¿Tenemos que ir a Corny's?
Es para bebés.
Pues perfecto para ti, Greggy.
No es para bebés, es un restaurante para cenar en familia. ¿Verdad, Frank?
Exacto. Y hay bufé libre, aprovechadlo.
Gracias por invitarme, Sr. y Sra. Heffley.
¡Dicen que la piscina de bolas es superprofunda!
Este sitio es lo peor.
Es su nuevo vídeo. Dicen que es flipante.
Vale, se acabó.
Ya sabéis la regla, nada de aparatos en la mesa.
Me muevo por la nave espacial y parece que puedes interactuar
con todos los alienígenas. Qué fuerte. ¡Qué flipe!
Odio a Mac Digby. Es un malísimo ejemplo.
¿Qué dices? Es el tío más guay que conozco.
Rowley, seguro que en tu casa no tenéis este problema con la tecnología.
Sí, mi madre es muy estricta, solo nos deja usar aparatos una hora.
¿Veis?
Solo necesitan una hora al día.
A la semana. Una hora a la semana.
He fracasado como madre.
No.
¿Quién tiene muchísimas ganas
de hacer el Gran Viaje Heffley por Carretera?
Cruzaremos los Estados Unidos hasta casa de la abuela.
¿Tenemos que ir?
La abuela cumple 90 años. Estarán todos.
Veremos a familiares que no vemos desde hace años.
Vamos, Greg, te prometo que será divertido.
-Si voy, ¿me pagaréis el arreglo de la furgo? -No.
¿No podemos ir en avión?
No. Los viajes por carretera son una gran oportunidad
para pasar tiempo juntos en familia.
Serán cuatro días en el coche. Juntos.
No son mis vacaciones soñadas.
¡Mamá!
Manny se ha atascado.
¡Mamá!
-Greg, ayúdale. -¿Por qué yo?
Eres el único que cabe ahí.
¡Me he dado en la cabeza!
Huele a calcetines podridos.
¡Adiós, Greg!
Manny, no te muevas.
Hola, Teto.
¿Manny? ¿Manny?
¿Manny?
¡Manny!
¡Manny! ¿Manny?
¡Pañal! ¡Es un pañal!
¡Es un pañal!
Yo no quería venir aquí.
DIARIO DE GREG CARRETERA Y MANTA
Si he aprendido algo de años siendo un niño
es que no tienes ningún control sobre tu vida.
Mamá, por ejemplo.
Siempre anda persiguiéndome para que haga cosas sanas como leer y jugar fuera.
Es lo peor.
Si por ella fuera,
viviríamos como antes de que hubiera ordenadores y móviles.
Los humanos han evolucionado.
Ahora necesitamos videojuegos y smartphones para sobrevivir.
A ella solo le importa estar con la familia.
No me malinterpretéis, mi familia me cae bien y todo eso,
pero no sé si estamos hechos para vivir juntos.
Puede que la cosa mejore
cuando tengamos nuestras propias casas y solo nos veamos en vacaciones.
Pero ahora mismo esta combinación de gente no funciona.
Es un desastre.
¡Un pañal! ¡Es un pañal! ¡Es un pañal!
TOCAPAÑALES
Me quiero morir.
Ya tiene 6.000 visitas.
Enhorabuena, Tocapañales, eres viral.
Me encantaría quedarme con vosotros, pringados, pero tengo que reenviar esto.
¡Y va a peor! Ahora soy un meme.
"El Tocapañales encesta".
-Es gracioso. -No te das cuenta de lo que pasa.
Si no hago algo pronto, seré "Tocapañales" toda la vida.
Puede que más incluso.
AQUÍ YACE GREG "TOCAPAÑALES" HEFFLEY
¿Por qué no vemos el último vídeo de Mac Digby?
Pero no se lo cuentes a mis padres, por favor.
¿Qué pasa?
Hoy estoy jugando a Mushroom Makoto. Es un juego japonés absurdo, y soy un...
¿Un qué? ¿Un champiñón en una cocina?
¡Bum! ¡Champiñonazo! ¡Así se las gasta Digby!
"Así se las gasta Digby". Clásico.
Mac es el mejor.
Si saliera en un vídeo con él, seguro que todos se olvidarían de Tocapañales.
¿Sabes qué? Escribiré a Mac
y le preguntaré si puedo salir en uno de sus vídeos.
No tengo nada que perder, ¿verdad?
Mamá odia a Mac Digby.
Pero él ha sabido hacerse rico y famoso jugando a videojuegos.
¡Toma ya! Mac ya ha contestado.
Dice: "Gracias por el correo, Greg".
Ha usado mi nombre.
"Estaré en la Expojuegos este finde en Indianápolis de 12:00 a 14:00,
"de tranqui, apretando botones y haciendo historia gamer".
Escucha: "Tal vez salgas en mi próximo vídeo de YouTube".
Es el mejor día de mi vida.
Nadie se acordará de Tocapañales cuando salga en un vídeo de Mac Digby.
Voy a ser "Greg Famoso".
Greg Heffley. Dios mío.
Pero tu madre dice que Mac Digby es una mala influencia.
¿Crees que te dejará ir a Expojuegos para salir en un vídeo con él?
Tienes razón.
Es imposible.
A menos que...
Expojuegos es en Indianápolis este fin de semana.
Y la fiesta de la abuela es en Indiana.
