КОРНІ
Нам обов'язково йти до Корні?
Це заклад для немовлят.
Тоді це для тебе, ?ре?і.
Це не заклад для немовлят, а сімейний ресторан, так, Френку?
Так. І у них безлімітний фуршет, тож не ловіть ?ав.
Дякую, що взяли мене, містере і місіс Хеффлі.
Я чув, у них глибокий басейн з кульками!
Це дійсно найгірший заклад у світі.
У нього нове відео. Має бути класним.
Так, годі.
Ви знаєте правило: за столом ніяких ?аджетів.
Я пересуваюся космічним кораблем, і схоже, вам доведеться мати справу
з усіма прибульцями. Досить жорстко. Досить неймовірно!
Ненавиджу того Мака Ді?бі. Він жахливий взірець до наслідування.
Ти жартуєш? Він найкращий з усіх, кого я знаю.
Упевнена, Роулі, у твоїй сім'ї немає проблем з технікою.
Так, мама суворо стежить за годинним обмеженням доступу до екранів.
От бачиш?
Одна година на день, і більше не треба.
На тиждень. Одна година на тиждень.
Я погана матір.
Ні.
А кому кортить відправитися
у велику автомобільну подорож Хеффлі?
Подорож до бабусі через усі Сполучені Штати Америки.
А їхати обов'язково?
Бабусі виповнюється 90 років. Усі приїдуть.
Ми побачимо родичів, яких не бачили багато років.
Ну ж бо, ?ре?у. Обіцяю, тобі буде весело.
- Як поїду, дасте гроші на ремонт фургона? - Ні.
А не можна полетіти?
Ні. Автомобільна подорож - чудова нагода
провести час із сім'єю.
Чотири дні у машині. Разом.
Не такими я уявляв свої літні канікули.
Мамо!
О ні. Менні застряг.
Мамо!
- ?ре?у, допоможи йому. - Чому я?
Тільки ти зможеш туди пролізти.
Ой, я головою вдарився.
Смердить старими шкарпетками.
Бувай, ?ре?у!
Менні, залишайся там.
Привіт, Баббі.
Менні?
Менні!
Менні! Менні?
Підгузник! Це підгузник!
Це підгузник!
Я знав, що не треба було сюди їхати.
Щоденник слабака: "Довга дорога"
Якщо я чогось і навчився за роки дитинства,
так це того, що твоє життя тобі зовсім не належить.
Наприклад, мама.
Вона змушує мене робити "корисне": читати книжки та грати на вулиці.
Гірше бути не може.
Дай їй волю,
ми б жили за часів, коли не було комп'ютерів та мобільників.
Але ж людина еволюціонувала.
Тепер відеоігри та смартфони потрібні нам для виживання.
А її хвилює тільки час із сім'єю.
Не зрозумійте мене неправильно. Мені моя сім'я подобається,
та не впевнений, що нам слід жити разом.
Можливо, колись усе зміниться на краще,
ми всі житимемо окремо, а бачитимемося тільки на свята.
Та зараз така комбінація людей нікуди не годиться.
Це катастрофа.
Підгузник! Це підгузник!
РУКИ-ПІДГУЗНИКИ
Моєму життю кінець.
Уже 6 000 переглядів.
Вітаю, Руки-підгузники, ти став хітом.
Я б посидів з вами, невдахи, та треба ще всім знайомим розіслати.
Стає ще гірше! Тепер я мем!
"Кидок Рук-підгузників".
- Це смішно. - Ти не бачиш загальної картини.
Якщо не зробити щось негайно, я до смерті буду "Руками-підгузниками".
Або навіть довше.
ТУТ ЛЕЖИТЬ ?РЕ? "РУКИ-ПІДГУЗНИКИ" ХЕФФЛІ
Давай подивимося нове відео Мака Ді?бі.
Тільки не кажи моїм батькам.
Як справи?
Сьогодні я граю у "Гриб Макото". Японська гра, цілком божевільна,
де я у ролі гриба на кухні!
Бах! Грибочок тебе пошматував! Ось так це робить Ді?бі!
"Ось так це робить Ді?бі!" Класика.
Мак найкращий.
Якби я з'явився у його відеоролику, усі б забули про "Руки-підгузники".
Слухай! Я напишу Макові,
спитаю, чи можна потрапити в один з його відеороликів.
Гірше не буде, правда?
Мама люто ненавидить Мака Ді?бі.
Але йому вдалося здобути гроші і славу, граючи у відеоігри.
Не може бути. Мак уже відповів.
Пише: "Дякую за листа, ?ре?у".
Написав моє ім'я.
"У ці вихідні я буду у Індіанаполісі на Геймер-експо з 12.00 до 14.00,
тусуватимусь, битиму по кнопках та створюватиму геймерську історію.
Слухай, ти міг би потрапити у моє наступне відео на ютьюбі".
Це найкращий день мого життя.
Усі забудуть про Руки-підгузники, коли я з'явлюся у відео Мака Ді?бі.
Я стану "?ре?ом-знаменитістю".
?ре? Хеффлі. Боже мій.
Але твоя мама каже, що Мак Ді?бі - поганий приклад.
Думаєш, вона відпустить тебе на Геймер-експо для зйомки у його відео?
Твоя правда.
Не відпустить.
Хіба що...
Геймер-експо в Індіанаполісі у ці вихідні.
А бабусин ювілей відбудеться в Індіані.
АТЛАС
Це ідеально!
