"У КОРНИ"
Мы обязаны есть "У Корни"?
Это ресторан для малышей.
Значит, тебе тут самое место, Грегги.
Это не ресторан для малышей, а семейный ресторан, правда, Фрэнк?
Правильно. И тут шведский стол, так что не стесняйтесь.
Спасибо, что пригласили, м-р и миссис Хеффли.
Говорят, тут очень глубокий бассейн с шариками!
И правда хуже места не найти.
Это его новое видео. Наверняка классное.
Ладно, хватит.
Вы знаете правила - никакой электроники во время еды.
Я иду по космическому кораблю, и, похоже, тут можно драться
со всеми инопланетянами. Это клёво! Очень круто!
Ненавижу Мака Дигби. Ужасный пример для подражания.
Ты шутишь? Он самый классный парень, которого я знаю.
Роули, наверняка в твоей семье нет этой проблемы с технологиями.
Да, мама разрешает проводить за телевизором и играми только час.
Видите?
Один час в день, и им больше не надо.
В неделю. Один час в неделю.
Из меня вышла никудышная мать.
Нет.
Итак, кто радуется
чудесной поездке семьи Хеффли?
Путешествию по всей Америке в гости к бабушке.
Мы обязаны ехать?
Ей исполняется 90 лет. Там соберутся все.
Мы увидим родню, которую сто лет не видели.
Брось, Грег. Обещаю, что тебе будет с нами весело.
- А вы дадите денег на ремонт фургона? - Нет.
А на самолёте нельзя?
Нет. Путешествие на машине - отличная возможность
побыть всей семьёй.
Четыре дня в машине. Вместе.
У меня были немного другие планы на летние каникулы.
Мама!
О нет. Мэнни застрял.
Мама!
- Грег, иди помоги ему. - Почему я?
Только ты туда влезешь.
Ой! Я ударился головой.
Тут воняет старыми носками.
Пока, Грег!
Мэнни, жди меня там.
Привет, братик.
Мэнни? Мэнни!
Мэнни?
Мэнни!
Мэнни! Мэнни?
Подгузник! Это подгузник, подгузник, подгузник!
Это подгузник!
Я знал, что мы зря сюда пришли.
ДНЕВНИК СЛАБАКА: ДОЛГИЙ ПУТЬ
Если я что-то и вынес из своих детских лет,
так это то, что ты не управляешь своей жизнью.
Взять, к примеру, маму.
Она вечно заставляет делать "здоровые" вещи - читать книги и играть на улице.
Нет ничего хуже.
Если бы всё было, как она хочет,
мы бы жили как в эпоху до компьютеров и мобильников.
Но люди эволюционировали.
И теперь нам нужны видеоигры и смартфоны, чтобы выжить.
А её интересует только семья.
Поймите меня правильно. Я люблю свою семью, но...
просто не уверен, что мы должны жить вместе.
Может, дела пойдут на лад,
когда мы будем жить в собственных домах и видеться только по праздникам.
Но сейчас это сочетание людей просто неудачное.
Это катастрофа.
Подгузник! Это подгузник, подгузник, подгузник!
РУКИ-ПОДГУЗНИКИ
Мне конец.
Видео набрало уже 6 тысяч просмотров.
Поздравляю, Руки-подгузники. Ты стал звездой.
Я бы посидел с вами, неудачниками, но нужно переслать это всем знакомым.
Только этого не хватало! Из меня сделали мем.
"Руки-подгузники делает бросок".
- Это смешно. - Ты не видишь всю картину.
Если я ничего не сделаю, это прозвище прилипнет на всю жизнь.
Или даже дольше.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ГРЕГ "РУКИ-ПОДГУЗНИКИ" ХЕФФЛИ
Давай посмотрим последнее видео Мака Дигби.
Только не говори моим родителям.
Как дела?
Сегодня я играю в "Гриб Макото". Это безумная японская игра, и я...
Кто я? Гриб на кухне?
Бум! Гриб вышел на охоту! Вот как делает Дигби!
"Вот как делает Дигби". Классика.
Мак - самый крутой.
Окажись я в его видео, все бы забыли про "Руки-подгузники".
Знаешь что? Я напишу Маку
и спрошу, нет ли возможности попасть в его видео.
Хуже не будет, правда?
Мама ненавидит Мака Дигби.
Но он придумал, как стать богатым и знаменитым, играя в видеоигры.
Не может быть. Мак уже ответил.
Пишет: "Спасибо за письмо, Грег".
Он назвал меня по имени.
"На выходных я буду на Игровой выставке в Индианаполисе с 12 до 14 -
тусоваться, жать на кнопки и творить историю видеоигр.
Возможно, ты будешь в моём следующем видео на YouTube".
Это лучший день в моей жизни.
Все забудут про Руки-подгузники, когда я появлюсь в видео Мака Дигби.
Я буду "Знаменитым Грегом".
Грег Хеффли. Боже.
Но твоя мама говорит, что Мак Дигби - плохой пример.
Думаешь, она отпустит тебя на выставку, чтобы сняться в видео с Маком?
Ты прав.
Ничего не выйдет.
Разве что...