¡Es perfecto!
Expojuegos está
a cinco centímetros de la abuelita.
Creo que los mapas no funcionan así.
Solo tengo que asegurarme de que nuestro viaje nos acerque a Expojuegos,
escaparme para ver a Mac Digby,
y volver antes de que se den cuenta. Nadie saldrá herido.
Así todos ganan.
¿Tú crees?
¿Chicos? Chicos,
son demasiadas cosas.
Esto son los básicos.
No. Manny, no, cielo. No vamos a llevar eso.
No queda sitio para la gente.
¿Por qué no miramos billetes de avión?
Era un desastre. Todo mi plan se iba al carajo.
Tengo una idea.
Si sacamos todos los trastos, podemos usar el barco como remolque.
Y papá, si vemos un lago puedes enseñarnos a navegar y pescar.
Peces, ya sabes.
Así se habla.
Sí, capitán.
¿Quién está listo para el Gran Viaje Heffley por Carretera? ¿Oigo un "yupi"?
¡Yupi! Así se hace, mamá.
Pringao.
Abuela, allá vamos.
Estoy mandando un mensaje.
Nada de aparatos en este viaje.
-¿A qué te refieres? -Es un viaje desconectado.
Ni móviles ni iPads
ni internet.
Solo tiempo en familia. La única conexión será entre nosotros.
Dadme vuestros aparatos.
¡Nos has engañado!
Esto no mola nada.
A mis amigos les dejan más tiempo.
No renunciaré a mi móvil.
Si él no renuncia al suyo, yo no renuncio.
Si él no lo hace, yo no lo hago.
¿Quién te crees, la jefa?
Quieres que lea. ¡Leo mensajes! ¿Qué diferencia hay?
-¡Eres la peor madre del mundo! -¡Sí!
Sin aparatos no hay absolutamente nada que hacer.
Mirad el paisaje. Leed un libro.
¿Leer un libro? ¡Estamos de vacaciones!
¡El paisaje es estúpido!
Haced caso a vuestra madre.
Frank. Tú también lo tienes prohibido.
No. Tengo que ver por dónde vamos.
No hace falta. Tenemos GPS.
Y si eso falla, he traído un mapa.
Lo haremos a la vieja usanza.
Tiempo aproximado en la carretera:
Cuarenta y siete horas y un minuto.
Comida rápida.
¿Tenéis hambre? Es un placer serviros.
COMIDA DE MAMÁ
SORPRESA
Juegos de palabras ¡Diversión con fracciones!
¡SOCORRO! ¡ESTA GENTE NOS ESTÁ SECUESTRANDO!
¡Os la vais a cargar!
No deberíais hacer algo así. No está bien.
¿Nos devuelves los móviles?
No. La bolsa está cerrada.
-¿Y cuándo se va a abrir? -No se va a abrir.
¿Cuándo no se va a no abrir?
Tengo algo divertido para pasar el rato.
¿Quién se siente culpable por algo?
Es muy fácil. Uno coge una carta del mazo y la lee en voz alta.
Si has hecho lo que dice, te dan un punto. El primero que llegue a tres gana.
"Debo confesar que tuve una mascota extraña".
-Yo tuve una tarántula en la universidad. -No puede ser.
Si, se llamaba Terry Antula y era alucinante.
Un punto.
"Debo confesar que una vez llevé un peinado loco".
¡Culpable! Me teñí el pelo rosa un verano cuando era joven.
¿Cuándo dejasteis de ser divertidos?
Tu padre y yo también fuimos jóvenes.
¿Puedo leer la próxima?
Sí.
"Debo confesar...
QUE UNA VEZ CONOCÍ A UN FAMOSO.
"...que disparé a una ventana y le eché la culpa a mi hermanito".
Sí. Yo hice eso.
Estoy empatado con mamá y papá. Lee otra.
Me toca.
"Debo confesar que conduje el coche de mi madre cuando no tenía carné
"y rayé la puerta por completo".
¡También hice eso! Bum. Un punto más.
Es más uno. Más otro punto.
"Debo confesar...
QUE UNA VEZ ME DORMÍ EN LA IGLESIA.
"...que envolví la casa de la vecina viejecita con papel higiénico".
¡Sí!
¡Me declaro culpable!
¡Este juego está hecho para mí! ¡Os he destrozado, pringados!
Sí, yo gano. He ganado.
Ahora me arreglaréis la furgo, ¿no?
Siento mucho haber envuelto su casa en papel higiénico, señora.
Hice algo terrible y será un honor
cortarle el césped y lavarle el coche el resto del verano para compensarla.
Vale, gracias. Adiós.
Date por muerto.
¿Dónde está el chupete de Manny?
Lo he dejado en casa.
¿Qué?
He sido tajante. Es demasiado mayor para usar chupete.
Este viaje es la oportunidad perfecta para que lo deje de golpe.
Era el único que tenían.
¡He dicho que nada de móviles!
Quiero subirlo a la web. Es tronchante.
¡No!
Ni Instagrammy ni Snappychat.
Estoy de acuerdo con el estómago de Greg. Tenemos que comer.
Si despiertas a Manny de la siesta,
se vuelve completamente loco y es imposible calmarlo.
Cuando está dormido, mamá y papá hacen todo lo posible porque siga así.
¿Listos?
¡Greg, ten más cuidado!
Casi despiertas a Manny.