Геймер-експо лише
за п'ять сантиметрів від будинку бабусі!
Не впевнений, що мапи треба читати так.
Потрібно лише, щоб маршрут пролягав якомога ближче до Геймер-експо.
Я втечу на зустріч із Маком Ді?бі
та повернуся непоміченим. Ніхто не постраждає.
Усі від цього тільки виграють.
Хіба?
Хлопці? Хлопці,
речей забагато.
Це тільки найнеобхідніше.
Ні, Менні, сонечко. Ми цього не візьмемо.
Для пасажирів місця не лишається.
Треба подивитися квитки на літак.
Це була катастрофа. Весь мій план розпадався на частки.
У мене є ідея.
Якщо викинути весь мотлох, можна зробити з човна причеп.
А тоді, якщо десь побачимо воду, тату, навчиш нас рибалити і керувати човном.
Ти розумієш, рибалка.
Оце вже слушна думка.
Слухаюся, капітане.
Готові до великої автомобільної подорожі Хеффлі? Не чую підтримки.
Молодець, мамо!
Дурко.
Бабусю, ми їдемо.
Я пишу повідомлення.
О ні. Під час цієї подорожі ніяких ?аджетів.
- Тобто як це? - Ця подорож буде у режимі офлайн.
Ніяких телефонів, ніяких айпадів
ніякого Інтернету.
Тільки спілкування з сім'єю. Комунікація тільки один з одним.
Віддавайте усі свої пристрої.
Ти нас обманула!
Це цілком неприйнятно.
У школі у дітей менше обмеження доступу до екранів.
Я свій телефон не віддам.
Якщо він не віддасть свій, я свій теж не віддам.
Якщо не віддасть він, я теж.
Хто ти така, щоб тут командувати?
Хочеш, щоб я читав, то я повідомлення! Яка різниця?
- Ти найгірша мама у світі! - Так!
Без ?аджетів тут взагалі нема що робити.
Подивися на пейзаж. Почитай книгу.
Почитати книгу? Зараз літні канікули!
Пейзажі - повна фігня!
Слухайтеся маму, хлопці.
Френку, заборона поширюється і на тебе.
Ні-ні, я маю звірятися з маршрутом.
Ні, не маєш. У нас є навігатор.
А якщо він зламається, я взяла із собою мапу.
Поїдемо старим добрим способом.
Розрахунковий час подорожі:
47 годин 1 хвилина.
Фаст-фуд.
Якщо зголодніли, я вас погодую.
МАТУСИНА ЇЖА
СЮРПРИЗ
Арифметичні задачі з дробами!
ДОПОМОЖІТЬ! ЦІ ЛЮДИ НАС ВИКРАЛИ!
У вас двох великі неприємності!
Не можна такого робити.
Можна нам уже наші телефони?
Ні. Мішок на замку.
- А коли мішок відкриється? - Ніколи.
А коли мішок не буде на замку?
У мене є дещо, що допоможе весело провести час.
Називається "Докори сумління".
Це проста гра. Хтось виймає карту з колоди і читає вголос.
Якщо ти робив те, що написано на картці, отримуєш очко. 3 очки - перемога.
"Маю зізнатися, колись у мене була незвичайна домашня тварина".
- У коледжі у мене був тарантул. - Не може бути.
Його звали Террі Антула, він був класний.
Одне очко.
"Маю зізнатися, колись у мене була божевільна зачіска".
Винна! Коли я була молодшою, фарбувала влітку волосся у рожевий.
Коли ви припинили бути прикольними?
Ми з вашим татом теж були молодими.
Можна мені прочитати наступну?
Так.
"Маю зізнатися...
ЯКОСЬ Я ЗУСТРІВСЯ ЗІ ЗНАМЕНИТІСТЮ.
...якось я вистрілив у вікно з пневматики і звалив усе на молодшого брата".
Так. Я таке робив.
Я схожий на маму з татом. Читай наступну.
Моя черга.
"Маю зізнатися, якось я їздив на маминій машині, не маючи водійських прав,
і дуже сильно подряпав двері".
І це про мене! Ура. Ще одне очко.
Плюс один. Ще одне очко.
"Маю зізнатися...
ЯКОСЬ Я ЗАСНУВ У ЦЕРКВІ
...якось я обліпив туалетним папером сусідський будинок милої старенької".
Так!
Винен, ваша честь!
Ця гра наче створена для мене! Я вас усіх переміг!
Так, я переміг.
Тепер мені полагодять фургон?
Мені дуже шкода, що я обліпив ваш будинок туалетним папером, мем.
Це був дуже поганий вчинок, і для мене буде честю
стригти ваш газон та мити машину до кінця літа в якості відшкодування.
Так, дякую. До побачення.
Тобі гаплик.
Де соска Менні?
Я залишив її удома.
Що ти зробив?
Я прийняв серйозне рішення. Він уже вийшов з того віку.
Ця подорож - чудова нагода для нього одразу покинути соску.
У них інших не було.
Я сказала, ніяких телефонів.
Але я хочу опублікувати це. Смішно ж.
Ні!
Ніяких інстаграмсів чи снапчаток!
Згоден зі шлунком ?ре?а. Їсти нам треба.
Якщо розбудити Менні,
він починає казитися і його просто неможливо заспокоїти.
Тож коли він спить, мама і тато роблять усе можливе, щоб його не розбудити.
Готові?
?ре?у, будь обережніший!
Ти ледве не розбудив Менні.
Купуйте тільки те, що я зазначила у списку!
