Er was eens een meisje dat Ella heette.
Zij zag de wereld niet zoals hij is...
...maar zoals hij zou kunnen zijn, met een klein beetje magie.
Mijn schat.
Voor haar moeder en vader was ze een prinsesje.
Goed, ze had geen titel, geen kroon, geen kasteel...
...maar ze heerste over haar eigen koninkrijk.
Het werd begrensd door het huis en het weiland...
...waar haar volk al heel lang leefde.
Met meneer Gans...
...en de hele dierenfamilie.
Hallo daar. Wat ben jij nou aan het doen?
Geef de kleintjes ook wat. Straks krijg je nog pijn in je buik.
Gus-Gus, je bent een huismuis, geen tuinmuis. Toch, Jacqueline?
En je mag het voer van meneer Gans niet opeten. Toch, mammie?
Denk je echt dat ze je begrijpen? -Niet dan, moeder?
O ja. Ik denk dat dieren naar ons luisteren en tegen ons praten...
...als we 't maar willen horen.
Zo kunnen we op ze passen. -En wie past er op ons?
Goede feeën, natuurlijk. -En geloof je daar ook in?
Ik geloof in alles. -Dan geloof ik ook in alles.
Haar vader was een koopman die naar het buitenland reisde...
...en cadeautjes meenam vanuit Ella's hele rijk.
Ella...
Waar zijn mijn meisjes? Mijn mooie meisjes?
Waar zijn mijn schatjes?
Ella miste hem heel erg als hij weg was.
Maar ze wist dat hij altijd zou terugkeren.
Papa, welkom thuis.
Je bent gegroeid.
Wat was dat?
Dit...?
Dat hing aan een boom.
Ik denk dat er misschien iets in zit.
Wat mooi.
In het Frans heet dat un papillon.
Je staat op mijn voeten.
Zullen we?
Mammie, ik dans.
Kleine papillon.
Alles was zoals het moest zijn.
Ze voelden zich het gelukkigste gezin op aarde...
...en hielden heel veel van elkaar.
als ik koning word
word jij de koningin
lavendel is groen
lavendel is blauw
jij houdt van mij
en ik hou van jou
Maar verdriet kan elk koninkrijk bezoeken...
...hoe gelukkig het ook is.
En het bezocht ook Ella's huis.
Het spijt me heel erg. -Dank u, dokter.
Dit moet heel moeilijk voor u zijn.
Kom...
Ella...
Ella, mijn schat.
Ik moet je een geheim vertellen.
Een geheim waarmee je alle tegenslagen in het leven kan overwinnen.
Dit moet je goed onthouden.
Heb moed en wees aardig.
Jij hebt meer goedheid in je pink...
...dan de meeste mensen in hun hele lijf.
En dat heeft kracht, meer dan je denkt.
En magie. -Magie?
Echt waar.
Heb moed en wees aardig.
Beloof je me dat?
Dat beloof ik.
Goed zo.
Goed zo. En...
Ik moet nu bijna gaan, lieverd.
Vergeef het me.
Natuurlijk vergeef ik je.
Ik hou van je.
Ik hou van je, liefste.
Ik hou van jullie.
De tijd verstreek en de pijn werd een herinnering.
In haar hart bleef Ella dezelfde.
Want ze dacht altijd aan wat ze aan haar moeder had beloofd.
Heb moed en wees aardig.
Haar vader was wel veranderd.
Maar hij hoopte op betere tijden.
En eenmaal thuis...
...zongen mijn vrouw en ik het hoogste lied.
En als er een man gelukkiger is dan ik...
...dan ken ik hem niet.
Dat was het weer voor vandaag.
Ik hou van een happy end, jij niet?
Dat is wel een van mijn favorieten.
En zo hoort 't ook. -Ella...
Ik ben tot de conclusie gekomen dat het tijd wordt...
...voor een nieuw hoofdstuk.
O ja, vader?
Misschien weet je nog dat ik ooit kennismaakte met Sir Francis Tremaine.
Ja, hij is de baas van het weversgilde, toch?
Dat was hij. De arme man is helaas dood.
Zijn weduwe...
...een eerzame vrouw...
...is nu alleen, maar nog in de bloei van haar leven.
Je bent bang om het me te vertellen.
Maar dat hoeft niet.
Niet als het je gelukkig maakt.
Geluk...
Vind je dat ik recht heb op een laatste kans...
...ook al dacht ik dat het allemaal voorbij was?
Natuurlijk vind ik dat.
Ze wordt alleen maar je stiefmoeder.
En je krijgt er twee lieve zusjes bij.
Heb moed, wees aardig.
Welkom, dames. Welkom.
Ze is zo dun als een bezemsteel. -En dat sprietige haar.
Erg aardig van u. -Welkom, leuk jullie te ontmoeten.
Wat een prachtig haar. -Laat het eens in model brengen.
Zal ik doen. Zal ik jullie rondleiden? -Wat zegt ze?
Ze wil haar boerderij laten zien. -Hebben ze dieren binnen?
Wat charmant. Wat ontzettend charmant.
Lucifer...
Haar stiefmoeder was een sterke vrouw met een verfijnde smaak.
En ook zij had verdriet gekend.
Maar dat wist ze te verbergen.
Je hebt niet gezegd dat je dochter zo mooi was.
Ze lijkt op haar...
Haar moeder.
Gelukkig.
Wat zegt mammie nou? -Dat zegt ze uit beleefdheid.
Hou je kop.
Hoelang woont uw familie hier al?
Meer dan 200 jaar. -En nooit aan opknappen gedacht?
Anastasia, stil.
Straks denken ze dat je het meent.
Ella's stiefmoeder, een opgewekte vrouw...
...wilde het huis nieuw leven en plezier inblazen.
Wat bent u erg, baron.
Het geluk lacht me weer toe.
Hebben jullie ook een feestje?