Выставка в Индианаполисе будет на этих выходных.
И послушай... Бабушка отмечает день рождения в Индиане.
АТЛАС
Просто идеально!
Игровая выставка всего...
в 5 см от дома бабушки!
Не уверен, что карты так устроены.
Я должен сделать так, чтобы мы оказались рядом с выставкой,
а потом улизнуть, встретиться с Маком Дигби
и вернуться до того, как меня хватятся. Никто не пострадает.
Все в выигрыше.
Правда?
Мальчики? Мальчики,
тут слишком много вещей.
Это самое необходимое.
Нет. Мэнни, милый. Мы это не возьмём.
Так, тут нет места для людей.
Может, лучше поискать авиабилеты?
Это была катастрофа. Срывались все мои планы.
Придумал!
Если вытащить весь хлам из машины, лодку можно использовать как прицеп.
А если найдём озеро, папа, ты научишь нас ходить под парусом и рыбачить.
Ну, рыбу.
Дело говоришь.
Да, капитан.
Кто готов к чудесной поездке семьи Хеффли? Можно повизжать?
Отлично, мама!
Ботан.
Бабушка, мы едем.
Я пишу сообщение.
О нет. В этой поездке никакой электроники.
- Ты о чём? - Мы отключаем все устройства.
Никаких телефонов, планшетов
и интернета.
Только семья. Из всех видов общения разрешается лишь общение между нами.
Все отдайте свои устройства.
Ты нас обманула!
Это совсем не клёво.
У школьников и то больше времени на игры.
Я не отдам телефон.
Если он не отдаст свой, я не отдам свой.
Если он не отдаст - я не отдам.
С чего ты решила, что можешь командовать?
Ты хочешь, чтобы я читал. Я читаю текст в играх! Какая разница?
- Ты самая плохая мать! - Да!
Без телефона и заняться нечем.
Любуйся пейзажем. Читай книгу.
Читать книгу? Сейчас летние каникулы!
Пейзаж идиотский!
Мальчики, слушайтесь маму.
Фрэнк, это касается и тебя.
Нет, я должен следить за маршрутом.
Нет, не должен. У нас есть навигатор.
А если он нас подведёт, у меня есть карта.
Поедем по старинке.
Примерное время пути:
47 часов и 1 минута.
Фастфуд, фастфуд.
Проголодались? С радостью покормлю.
МАМОЧКИНА ЕДА
СЮРПРИЗ
Арифметические задачи Весёлые дроби!
ПОМОГИТЕ! НАС ПОХИТИЛИ!
У вас большие неприятности!
Вы не должны вытворять такое.
Может, отдашь телефоны?
Нет. Этот мешок закрыт.
- А когда он будет открытым? - Никогда.
А когда мешок не будет не открытым?
Ладно, я придумала для нас развлечение.
Кого мучает совесть?
Это простая игра. Берёте карту из колоды и читаете вслух.
Если вы делали описанное на карте, получаете очко. Побеждает тот, у кого три.
"Я должен признаться... У меня было необычное домашнее животное".
- У меня была тарантула в колледже. - Не может быть.
Его звали Терри Антула, и он был клёвым.
Одно очко.
"Должен признаться... У меня была безумная прическа".
Признаюсь! В молодости я на лето перекрасилась в розовый цвет.
Когда вы превратились в зануд?
Мы с твоим папой тоже были молодыми.
Можно прочитать следующую?
Да.
"Я должен признаться...
Я ВСТРЕТИЛСЯ СО ЗНАМЕНИТОСТЬЮ.
Я разбил окно из духового ружья и обвинил в этом младшего брата".
Да. Я это сделал.
Я сравнялся с папой и мамой. Читай следующую.
Моя очередь.
"Должен признаться... Я сел за руль маминой машины без прав
и сильно поцарапал дверь".
Это я тоже сделал! Ещё одно очко.
Ещё одно. Плюс одно очко.
"Я должен признаться...
Я ЗАСНУЛ В ЦЕРКВИ.
Я обмотал туалетной бумагой дом милой старушки по соседству".
Да!
Каюсь, виноват!
Эта игра была придумана для меня. Я вас сделал, неудачники!
Да. Я выигрываю. Я выиграл.
Теперь мне дадут деньги на починку фургона?
Простите, что обмотал ваш дом туалетной бумагой, мэм.
Это ужасный поступок, и для меня будет честью
стричь вашу лужайку и мыть вашу машину до конца лета.
Ладно, спасибо. До свидания.
Ты труп.
Где соска Мэнни?
Я оставил её дома.
Что ты сделал?
Я принял ответственное решение. Он слишком большой.
Для него эта поездка - отличная возможность слезть с иглы.
У них другой не было.
Никаких телефонов.
Я хочу это запостить. Это так ржачно.
Нет!
Никаких "Инстаграммиков", никаких "Снаппичатов"!
Согласен с животом Грега. Нужно поесть.
Если разбудить Мэнни во время дневного сна,
он приходит в бешенство, и его невозможно успокоить.
Когда он спит, мама и папа идут на всё, лишь бы не будить его.
Ну что, готовы?