Список, ясно.
Цільнозернові бейгли, крем-сир, ковбаса і яблука?
Треба розділитися. Розділяйся й гуляй.
Ти купив хоч щось із маминого списку?
Розслабся, ?ре?і. Я купив дещо краще.
Мотель "Добраніч" БЕЗКОШТОВНИЙ ІНТЕРНЕТ - БАСЕЙН
Безкоштовний Інтернет. Ідеально.
- Хочеш зацінити басейн? - Бомба!
Яке шахрайство! Їх треба засудити за хибну рекламу!
Принаймні тут є джакузі.
Але поглянь на тих збоченців.
Чи краще сказати Бородяків?
Зараз я лусну.
Френку,
це місце огидне!
Усе не так і погано.
Це лише на одну ніч.
Ці рушники мокріші, ніж мої руки.
Мамо!
Ванною не користуватися. Помиємося на наступній зупинці.
Давайте поїмо.
Про що ви двоє думали?
Нам не приготувати вечерю з сирих булочок з корицею
і жувальної гумки.
Не може бути.
Це на десерт. Я купив нам піцу для приготування у мікрохвильовці.
ЗАМКНЕНО
Родріку?
Це міні-сейф.
Зробили його у вигляді мікрохвильовки.
Досить розумно.
Хлопці, ви купили хоч щось з мого списку?
Я не розібрав твій закручений давньоанглійський почерк.
Ти про пропис?
Пропис?
Можна мені піти у джакузі?
Так, тільки не розбуди Менні, коли повернешся.
Я такий голодний.
Я теж.
"Реакція старих на Руки-підгузники"?
Підгузник! Це підгузник!
Агов, Сирні Соски.
Що ти тут робиш?
Вирішив приєднатися, якщо з'являться кралі, які люблять музикантів.
Ти дістав свій телефон із фургона?
Це від Роулі.
"Гарно провести час на Геймер-експо. Зу-ві-мама".
Ну і бовдур.
Геймер-експо?
Збираєшся на своє збіговисько ботанів?
Оце круто. Я розповім мамі.
Ні, Родріку, віддай!
Що?
- О ні. - Умпа-лумпа.
Після твого фокусу із "Зізнаннями" це мій шанс зрівняти рахунок.
Може, мама із татом навіть дадуть мені гроші на ремонт фургона.
Зажди.
Якщо тобі потрібні гроші, я знаю, як дістати. І багато.
Поїхали зі мною на Геймер-експо.
Там повно класних дівчат.
Чому вона вдягнена у броню із бікіні?
Це називається косплей. І там такого багато.
І вони справжні?
Сумніваюся. Народ робить свою зброю із пінопласту та іншого мотлоху.
Найкраще те, що там проходить віртуальне змагання барабанщиків,
подібно до "Рок-гурту", а приз, здається, десь $1 000.
$1 000? На них я зможу купити собі десять фургонів.
Але ти ж розповіси мамі. І я нікуди не поїду.
Якщо я сказав, що ми їдемо - ми їдемо.
Зрозуміло, хлопчику?
Що ти робиш?
Це не те, на що схоже.
Ти що, працюєш?
Гаразд, це те, на що схоже.
Я не зміг домовитися з босом про відпустку. Це зрозуміло?
Цілком зрозуміло. Якщо мама дізнається, вона буде зла, як чорт.
Знаю. Тому нам з тобою потрібно...
Ти що, взяв телефон із фургона?
Ні.
?ре?у. Якщо мама дізнається, вона буде зла, як чорт.
Добре, я покладу на місце. Обіцяю, не скажу мамі про те, що бачив.
Просто я хочу, щоб мама була щаслива. Ти ж не хочеш її засмутити?
Авжеж, не хочу.
Тоді давай домовимося як чоловіки.
Маму не засмутить те, про що вона не знає, так?
Авжеж.
Молодець.
Ти оранжевий?
Так.
А мені де спати?
Ви що тут робите? Дехто намагається заснути!
Вдягни штани, бовдуре!
Думаєте, це смішно?
Буде не до сміху, коли я доповім менеджеру,
і він викине вас і вашу сімейку Бородяків геть звідси!
Та невже?
Що тут відбувається?
Мій фургон!
Навіщо ти це зробив?
Я?
Цей збоченець вийшов сюди у трусах,
а коли ми попросили його вдягтися, він погрожував нас побити!
Що?
Це неправда!
І назвав тебе "жирним Бородяком"!
Іди-но сюди, хулігане!
Тату! Допоможи!
Це твій малий?
Який малий?
Бігом у номер!
Я знаю, ти десь тут, малий!
Мені вдалося знайти оригінальні килимки до старого фургона, синку!
Тебе я швидко знайду!
Чому це я повинен спати у коморі?
Давай. Посунься.
Що ти робиш у моєму номері?
Де ти був?
Виходив трохи побігати.
У білизні?
Мені подобається свіже повітря.
Гаразд.
Синку, це не дуже хороша ідея.
А чому ми тут стовбичимо? Давайте вже вирушати, правда, мамо?
Я підтримую ?ре?а. Широка дорога, зустрічай сім'ю Хеффлі.
Серйозно, наступного разу бігай у штанах. Там повно збоченців.
І Бородяків.
Яка нудна пісня.
Що? Родріку, сядь на місце.
Що це таке?
Хіба це взагалі музика?
Це нове демо "Зарядженого підгузника"! Потім подякуєте!
Дякую.