Jacqueline, Teddy, Matilda, gulzige Gus-Gus.
Wat nou?
Wat ben jij van plan, Lucifer?
Jacqueline is mijn gast. En het is verboden gasten op te eten.
Ga maar gauw. Er is meer dan genoeg kattenvoer.
Vrouwen moeten elkaar helpen.
Je mist het feest.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
En ik vertrek morgenvroeg, El. -Maar...
Je bent net terug.
Moet je echt weg? -Een paar maandjes maar.
Wat moet ik voor je meenemen?
Je zusjes, ik bedoel stiefzusjes, willen graag...
...parasolletjes en kant.
Wat wil jij?
De eerste tak die je schouder raakt.
Wat een eigenaardig verzoek.
Die moet je dan je hele reis bij je houden...
...en als je ernaar kijkt, denk je aan mij.
En als je 'm aan mij geeft, dan ben jij weer terug.
En dat wil ik het liefst.
Dat jij terugkomt.
Hoe dan ook.
Dat doe ik.
Ella, als ik weg ben...
...wees dan lief voor je stiefmoeder en je stiefzusjes...
...ook al kunnen ze soms best moeilijk zijn.
Dat beloof ik. -Dank je.
Ik laat altijd een deel van me achter.
Denk daaraan.
En je moeder is hier ook, ook al zie je haar niet.
Ze is het hart van dit huis.
Daarom moeten we dit huis koesteren. Voor haar.
Ik mis haar.
En jij?
Vreselijk.
Vergeet de kant niet. Ik moet 't hebben.
En mijn parasol. Voor mijn teint.
Dat betekent huid, als je 't soms niet wist.
Dag, Ella.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ella, liefje.
Nou, nou. Niet zo snotteren.
Ja, stiefmoeder. -Zo hoef je me niet te noemen.
Mevrouw is prima.
Jouw kleren nemen alle ruimte in. -Had je maar slanker moeten zijn.
Anastasia en Drisella hebben altijd een kamer gedeeld.
Ze zijn zo lief voor elkaar.
Of beter nog, verdwijn maar helemaal.
Dat zou je wel willen, hè? -Ik heb zin om je ogen uit te krabben.
Ik denk dat ze de slaapvertrekken aan de kleine kant vinden.
Ik heb de grootste kamer, naast die van u en vader.
Misschien willen ze die delen.
Wat een geweldig idee.
Je bent een lief meisje.
Ik slaap wel...
Op zolder. Heel goed.
Op zolder?
Tijdelijk, tot ik de andere kamers heb laten opknappen.
De zolder is lekker luchtig...
...en dan heb je geen last van al die drukte.
Misschien is het wel leuk als je al deze prullen met je meeneemt.
Dat houdt je bezig.
Hier word ik niet gestoord.
Hallo, Gus-Gus.
Toe maar, Gus-Gus. Je kan 't.
Dus hier duiken jullie onder.
En ik dus ook.
Goed...
Wie helpt me? -Ze is niet wijs.
Dat is de druppel. -Ons zusje praat tegen een houtworm.
Dit is best fijn.
Geen katten...
...en geen stiefzussen.
We hebben een gekke zus. -Ik heb er twee.
Dat hoorde ik.
Tegen wie praat ze? -Ze is gestoord.
zing, zing nachtegaal
Goedemorgen. -Goedemorgen, juffrouw Ella.
Goedemorgen, Tom.
Hallo, mag ik...
Wat een prachtig ei. Goed gedaan. Bedankt.
Goedemorgen.
Dank u, juffrouw Ella. -Graag gedaan.
Ella...
Wakker worden, meisjes. Het is al middag.
De ochtenden waren niets voor Ella's stiefzusjes.
En ze waren ook niet echt bedreven in huishoudelijke vaardigheden.
Eigenlijk hadden ze geen enkele vaardigheid.
een vrijer en zijn lief
van je hé, van je ho
van je hé nonino
al over de groene maïsvelden
liefde der geliefden
de lente
liefde der geliefden
de lente
Hou 's op.
Ella vond troost in de brieven die haar vader haar stuurde.
De weken werden maanden...
...maar elke dag ontving zij zijn gedachten uit den verre.
De postkoets.
Tot op een middag...
Boer John?
Juffrouw Ella. Het is uw vader.
Hij is onderweg ziek geworden.
Hij is overleden.
Hij is dood.
Tot het laatste moment sprak hij alleen over u, en uw moeder.
Ik moest dit aan u geven.
En mijn kant?
Mijn parasol?
Dat is allemaal niet belangrijk.
We zijn geruïneerd.
Waar moeten we van leven?
Dank u.
Dat was vast heel moeilijk voor u.
Waar moesten ze van leven?
Er moest bezuinigd worden.
Ella's stiefmoeder ontsloeg het personeel.
Haar stiefmoeder en stiefzussen misbruikten haar.
Ze zagen Ella steeds meer...
...als een dienstmeisje in plaats van een zus.
Ella moest al het werk doen.
En dat was goed, want het leidde haar af van haar verdriet.
Dat zei haar stiefmoeder tenminste.
En zij en haar dochters waren meer dan bereid...
...Ella van een heleboel afleiding te voorzien.
Ze waren wel zo aardig om hun eten met haar te delen.
Of liever gezegd, de restjes.
Ze had een kleine vriendenkring.
Ik bedoel, haar vriendjes waren klein.
Daar zijn jullie.
Eten jullie met me mee?
Maar ze was heel aardig voor haar vriendjes...
...en gul.
Jullie tafel.
Soms, tegen het eind van de dag...
...was de zolder te koud om de nacht door te brengen...
...dus ging ze voor de dovende haard liggen, om warm te blijven.
Ik dacht dat het ontbijt klaarstond.
Dat is klaar, mevrouw. Ik stook even het vuur op.
Wil je ons voortaan pas roepen als alles gedaan is?
Zoals u wenst.
Ella, wat zit er op je gezicht?