Грег, осторожнее!
Ты чуть не разбудил Мэнни!
Купите вещи из моего списка и больше ничего!
Список. Ясно.
Цельнозерновой бублик, сливочный сыр, колбаска и яблоки?
Нужно разойтись. Разделяй и хулиганствуй.
Ты купил хоть что-нибудь из маминого списка?
Спокойно, Грегги. Я купил кое-что получше.
Мотель "Спите крепко" WI-FI - БАССЕЙН
Бесплатный интернет. Отлично.
- Хочешь посмотреть на бассейн? - Отлично!
Это обдираловка! Нужно подать в суд за ложную рекламу!
Хотя бы есть джакузи.
Посмотри на этих чудиков.
Или, может, "бородатиков"?
Смешно.
Фрэнк,
этот мотель отвратительный!
Тут не так уж и плохо.
Это всего на одну ночь.
Эти полотенца мокрее моих рук.
Мама!
Не ходите в туалет. Помоемся на следующей остановке.
Давайте есть.
О чём вы вообще думали?
Мы не можем сделать ужин из сырых булочек с корицей
и жевательной резинки.
Серьёзно?
Это на десерт. Я купил замороженную пиццу.
ЗАКРЫТО
Родерик?
Это мини-сейф.
Они замаскировали его под микроволновку.
Недурно.
Вы купили хоть что-нибудь из моего списка?
Я не смог прочитать твои древнеанглийские каракули.
Ты о прописи?
Пропись?
Можно мне в джакузи?
Да, только не буди Мэнни, когда вернёшься.
Умираю с голода.
Я тоже.
"Старики смотрят Руки-подгузники"?
Подгузник! Это подгузник, подгузник, подгузник!
Привет, сырные сиськи.
Что ты здесь делаешь?
Решил присоединиться. Вдруг появятся девчонки, которые любят музыкантов.
Ты взял телефон из машины?
Это от Роули.
"Удачи на Игровой выставке. Зу-ви мама".
Ну и ботан.
Игровая выставка?
Ты планируешь посетить съезд ботанов.
Это просто классно. Я расскажу маме.
Нет, Родерик! Отдай!
Что?
- О нет. - Умпа-Лумпа.
После твоего фокуса с "Я признаюсь" это мой шанс расквитаться.
Может, мама с папой дадут мне деньги на починку фургона.
Постой.
Если тебе нужны деньги, я знаю, как их достать. Много.
Пойдём со мной на выставку.
Там полно красивых девчонок.
Почему она в доспехах и бикини?
Это называется "косплей". И там такого много.
Они хоть настоящие?
Не думаю. Обычно оружие делают из пенопласта.
Но самое главное, там есть видеоигра - конкурс ударников,
типа "Рок Бэнд", и приз, кажется, тысяча долларов.
Тысяча долларов? На эти деньги я куплю десять фургонов.
Но ты расскажешь маме. Значит, я туда не пойду.
Если я говорю, что мы пойдём, значит, пойдём.
Ты понял, чико?
Что ты делаешь?
Это не то, что ты думаешь.
Ты работаешь?
Ладно, это то, что ты думаешь.
Я не мог сказать начальнице, что беру неделю отпуска. Понимаешь?
Ясное дело. Но если мама узнает, у неё крышу снесёт.
Знаю. Поэтому мы с тобой должны...
Ты взял телефон из машины?
Нет.
Грег. Если мама узнает, у неё крышу снесёт.
Ладно, я верну его на место. Я не скажу маме, что видел. Обещаю.
Я хочу, чтобы мама была счастлива. Ты же не хочешь её расстраивать?
Нет конечно.
Тогда пусть этот уговор останется между нами.
Если мама не узнает, то и не расстроится.
Хорошо.
Молодец.
Ты оранжевый?
Да.
А мне где спать?
Что вы делаете? Некоторые спать хотят!
Надень штаны, урод!
Вы думаете, это смешно.
Вы не будете смеяться, когда я скажу управляющему,
и он выставит вас и всю вашу семейку бородатиков!
Да?
Что тут происходит?
Моя машина!
Зачем ты это сделал?
Я?
Этот урод вышел в трусах,
а когда мы попросили его одеться, он пригрозил избить нас!
Что?
Это неправда!
И он назвал тебя "толстым бородатиком"!
Иди сюда, сопляк!
Папа! Папа! Помоги!
Это твой сын?
Кто?
В номер!
Я знаю, что ты где-то здесь!
Я нашёл оригинальные коврики для старого фургона, сынок!
Найду и тебя!
Почему я должен спать в шкафу?
Двигайся. Давай.
Что ты делаешь в моём номере?
Где ты был?
Просто решил пробежаться.
В трусах?
Люблю свежий воздух.
Ладно.
Дорогой, это неудачная мысль.
А что мы все стоим? Давайте уже поедем!
Согласна. Внимание, дорога, это семья Хеффли.
В следующий раз надень штаны. Есть столько всяких чудиков.
И бородатиков.
Такая грустная песня.
Что? Родерик, сядь на место!
Что это?
Это вообще музыка?
Это новое демо L?ded Diper! Не за что!
Спасибо.
