dabar suraskime valtį.
Ei, čia aš, Rodrikas. Tavo brolis.
Beveik mirtinai mane išgąsdinai.
Norėjau pasakyti, kad barzdyla ateina dabar.
Sėkmės, Gregi, norėčiau tau pasakyti, kad buvo smagu tave pažinoti.
Vaikai turi išmokti susitvarkyti po savęs.
Jis nė rankų nenusiplovė.
Kas čia, po galais?
Akys! Akys!
Užveskite variklį!
Visi į vidų!
Aš jus pričiupsiu, niekšeliai!
Aš jus pavysiu!
Ak taip? Tuomet tau prireiks jų.
Pasiimk!
Čia sauskelnės. Sauskelnės, čia sauskelnės.
Čia sauskelnės, sauskelnės.
Kelias oficialiai pasibaigė.
Nagi, mažule, važiuok.
Mašinai galas.
Atleisk, mieloji.
Žiūrėkite!
Ar ten ne babos namas?
Regis, jos.
Mes netoli.
Bet mūsų mažina nevažiuoja.
Ji ir neturi važiuoti, jai pakaks riedėti.
Jei pastumsime, ji ims riedėti nuo kalvos.
O žemės trauka padarys savo darbą. Taip pasieksime babos namą.
Tikriausiai tai pati blogiausia idėja, kurią girdėjau gyvenime.
Berniukai, mašinai vos ėmus riedėti, šokite į vidų, aišku?
Ant trijų. Vienas, du, trys.
Na, stumiam.
Štai taip. Gerai. Stumiam.
Rieda!
Nagi, Gregai!
Nepaveju!
Gregai, bėk!
Greičiau!
O, varge.
Gregai?!
Su gimimo diena, baba.
Kokia nuostabi staigmena.
Gregai?
Gregai! Tu sveikas?
Dieve mano.
Minėjai, kad šią vasarą norėtum nuleisti savo valtį ant vandens.
Su gimimo diena, baba.
- Puiku. - Atleisk.
Spėju, ši kelionė patvirtino, kad mamos idėja buvo puiki.
Žinote, ką? Šventė buvo smagi.
Su gimimo diena
Mūsų automobilį sutaisė,
valtį ištraukė iš baseino, ir mes išvykome namo.
Mes manėme, kad automobilį sutaisė.
Nėra ryšio.
Žiūrėkite, mašina!
Alio! Alio!
buksyras visą parą
Sveiki.
Labai jums ačiū, kad sustojote.
O ne, ispaniškai nekalbame.
Ačiū, kad sustojote.
Aš Menis Heflis.
Mūsų mašina sugedo,
mums labai praverstų jūsų pagalba.
Mes vis dar nekalbame ispaniškai.
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
Aš pakakojau.
Labai didžiuojuosi.
Tikiuosi, jūs džiaugiatės. Jūsų broliukas yra super protingas.
Tikiuosi, jis žino, kur reikia važiuoti.
Greičiau!
Tuojau, Meni.
Tiesiai?
Jau atvažiavom.
Netikiu savo akimis.
ZOO SODAS GALIMA GLOSTYTI GYVŪNUS
Ar čia?
Atvažiavome!
Ačiū jums, pone Luisai.
Kai grįžom namo, visi buvo patenkinti.
Tėtis savo bosei pasakė, kad jam reikia daugiau laiko šeimai.
Tai labai pradžiugino mamą.
Jis paskolino Rodrikui pinigų mašinos remontui,
mainais Rodrikas valė tėčio automobilį.
Patikėkite, mūsų atostogos nebuvo tobulos.
Tačiau ši kelionė man parodė,
kad nieko bloga, jei būsi su šeima.
Be to, dabar turime daug medžiagos
savo šeimos atminimo knygai.
Mes tikrai nelaimėtume Metų šeimos apdovanojimo.
Bet mūsų kelionė buvo puikus nuotykis.
Jei atvirai, nekantrauju sužinoti, kur vyksime kitais metais.
Kad ir kur tai būtų, skrisime lėktuvu.
Stebėk ir mokykis, broliuk. Stebėk ir mokykis.
Labas, panelės. Mano grupė šį savaitgalį groja automobilių plovykloje.
Ar tu Sauskelniarankis?
Taip.
- O mano Dieve! - Galima pasidaryt asmenukes su tavim?
Gerai.
Nevykėlio DIENORAŠTIS ILGA KELIONĖ
Išvertė Egidija Tučkuvienė