¡Compra lo que hay en la lista y solo eso!
Lista, entendido.
¿Pan integral, queso de untar, mortadela y manzanas?
Deberíamos separarnos. Divide y "venderás".
¿Has comprado algo de la lista?
Tranquilo, Greggy. He comprado cosas mejores.
Motel Duerme Bien WIFI GRATIS - PISCINA
Wifi gratis. Perfecto.
-¿Quieres ir a ver la piscina? -¡Guay!
¡Qué timo! Habría que denunciarlos por publicidad engañosa.
Por lo menos hay un jacuzzi.
Pero mira qué tarugos.
¿O mejor barbudos?
Muy bueno.
Frank,
este sitio es asqueroso.
No está tan mal.
Solo es una noche.
Las toallas están más mojadas que mis manos.
¡Mamá!
Que nadie use el baño. Nos ducharemos en el próximo motel.
Vamos a comer.
¿Qué estabais pensando?
No podemos hacer la cena con masa cruda para bollos de canela
y chicle.
No.
Eso es para postre. He comprado pizza para microondas.
CERRADA
¿Rodrick?
Es una caja fuerte.
La han disfrazado de microondas.
Qué listos.
¿Habéis comprado algo de la lista?
No podía leer tu alfabeto antiguo.
¿Te refieres a la cursiva?
¿Cursiva?
¿Puedo usar el jacuzzi?
Sí, pero no despiertes a Manny cuando vuelvas.
Qué hambre tengo.
Yo también.
¿"Reacción de unos abuelos a Tocapañales"?
¡Pañal! ¡Es un pañal! ¡Es un pañal! ¡Es un pañal!
Hola, tetillas de queso.
¿Qué haces aquí?
Me uno a ti por si aparecen unas macizas a las que les gustan los músicos.
¿Has sacado tu móvil del coche?
Es de Rowley.
"Diviértete en la Expojuegos. Mamma mía".
Menudo pringao.
¿Expojuegos?
Piensas ir a la convención de pardillos.
Qué bueno. Se lo voy a contar a mamá.
¡No, Rodrick, devuélvemelo!
¿Qué?
-No. -Umpa Lumpa.
Después del truquito con "Debo confesar", es mi oportunidad para vengarme.
A lo mejor mamá y papá me dan el dinero para arreglar mi furgo.
Espera.
Si necesitas dinero, sé cómo conseguirlo. Mucho dinero.
Ven conmigo a Expojuegos.
Hay macizas por todas partes.
¿Por qué lleva una armadura y un bikini?
Se llama cosplay. Y habrá un montón.
¿Son de verdad?
Lo dudo. La gente fabrica las armas con gomaespuma.
Pero lo mejor es que hay un concurso de baterías virtuales,
igual que Rock Band, y el premio son mil dólares.
¿Mil dólares? Con eso podré comprar diez furgos.
Pero se lo vas a contar a mamá. Nunca conseguiré ir.
Si yo digo que vamos, iremos.
¿Entendido, chico?
¿Qué haces?
No es lo que parece.
¿Estás trabajando?
Vale, sí es lo que parece.
No podía decirle a mi jefa que cogía la semana libre. ¿Lo entiendes?
Yo sí. Pero si mamá se entera, se pondrá hecha una fiera.
Lo sé. Por eso tenemos que...
¿Has cogido tu móvil del coche?
No.
Greg. Si mamá se entera, se pondrá hecha una fiera.
Vale, lo devolveré. No le diré a mamá lo que he visto. Lo prometo.
Es que quiero que mamá esté contenta. No querrás decepcionarla, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Entonces que esto quede entre nosotros.
Lo que mamá no sabe no le hará daño, ¿verdad?
Claro.
Buen chico.
¿Estás naranja?
Sí.
¿Dónde duermo yo?
¿Qué hacéis? ¡Estamos intentando dormir!
¡Ponte unos pantalones, bicho raro!
Os parece gracioso.
Ya dejaréis de reíros cuando se lo cuente al gerente
y os eche a ti a tu familia barbuda.
¿Sí?
¿Qué está pasando?
¡Mi furgoneta!
¿Por qué has hecho eso?
¿Yo?
Este bicho raro ha aparecido en calzoncillos
y cuando le hemos dicho que se vista ha amenazado con pegarnos.
¿Qué?
¡No es verdad!
¡Y te ha llamado "gordo barbudo"!
¡Ven aquí, gamberro!
¡Papá! ¡Ayúdame!
¿Es tu crío?
¿Qué crío?
¡Entrad!
¡Sé que estás ahí, chaval!
¡Conseguí encontrar las alfombrillas originales de una furgoneta antigua!
¡Te encontraré a ti!
¿Por qué me toca dormir en el armario?
Vamos. Hazme sitio.
¿Qué haces en mi cuarto?
¿Dónde estabas?
He ido a correr.
¿En calzoncillos?
Me gusta el aire fresco.
Vale.
Cariño, no es buena idea.
¿Qué hacemos aquí parados? Volvamos a la carretera, ¿no?
Estoy con Greg. ¡Carretera, aquí llega la familia Heffley!
En serio, la próxima ponte pantalones. Hay mucho tarugo suelto.
Y mucho barbudo.
Esa canción es un rollo.
¿Qué haces? Rodrick, siéntate.
¿Qué es esto?
¿Esto es música?