Mevrouw?
Dat is as van de haard.
Ga je wassen.
Straks hebben we sinders in de thee. -Ik weet een nieuwe naam.
Sindermeid. -Dat je zo vies wil zijn.
Vieze Ella.
Sinder-Ella.
Zo gaan we je noemen.
Meisjes, wat slim.
Voor wie is dit?
Zijn we iemand vergeten?
Daar zit ik.
We verwachten echt niet dat je het ontbijt maakt en ook nog bij ons zit.
Eet je niet liever als al het werk gedaan is, Ella?
Of is het Cinderella?
Cinderella.
Namen hebben kracht, net als toverspreuken.
En opeens was het of haar stiefmoeder en stiefzussen...
...haar veranderd hadden in een schepsel van as en gezwoeg.
Rennen. Vlug. Anders vangen ze je.
Schiet op.
Ho, rustig.
Misschien moest het zo zijn dat haar stiefzussen wreed waren.
Want als ze niet gevlucht was, had ze nooit de prins ontmoet.
Rustig. Rustig.
Rustig, jongen.
Langzaam.
Juffrouw? Is alles goed?
Wacht...
Het gaat wel.
Alles goed met u?
Ja, maar hij was doodsbang voor u.
Wie? -Dat hert.
Wat heeft hij u aangedaan?
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Is hij een vriend van u? -Een kennis.
We kennen elkaar net.
Ik keek hem in de ogen...
...en hij in de mijne...
...en ik voelde dat hij nog zoveel te doen had. Dat is alles.
Juffrouw, wat is uw naam?
Dat is niet belangrijk.
U moet niet alleen het bos in gaan.
Ik ben niet alleen. Ik ben met u, meneer...
Wat is uw naam?
U weet niet wie ik ben? Ik ben...
Ze noemen me Kit. Mijn vader dan...
...als hij in een goede bui is.
En...
...waar woont u, meneer Kit? -In het paleis.
Mijn vader leert me zijn vak. -U bent een leerling?
Zoiets...
Dat is mooi. Wordt u goed behandeld?
Beter dan ik verdien eigenlijk.
En u?
Ze kunnen niet beter.
Dat spijt me.
U kunt er niets aan doen.
U ook niet, denk ik.
Zo erg is het niet.
Anderen hebben het slechter. We moeten...
...moed hebben en aardig zijn, nietwaar?
U hebt gelijk.
Dat vind ik ook.
Ze mogen hem geen pijn doen.
We zijn aan het jagen. Zo gaat dat.
Maar dat wil niet zeggen dat het moet.
U hebt weer gelijk.
Dan...
...laat u hem gaan, goed?
Dat zal ik doen.
Dank u wel, meneer Kit.
Daar bent u, Hoog...
Ik ben Kit. Ik ben Kit. Ik kom eraan.
We moeten gaan...
...meneer Kit.
Zoals ik net zei: Ik kom eraan.
Ik hoop u nog eens te zien.
Ik u ook.
Alsof jij de eerste bent die een mooi meisje heeft ontmoet.
Ze was geen mooi meisje. Ze was wel mooi...
...maar ze was nog veel meer. -Je hebt haar maar één keer ontmoet.
Wat weet je nou van haar? -U wist 't ook toen u moeder ontmoette.
Ja, maar je moeder was een prinses. -Dat maakte voor u niets uit.
Ik had haar nooit gezien, omdat dat niet zo hoorde.
En mijn vader had precies hetzelfde gezegd als ik nu...
...en ik had geluisterd. -Helemaal niet.
Jawel. -Niet.
Hoe is 't met hem?
Majesteit...
Laat maar.
Als 't zo lang duurt om het te zeggen, weet ik het al.
Vader...
Zo gaat dat, jongen.
Kom. Straks zijn we te laat.
En stiptheid is de beleefdheid van prinsen.
De koning.
Zei uw vader nog iets over uw gedrag in het bos?
Zijn dat uw zaken, groothertog? -Uw zaken zijn mijn zaken, Hoogheid.
Een hert laat je niet ontkomen.
Omdat iets zo gaat, wil niet zeggen dat het moet.
Of zoiets.
Meesterschilder Phineus wacht geduldig.
Hij moet er huwbaar uitzien. We zoeken een geschikte bruid...
...ook al luistert hij niet naar me.
Ik zal trachten u te behagen, Majesteit. Maar ik verricht geen wonderen.
Schitterend doek, meester Phineus. -Dank u.
Alsof hij verstand heeft van kunst.
Dus deze portretten gaan naar het buitenland...
...om de machtigen der aarde naar uw bal te lokken?
Het is een geliefde traditie. -En daar kies jij een bruid.
Fascinerend.
Maar kan ik niet met een gewoon, lief meisje trouwen?
En wat heeft dat gewone, lieve meisje ons te bieden?
Maakt ze het koninkrijk sterker?
We zijn maar een klein rijk, Hoogheid.
En het is een gevaarlijke wereld.
Luister, jongen.
Ik wil jou en het koninkrijk behoeden.
Goed, vader.
Op één voorwaarde.
Iedereen wordt uitgenodigd, niet alleen de adel.
Iedereen heeft geleden onder de oorlogen.
Wat vinden jullie? Zou dat het volk behagen?
Ik zou het niet weten, Majesteit.
Maar ik heb geen bezwaar tegen wat vertier.
Dat is dan afgesproken.
Een bal voor het volk en een prinses voor de prins.
Dat lijkt me een goede stap, als u 't mij vraagt...
We vroegen u niets.
Neem me niet kwalijk. Stoute kwast.
Zakken, Samson.
Ik heb niet eens een kussentje. Zakken. Niet zo...
En ik ben er.
Ik lig letterlijk op de grond.
Dit is best wel een mooie hoek.
Mooie neusgaten. Mag ik een langer penseel?
U ziet er niet goed uit, juffrouw.