Скоро моё соло на барабанах! 13 минут рая.
Первое правило поездки - водитель выбирает музыку.
Отлично, потому что я водитель,
и я выбрала заглавную песню для нашей поездки.
Это семейная традиция.
Бабушка и дедушка выбирали музыку, а мы подпевали.
- Мне нравится. - Знаю.
Когда мы встречались, она была популярна.
Пожалуйста, хватит!
Нет! Этому не бывать!
Пожалуйста, выключите!
Ладно!
А мне очень понравилось.
Включите что-нибудь другое. Что угодно.
Ладно.
Твоя взяла.
Я выбираю "?Hola! Учитесь говорить по-испански".
Начнем с обычного приветствия: "здравствуй" или "привет".
"Привет" - это "hola". Может, попробуете?
"Hola". Вы правильно произнесли?
"Пить" - это "beber".
Попробуйте произнести.
ОКРУЖНАЯ ЯРМАРКА
Ребята, вам повезло.
Окружная ярмарка - прекрасная возможность
увидеть, как живут люди в настоящей Америке.
Постой. А мы где живём?
На самом деле вы произошли от селян.
Отец дедушки горбатился на трёх работах,
пока не накопил денег на свою землю, чтобы выращивать соевые бобы.
Зачем кому-то хотеть выращивать соевые бобы?
Отличная история. Разбудите, когда закончите.
Ух ты. Просто "ух ты".
Мы тоже умирали от скуки с родителями?
Если мы согласимся пойти на эту ярмарку, отдашь нам телефоны? Как награду.
Нет.
Может, всего на час? Мы сделаем что-то для вас,
а вы сделаете что-то для нас. Это справедливо.
Окружная ярмарка - это подарок.
Согласившись взять подарок, награды не ждут!
Вы пойдёте на окружную ярмарку и будете развлекаться.
Всё понятно?
САМАЯ КРОШЕЧНАЯ ЛОШАДЬ ОГРОМНАЯ КРЫСА
Слушай, может, разделимся?
Ты отведёшь Мэнни на карусели, а научу мальчиков выигрывать призы.
Им не нужно, чтобы им мешали родители.
Им полезно провести время вместе. Сблизиться.
Все карусели дурацкие.
И старые. Очень старые.
Мальчики, идите, побудьте "деревенщиной".
Плюйте косточки, покатайтесь на сене.
И не забудьте съесть что-нибудь здоровое.
Не упустите случая попробовать чудесные местные продукты.
- Да, конечно. - Ага, продукты.
Развлекайтесь.
Масляные батончики во фритюре!
Боже.
Два масляных батончика, пожалуйста.
Обычные или суперхрустящие?
Суперхрустящие, естественно.
Это лучший миг в моей жизни!
Нужно купить "хворост" и сосиску на палочке.
И на мороженое хватит.
Нужно уходить.
Я хочу ещё два.
Папа, мне надоела деревня. Пойдём?
У меня проблема. Мне нужно позвонить по работе.
- Где мама? - В очереди в биотуалет.
У меня примерно 20 минут. Сделаешь мне одолжение?
Отведи его к домашнему скоту. Нельзя, чтобы он раскричался во время звонка.
Мне отвести его?
Да. Потрать время с братиком с пользой.
Десять долларов. Десять долларов? Отлично.
Идём, Мэнни.
Простите, мисс. Вы не угадали точный вес. Но...
вы получите этот леденец. Кто следующий?
Леденец.
Не сейчас, Мэнни.
Ладно, ладно.
Кто следующий? Привет, малыш.
Позволь задать вопрос. Ты видишь эту свинью?
По-твоему, сколько она весит?
Если честно, ему нужен только леденец.
Чтобы получить леденец, нужно попробовать угадать.
Но он умеет считать только до трёх.
Четыре, пять, шесть!
Чтоб меня поперчили, подкоптили и поджарили!
Старая Вилберта весит ровно
456 фунтов, тютелька в тютельку. Что скажешь?
Ты просто молоток.
Сынок, ты выиграл главный приз. Что скажете, народ?
Мэнни, это круто.
Только понежнее с ним.
Давай, бери.
Вот так.
О нет. Мы не можем взять поросёнка.
Хочешь сказать, ты не позволишь малышу взять его?
Мальчику нужен поросёнок.
Но мы не живём на ферме. Мы нормальные люди.
По-твоему, люди, которые живут на ферме, не нормальные?
Я не это имел в виду.
Просто нам негде его держать.
Мэм, вы бы не взяли поросёнка в один дом с малышом, правда?
Мы возьмем поросёнка и пойдём.
У нас есть победитель, что скажете? Выиграл главный приз.
Только не какай.
Я отлично тебя слышу.
Папа, вот Мэнни. Мне пора.
Постой, нет!
Чего ты такой дёрганый?
Да нет. Просто не терпится пойти на...
"Похищение инопланетянами".
Вперёд.
Прислонитесь к стене и не махайте руками! Взлетаем.
Я знал, что не надо есть девятый масляный батончик.
Девятый?
Ты!
Остановите аттракцион! Остановите!
Это подгузник, подгузник, подгузник!