¡Es la nueva demo de Celebros Retorcidos! ¡De nada!
Gracias.
Ahora iba mi solo de batería. Trece minutos celestiales.
La primera regla de un viaje por carretera es que el conductor es el DJ.
Qué bien, porque conduzco yo
y he escogido la canción para nuestro viaje.
Es una tradición familiar.
Los abuelos escogían la música y los niños cantábamos.
-Así. -Lo sé.
Era un éxito cuando salíamos.
¡Páralo, por favor!
¡No! ¡No puede ser!
¡Por favor, páralo!
¡Está bien!
Lo estaba disfrutando.
Poned otra cosa. Cualquier otra cosa.
Vale.
Tú ganas.
Elijo "¡Hola! Aprende a hablar español".
Empecemos por el saludo más frecuente.
En español ese saludo es "Hola". ¿Puedes repetirlo?
¿Lo has dicho bien?
Cuando tienes sed, dices: "beber".
Intenta repetirlo.
FERIA CAMPESTRE
Os lo vais a pasar bomba.
La feria campestre es una oportunidad perfecta
para que veáis cómo vive la gente de verdad en Estados Unidos.
¿Dónde vivimos nosotros entonces?
Vosotros descendéis de agricultores.
El padre del abuelo tenía tres trabajos
hasta que ahorró para comprar su propio terreno y plantar soja.
¿Para qué querría plantar soja?
Una gran historia. Despiértame cuando acabe.
Madre mía. ¡Madre mía!
¿Nuestros padres nos aburrían tanto?
¿Si aceptamos ir a la feria nos devolvéis los móviles? ¿Como recompensa?
No.
¿Solo una hora? Nosotros hacemos algo por vosotros
y vosotros hacéis algo por nosotros. Es lo justo.
La feria es algo divertido.
No recibes una recompensa por hacer algo divertido.
Vais a ir a la feria y os vais a divertir.
¿Ha quedado claro?
EL CABALLO MÁS PEQUEÑO DEL MUNDO RATA GIGANTE
¿Por qué no nos separamos?
Tú lleva a Manny a las atracciones y yo les enseñaré a ganar a juegos de feria.
No necesitan un padre que les moleste.
Les conviene estar juntos, les unirá.
Las atracciones son cutres.
Y viejas. Muy viejas.
Id a disfrutar de la vida campestre.
Escupid pipas, montad en carro.
Y no os olvidéis de comer algo sano.
Aprovechad los increíbles productos de la zona.
-Sí, claro. -Sí, productos.
Divertíos.
¡Mantequilla frita en palito!
Madre mía.
Dos mantequillas fritas en palito.
¿Normales o extracrujientes?
Extracrujientes, evidentemente.
¡Es el mejor momento de mi vida!
Vamos a comprar fritanga y salchichas ensartadas.
¡Podemos comprar helado!
Tenemos que irnos.
Quiero dos más.
Papá, estoy cansado del campo. ¿Podemos irnos?
Tengo un problema. Tengo que hacer una llamada de trabajo.
-¿Dónde está mamá? -Haciendo cola para las letrinas.
Calculo que tengo 20 minutos. ¿Me haces un favor?
Llévalo a la carpa del ganado. No puede molestarme durante la llamada.
¿Que lo lleve yo?
Sí, pasa un rato agradable con tu hermano.
Diez pavos. ¿Diez pavos? Perfecto.
Vamos, Manny.
Lo siento, señorita, no ha adivinado el peso exacto, pero
sí que le toca esta piruleta. ¿Quién va ahora?
Piruleta.
Ahora no, Manny.
Vale, está bien.
¿Quién va ahora? Hola, chiquitín.
Te preguntaré una cosa. ¿Ves a esa cerda de ahí?
¿Cuánto crees que pesa?
Solo quiere la piruleta.
Para darle la piruleta tiene que adivinar el peso.
Solo sabe contar uno, dos, tres.
¡Cuatro, cinco, seis!
¡Caramba, cáspita y recórcholis!
La vieja Wilberta pesa exactamente
456 libras, ni más ni menos. ¿Qué os parece?
Bendito seas.
Has ganado el gran premio. ¿Qué les parece, señores?
Manny, esto es guay.
Trátalo con cuidado.
Vamos, cógelo.
Eso es.
No. No podemos llevarnos el cerdo.
¿No vas a dejar que el pequeñín se lo quede?
Un chico necesita un cerdo.
No vivimos en una granja. Somos normales.
Estás diciendo que quienes viven en granjas no son normales.
No me refería a eso.
Es que no tenemos donde tenerlo.
Señora, usted no tendría un cerdo en casa con su bebé, ¿verdad?
Cogeremos nuestro cerdo y nos iremos.
Ha habido un ganador, ¿qué les parece? El ganador del premio gordo.
Por favor, no hagas caca.
Te oigo bien.
Papá, aquí está Manny. Tengo que irme.
¡Espera, no!
Estás haciendo el tarado.
No. Es que tengo muchas ganas
de montar en "Abducción Alienígena".
A tope.
No os separéis de la pared y nada de manitas. ¡Arrancamos!
No debería haber comido nueve mantequillas fritas.
¿Nueve?
¡Tú!
¡Pare la atracción!
¡Es un pañal! ¡Es un pañal! ¡Es un pañal!
¿Cómo?
Cuidado, imbécil.
¡Perdón!
Tienes que moverte, chaval, o treparé por encima de ti.