Helemaal niet.
Waarom blijft u daar nog?
Ik heb mijn vader en moeder beloofd die plek te koesteren.
Ze hielden van ons huis...
...en nu ze dood zijn, doe ik dat voor hen.
Het is mijn thuis.
Hoort allen.
Stil...
Vandaag, op deze dag, over twee weken...
...is er in het paleis...
...een koninklijk bal.
Op dat bal...
...zal naar oud gebruik...
...de prins zijn bruid kiezen.
Bovendien zal op verzoek van de prins...
...bij dezen bekend worden gemaakt dat elk meisje in dit rijk...
...zowel adel als burger...
...uitgenodigd is het bal bij te wonen.
Aldus het bevel van onze nobele koning.
Pardon, mevrouw.
Ella keek uit naar een ontmoeting met Kit, de leerling.
En haar stiefzussen waren wel geïnteresseerd in de prins.
Ik ga ervoor zorgen dat hij verliefd op me wordt.
Dit is echt geweldig nieuws.
Rustig aan.
Luister...
Win het hart van de prins...
...dan zijn we van de schulden af waarmee we hier werden opgezadeld.
Ik? Prinses?
Of ik? Een prinses?
Je hebt het nieuws doorgegeven. Wat doe je hier nog?
Ga naar de stad...
...en vraag of de naaister drie baljurken voor ons maakt.
Drie...?
Wat attent van u.
Wat bedoel je? -Om aan mij te denken.
Aan jou? -Ze denkt dat die jurk voor haar is.
Arme, domme Cinderella. Hoe gênant.
Je hebt het te hoog in je bol.
Nee, ik wil alleen maar een vriend bezoeken.
Ik zal even duidelijk zijn.
Eén jurk voor Anastasia...
...één voor Drisella en één voor mij.
Dat verstaat ze niet.
Goed, dat is dan geregeld. Ga nou.
Alle meisjes willen de prins.
Schiet op voordat de naaister omkomt in het werk.
Wat zei ze, Drisella? -Ik spreek Frans, geen Italiaans.
Word 's wakker, Hoogheid. U droomt. -Het spijt me.
Sinds de jacht al. -Ik moet steeds aan dat meisje denken.
Maar er zijn zoveel meisjes. -Maar haar spirit, haar goedheid...
Zou ze ook een zus hebben? -Geen idee.
Ik weet niets van haar.
Misschien komt uw mysterieuze dame naar het bal.
Daarom hebt u toch iedereen uitgenodigd?
Kapitein, dat heb ik gedaan voor het volk.
Natuurlijk. Wat dom van me.
En als ze komt? -Dan zegt u dat u een prins bent.
En de prins mag zelf zijn bruid kiezen.
Ha... -Ha...?
Ja, ha.
Vader en de groothertog willen dat ik met een prinses trouw.
Maar als dat meisje uit het bos echt zo charmant is...
...denken ze misschien anders.
Het was de dag van het bal en het hele koninkrijk...
...wachtte met ingehouden adem.
Wilt u mij als uw koningin? Wie? Mij?
Strakker.
Goed zo.
Beeldschoon, zus. -Jij ook.
We strijden om de hand van de prins...
...maar we hoeven elkaar niet te haten.
Natuurlijk niet, lieve zus.
Ik zou jou nooit vergiftigen voor we naar het bal gaan.
En ik zou jou onderweg nooit uit de koets duwen.
Ik zou nooit je hersens inslaan als we op de trappen lopen.
Want wij zijn zussen.
En het hemd is nader dan de rok.
We laten de prins kiezen.
Hoe zou hij zijn?
Wat doet dat ertoe? Hij is waanzinnig rijk.
Wil je hem niet leren kennen voor je met hem trouwt?
O nee, straks bedenk ik me.
Jij hebt vast nog nooit met een man gepraat.
Nou, blotebillengezicht?
Eén keertje. Met een heer.
Met een knecht natuurlijk.
Of een leerling. -Hij was inderdaad een leerling.
Alle mannen zijn dwazen, zegt mama altijd.
Hoe eerder je dat weet, hoe beter. -Mag ik deze dans van u?
Droomprins, wat bent u stout.
Ik wil 'm even. -Nee.
Ella had wel vaker medelijden met die twee intriganten...
...die van binnen net zo lelijk waren als van buiten mooi.
Mijn prins. -Hij houdt van mij.
Maar ik word zijn koningin.
Als haar stiefmoeder geen vierde jurk liet maken...
...kon Ella er net zo goed zelf een maken.
En ze had natuurlijk hulp.
Mijn lieve meisjes.
Als ik jullie zo zie...
...denk ik echt dat de prins voor een van jullie gaat vallen.
Ik heb twee ijzers in het vuur.
Niemand in het koninkrijk is mooier dan mijn dochters.
Cinderella? -Het heeft u niets gekost.
Het is een oude jurk van mijn moeder.
Ik heb 'm zelf vermaakt.
Cinderella op het bal. -Wie wil nou een bediende als bruid?
Na alles wat ik heb gedaan... -Nee, ik wil de prins niet ontmoeten.
Gebeurt ook niet. Want jij gaat helemaal niet.
Maar alle meisjes zijn uitgenodigd, op bevel van de koning.
Ik denk juist aan de koning.
Het is een belediging als je in die oude lompen naar het paleis gaat.
Lompen?
Deze was van mijn moeder.
Het spijt me dat ik het moet zeggen...
...maar je moeder had een slechte smaak.
Dit ding is zo ouderwets.
Hij valt bijna uit elkaar.
Versleten.
Alles scheurt.
Het is een stomme, ouderwetse jurk.
Hoe kon u?
Hoe kon ik anders?
Ik wil niet dat iemand denkt dat jij bij mijn dochters hoort.
Ze zijn kansloos als ze gezien worden met een dienstmeisje in lompen.
Want dat is wat jij bent.