Зараз мало бути моє соло на ударних. Тринадцять хвилин кайфу.
Перше правило автомобільної подорожі: водій вибирає музику.
Це чудово, бо я за кермом,
і у мене є музична підбірка для нашої подорожі.
Це сімейна традиція.
Дідусь із бабусею вибирали музику, а ми, діти, підспівували.
- Мені подобається. - Знаю.
Коли ми зустрічалися, це був хіт.
Будь ласка, припиніть!
Ні! Цього не може бути!
Будь ласка, не треба!
Гаразд, добре!
А мені подобалося.
Увімкніть щось інше. Що завгодно.
Добре.
Ти переміг.
Я вибираю "Ола: уроки іспанської".
Почнемо з найпростіших привітань, "привіт" чи "здрастуйте".
Іспанською "привіт" це "ола". Спробуйте повторити.
"Ола". У вас вийшло?
"Пити" іспанською "бебер".
Спробуйте це сказати.
СІЛЬСЬКИЙ ЯРМАРОК
Хлопці, вам пощастило.
Цей сільський ярмарок - чудова нагода
побачити, як живуть люди у справжній Америці.
Чекай. А ми тоді де живемо?
Ви дуже далекі від сільських жителів.
Дідусів тато працював на трьох роботах,
щоб назбирати гроші на свою ділянку, де він міг вирощувати соєві боби.
Навіщо комусь вирощувати соєві боби?
Чудова історія. Розбудіть мене, коли вона закінчиться.
Овва. Неймовірно.
Нам з батьками було так само нудно?
Якщо ми підемо на ярмарок, можна нам отримати назад телефони, як винагороду?
Ні.
Може, хоч на одну годину? Ми робимо щось для тебе,
а ти робиш щось для нас. Це чесно.
Сільський ярмарок - це і є винагорода.
Не можна отримати винагороду за отримання винагороди!
Хлопці, ви підете на сільський ярмарок і вам там дуже сподобається.
Чи це зрозуміло?
НАЙМЕНШИЙ КІНЬ У СВІТІ ГІГАНТСЬКИЙ ЩУР
Пропоную розділитися.
Ви з Менні підете на каруселі, а я покажу хлопцям, як вигравати карнавальні ігри.
Батьки не повинні їм заважати.
Час разом піде їм на користь. Зміцнення дружби.
Усі каруселі здаються жалюгідними.
І старими. Дуже старими.
Давайте хлопці, відшукайте в собі селян.
Поплюйте насіння, покатайтеся на візку.
І не забудьте про здорову їжу.
Скористайтеся з нагоди спробувати всі їхні чудові продукти.
- Так, обов'язково. - Авжеж, продукти.
Добре розважтеся.
Смажене у фритюрі масло на паличці.
Нічого собі.
Нам два смажених у фритюрі масла на паличці.
Звичайне чи екстра хрустке?
Очевидно, що екстра хрустке.
Це найкраща мить у моєму житті!
Треба ще взяти мурашник і сосиски на шпажці.
І ще на морозиво вистачить.
Треба йти звідси.
Мені ще два.
Тату, з мене годі села. Може, поїдемо?
Я розриваюся. Мені треба подзвонити у справах.
- Де мама? - У черзі в туалет.
Думаю, у мене є 20 хвилин. Можеш мені допомогти?
Відведи його до намету з тваринами. Я не можу залишити його під час дзвінку.
Щоб я його відвів?
Так. Поспілкуйся зі своїм братом.
Десять баксів. Чудово.
Ходімо, Менні.
Вибач, сонечко, ти не вгадала точну вагу. І все одно
ти отримуєш цей льодяник. Хто наступний?
Льодяник.
Не зараз, Менні.
Гаразд.
Хто наступний? Привіт, малюче.
У мене до тебе таке питання. Бачиш ту свиню?
Як гадаєш, скільки вона важить?
Якщо чесно, він просто хоче льодяник.
Щоб отримати льодяник, треба назвати хоч якийсь варіант.
Але він уміє рахувати тільки 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Побий мене грім.
Наша Вільберта важить саме
456 фунтів. Оце так поворот.
Дай тобі бог здоров'я.
Синку, ти виграв головний приз. Ви можете у це повірити?
Менні, це класно.
Дбай про нього добре.
Давай, тримай.
Ось так.
О ні, ми не можемо взяти це порося.
Хочеш сказати, ти не дозволиш малому його залишити?
Хлопчику потрібне порося.
Але ми не живемо на фермі. Ми нормальні люди.
Хочеш сказати, люди, що живуть на фермі, не нормальні?
Я не це хотів сказати.
Просто нам нема де його тримати.
Пані, от ви б дозволили свині жити в одному будинку зі своїм немовлям?
Ми заберемо своє порося і підемо.
У нас з'явився переможець. Виграв головний приз.
Тільки не накакай.
Я вас добре чую.
Тату, тримай Менні. Я маю бігти.
Ні, зажди.
Чому ти поводишся як кретин?
Я не кретин. Просто мені дуже кортить
піти на "Викрадення прибульцями".
Тоді вперед.
Встаньте біля стіни і притисніть руки до себе! Починаємо.
Чуло моє серце, дев'яте масло було зайвим.
Дев'яте?
Ти!
Зупиніть атракціон!
Це підгузник!
Якого дідька?
Обережно, бовдуре.
Вибач!
Доведеться відсунутися, хлопче, або я перелізу через тебе.
Попереджаю, не треба.