Какого чёрта?
Осторожно, придурок!
Простите!
Отойди, парень, или я перелезу через тебя.
Предупреждаю, не надо.
Я не отличник по физике,
но я знаю теорию: "Если что-то взлетает, оно должно упасть".
Я бы не отказался от масляного батончика.
О боже! Нет! Это у меня во рту!
Пойдём отсюда.
Куда ты ушёл? Это был важный звонок.
Ладно. Это останется между нами, хорошо?
Мальчики, вы все вместе.
Мужчины Хеффли повеселились?
Ещё как, отлично повеселились. Вместе.
Я выиграл приз.
Что? Правда, милый? Что ты выиграл?
Боже мой.
Поросёнок.
Настоящий поросёнок.
Настоящий живой поросёнок.
Как это случилось?
Мэнни угадал вес, правда, папа?
Верно. В...
В палатке с домашним скотом.
Да. В палатке с домашним скотом.
Но если хорошо подумать, то завести свинью - неудачная идея,
ведь это не домашний питомец, и место ему в хлеву. Нужно вернуть его.
Я люблю мою свинку.
Ты только сейчас об этом подумал?
Будет здорово держать свинью. Мы сможем брать у неё бекон по утрам.
Дело в том, что я был не совсем там, когда Мэнни выиграл свинью.
Он был с Грегом.
Я не смог помешать.
Я не хотел брать поросёнка, но на меня очень давили
эти... Фермеры, наверное.
Что здесь происходит?
Я не был с ними, потому что
мне нужно было позвонить по работе.
На меня многое навалилось.
Если честно, сомневаюсь, что запрет на технологию реалистичен.
Мне нужно звонить по работе. Грег - современный ребёнок. Это в его ДНК.
Что? Грег тоже пользуется телефоном?
Ты чего? Мы же договорились.
Кто-нибудь даст мне денег на ремонт фургона?
Тихо! Дайте разобраться.
Вы с Грегом пользуетесь телефонами
и договорились держать это в тайне от меня?
Мы уезжаем.
И берём с собой свинью.
Научимся говорить по-испански: "Как тебя зовут?"
Слово за словом.
"Как" будет "c?mo".
Что с ним такое?
Грег, скажи своему отцу, что его поросёнок видимо, хочет в туалет.
Знаешь, я бы тоже сходил в туалет.
Выпил слишком много лимонада.
Тогда попроси своего отца заехать на следующую заправку,
и можешь взять с собой его поросёнка.
Что?
Просто сожми ноги.
Следующий съезд через 60 км.
60 км?
Это слишком далеко.
Не помогает. Я не вытерплю.
Грег, ради всего святого!
Только не промажь!
Заполняется.
Тогда остановись.
Так не бывает. Раз я начал, придётся довести дело до конца.
Он прав.
Держи.
Мне это не нужно!
Какая прелесть.
Поросёнок лучше приучен к туалету, чем ты, Грег.
Боже!
Что происходит?
Ничего себе!
Смотрите, мини-бар!
- Отлично. - Назад!
Никто не трогает мини-бар.
Я не буду платить 7 долларов за печенье.
Где будет спать поросёнок?
Это нечестно. Поросёнок может пользоваться мини-баром, а мы - нет?
Ты понимаешь, что это обойдётся дороже номера?
Я люблю тебя, свинка.
Позволь ответить на этот звонок, и я забуду о работе до конца поездки.
Всё внимание семье.
- Всё внимание семье? - Обещаю.
Идёт. Давай побыстрее.
Мальчики, помогите папе и не шумите 10 минут,
чтобы он забыл о работе и мог насладиться отпуском.
Хорошо.
Мне всё равно.
Тихо. Поехали.
- Фрэнк. - Фрэнк, где пропадаешь?
Привет, Джули.
Прости, у меня накопились дела.
Ничего страшного.
Ладно.
Ты шипишь громче, чем я жую.
Выбрось.
Может, связь плохая.
- Алло? - Я тут, Джули.
Фрэнк, последний срок для предложения - пятница.
Найдите соску!
Держите свинью!
"Пить" переводится как "beber".
Попробуйте произнести.
"Читать" - это "leer".
Теперь вы.
"Быть в состоянии" на испанском - "poder".
"Знать" - "saber".
Ещё раз. "Saber".
Прекрасно. Всем спасибо.
Мне повезёт, если до понедельника меня не уволят!
Нужно было поехать в путешествие! Нужно было поехать в путешествие!
Фрэнк! Что происходит?
Какое путешествие?
Фрэнк? С кем ты говоришь? Ты там?
Алло?
Папа? Мне кажется, разговор не прервался.
Фрэнк? Что происходит? Где ты?
Ответь.
Родерик, я думал, что бабушка живёт в 5 сантиметрах от выставки.
А на этой карте - целых 18 см!
- И что? - Мы будем слишком далеко от неё.
Я не попаду в видео Мака Дигби, а ты не выиграешь тысячу долларов.
Ты лучше разрули это, придурок. Мне нужны эти деньги.
Есть идея.
Быстрее.
Новый пункт назначения - Дворец съездов Паркуэй.