En dat zal je altijd blijven.
Let maar op mijn woorden.
Jij gaat niet naar het bal.
Kom op.
Het spijt me, moeder.
Het spijt me.
Ik heb helemaal geen moed.
Niet meer.
Ik geloof er niet meer in.
Pardon...
Kunt u me helpen?
Een broodkorst, of beter nog, een beker melk?
Ik heb wel iets voor u.
Waarom huil je?
Het is niets.
Niets...?
Niets...
Wat is een kom melk? Niets.
Maar door goedheid wordt het alles.
Ik wil je niet opjagen, maar je moet opschieten, Ella.
Hoe weet u wie ik ben?
Wie bent u? -Wie ik ben?
Ik dacht dat je dat nu wel wist.
Ik ben je foede gee.
Ik bedoel goede fee.
Dat kan niet.
Waarom niet? -Die bestaan niet.
Ze zijn verzonnen voor kinderen.
Geloofde je eigen moeder er niet in?
Ik heb haar zelf gehoord.
Gehoord?
Fiddel-faddel.
Goed, eerst het belangrijkste.
Even iets makkelijks aantrekken.
Dat is beter.
Waar was ik gebleven?
Hoe bent u... -O ja. Even zien.
We hebben iets nodig dat op een koets lijkt.
Die trog?
Lijkt niet op een koets.
Nee, ik hou meer van fruit en groente.
Heb je watermeloenen?
Kanteloep? -Ik weet niet eens wat dat is.
Artisjok?
Kumquat?
Vleestomaat?
We hebben wel pompoenen.
Pompoenen? Dat wordt de eerste keer. Altijd interessant.
Ik werk nooit met pompoenen. Te zompig.
Laat 's zien. Die is wel goed. Mes?
Kijk eens. -Dank je, liefje.
Hallo, vreemde, oranje groentevriend.
Even snijden.
Mooi...
Zware pompoen.
Pas op, muisjes.
Geeft niet. We doen het hier.
Wat? -Die pompoen in een koets veranderen.
Je maakt me nerveus.
Zal ik niet kijken? -Graag.
Kom op, gewoon doen.
Er gebeurt wel iets.
De truc is...
Ik ben het vergeten.
Ik dacht net...
Als ie nog groter wordt... -Ja?
Opgepast.
Was dat de bedoeling?
Denk je echt dat dat de bedoeling was? Rennen.
Zoek dekking.
Ziezo. Eén koets.
U bent echt mijn goede fee.
Natuurlijk. Ik verander niet voor iedereen pompoenen in koetsen.
Goed, waar zijn die muizen?
Muizen?
Muisjes... Daar zijn ze.
Bibbidi-bobbidi-boe.
Vier witte paarden.
Gus-Gus, wat ben je mooi.
Hoe hebt u...
Wat hebben we? Koets, paarden... Lakeien.
Lakeien?
Hallo, lieve meneer Hagedis.
Bibbidi-bobbidi-boe.
U hebt geroepen?
Zo, nu nog die koetsier. -Koetsier?
Koetsier? Ik bedoel gans.
Ik kan niet rijden. Ik ben een gans.
Hup, weg.
Iedereen op z'n plaats, geen tijd te verliezen.
Kom op.
Goede fee.
Wat is er?
Mijn jurk.
Ik kan niet gaan in deze jurk. Kunt u 'm maken?
Maken? Nee, ik maak wel een nieuwe.
Nee, niet doen.
Hij was van mijn moeder.
Ik wil 'm graag aan naar het paleis.
Alsof zij bij me is.
Ik begrijp het.
Maar vindt ze 't niet erg als ik 'm wat verfraai?
Een mooie kleur blauw?
Zo...
Hij is prachtig.
Ze zou er weg van zijn.
Nou, kom op. Wegwezen. Vlug.
Je komt te laat.
Dit is nieuw voor me.
Lieve help.
Stop die verdraaide koets.
Dank u.
Momentje.
Zijn dat je beste schoenen?
Ach, niemand ziet ze. -Nee, dat bederft alles. Vlug.
Trek ze uit. Ze zijn foeilelijk.
We proberen wat nieuws.
Ik ben goed in schoenen.
Maar...
Ze zijn van glas?
En ze zitten heerlijk.
Ella, je moet nu echt gaan.
Goede fee? -Wat is er?
Mijn stiefmoeder en de meisjes? -Geen zorgen.
Die zullen je niet herkennen.
Ga nu maar.
Jij gaat naar het bal.
Ella. Bijna vergeten.
De betovering duurt niet eeuwig.
Bij de laatste slag van de klok, om middernacht...
...is de betovering voorbij...
...en wordt alles weer zoals het was.
Middernacht? -Middernacht.
Dan heb ik genoeg tijd.
Ga maar. -Dank u.
Dank u.
Gansje, rijden.
Dag...
Prinses Mei Mei van Fujian.
Prinses Shahrzad van de Seltsjoeken.
Prinses Chelina van Zaragosa.
Prinses Imani van Shona.
Prinses Hiina van de Chrysantentroon.
Lady Tremaine en haar dochters.
Ik ben Drisella. -En ik Anastasia.
Ik ben de slimme. -En ik de mooie.
De slimme juffrouw Drisella...
...en de mooie Anastasia.
Kom nou.
Lord Veneering.
Wie zoek je?
Niemand.
Dat meisje in het bos, hè?
Daarom was je zo genereus met die uitnodigingen.
Dat was voor het volk. -Ik weet dat je van het volk houdt.
En ik weet ook dat je stapelverliefd bent.
Maar je hebt haar maar één keer ontmoet, in het bos.
Dat is net zo vaak als met wie ik moet trouwen.
Een prinses.
Het wordt een prinses of niets.
Houd de deuren open.
Ik stel u voor aan Koninklijke Hoogheid de prinses Chelina van Zaragosa.
U bent net zo knap als op het schilderij.