У мене ніколи не було п'ятірки з фізики,
та я знайомий із теорією, яка говорить: "Що злітає догори, має впасти".
Я б з'їв ще одну порцію масла у фритюрі.
Господи, ні! Воно у мене у роті!
Ходімо звідси.
Куди ти зник? То був важливий дзвінок.
Та все одно, нехай це залишиться між нами, згода?
Хлопці, ви вже зібралися.
Хлопці Хеффлі добре розважилися?
Авжеж, було класно. Разом.
Я виграв приз.
Що? Виграв, синку? Що ти виграв?
Боже мій.
Порося.
Справжнє порося.
Справжнє живе порося.
Як це сталося?
Менні вгадав вагу, правда, тату?
Саме так. У...
У наметі з тваринами.
Точно, у наметі з тваринами.
Але тепер залишити порося вже не здається такою хорошою думкою,
бо це не домашня тварина, її місце у хліву. Треба його повернути.
Я люблю моє порося.
І ти тільки зараз це усвідомив?
Класно, що у нас є порося. Воно щоранку даватиме нам бекон.
Насправді я не на 100% був там, коли Менні виграв порося.
Він був із ?ре?ом.
Я нічого не міг вдіяти.
Я правда не хотів його брати, але на мене чинили тиск.
Здається, то були фермери.
Що тут відбувається?
Мене не було з ними,
бо я мав подзвонити по роботі.
У мене зараз багато справ.
І, якщо чесно, я не думаю, що повна відмова від технологій реальна.
Я маю подзвонити на роботу. ?ре? - сучасний хлопець. Телефон у нього в ДНК.
Що? ?ре? теж користувався телефоном?
Та ну. Ми ж домовилися.
Може, хтось заплатить за ремонт мого фургона?
Стоп! Давайте з'ясуємо.
Ви з ?ре?ом користувалися своїми телефонами
і домовилися приховувати це від мене?
Ми йдемо звідси.
І залишаємо порося собі.
Давайте вивчимо, як буде іспанською "як тебе звати?"
у дослівному перекладі.
"Як" перекладається як "ке".
Що з ним таке?
?ре?у, скажи своєму батькові, що порося хоче у туалет.
Знаєте, насправді я теж хочу.
Випив забагато лимонаду.
Тоді скажи своєму батькові, щоб зупинився на наступній заправці,
і зможеш взяти його свиню з собою.
Що?
Доведеться закинути ногу на ногу.
Наступний з'їзд за 60 кілометрів.
Шістдесят кілометрів?
Це надто далеко.
Нічого не вийде. Я не витримаю.
?ре?у, заради бога!
Тільки не розлий.
Вона майже повна.
То припини пісяти.
Це неможливо. Якщо я вже почав, маю довести справу до кінця.
Він має рацію.
Тримай.
Навіщо мені це?
Подивіться, як мило.
Порося краще привчене до горщика, ніж ти, ?ре?у.
Боже мій!
Що відбувається?
Не може бути!
Дивіться, міні-бар.
- Бомба. - Назад.
Нікому не лазити до міні-бару.
Я не платитиму $7 за печиво.
А де порося спатиме?
Так не чесно. Свині можна у міні-бар, а нам - ні?
Ви розумієте, що це коштуватиме більше, ніж проживання у номері?
Я люблю тебе, поросятко.
Дозволь відповісти на цей дзвінок, і я відкладу роботу до кінця подорожі.
Тільки час із родиною.
- Тільки час із родиною? - Обіцяю.
Домовилися. Давай швиденько.
Хлопці, допоможіть своєму таткові, не шуміть 10 хвилин,
щоб він міг відкласти роботу і провести відпустку з нами.
Авжеж.
Пофігу.
Тиша. Поїхали.
- Це Френк. - Френку, куди ви зникли?
Привіт, Джулі.
Вибачте, справ було дуже багато.
Без проблем.
Добре.
Твоє шикання голосніше, ніж моє жування.
Виплюнь.
Мабуть, поганий зв'язок.
- Алло? - Я тут, Джуліє.
Френку, пропозиція діє до цієї п'ятниці.
Дістань соску!
Тримай свиню!
"Пити" перекладається як "бебер".
Спробуйте повторити.
"Читати" перекладається як "леер".
Ваша черга.
"Могти" іспанською буде "подер".
"Знати" буде "сабер".
Ще раз - "сабер".
Чудово. Дякую всім.
Буде добре, якщо у понеділок у мене все ще буде робота.
Треба було поїхати у подорож!
Френку? Що відбувається?
Про яку подорож йдеться?
Френку? З ким ви розмовляєте? Ви мене чуєте?
Алло?
Тату? Здається, ти ще на лінії.
Френку? Що відбувається? Де ви?
Відповідайте.
Родріку, я думав, що від бабусі до Геймер-експо лише п'ять сантиметрів.
Та за цією мапою виходить вісімнадцять.
- І що? - Те, що ми будемо надто далеко.
Я ніколи не потраплю у відео Мака Ді?бі, а ти ніколи не виграєш свої $1 000.
Краще придумай, як усе виправити. Мені потрібні ці гроші.
У мене є ідея.
Поквапся.
Пункт призначення змінено на конференц-центр на Парквей.
Менні дуже здружився зі свинею.
Та, судячи з виразу на обличчях мамі й тата,
можна було сказати, що з родиною Хеффлі поросяті лишилося недовго.
ЖИВИЙ КУТОЧОК МАЛЕНЬКИХ ТВАРИН
Як сказати іспанською "твоє ім'я"?