Мэнни с поросёнком очень сдружились.
Но судя по выражению лиц папы и мамы,
было понятно, что его дни в семье Хеффли были сочтены.
ДЕТСКИЙ ЗООПАРК
Как сказать "твоё имя" на испанском?
Вы скажете "tu nombre"
или "mi nombre",
или "su nombre"?
Не понимаю. Мы далеко от нашего маршрута.
Вот почему нельзя доверять технологии. Если бы мы полагались на карту...
Не волнуйся. Думаю, завтра наверстаем.
Надеюсь.
Мальчики, идите сюда. Смотрите.
Идите сюда. Я сделала это в подарок бабушке.
Это памятный альбом.
Смотрите. Это бабушка, когда она была совсем крохой.
Она мальчик или девочка?
Ух ты. А кто этот солдат?
Это бабушкин брат, Фред, во время Второй мировой войны.
Она покажет вам медали, если попросите.
Он был крутым стариком.
Это история нашей семьи, ребята.
Этот альбом доходит до...
Ни за что! Ты не можешь показывать ей эти фото.
Да, мама. Ты не должна показывать бабушке мой голый зад!
Он такой милый.
Ладно. Нам завтра рано вставать. Давайте готовиться ко сну.
Идём, Мэнни.
Наденьте пижамы.
У нас получилось.
До выставки снова всего 5 см.
Отлично. Завтра поедем, компадре.
Мы пошли в город купить подарок бабушке. Скоро вернёмся.
Как мы попадём на выставку? У тебя есть деньги?
Деньги не нужны. Возьмём "Убер". Это совершенно бесплатно.
Бесплатно?
А как же они получают прибыль?
Не знаю, я не деловая женщина.
Видишь, никаких наличных.
И правда бесплатно. Невероятно.
Но я не думал, что на 5 см пути уйдёт два часа.
Это невероятно!
Да уж. Никогда не видел столько ботанов в одном месте.
Они такие, как я. Вот где я должен быть!
Подгузник! Это подгузник!
Да.
Не хочу опоздать на бабушкин праздник. Не знаю, почему они не отвечают.
Ты сама сказала "никаких технологий".
Ты правда смотришь на меня с видом "я же говорил"?
Нет.
Добро пожаловать на "Рок-ударник".
Этот участник назвал себя профи. Посмотрим, что у него получится.
Ничего хорошего.
Моя бабушка лучше играет.
Пора катиться отсюда, чемпион.
Вряд ли Родерик отремонтирует фургон в скором времени.
Мы побывали на съезде, отлично провели время.
Вернулись домой под утро, и никто не узнал!
Их нет слишком давно. Я звоню в полицию.
Да, я хочу заявить о пропаже людей.
Моих сыновей, Родерика и Грега.
Родерику 16 лет, а Грегу - 12.
Во что они одеты? Не знаю.
На Родерике чёрная футболка Mot?rhead,
а на Греге футболка "Вредный колдун" с синими рукавами.
Откуда ты знаешь?
Я сейчас на Игровой выставке. Самое крутое мероприятие в городе.
Это лучшее место, чтобы узнать о новейших тенденциях.
Братик!
Как ваши родители относятся к тому, что вы пошли на выставку?
А они не в курсе.
Они немного тормозят, Джилл.
Да, они будут тормозить,
если вы здесь, а они не знают где вы.
Может, приедете сюда к ним? На выставке очень весело.
Смотрите, как они веселятся.
Знаете, я лучше заявлю о двойном убийстве
на Игровой выставке через 30 минут.
А сейчас на главной сцене - потрясающий Мак Дигби.
Смотри! Вот он.
Он играет в "Смертельный спуск с горы".
Вот как делает Дигби!
Как круто! Мак побьёт мировой рекорд!
Когда люди увидят моё видео с Дигби, я буду крутейшим в школе,
и все забудут про Руки-подгузники.
Никто об этом не забудет. Это слишком смешно.
У меня встреча с Маком Дигби.
Он отправил мне это письмо и пригласил играть с ним.
Они разослали это письмо всем. Конец очереди вон там.
Этим письмом он просто заманил детей на выставку. Я не могу ждать в очереди.
Я не попаду в видео на YouTube c Маком Дигби.
Я быстро спускаюсь по этому склону, разрезая свежий снег!
А может...
Убедись, что мы с Маком вместе в кадре.
А я сделаю вид, что мы тусуемся с ним.
Выложу это на YouTube - и дело сделано.
А теперь самое главное.
Прямо здесь, на выставке, Мак Дигби сразится со своими поклонниками.
Дигби сегодня в ударе. Если так будет продолжаться,
этот день может войти в историю видеоигр.
Снежным шаром в лицо! Вот как делает Дигби!
У него получилось. Уровень 31.
Через несколько секунд он побьёт мировой рекорд в "Спуске с горы"!
Лавина!
У Мака Дигби всё под контролем.
Этому чуваку конец!
Это невероятно! На ваших глазах творится история!
В чём дело?
Что ты наделал? Я бы вот-вот побил рекорд. Ты кто?
Я...
Грег Хеффли!