Te aviso, no lo hagas.
No saco sobresaliente en Física,
pero conozco la teoría que dice: "Todo lo que sube debe bajar".
Me tomaría otra mantequilla frita en palito.
¡Dios, no! ¡Me ha entrado en la boca!
Vámonos de aquí.
¿Dónde te habías metido? Era una llamada importante.
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Estáis todos juntos.
¿Los Heffley se han divertido?
Sin duda, ha sido alucinante. Juntos.
He ganado un premio.
¿Qué? ¿Sí, cielo? ¿Qué has ganado?
Vaya por Dios.
Un cerdo.
Un cerdo de verdad.
Un cerdo vivo de verdad.
¿Cómo ha sido?
Manny adivinó el peso. ¿Verdad, papá?
Es verdad. En la...
En la carpa del ganado.
En la carpa del ganado. Claro.
Ahora que lo pienso, tener un cerdo es mala idea
porque no es una mascota y su sitio es una granja. Deberíamos devolverlo.
Quiero a mi cerdito.
¿No se te había ocurrido hasta ahora?
Tener un cerdo es genial. Nos podrá dar beicon todos los días.
Lo cierto es que no estaba con Manny del todo cuando ganó el cerdo.
Estaba con Greg.
No he podido evitarlo.
No quería llevármelo, pero me presionaron mucho
unos granjeros, supongo.
¿Qué está pasando aquí?
No estaba con ellos porque
tenía una llamada de trabajo.
Me están presionando mucho.
Y la prohibición total de la tecnología no me parece realista.
Tengo que llamar a la oficina. Greg es moderno. El móvil forma parte de su ADN.
¿Qué? ¿Greg también ha usado su móvil?
Vamos. Hicimos un trato.
¿Alguien quiere pagarme el arreglo de la furgo?
¡Basta! A ver que me entere.
¿Tú y Greg habéis usado los móviles
y habéis conspirado para ocultármelo?
Nos vamos.
Y nos quedamos el cerdo.
Aprendamos a preguntar el nombre.
Palabra por palabra.
La primera es "cómo".
¿Qué le pasa?
Greg, dile a tu padre que su cerdo probablemente tenga que ir al baño.
A mí también me vendría bien ir al baño.
He bebido demasiada limonada.
Pues dile a tu padre que pare en la próxima gasolinera
y puedes llevar a su cerdo.
¿Qué?
Tendrás que aguantarte.
La próxima salida está a 60 kilómetros.
¿Sesenta kilómetros?
Es mucho.
No puedo. No aguanto.
¡Greg, por el amor de Dios!
Que no se te salga nada.
Se está llenando.
Pues para de hacer pis.
No funciona así. Cuando empiezo tengo que acabar.
Tiene razón.
Toma.
¡No la quiero!
Mira qué mono.
El cerdo está mejor entrenado que tú.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
¡Qué pasada!
Mirad, un minibar.
-Guay. -Atrás.
Que nadie toque el minibar.
No pienso pagar siete dólares por una galleta.
¿Dónde va a dormir el cerdo?
No es justo. ¿El cerdo puede usar el minibar y nosotros no?
Esto probablemente cueste más que la noche de hotel.
Te quiero, cerdito.
Por favor, déjame responder a esta llamada y no trabajaré más.
Dedicaré todo el tiempo a la familia.
-¿Solo a la familia? -Lo prometo.
De acuerdo. Hazlo rápido.
Ayudad a vuestro padre y estad en silencio diez minutos
para que pueda olvidar el trabajo y unirse a las vacaciones.
Claro.
Lo que sea.
Silencio. Allá vamos.
-Aquí Frank. -Frank, ¿dónde te has metido?
Hola, Julie.
Lo siento, las cosas se han liado por aquí.
No es problema, me encargo.
Vale.
Chistas más alto de lo que yo mastico.
Tíralo.
A lo mejor la conexión es mala.
-¿Hola? -Sigo aquí, Julie.
La fecha tope para entregar la propuesta es este viernes.
¡Coge el chupete!
¡Coge al cerdo!
Cuando tienes sed, dices: "beber".
Intenta decirlo.
Cuando hay algo escrito, lo quieres "leer".
Te toca.
Ser capaz es "poder".
Conocer algo es "saber".
Repite... "saber".
Ha sido genial. Gracias a todos.
¡Con suerte aún tendré trabajo el lunes!
Había que ir por carretera. ¡Había que ir por carretera!
¡Frank! ¿Qué pasa?
¿Qué carretera?
¿Frank? ¿Con quién hablas? ¿Estás ahí?
¿Hola?
Papá. Creo que sigues conectado.
¿Frank? ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Contéstame.
Rodrick, creía que la abuela vivía a cinco centímetros de Expojuegos.
¡Pero en este mapa está a 18!
-¿Y? -Vamos a estar demasiado lejos.
Yo no saldré en el vídeo de Mac Digby y tú no ganarás los mil dólares.
Pues soluciónalo, pringadillo. Necesito ese dinero.
Tengo una idea.
Date prisa.
Cambiando destino a Palacio de Congresos Parkway.
Manny y el cerdo se habían hecho muy amigos.
Pero por las caras que ponían papá y mamá,
estaba claro que sus días con la familia Heffley estaban contados.
CRIATURILLAS ZOO DE ANIMALES DOMÉSTICOS
¿Cuál es el posesivo en segunda persona?