Треба сказати "ту номбре",
"мі номбре"
чи "су номбре"?
Не розумію. Ми сильно відхилилися від маршруту.
Тому що не треба довіряти технологіям. Варто було їхати за мапою.
Не хвилюйся. Завтра я надолужу.
Сподіваюся.
Хлопці, ходіть до мене. Погляньте.
Підійдіть. Я зробила це бабусі на день народження.
Це альбом спогадів.
Подивимося. Це бабуся ще немовля.
Хлопчик чи дівчинка?
Овва. Що це за солдат?
Це бабусин брат Фред під час Другої світової війни.
Як попросите, вона покаже його медалі.
Він був міцним дідуганом.
Це історія нашої родини, хлопці.
У цьому альбомі є навіть...
Ні за що, ні! Не можна показувати їй ці знімки.
Так, мамо. Не можна дарувати бабусі знімок моєї голої дупи!
Вона така гарненька.
Давайте, хлопці. Завтра нам усім рано вставати. Готуйтеся до сну.
Ходімо, Менні.
Вдягайте піжами.
У нас вийшло.
Ми знову на відстані п'яти сантиметрів від Геймер-експо.
Бомба. Завтра вирушаємо, товаришу.
Ми поїхали у місто купити бабусі подарунок. Скоро будемо.
Як ми дістанемося до ярмарку? У тебе є гроші?
Гроші нам не потрібні. Скористаємося убером. Це безкоштовно.
Безкоштовно?
А як же вони заробляють?
Не знаю, я не бізнес-вумен.
Бачиш? Ніхто нікому не платить.
Дійсно безкоштовно. Неймовірно.
Та я не думав, що знадобиться година, щоб проїхати п'ять сантиметрів.
Це дивовижно!
Знаю, ніколи у житті не бачив стількох дурнів в одному місці.
Це мій народ. Тут моє місце.
Підгузник! Це підгузник!
Точняк.
Я не хочу спізнитися на бабусине свято. І чому вони не відповідають на дзвінки?
Ти сказала, щоб не було ніяких технологій.
Ти що, серйозно робиш вигляд типу "я ж тобі казав"?
Ні.
Це гра "Рок-ударник".
Цей учасник каже, що він профі. Подивимося, на що він здатен.
Поганенько.
Моя бабуся краще грає на ударних.
Збирай речі і на вихід, чемпіоне.
Схоже, Родрік не скоро полагодить свій фургон.
Ми були на конференції, добре провели час.
Вранці їдемо додому, і комар носа не підточить!
Їх надто довго немає. Я дзвоню у поліцію.
Хочу повідомити про зникнення людей.
Двоє моїх синів, Родрік і ?ре?.
Родріку 16, а ?ре?у - 12.
У чому вони були? Не знаю.
На Родріку чорна футболка з написом "Mot?rhead",
а ?ре? у футболці "Дивакуватий чаклун" з синіми рукавами.
Звідки ти знаєш?
Зараз я на Геймер-експо, тут яблуку нема де впасти.
Тільки тут можна дізнатися про найпопулярніші нові тренди.
Баббі!
Як ваші батьки ставляться до того, що ви відвідуєте ярмарок?
Вони не в курсі.
Якщо чесно, Джил, вони трохи туплять.
Вони дійсно трохи туплять,
якщо ви тут, а вони не в курсі, що ви тут.
Пропоную вам приєднатися до них, бо на ярмарку дуже весело.
Погляньте, як вони зараз розважаються.
Стривайте, я хочу повідомити про подвійне вбивство
на Геймер-експо, яке станеться за 30 хвилин.
Просто зараз на головній сцені великий Мак Ді?бі.
Дивися! Он він.
Він грає у "Смертельний спуск".
Ось так це робить Ді?бі!
Класно! Мак зараз поб'є світовий рекорд!
Після мого відео з Маком Ді?бі я стану найкрутішим у молодшій школі,
і всі забудуть про Руки-підгузники.
Ніхто ніколи не забуде про Руки-підгузники. Це надто смішно.
На мене чекає Мак Ді?бі.
Він надіслав мені листа із запрошенням зіграти з ним.
Як і всім іншим дітям. Кінець черги он там.
Листом вони лише хотіли привабити дітей. Мені не вистояти цю чергу.
У мене ніколи не буде відео на ютьюбі з Маком Ді?бі.
Зараз я швиденько з'їду цим схилом, тільки додам свіжого пороху!
Хіба що...
Дивися, щоб ми з Маком разом були у кадрі.
А я зроблю вигляд, наче тусуюся з ним.
Завантажу на ютьюб, і місію виконано.
І ось вирішальна мить.
Мак Ді?бі зустрічається зі своїми найбільшими фанатами на Геймер-експо.
Ді?бі сьогодні в ударі. Якщо так піде і далі,
це може стати його найкращим ігровим днем.
Тримай сніжок в обличчя! Ось так це робить Ді?бі!
І йому це вдалося! Він на 31 рівні!
Зараз він поб'є світовий рекорд гри "Смертельний спуск"!
Лавина!
У Мака Ді?бі все під контролем.
Зараз цьому чувачку дістанеться!
Це справжнє божевілля! Геймерська історія у вас на очах!
Що таке?
Що ти наробив? Я мало не побив рекорд! Хто ти такий?
Я...
?ре?у Хеффлі!
Ти до скону сидітимеш під домашнім арештом!
І присягаюся, ти не гратимеш у відеоігри,
доки б'ється моє серце.