En uw kleine koninkrijk is betoverend.
Ik hoop niet dat de prinses ons koninkrijk te klein vindt.
Juffrouw Ella.
Dank je.
Ik ben bang, meneer Hagedis.
Ik ben maar een meisje, geen prinses.
En ik ben een hagedis, geen lakei.
Geniet er nou van.
Majesteit, Koninklijke Hoogheid...
...Lords, dames en heren...
...weledele gasten en inwoners van ons land...
...de prins kiest nu een partner voor de eerste dans.
Laat het bal beginnen.
Excuseer mij.
Duizendmaal excuus, Koninklijke Hoogheid.
Ik begrijp er ook niets van.
Meneer Kit.
U bent het...
...nietwaar?
Inderdaad.
Hoogheid...
Mag ik...
U zou me een groot plezier doen...
...als ik u mag leiden bij...
...de eerste...
Dans...?
Ja, dans.
Dat is het.
Ze kijken allemaal naar u.
Geloof me, ze kijken naar u.
Wie is zij? -Ik heb geen idee.
Wie is dat, mama?
Dat weet ik niet, maar dit is geen goed voorteken.
Wat een mooie jurk. -Ze is beeldschoon.
Concentreer je. Jullie moeten de prins verleiden. Toe nou.
Niemand vraagt ons.
Heren, dit zijn mijn dochters. Anastasia, Drisella.
Toe maar.
Lachen.
Kom mee.
Daarheen. Lachen.
U bent de prins.
Niet dé prins.
Er zijn zoveel prinsen. Ik ben er een van.
Maar u heet niet echt Kit.
Zeker wel, zo noemt mijn vader me...
...met name als hij niet humeurig is.
U bent geen leerling.
Jawel, koningsleerling. Ik moet het vak leren.
Hemeltjelief. -Vergeef me.
Ik dacht dat u dan anders zou doen. Ik zag u aan voor 'n plattelandsmeisje...
...maar u wilde een simpele soldaat niet imponeren.
Weinig kans. -Geen verrassingen meer?
Geen verrassingen meer.
Bent u dat?
Ik haat portretten van mezelf. U niet?
Niemand heeft mij ooit geschilderd. -Niet? Dat moeten ze dan doen.
Wie is ze? -Dat heeft ze niet gezegd.
Heb je 't niet gevraagd?
Ik had net prinses Blodwyn van Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr...
Hou toch je mond. -Zeker.
Niet te geloven.
Nee, zij niet.
Missen ze u niet op het bal?
Wellicht. Maar we gaan nog niet terug.
Wat is er dan?
Als ik terugga, koppelen ze me aan de dame van hun keuze.
Het moet voordeel opleveren.
Wiens voordeel? -Dat is een goede vraag.
U hebt toch het recht uw hart te volgen?
Ik moet naar de wens van de koning luisteren.
Hij is een wijze heerser en een lieve vader.
Misschien verandert hij van gedachten.
Ik ben bang dat hij daar de tijd niet voor heeft.
Arme Kit.
Ze zeggen dat ze een prinses is.
Onze prins is nogal weg van haar.
Ze ging recht op hem af. Ze is in ieder geval efficiënt.
Maar als ze een prinses is, is dit misschien goed.
Ik heb hem al weggegeven, aan prinses Chelina.
Maar...
Vergeef me, excellentie.
Ik wilde u niet storen.
Nee, u moet mij vergeven, mevrouw.
Uw geheim is veilig bij mij.
Ik heb dit nog nooit aan iemand laten zien.
Een geheime tuin.
Wat prachtig.
Neem plaats.
Liever niet.
Doe het.
Nee, echt niet. -Doe het.
Goed...
Mag ik? -Ga uw gang.
Van glas.
Waarom niet?
Sta mij toe. -Dank u.
Zo...
Wilt u vertellen wie u echt bent?
Dan wordt alles anders.
Ik begrijp het niet. Zeg ten minste hoe u heet.
Mijn naam is...
Ik moet weg. Ik kan 't niet uitleggen.
Hagedissen en pompoenen en zo.
Wacht...
Waar gaat u heen?
U was erg aardig.
Bedankt voor de heerlijke avond. Ik heb ervan genoten.
Hagedissen en pompoenen.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Lieve help.
Mijn prins.
U hebt de verkeerde. De verkeerde.
Hij wil haar naam weten. -Dat weet ik.
Vind haar naam, sukkel.
Dat deed pijn.
Majesteit... -Jongedame.
Het spijt me. -Niet nodig, liefje.
Ik wil u zeggen...
...dat uw zoon Kit de aardigste man is die ik ken.
En zo dapper.
Hij houdt heel veel van u.
Neem me niet kwalijk.
Wacht...
Waar gaat u heen? -Schiet op.
Kom terug.
Vlug...
Vlug, meneer Gans.
Wacht...
Pas op.
Kapitein, mijn paard. -Nee.
Misschien willen ze u het paleis uit lokken.
Uw vader heeft u nodig.
Kapitein.
Ik had het zo naar mijn zin en u moet uitgerekend haar kiezen.
Inderdaad.
Sneller...
Kom op.
Voorzichtig, meneer Gans.
Lieve help.
Jij daar. Stop, in naam van de koning.
Slechte timing.
Halt... -Ik weet wat.
Doe dit ding open.
O, hemeltje.
Het spijt me.
Maar hij zit wel lekker.
Hou je mond.
Cinderella. -We moeten haar wakker maken.
Cinderella.
Wakker worden, luilak.
Thee en koekjes graag. -Welkom terug.
Je ziet er blij uit. -En nat.
Ik heb even in de regen gewandeld.
Natuurlijk. -Thee.
We hadden niet alleen met woorden contact, ook via onze zielen.
Precies. Mijn ziel en die van de prins.
Jouw ziel lag bij het buffet. -Je zag me niet met hem dansen.
Dansen met jou? Hij heeft niet eens met je gesproken.