¿Es "tu nombre",
"mi nombre"
o "su nombre"?
No lo entiendo, nos hemos desviado.
No se puede confiar en la tecnología. Si hubiéramos usado un mapa...
Tranquila. Creo que mañana podremos recuperar el tiempo.
Eso espero.
Chicos, venid. Fijaos en esto.
Venid aquí. He hecho esto para el cumple de la abuela.
Es un libro de recuerdos.
A ver. Esa es la abuela de bebé.
¿Es un niño o una niña?
¿Quién es ese soldado?
El hermano de la abuela, Fred, en la Segunda Guerra Mundial.
Si se lo pides, te enseña sus medallas.
Era un tío duro.
Es nuestra historia familiar.
Este libro llega hasta...
¡Ni hablar! No puedes enseñarle esas fotos.
No puedes darle una foto de mi culo desnudo a la abuela.
Es monísimo.
Vamos, chicos. Hay que madrugar. Vamos a acostarnos.
Vamos, Manny.
Poneos los pijamas.
Lo conseguimos.
Volvemos a estar a cinco centímetros de Expojuegos.
Guay. Mañana cabalgamos, compadre.
Vamos a comprar un regalo a la abuela. Enseguida volvemos.
¿Cómo llegamos a la Expo? ¿Tienes dinero?
No necesitamos dinero. Usaremos Uber. Es completamente gratis.
¿Gratis?
¿Cómo consiguen beneficios?
No lo sé. No soy una mujer de negocios.
¿Ves? No ha habido intercambio de dinero.
Sí que es gratis. Es alucinante.
No pensé que tardaríamos una hora en hacer cinco centímetros.
¡Esto es alucinante!
Lo sé. Jamás había visto a tantos pringados juntos.
Esta es mi gente. Esta es mi casa.
¡Un pañal! ¡Es un pañal!
Sí.
No quiero llegar tarde al cumpleaños. ¿Por qué no contestan?
Les prohibiste la tecnología.
¿En serio me vienes con eso de "te lo dije"?
No.
Bienvenidos a Batería de Rock.
Este concursante dice que es profesional. A ver qué tal se le da.
No muy bien.
Mi abuela lo hace mejor.
Te toca salir con un redoble, campeón.
Supongo que Rodrick no podrá arreglar su furgo.
Hemos ido a la convención, lo hemos pasado pipa.
¡Volveremos a casa pronto y nadie se enterará!
Es muy tarde. Voy a llamar a la policía.
Sí, quiero denunciar una desaparición.
Mis dos hijos, Rodrick y Greg.
Rodrick tiene 16 años y Greg 12.
¿Cómo van vestidos? No lo sé.
Rodrick lleva una camiseta de Motörhead negra
y Greg una camiseta de béisbol de Hechicero Retorcido con mangas azules.
¿Cómo lo sabes?
Expojuegos es ahora mismo la mayor atracción de la ciudad.
Y no hay lugar mejor para descubrir las nuevas tendencias.
¡Teto!
¿Qué les parece a vuestros padres que vengáis a Expojuegos a jugar?
No tienen ni idea.
Francamente, son un poco lentos.
Bueno, son un poco lentos
si estáis aquí y no saben dónde estáis.
¿Por qué no se vienen y los acompañan? Es muy divertido esto de Expojuegos.
Miren cómo se divierten.
En realidad quiero denunciar un doble asesinato
en Expojuegos dentro de media hora.
Ahora, en el escenario principal tenemos al gran Mac Digby.
¡Mira! Ahí está.
Está jugando a Pendiente Mortal.
¡Así se las gasta Digby!
¡Qué alucinante! ¡Mac va a batir el récord mundial!
Cuando me vean en un vídeo con Mac Digby seré el tío más guay del colegio
y se olvidarán de Tocapañales.
Jamás se olvidarán de Tocapañales. Es muy gracioso.
Tengo una cita con Mac Digby.
Me mandó un correo invitándome a jugar con él.
A todo el mundo le mandaron el mismo. La cola se acaba ahí.
Era un truco para que viniera gente. No puedo esperar esa cola.
Jamás saldré en un vídeo con Mac Digby.
Bajaré muy rápido, cortando la nieve en polvo.
A menos que...
Asegúrate de que salimos los dos en el plano.
Parecerá que estamos juntos.
Lo subiré a YouTube y misión cumplida.
Esta es la hora de la verdad.
Mac Digby enfrentado a sus mayores fans en directo en Expojuegos.
Digby está en plena forma hoy. Si sigue a este ritmo,
podría ser su mejor día de competición.
¡Bola de nieve a la cara! ¡Así se las gasta Digby!
¡Lo ha conseguido! ¡Está en el nivel 31!
No le queda nada para batir el récord mundial de Pendiente Mortal.
¡Avalancha!
Mac Digby demostrando un control total.
¡Voy a machacarlo vivo!
¡Qué pasada! ¡Esto es historia viva de los juegos!
¿Qué está pasando?
¿Qué has hecho? ¡Iba a batir el récord! ¿Quién eres?
Soy...
¡Greg Heffley!
¡Estás castigado de por vida!
Y juro que jamás volverás a jugar a un videojuego
mientas me quede aliento en el cuerpo.
En serio, Greg creía que habías madurado un poco desde el asunto
de las Tocapañales, pero supongo que no.