Серйозно, ?ре?у, я думала, тебе чогось навчив
той випадок з "Руками-підгузниками", та, схоже, це не так.
Не може бути!
Це він! Пані та панове!
Серед нас знаменитість!
Мою спробу встановити рекорд спаплюжив ніхто інший,
як Руки-підгузники!
Це неймовірно!
На нашій сцені справжній Руки-підгузники.
І у Рук-підгузників є справжнє ім'я - ?ре? Хеффлі!
Молодець, ?ре?у!
Руки-підгузники - ?ре? Хеффлі!
Ось так це роблять Руки-підгузники!
Так, любі друзі, привітаймо Руки-підгузники!
Ти підкрутив навігатор, щоб приїхати сюди.
Тепер ми спізнимося до бабусі.
Гадаю, нам уже не встигнути.
Ти зганьбила мене перед усіма.
Тепер я назавжди залишуся Руками-підгузниками!
Це забудеться.
А знаєш, що не забудеться? Те, що ти мені брехав.
Я лише хотіла, щоб у нас була гарна сімейна подорож.
Але тобі на це начхати.
А тобі начхати на те, що люблю я!
Якби тобі було не байдуже, мені б не довелося хитрувати, щоб потрапити сюди.
Я здаюся.
Візьми мій телефон. Грай в ігри.
Розважайся.
Я втомилася воювати.
До бабусі їхати ще дві години.
Часу обмаль, та думаю, ми встигнемо під кінець свята.
Принаймні у тебе є відео з Маком Ді?бі.
Що за...
Зараз я поб'ю світовий рекорд!
Ти що, знімав на фронтальну камеру?
Серйозно?
Моя провина.
Чому цей ідіот сигналить?
Та нехай собі обганяє.
Тату? Мабуть треба зупинити машину.
Що? Чому?
Мама рідна...
Цього б не сталося, якби ми вже були у бабусі.
Народе, добрі новини!
Нема добра без лиха!
Усе зіпсовано. Ми втратили весь наш одяг, косметику!
О ні.
Так, кидай це всередину.
Якого дідька?
Сідайте у машину!
Це наші речі!
Так.
Бабусин альбом! Альбом спогадів у тій валізі.
Бігом!
Час розплати, хулігане!
Назад у фургон!
Бігом! Ми їх наздоженемо!
Ти що, знаєш того дядька?
Звідки я можу його знати?
Я їх не бачу.
Ти як?
Інших таких фотографій немає.
Я правда думала, що ця подорож допоможе згуртувати нашу сім'ю.
Наступного разу буду знати.
Хочеш?
?ре?у, я б їх не заохочувала.
Вона лише одна.
Серйозно, ?ре?у. Годі.
Тату? Можеш закрити люк?
Родрік заліпив його гумкою, пам'ятаєш?
Віддай!
- Хлопці, у вас усе гаразд? - Дякую, все нормально!
Погані твої справи.
Ти теж утік на Геймер-експо. Ти влип так само, як і я.
Дзуськи. Я роками працював над тим, щоб знизити свою оцінку в очах батьків.
Вони очікують таке від мене, але не від тебе.
Авжеж, мама примушує тебе читати книжки з літерами
і забороняє користуватися ?аджетами, бо хоче, щоб ти прожив "щасливе життя".
Та вона просто не розуміє, як це бути дитиною у 20-му сторіччі.
Пробачте мені.
Що ти ще накоїв?
Пробачте за те, що накрутив навігатор. Пробачте за те, що обманув маму.
Пробачте за те, що втік. І за те, що все це сталося.
Я приймаю твоє вибачення, ?ре?у, але мені так хотілося поїхати до бабусі.
То не будемо здаватися. Поїхали до бабусі.
І як ми це зробимо?
Тату, хіба ти закінчив розмову з босом, коли свиня бігала по машині?
Ні, хоча, мабуть, треба було.
Якби бабусин брат Фред здався,
думаєте, ми б перемогли британців у Другій світовій війні?
Безперечно, ні.
А ти, мамо, хіба перестанеш змушувати нас читати та правильно харчуватися,
хоч ми пручаємося щосекунди?
Авжеж, ні. Я люблю вас, хлопці.
Правильно. Так, здається, що наші справи погані.
Та ми вже далеко заїхали, а бабусина вечірка ще не скінчилася.
Може, хоч спробуємо туди потрапити?
?ре? правий. Ми доїдемо до бабусі, навіть якщо це нас вб'є.
Це майже сталося.
Радіатор пробито. Попереду цей затор...
Якось я не міг дотягтися до пульта,
довелося дивитися програму, де хлопець увімкнув пічку, щоб остудити машину.
Чи якось так.
Я теж про це чув! Пічка відбирає тепло у двигуна.
Молодець!
А що робити із затором?
Поїдемо іншою дорогою.
Зробімо це.
Раз, два, три.
Хеффлі!
Тримайтеся.
Мені ще ніколи не було так спекотно.
БУЛОЧКИ З КОРИЦЕЮ
УВАГА ЗОНА ВІДКРИТОГО ПОЛЮВАННЯ
Дивіться.
Мені це не подобається.
Якось я бачив фільм,
де купка сільських мутантів відхилила туристів з основної траси.
Навіщо?
Щоб уполювати. І з'їсти.
Родріку, ти налякаєш Менні. Припини.
Фільм було знято на основі реальних подій.
Мене підстрелили!
Мій мозок! Мій геніальний мозок!