Dat kwam door dat meisje. -De mysterieuze prinses.
Mysterieuze prinses? Wat een aardige gedachte.
Ze was geen prinses.
Ze was een indringster die zich belachelijk maakte.
Een ordinair jong kind dat zonder begeleiding verschijnt...
...en zich aan de voeten van de prins werpt.
En hij danste met dat lelijke wicht.
O ja? -Ja, het was zielig.
Hij was te beleefd om haar af te wijzen.
En om haar niet nog meer voor gek te zetten, nam hij haar apart.
En stuurde haar weg. Maar ze ging niet en de paleiswacht joeg haar weg.
De prins heeft wel een slechte smaak. -Ze horen bij elkaar.
Het geeft niet. Het bal diende ter afleiding.
De prins mag niet trouwen uit liefde.
Hij is al beloofd aan prinses Chelina van Zaragosa.
Dat heeft de groothertog me verteld.
Wat oneerlijk.
Zo is de wereld.
Hallo, weer.
Bedankt voor jullie hulp.
Het was net een droom.
Mooier dan een droom.
Ella kon niet wachten tot ze alles had opgeschreven...
...zodat ze zich alles nog zou herinneren.
Alsof ze haar moeder en vader vertelde...
...over het bal en haar tijd met de prins.
Vooral de prins.
Je bent gekomen.
Mooi...
O, vader...
Ga niet weg.
Ik moet.
Je hoeft niet alleen te zijn.
Kies een bruid.
Prinses Chelina.
Wat als ik het je beveel?
Ik hou van je en respecteer je, maar dat doe ik niet.
Ik geloof niet dat we buiten onze grenzen moeten zoeken...
...naar kracht en raad.
Dat vinden we hier ook.
Maar je ziet het alleen als je moed hebt en aardig bent.
Dat is zo.
Je bent nu een echte man.
Mooi...
Misschien word ik in de tijd die me nog rest...
...de vader die je verdient.
Trouw niet uit voordeel.
Trouw uit liefde.
Zoek dat meisje.
Vind haar.
Iedereen heeft 't over haar.
Die verstrooide die haar schoenen verliest.
Blijf vrolijk, jongen.
Dank u, vader.
Jij bedankt, Kit.
Ik hou van je, jongen.
Ik hou van u, vader.
Toen de rouwperiode voorbij was, volgde er een bekendmaking.
Hoort allen. Hoort allen.
Hoort allen.
Onze nieuwe koning verklaart bij dezen zijn liefde aan...
...de mysterieuze prinses...
...die glazen muiltjes droeg op het bal.
Hij verzoekt haar zich te melden op het paleis...
...alwaar, als zij dat wil...
...hij met haar in de echt zal treden...
...met de vereiste ceremonie.
Zoek je dit soms?
Er zit vast een bijzonder verhaal achter. Wil je 't me vertellen?
Goed dan. Dan vertel ik jou een verhaal.
Er was eens...
...een beeldschoon jong meisje...
...dat uit liefde trouwde.
En ze kreeg twee lieve dochters.
Alles was goed...
...tot op een dag, haar man...
...haar grote liefde, stierf.
Daarna hertrouwde ze voor haar dochters.
Maar ook die man werd van haar afgenomen.
En zij was gedoemd elke dag zijn geliefde kind te zien.
Ze hoopte dat een van haar domme dochters met de prins zou trouwen.
Maar die had alleen oog voor een meisje op glazen muiltjes.
En zo...
...leefde ik nog lang en ongelukkig.
Dat is het eind van mijn verhaal.
Goed, nu jouw verhaal.
Heb je 'm gestolen?
Ik heb 'm gekregen. -Gekregen?
Je krijgt nooit iets zomaar. We moeten voor alles betalen.
Dat is niet zo.
Vriendelijkheid is gratis. Liefde is gratis.
Liefde is niet gratis.
Dit is wat je me moet betalen...
...als je wilt hebben wat je wenst.
Niemand gelooft een slonzig dienstmeisje zonder familie...
...dat het hart van de prins claimt.
Maar met een gerespecteerde dame achter je, zul je niet genegeerd worden.
Als je getrouwd bent, maak jij mij hoofd van de hofhouding.
Anastasia en Drisella trouwen met rijke lords.
En ik neem die jongen onder mijn hoede.
Hij is geen jongen.
En wie ben jij?
Hoe wil jij een koninkrijk regeren?
Laat het aan mij over. Dan krijgt iedereen wat ie wil.
Ik kon mijn vader niet beschermen...
...maar ik zal hoe dan ook voor de prins en het rijk opkomen.
Nou, dat is dan een grote fout.
Waarom?
Waarom bent u zo wreed?
Ik begrijp het niet. Ik ben aardig voor u geweest.
Aardig voor mij? -Ja.
En niemand verdient het zo behandeld te worden zoals u mij behandelde.
Waarom doet u dat?
Waarom? -Waarom?
Omdat jij jong bent, en onschuldig, en goed.
En ik...
Hoe komt u hieraan?
Van een van mijn dienstmeiden.
De mysterieuze prinses is een burger.
U kunt zich wel voorstellen hoe geschokt ik was.
U heeft 't niemand verteld? -Zelfs mijn dochters niet.
Niemand hoeft de waarheid te weten.
U heeft het koninkrijk voor een grote schande behoed.
En zo moet het ook blijven.
Is dat een dreigement?
Wat wilt u?
Ik wil gravin worden.
En ik wil fortuinlijke huwelijken voor mijn twee dochters.
Geregeld.
En het meisje?
Dat laat ik aan u over.
Ze betekent niets.
Waar? -Het lag aan de kant van de weg.
Heb je haar gevonden? -Het meisje? Nee, ze is verdwenen.
Daar moet een reden voor zijn. Misschien mag ze wel niets zeggen.
Volg je hart, Kit. -Nee, je moet je verstand volgen.
Het volk moet weten dat het veilig is.
Dat de koning een koningin heeft, en dat er een opvolger komt.
Ze willen een zekere toekomst.
Ik ben ook voor zekerheid. Ik ben de koning.
En we zullen de mysterieuze prinses vinden...
...ook als zij dat zelf niet wil. Ik wil haar nog een keer zien.
Maar als we haar niet vinden...
...zult u moeten trouwen met prinses Chelina.
Voor het koninkrijk.
Goed, daar ga ik mee akkoord. -Maar Hoogheid...
Maar u doet uw uiterste best.
Natuurlijk, Majesteit. U heeft mijn woord.
Volgende.
Het muiltje reisde het hele koninkrijk af...
...en bezocht elk meisje, van de hoogste tot de laagste klasse.
O, hemel.
U eerst, mevrouw. -Nou, ik wil het wel proberen.
Goed, waar wilt u dat ik ga zitten?
Daar ga ik.
Voorzichtig, ik heb een dikke voet. Ik heb...
Komt door de gist.
De groothertog hield zich aan zijn woord.
Hij deed zijn uiterste best de prins te laten zien...
...dat de mysterieuze prinses onvindbaar was.
Hij past. -Welnee.
Hij past wel. Hij is van mij. Ik ben de mysterieuze prinses.
Geef maar terug. Pak die schoen af.
Nee, niet doen. Het is mijn schoen.
Opzij voor het muiltje.
Mag ik de andere voet proberen? -Ik denk het niet.
Maar wat ze ook probeerden...
...het magische muiltje paste zelfs de meest geschikte meisjes niet.
We hebben de mysterieuze prinses gevonden.
Wat is er, kapitein?
We hebben haar niet gevonden. Ik stel de koning teleur.
Kom op, houd de moed erin. We hebben nog één huis.
We kijken onder elke steen.
Paarden...
Moeder, dit is onze kans.
Laat ze binnen.
Heren, wat een geweldige verrassing.
Hebt u even voor ons, dame? -Natuurlijk, excellentie.
Komt u maar mee.
Ella wist niet wie er beneden was. Het kon haar ook niets schelen.
Er kwam toch niemand voor haar.
Stop daarmee.
Hij is gekrompen.
Opnieuw.
Genoeg...
Ella was verdrietig, maar niet gebroken.
Ze wist dat het bal en haar tijd met de prins...
...mooie herinneringen zouden worden...
...net als die aan haar vader en moeder en haar gouden jeugd.
Hij zal passen.
Jammer, juffrouw.
lavendel is groen
lavendel is blauw
jij moet van me houden
want ik hou van jou
Goed dan, onze taak zit erop, kapitein.
Maar misschien lacht het geluk ons toe, meisjes.
Zeker, mevrouw.
als ik koning ben
word jij de koningin
lavendel is groen
lavendel is blauw
als jij van me houdt
hou ik van jou
laat de vogels zingen
en de lammeren spelen
wij zijn beschermd
Hoort u dat, excellentie?
We gaan, kapitein.
Ogenblik.
Mevrouw, is er echt niet nog een meisje in uw huis?
Nee...
Heeft uw kat dan leren zingen?
We hebben genoeg gedaan alsof. We gaan.
Ze liegt, excellentie.
Onzin, ik vertrouw haar. We gaan.
Groothertog.
Majesteit...
Wat een prachtig gezang. Ik wil nog wel even blijven.
Majesteit, ik wist niet...
Kapitein, wilt u op onderzoek uitgaan?
Met alle plezier, Majesteit.
als jij van me houdt
hou ik van jou
Daar. Ziet u wel?
Ik zei toch dat het zinloos was? -Dat gaan we zo zien.
Juffrouw...
U wordt verzocht voor de koning te verschijnen.
Ik verbied het je.
En ik verbied het u haar dat te verbieden.
Ik ben een officier van de koning. Bent u soms een keizerin?
Een heilige? Een godin?
Ik ben haar moeder.
Dat was u nooit...
...en zult u ook nooit worden.
Kom, juffrouw.
Vergeet niet wie je bent, stakker.
Zou wie ze was, wie ze echt was, wel genoeg zijn?
Er was nu geen magie die haar kon helpen.
Dit is misschien het grootste risico dat we ooit nemen.
Om gezien te worden zoals je werkelijk bent.
Heb moed en wees aardig.
Wie bent u?
Ik ben Cinderella.
Majesteit...
...ik ben geen prinses.
Ik heb geen koets...
...geen ouders...
...en geen bruidsschat.
Ik weet niet eens of dat prachtige muiltje wel past.
Maar...
...als het past...
...neemt u mij dan zoals ik ben?
Een plattelandsmeisje dat van u houdt.
Natuurlijk doe ik dat.
Maar alleen als u mij neemt zoals ik ben.
Een leerling die het vak moet leren.
Neem plaats.
Cinderella...
Ella...
Mijn lieve zus. Ik heb er spijt van.
Heel erg.
Zullen we?
Ik vergeef 't u.
Vergiffenis of niet, de stiefmoeder en haar dochters...
...vertrokken met de groothertog om nooit meer terug te keren.
Ze hadden elkaar vast gemogen.
Nu nog een portret van jou.
O nee, ik haat het als ze me schilderen.
Wees aardig.
En heb moed.
En alles komt goed.
Ben je er klaar voor?
Voor alles, als het maar samen met jou is.
Mijn koningin.
Mijn Kit.
En zo trouwden Kit en Ella met elkaar...
...en ik kan jullie vertellen, als haar goede fee...
...dat zij de eerlijkste en aardigste heersers van het koninkrijk werden.
Ella bleef de wereld niet zien zoals die was...
...maar zoals die kan worden...
...als je maar gelooft in moed hebben en aardig zijn.
Met af en toe...
...een klein beetje magie.
Vertaling: Richard Bovelander
Waar is iedereen?