Ты наказан навсегда!
Клянусь, ты больше не будешь играть в видеоигры,
пока в моём теле теплится жизнь.
Грег, я думала, ты немного повзрослел
после той истории с подгузниками, но, видимо, нет.
Не может быть!
Это он! Дамы и господа!
Среди нас звезда!
Мой рекорд сорвал никто иной, как...
Руки-подгузники!
Это невероятно!
Настоящий Руки-подгузники на сцене.
И у него есть настоящее имя - Грег Хеффли!
Отлично, Грег!
Руки-подгузники, Грег Хеффли!
Вот как делает Руки-подгузники!
Отлично, народ, поаплодируем Руки-подгузники!
Вы изменили адрес в навигаторе, чтобы приехать сюда.
А теперь мы опоздаем на праздник бабушки!
Сомневаюсь, что мы туда успеем.
Ты опозорила меня на виду у всех.
Теперь я навсегда останусь Руками-подгузниками!
Всё это забудется.
А знаешь, что не забудется? То, что ты мне солгал.
Я хотела устроить семейную поездку, чтобы мы провели время вместе.
Но тебе на это наплевать.
А тебе наплевать на то, что нравится мне!
Если бы это было не так, мне бы не пришлось ехать сюда тайком!
Я сдаюсь.
Возьми мой телефон. Играй в игры.
Развлекайся.
Мне надоело ссориться.
До бабушки два часа езды.
Времени мало, но к концу праздника успеем.
По крайней мере у тебя есть видео с Маком Дигби.
Какого...
Я вот-вот побью мировой рекорд!
Ты использовал фронтальную камеру?
Правда?
Виноват.
Чего этот идиот разгуделся?
Пусть обгоняет.
Папа? Тебе лучше остановиться.
Что? Зачем?
Матерь бо...
Будь мы сейчас у бабушки, этого бы не случилось.
Эй, народ, хорошие новости!
Нет добра без худа!
Всё пропало. Все наши вещи, вся одежда, туалетные принадлежности!
О нет.
Да, клади это.
Какого чёрта?
В машину! В машину!
Это наши вещи!
Да.
Альбом бабушки! Памятный альбом в этом чемодане!
Вперёд!
Время расплаты, сопляк!
В машину!
Бежим! Мы должны их догнать!
Слушай, ты его знаешь?
Откуда мне его знать?
Я их не вижу.
С тобой всё будет хорошо?
Это были уникальные фотографии.
Я думала, что в этой поездке наша семья сблизится.
В следующий раз буду умнее.
Хочешь?
Грег, не надо их поощрять.
Тут всего одна.
Правда, Грег. Довольно.
Папа. Ты можешь закрыть люк?
Там жвачка Родерика, забыл?
Отдай!
- Вы целы? - Спасибо, всё в порядке!
Не везёт тебе.
Ты тоже сбежал на выставку. У тебя тоже неприятности.
Ничего подобного. Я потратил много лет, чтобы снизить планку ожиданий.
От меня они ждут такое, а от тебя - нет.
Мама заставляет тебя читать книги
и запрещает технологию, потому что желает тебе "счастливой жизни".
Но она просто не понимает, что значит быть ребёнком в 20 веке.
Простите.
Что ты опять натворил?
Простите, что изменил адрес в навигаторе. Простите, что обманул маму.
Простите, что сбежал на выставку. Простите за всё.
Я рада, что ты просишь прощения, но я очень хотела поехать к бабушке.
Так не сдавайтесь. Поедем к бабушке.
Как мы это сделаем?
Папа, ты перестал говорить с боссом, когда свинка вырвалась в машине?
Мне следовало бы, но нет.
Если бы бабушкин брат Фред опустил руки,
думаете, мы бы победили англичан во Второй мировой войне?
Ни за что.
Мама, ты перестанешь заставлять нас читать книги и есть здоровую пищу,
хотя мы постоянно спорим с тобой?
Нет конечно. Я люблю вас.
Вот именно. Кажется, что дела наши плохи.
Но мы уже доехали досюда, а праздник бабушки ещё не закончился.
Может, хотя бы попробуем успеть туда?
Грег прав. Нужно ехать к бабушке даже ценой собственной жизни.
Мы уже чуть не расстались с жизнью.
Радиатор полетел. А ещё эта пробка...
Однажды я не мог дотянуться до пульта,
и пришлось смотреть передачу, где парень включил печку, чтобы охладить машину.
Или вроде того.
Я слышал об этом... Печка забрала на себя тепло от двигателя.
Молодец!
Ну а как же пробка?
Можем поехать по другой дороге.
Давайте.
Раз, два, три.
Хеффли!
Держитесь.
Мне никогда не было так жарко.
БУЛОЧКИ С КОРИЦЕЙ
ОСТОРОЖНО ОХОТА РАЗРЕШЕНА
Смотрите.
Мне это не нравится.
Я видел один фильм,
где кучка деревенских мутантов увела туристов с основной дороги.
Зачем?
Чтобы охотиться на них. И съесть.
Родерик, ты напугаешь Мэнни. Хватит.
Фильм был на основе реальных событий.
Меня ранили! Меня ранили!