Родріку, ніхто тебе не підстрелив!
Я надто молодий, щоб помирати.
Мені вже не грати на Озфесті.
Мені вже не побачити "Заряджений підгузник" у залі слави!
І я ніколи не полагоджу свій фургон.
Мій мозок!
Малюк-чудовисько!
Ми застрягли.
Усі виходьте. Чим менша вага, тим краще.
Я сильно натисну на газ.
Давай.
Ми знову на коні.
Де ви так замастилися?
Дивіться. Тим ширша дорога.
Дякувати богу.
Не може бути. Тату, зупини машину.
Дивіться.
Бородяки.
Якщо вони йдуть у джакузі, то це надовго, повірте мені.
У мене є план.
Відкрито.
Мені це зовсім не подобається.
Просто заберемо свої речі. Усім шукати.
Боже мій.
Ми жахливо виглядаємо.
Мамо, ти схожа на ту чувиху з "Шаленого Макса".
Шарліз Терон?
Ні. На ту стару.
Ту, що розмазало цистерною з водою. Як тварину на трасі.
Можемо помитися у їхній ванній.
Хороша ідея. Ми ж не хочемо, щоб бабуся впізнала у нас тварин, яких збила машина.
Я віднесу Менні у фургон.
Фургон! Ось чому тут немає наших речей. Вони у фургоні. Ходімо!
- Мені потрібно у туалет. - Мені теж.
Добре. Стережіть один одного, гаразд? Зустрінемося назовні.
Бабусин альбом спогадів! Так!
Ходімо підженемо човен.
Агов, це я, Родрік. Твій брат.
Ти мене до смерті налякав.
Хотів сказати, що Бородяк просто зараз входить у номер.
Успіхів, ?ре?і. Шкода, та не можу сказати, що був радий знайомству.
Треба навчити дітей прибирати після себе.
Навіть руки не помив.
Якого дідька?
Мої очі!
Заводь машину!
Усі в машину!
Я вас знайду, хулігани!
Я вас вистежу!
Серйозно? Тоді тобі знадобиться це.
Вони ось тут!
Підгузник. Це підгузник.
Тепер ми офіційно у глухому куті.
Давай, крихітко. Ще трішечки.
Ми добили машину.
Вибач, люба.
Дивіться!
Це бабусин будинок?
Гадаю, що це він.
То ми майже доїхали.
?ре?у, фургон далі не поїде.
Йому і не доведеться, тату. Нехай просто котиться.
Якщо ми всі штовхатимемо, зможемо подолати пагорб.
А сила тяжіння зробить решту, і ми доїдемо до будинку бабусі.
Здається, це найгірша ідея, яку мені доводилося чути у житті.
Хлопці, коли фургон покотиться, застрибуйте всередину. Ясно?
На рахунок три. Раз, два, три.
Штовхайте.
Ось так. Давайте.
Виходить!
Давай, ?ре?у.
Я не можу наздогнати!
Біжи, ?ре?у!
Давай!
Нічого собі.
?ре?у?
З днем народження, бабусю.
Яка чудова несподіванка.
?ре?у?
?ре?у! Ти цілий?
Боже мій.
Ти ж казав, що хочеш цього літа спустити човен на воду.
З днем народження, бабусю.
- Авжеж. - Вибач.
Схоже, ця подорож виявилася однією з найкращих маминих ідей.
І знаєте що? Вечірка була класна.
З днем народження
Коли ми полагодили фургон
і дістали човен з бабусиного басейну, ми вирушили додому.
Принаймні, ми думали, що полагодили.
У мене немає сигналу.
Дивіться, машина їде!
Агов!
Евакуатор цілодобово
Привіт.
Дякуємо, що зупинилися.
Ні, ми не говоримо іспанською.
Дякую, що зупинилися.
Мене звуть Менні Хеффлі.
Наш фургон зламався,
і нам дуже потрібна ваша допомога.
Але ми все одно не говоримо іспанською.
Я так тобою пишаюся.
Я покакав.
Так пишаюся.
Сподіваюся, що ви, хлопці, щасливі. Ваш молодший брат дуже розумний.
Сподіваюся, він знає куди їхати.
Поїхали швидше!
Так. Авжеж, Менні.
Прямо?
Он туди.
Повірити не можу.
ЖИВИЙ КУТОЧОК МАЛЕНЬКИХ ТВАРИН
Це тут?
Приїхали!
Дякую, містере Луїс.
Коли ми приїхали додому, всі були щасливі.
Тато сказав своєму босу, що хоче більше часу проводити з сім'єю,
від чого мама дуже зраділа.
Родріку дали гроші на ремонт фургона "Зарядженого підгузника",
а він за це мав помити наш фургон.
Повірте мені. Ці канікули були далеко не ідеальні.
Та під час нашої подорожі я зрозумів,
що трохи часу з родиною - не так уже й погано.
Зрештою у нас зібралося багато матеріалу
для власного альбому спогадів.
Нам не отримати нагороду "Родина року".
Та це були справжні пригоди.
Насправді, мені цікаво, куди ми поїдемо наступного року.
Хай там як, але ми полетимо.
Дивися і вчися, братику.
Привіт, дівчата. У ці вихідні мій гурт виступає на автомийці.
Ти Руки-підгузники?
Так, це він.
- Боже мій! - Можна з тобою зробити селфі?
Авжеж.
Щоденник слабака: "Довга дорога"
Переклад: Руслан Поліщук, Deluxe