¡No me lo puedo creer!
¡Es él, señoras y señores!
Tenemos un famoso entre nosotros.
¡Mi intento por batir el récord lo ha arruinado el mismísimo
Tocapañales!
¡Esto es increíble!
Tenemos al auténtico Tocapañales en el escenario.
Y Tocapañales tiene un nombre de verdad, Greg Heffley.
¡Así se hace, Greg!
¡Tocapañales, Greg Heffley!
¡Así se las gasta Tocapañales!
¡Eso es, amigos, un aplauso para Tocapañales!
¿Tocasteis el GPS para venir aquí?
Ahora llegaremos tarde a casa de la abuela.
No creo que lleguemos a tiempo.
Me has puesto en ridículo delante de todos.
¡Siempre seré Tocapañales!
Se pasará.
Pero ¿sabes lo que no se pasará? Que me mintieses.
Solo quería un viaje en familia en el que pasásemos tiempo juntos.
Pero a ti eso te da igual.
¡A ti te dan igual las cosas que me gustan a mí!
Si te importasen, no tendría que haber venido aquí a escondidas.
Me rindo.
Coge mi móvil. Juega.
Disfruta.
No pienso pelear más.
Estamos a dos horas de casa de la abuela.
Es un poco justo, pero llegaremos antes de que acabe la fiesta.
Por lo menos tienes tu vídeo de Mac Digby.
¿Qué?
¡Voy a batir el récord mundial!
¿Usaste la cámara de delante?
¿Sí?
Lo siento.
¿Por qué pita ese idiota?
Deja que te adelante.
¿Papá? Creo que será mejor que pares.
¿Qué? ¿Por qué?
Santa María madre de...
Esto no habría pasado si estuviésemos donde la abuela.
¡Buenas noticias!
No hay bien que por mal no venga.
Lo hemos perdido todo. La ropa, los cosméticos. ¡Todo!
No.
Sí, mete eso.
¿Qué es esto?
¡Subid al coche!
¡Son nuestras cosas!
Sí.
¡El libro de la abuela! El libro de recuerdos está en esa maleta.
¡Vamos!
¡Es la hora de la venganza, gamberro!
¡Volved al coche!
¡Corred! ¡Los cogeremos!
¿Conoces a ese tío?
¿De qué voy a conocerlo?
No los veo.
¿Estás bien?
Esas fotos eran únicas.
Creía que hacer este viaje nos uniría como familia.
Pero he aprendido la lección.
¿Quieres uno?
Greg, no las animes.
Solo hay una.
En serio, Greg. Basta.
¿Papá? ¿Puedes cerrar el techo?
Rodrick lo llenó de chicle, ¿recuerdas?
¡Devuélvemela!
-¿Estáis bien? -Gracias, estamos bien.
Pinta muy feo para ti.
Tú también te largaste a Expojuegos. Estás metido en el mismo lío que yo.
Ni hablar. Llevo años rebajando las expectativas de mamá y papá.
Esto es lo que esperan de mí, pero no de ti.
Es verdad, mamá te hace leer libros con palabras
y te prohíbe los aparatos porque quiere que tengas una "vida feliz".
Pero no entiende lo que es ser un niño en el siglo XX.
Lo siento.
¿Qué has hecho ahora?
Perdón por haber cambiado el GPS. Perdón por haber engañado a mamá.
Perdón por haberme escapado. Perdón por todo.
Te agradezco la disculpa, pero quería que fuéramos a casa de la abuela.
No nos rindamos. Vamos a casa de la abuela.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Papá, ¿te rendiste en la llamada con tu jefa cuando el cerdo se soltó por el coche?
Debería haberlo hecho, pero no.
Si Fred, el hermano de la abuela, se hubiera rendido,
¿creéis que habríamos vencido a los británicos?
Definitivamente no.
Mamá, ¿dejarás alguna vez de intentar hacernos leer libros y comer sano
aunque nos resistimos a cada paso del camino?
Claro que no. Os quiero.
Exacto. Es cierto que la cosa está fea.
Pero hemos llegado hasta aquí y la fiesta de la abuela no se ha acabado.
¿No deberíamos intentar llegar?
Greg tiene razón. Llegaremos a casa de la abuela aunque nos mate.
Casi nos ha matado ya.
El radiador se ha roto. Hay un atasco.
Una vez no alcanzaba el mando a distancia
y tuve que ver un programa en el que un tío ponía la calefacción para enfriar el coche.
O algo así.
Lo he oído, la calefacción extrae calor del motor. ¡Sí!
¡Buen chico!
¿Y el atasco?
Podemos intentar otro camino.
Vamos.
Uno, dos, tres.
¡Heffley!
Agarraos.
Nunca he pasado tanto calor.
BOLLOS DE CANELA
CUIDADO COTO DE CAZA
Mirad.
Esto no me gusta.
Una vez vi una peli
en la que unos paletos mutantes desviaron a unos turistas de la carretera.
¿Para qué?
Para cazarlos. Y comerlos.
Rodrick, vas a asustar a Manny. Para.
Era una historia verdadera.
¡Me han disparado!
¡Mi cerebro! ¡Mi precioso cerebro!
¡Rodrick, no te han disparado!
Soy demasiado joven para morir.
Nunca tocaré en el Ozzfest.
¡Nunca veré a Celebros Retorcidos en el salón de la fama del rock!
Nunca arreglaré la furgo.
¡Mi cerebro!
¡Bebé monstruo!
Estamos atascados.
Todos fuera. Cuanto menos peso, mejor.
Voy a pisar a fondo.
Hazlo.
Muy bien, estamos en marcha.
¿Qué habéis hecho?
Mirad. Hay una carretera más grande.
Menos mal.
No puede ser. Papá, para.
Mirad.
Los barbudos.
Si esos tíos van a un jacuzzi, se tirarán horas, hacedme caso.
Tengo un plan.
Está abierto.
Esto no me gusta nada.
Cojamos nuestras cosas. Buscad.
Dios mío.
Estamos hechos un asco.
Mamá, pareces la tía esa de Mad Max.
¿Charlize Theron?
No. La vieja.
La que queda aplastada por el camión de agua. La atropellada.
Vamos a limpiarnos en su baño.
Buena idea. No queremos aparecer donde la abuela con pinta de atropellados.
Me llevo a Manny al monovolumen.
La furgoneta. Por eso no encontramos nuestras cosas. ¡Están en su furgoneta!
-Tengo que ir al baño. -Yo también.
Vale. Estad atentos, ¿vale? Os vemos fuera.
¡El libro de recuerdos! ¡Sí!
Vamos a coger el barco.
Oye, soy yo, Rodrick. Tu hermano.
Me has dado un susto de muerte.
Quería decirte que el barbudo acaba de entrar en el cuarto.
Buena suerte, Greggy. Ojalá pudiera decir que me encantó conocerte.
Esos críos tienen que aprender a recoger.
Ni siquiera se han lavado las manos.
¿Qué es esto?
¡Mis ojos!
¡Arranca el coche!
¡Todos dentro!
¡Os cogeré, gamberros!
¡Os perseguiré!
¿Sí? Pues necesitarás esto.
¡Están aquí!
Es un pañal. Pañal, es un pañal.
Es un pañal, es un pañal.
Nos hemos quedado sin carretera.
Vamos, guapo. Llévanos.
Nos hemos cargado el coche.
Lo siento, cariño.
¡Mirad!
¿No es la casa de la abuela?
Creo que sí.
Ya casi estamos.
Greg, la furgoneta no arranca.
No tiene que arrancar, papá. Solo tiene que rodar.
Si empujamos todos, podríamos subir la colina.
La gravedad hará el resto y llegaremos a casa de la abuela.
Probablemente sea la peor idea que haya oído en mi vida.
Chicos, en cuanto empiece a rodar, os subís. ¿Entendido?
A la de tres, allá vamos. Uno, dos, tres.
Vamos, empujad.
Eso es. Allá vamos. Venga.
¡Funciona!
¡Vamos, Greg!
¡No llego!
¡Greg, corre!
¡Vamos!
Madre mía.
¿Greg?
Feliz cumpleaños, abuela.
Qué sorpresa más maravillosa.
¿Greg?
¿Greg? ¿Estás bien?
Dios mío.
Querías meter el barco en el agua este verano.
Feliz cumpleaños, abuela.
-Claro. -Lo siento.
Al final este viaje ha sido una de las mejores ideas de mamá.
¿Y sabéis qué? Fue una fiesta genial.
¡Cumpleaños feliz!
Después de arreglar el monovolumen
y sacar el barco de la piscina, volvimos a casa.
Bueno, creíamos que el monovolumen estaba arreglado.
No tengo señal.
¡Mirad, un coche!
¿Hola? ¡Hola!
Grúa 24 horas
Hola.
Muchas gracias por parar.
No hablamos su idioma.
Gracias por parar.
Me llamo Manny Heffley.
Se nos ha estropeado el coche.
Necesitamos ayuda.
Seguimos sin hablar su idioma.
Qué orgullosa estoy de ti.
Me he hecho caca.
Qué orgullosa.
Espero que estéis contentos. Vuestro hermanito es superinteligente.
Espero que sepa dónde va.
¡Vamos más rápido!
Sí, desde luego, Manny.
¿Seguimos recto?
Es solo hasta aquí.
No me lo puedo creer.
CRIATURILLAS ZOO DE ANIMALES DOMÉSTICOS
¿Es aquí?
Ya hemos llegado.
Gracias, señor Luis.
Cuando llegamos a casa, todos estábamos contentos.
Papá le dijo a su jefa que necesitaba más tiempo con su familia,
lo que puso muy contenta a mamá.
Y le prestó el dinero a Rodrick para arreglar su furgo
a cambio de que limpiase el monovolumen.
Creedme. Estas vacaciones no han sido perfectas.
Pero si he aprendido algo de nuestro viaje,
es que pasar un rato con mi familia no está tan mal.
Y acabamos con un montón de material
para nuestro propio libro de recuerdos.
No vamos a ganar el premio a la familia del año.
Pero nuestro viaje fue toda una aventura.
De hecho, estoy deseando saber a dónde iremos el año que viene.
Sea donde sea, iremos en avión.
Mira y aprende, hermanito. Mira y aprende.
Señoritas. Mi grupo toca en el lavacoches este fin de semana.
¿Eres Tocapañales?
Sí que lo es.
-¡Dios mío! -¿Podemos sacarnos un selfi contigo?
Claro.
DIARIO DE GREG CARRETERA Y MANTA
Traducción: Lía Moya, Deluxe