Мои мозги! Мои красивые мозги!
Родерик, тебя не ранили!
Я слишком молод, чтобы умирать!
Я не сыграю на "Оззфесте".
Я не увижу L?ded Diper в Зале славы рок-н-ролла.
Я никогда не починю фургон.
Мои мозги!
Ребёнок-монстр!
Мы застряли.
Выходите. Чем легче машина, тем лучше.
Попробую газануть и выбраться.
Давай.
Ладно. Мы опять в деле.
Что вы делали?
Смотрите. Дорога побольше.
Слава богу.
Не может быть. Папа, тормози.
Смотрите.
Бородатики.
Если они залезут в джакузи, то это на несколько часов, уж поверьте.
У меня есть план.
Открыто.
Мне это совсем не нравится.
Просто заберём свои вещи. Давайте искать.
Боже мой.
Мы ужасны.
Мама, ты похожа на ту женщину из "Безумного Макса".
Шарлиз Терон?
Нет. На старую.
Которую раздавила цистерна с водой. В лепёшку.
Давайте помоемся в ванной.
Хорошая мысль. Не следует приезжать к бабушке раздавленными в лепёшку.
Я отведу Мэнни в машину.
Машина... Вот почему мы не находим наши вещи. Они в их машине. Идём!
- Мне нужно в туалет. - Мне тоже.
Ладно. Присматривайте друг за другом, ясно? Встретимся на улице.
Памятный альбом для бабушки! Да!
Пойдём за катером.
Это я, Родерик. Твой брат.
Ты перепугал меня до смерти.
Хотел предупредить, что бородатик заходит в номер.
Удачи, Грег. Жаль не могу сказать, что был рад знакомству с тобой.
Дети должны научиться убирать за собой.
Он даже не вымыл руки.
Какого чёрта?
Глаза! Глаза!
Заводи машину!
Все в машину!
Я вас поймаю, сопляки!
Я вас догоню!
Да? Тебе понадобится это.
Они здесь!
Это подгузник. Это подгузник, подгузник.
Это подгузник, подгузник.
Мы официально сбились с дороги.
Давай, детка. Дотяни.
Мы убили мотор.
Прости, дорогая.
Смотрите!
Это дом бабушки?
Кажется, да.
Мы почти доехали.
Грег, машина не едет.
Она и не должна ехать. Она должна катиться.
Если будем толкать, перекатим через холм.
В дело вступит земное притяжение, и мы съедем к дому бабушки.
Возможно, идеи хуже я в жизни не слышал.
Мальчики, как только покатимся, запрыгивайте. Ясно?
На счёт три. Раз, два, три.
Давайте, толкайте.
Вот так. Давайте. Поехали.
Получается!
Давай, Грег!
Мне не догнать!
Грег, беги!
Быстрей!
Боже.
Грег?
С днём рождения, бабушка.
Какой чудесный сюрприз.
Грег?
Грег! Ты цел?
Боже мой.
Ты говорил, что этим летом хочешь спустить катер на воду.
С днём рождения, бабушка.
- Спасибо. - Прости.
Похоже, мамина идея о поездке оказалась очень удачной.
Знаете что? Праздник удался на славу.
С днём рожденья тебя
Когда мы починили машину
и вытащили катер из бассейна, мы отправились домой.
По крайней мере, мы думали, что починили машину.
Сигнала нет.
Смотрите, машина!
Эй! Эй!
Буксировка круглосуточно
Привет.
Спасибо, что остановились.
Нет, мы не говорим по-испански.
Спасибо, что остановились.
Меня зовут Мэнни Хеффли.
Наша машина сломалась,
и нам бы пригодилась ваша помощь.
Мы всё равно не говорим по-испански.
Я так тобой горжусь.
Я покакал.
Так горжусь.
Надеюсь, вы довольны. Ваш младший брат очень умный.
Надеюсь, он знает, куда мы едем.
Езжай быстрее!
Да, конечно, Мэнни.
Прямо?
Осталось немного.
Поверить не могу.
ДЕТСКИЙ ЗООПАРК
Это здесь?
Мы приехали!
Спасибо, сеньор Луис.
Когда мы вернулись домой, все были довольны.
Папа сказал начальнице, что хочет проводить больше времени с семьёй.
Мама очень обрадовалась.
Он одолжил денег Родерику на ремонт фургона,
а тот взамен вымыл машину.
Уж поверьте, эта поездка была далека от идеальной.
Но в этом путешествии я понял,
что проводить время с семьёй - это не так уж плохо.
И у нас накопилось много материала
для нашего памятного альбома.
Мы не получим награду "Лучшая семья года".
Но наша поездка стала настоящим приключением.
Если честно, мне не терпится узнать, куда поедем в следующем году.
В любом случае, полетим на самолёте.
Смотри и учись, братишка. Смотри и учись.
Привет, девочки. Моя группа играет на автомойке на выходных.
Это ты Руки-подгузники?
Да, это он.
- Боже! - Можно сфоткаться с тобой?
Хорошо.
ДНЕВНИК СЛАБАКА: ДОЛГИЙ ПУТЬ
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe