Il était une fois
une petite fille prénommée Ella,
qui ne voyait pas toujours le monde tel qu'il était,
mais plutôt tel qu'il pourrait être, avec un soupçon de magie.
Ma chérie !
Aux yeux de sa mère et de son père, c'était une princesse.
Bien sûr, elle n'avait ni titre, ni couronne, ni château,
mais elle était souveraine de son propre petit royaume,
qui s'étendait du manoir aux prés avoisinants à l'orée de la forêt,
là où sa famille vivait depuis des générations.
Avec M. le Jars
et tous leurs amis animaux.
Bonjour, toi. Que fais-tu là ?
Laisse leur part aux tout-petits.
Tu n'aimerais pas avoir une indigestion.
Gus-Gus, tu es une souris de maison, pas une souris des champs.
N'est-ce pas, Jacqueline ?
Et tu ne dois pas manger la nourriture de M. le Jars.
N'est-ce pas, maman ?
Crois-tu toujours qu'ils te comprennent ?
Pas vous, mère ?
Oh, oui.
Je crois que les animaux nous écoutent et nous parlent,
si on se donne la peine de les écouter.
Ainsi, on sait prendre soin d'eux.
Et qui prend soin de nous ?
Les bonnes fées, bien sûr.
Et croyez-vous en elles également ?
Je crois en tout.
Alors, moi aussi je crois en tout.
Son père était un marchand qui voyageait beaucoup
et rapportait un tribut de toutes les contrées du royaume d'Ella.
Ella !
Où sont mes anges, mes magnifiques anges ?
Où sont mes trésors ?
Il manquait terriblement à Ella quand il s'absentait.
Mais elle savait qu'il revenait toujours.
- La voilà ! - Papa, bienvenue à la maison !
Comment vas-tu ?
Tu as grandi !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
Je l'ai trouvé accroché à un arbre.
Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur.
Que c'est joli !
C'est un papillon.
Aïe !
Tu me marches sur les pieds.
Prête ?
Regardez, maman ! Je danse !
Petit papillon.
Tout allait pour le mieux.
Ils étaient conscients de la chance qui leur était donnée de vivre ainsi
et de s'aimer autant.
Vibrez hautbois Dilly dilly
Mon cœur soupire
Pour toi mon roi Dilly dilly
Vibrez hautbois
Roulez tambours Dilly dilly
Je suis comblée de tant d'amour
Mais le chagrin n'épargne aucun royaume,
même le plus heureux.
Et il n'épargna pas celui d'Ella.
Je suis vraiment désolé.
Merci, docteur.
Ça a dû être très difficile pour vous.
Viens.
Ella.
Ella, mon ange.
Je veux te dire un secret.
Un grand secret qui te permettra de surmonter
toutes les épreuves de la vie.
Souviens-toi toujours de mes paroles.
Sois courageuse et gentille.
Tu as plus de gentillesse dans le petit doigt
que n'en possèdent la plupart des gens dans l'ensemble du corps.
Et c'est un immense pouvoir, plus que tu ne le crois.
- Et c'est magique. - Magique ?
Vraiment.
Sois courageuse et gentille, ma chérie.
Peux-tu me le promettre ?
C'est promis.
Bien.
Et...
Je dois te dire adieu, mon ange.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Bien sûr que je vous pardonne.
Je vous aime.
Je t'aime, ma chérie.
Je vous aime.
Le temps passa, et la peine se changea en souvenir.
Dans son cœur, Ella restait la même.
Car elle n'oubliait pas la promesse faite à sa mère.
Être courageuse et gentille.
Son père, par contre, avait beaucoup changé.
Mais il espérait des jours meilleurs.
"Ensuite, à la maison,
"où ma femme et moi chantions à tue-tête,
"et s'il fut jamais un homme plus heureux de sa fortune,
"je ne le connais point."
Ainsi s'achève M. Pepys pour aujourd'hui.
J'adore les fins heureuses, pas vous ?
Ce sont mes préférées.
Comme il se doit.
Ella,
j'en suis venu à la conclusion que l'heure est peut-être venue
de commencer un nouveau chapitre.
Ah oui, père ?
Tu te rappelles que lors d'un de mes voyages,
j'ai fait la connaissance de sir Francis Tremaine.
Oui.
C'est le maître de la guilde des commerçants, non ?
C'était.
Le pauvre homme est mort, hélas.
Sa veuve,
une femme honorable,
se retrouve seule,
bien qu'encore dans la fleur de l'âge.
Vous craignez de me le dire.
Vous ne devriez pas.
Pas si cela doit vous conduire au bonheur.
Oui.
Le bonheur.
Crois-tu que je puisse avoir droit à une dernière chance,
alors que je croyais cette page tournée à jamais ?
J'en suis certaine, père.
Elle sera simplement ta belle-mère.
Et tu auras deux adorables sœurs pour te tenir compagnie.
Sois courageuse et gentille.
Bienvenue, mesdames. Bienvenue !
Elle est maigre comme un balai !
Et comme elle a les cheveux raides !
Vous êtes très gentil.
Bienvenue. Je suis ravie de vous rencontrer.
Tu as de très beaux cheveux.
- Merci. - Tu devrais les faire coiffer.
Tu as sans doute raison.
- Voulez-vous visiter ? - Elle a dit ?
Elle veut nous faire visiter sa ferme.
- Elle doit en être fière. - Les animaux sont à l'intérieur ?
Charmant. Tout à fait charmant.
Lucifer.
Sa future belle-mère était une femme à l'esprit vif et aux goûts raffinés.
Elle aussi avait été en deuil.
Mais elle le portait merveilleusement bien.
Vous m'aviez caché que votre fille était aussi belle.
Elle ressemble à sa...
À sa mère.
Bien sûr.
Où maman a-t-elle vu le charme ici ?
Elle ment. C'est par politesse.
Taisez-vous.
Votre famille vit ici depuis longtemps ?
Depuis plus de 200 ans.
Ils n'ont jamais songé à redécorer ?
Anastasie, voyons.
Ils vont croire que tu es sérieuse.
La belle-mère d'Ella, en femme pleine de vie qu'elle était,
entreprit de ramener la vie et le rire dans cette demeure.
Vous êtes terrible, baron.
La chance me sourit de nouveau.
Regardez qui a aussi décidé de faire la fête.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus le gourmand.
Oh, oh.
Eh bien...
Quel mauvais coup mijotes-tu, Lucifer ?
Jacqueline est mon hôte, et il est interdit de manger les invités.
Allez, file. Tu as toute la nourriture qu'il te faut.
Nous, les femmes, devons nous entraider.
Vous manquez la fête.
J'imagine qu'elle ressemble à toutes les autres.
Je pars à la première heure, El.
Non. Vous...
Vous rentrez à peine de votre dernier voyage.
Êtes-vous obligé de partir ?
Ce n'est que pour quelques mois, ma chérie.
Qu'aimerais-tu que je te rapporte ?
Tes sœurs...
Tes demi-sœurs m'ont demandé
des ombrelles et de la dentelle.
Qu'aimerais-tu avoir ?
Rapportez-moi la première branche qui frôlera votre épaule sur la route.
C'est une curieuse demande.
Vous devrez l'avoir sur vous jusqu'à la fin
et penser à moi quand vous la regarderez.
Quand vous la rapporterez, cela signifiera que vous serez de retour.
C'est ce que je désire le plus.
Votre retour.
Plus que tout.
Je reviendrai.
Ella, durant mon absence,
je veux que tu sois gentille avec ta belle-mère
et tes demi-sœurs, même s'il leur arrive
d'être difficiles parfois.
- C'est promis. - Merci.
Je laisse toujours un peu de moi quand je pars, Ella.
Ne l'oublie pas.
Ta mère est là elle aussi, même si tu ne la vois pas.
Elle est le cœur de cette maison.
C'est pour ça que nous devons toujours chérir cette demeure, pour elle.
Elle me manque.
Pas vous ?
Énormément.
N'oubliez pas la dentelle ! J'en ai vraiment besoin !
Et mon ombrelle !
C'est pour ma carnation !
Mon teint, si vous préférez !
Au revoir !
Au revoir, Ella !
Je vous aime !
Je t'aime aussi !
Au revoir !
Ella, ma chère.
Allons, allons. Il ne faut pas pleurer.
Oui, belle-maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
"Madame" conviendra.
Pas assez d'espace pour tes vêtements et moi !
Alors, fais-toi plus petite !
Anastasie et Javotte ont toujours partagé leur chambre.
Deux trésors d'affection et de gentillesse.
Ou mieux encore, disparais complètement !
Ça te plairait, n'est-ce pas ?
J'ai parfois envie de t'arracher les yeux !
J'ai l'impression qu'elles trouvent leur chambre un peu trop exiguë.
Ma chambre est la plus grande après la vôtre et celle de père.
Elles aimeraient peut-être la partager.
Quelle merveilleuse idée !
Tu es une adorable jeune fille.
Je peux loger dans le...
Le grenier.
C'est parfait.
Le grenier ?
Oui.
Temporairement, le temps de redécorer les autres chambres.
Le grenier est charmant et aéré,
et tu ne serais plus ennuyée par nos chamailleries.
Et pour être vraiment à ton aise, emporte tout ton bric-à-brac là-haut.
Ça te divertira.
Eh bien,
personne ne me dérangera ici.
Bonjour, Gus-Gus.
Allez, Gus-Gus, tu peux y arriver.
C'est donc ici votre refuge.
C'est le mien aussi, apparemment.
Très bien.
Qui va m'aider ?
Une simplette.
Ça, c'est le comble.
Notre petite sœur, là-haut, discute avec les vers du bois.
Comme c'est plaisant !
Pas de chats,
pas de demi-sœurs.
On a une sœur simple d'esprit.
Moi, j'en ai deux.
Je t'ai entendue.
- À qui parle-t-elle ? - Elle est folle.
Ô chante, rossignol chante
- Bonjour. - Bonjour, mademoiselle Ella.
Bonjour, Tom !
Oh chante, chante...
Bonjour. Vous permettez que je...
Quel œuf magnifique ! Bravo.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, mademoiselle Ella.
Je vous en prie.
Ella !
Debout, les filles ! Il est midi !
Les demi-sœurs d'Ella n'étaient pas très matinales.
Elles n'avaient aucun talent dans l'art de bien tenir une maison.
Ni dans quelque domaine que ce soit.
C'était un amant et sa bergère
Avec un ah, et un ho
Et un ah nonino
Qui passèrent sur le champ de blé vert
Tendres amants aiment
Le printemps
Tendres amants aiment
Le printemps
Tais-toi.
Ella trouvait un grand réconfort dans les lettres envoyées par son père.
Les semaines se transformèrent en mois,
mais il lui envoyait quotidiennement ses pensées.
Mademoiselle Ella, c'est la malle-poste !
Jusqu'à ce jour, en fin d'après-midi...
Maître John ?
Mademoiselle Ella.
C'est au sujet de votre père.
Il est tombé malade sur la route.
Il nous a quittés, mademoiselle.
Il est mort.
Jusqu'à la fin, il n'a parlé que de vous, mademoiselle.
Et de votre mère.
Il m'a chargé de vous donner ceci.
Et ma dentelle ?
Et mon ombrelle ?
Ne voyez-vous pas que c'est sans importance ?
Nous sommes ruinées.
De quoi allons-nous vivre ?
Merci.
Ça a dû être très difficile pour vous.
De quoi vivre, en effet.
Il fallut faire des économies.
La belle-mère d'Ella congédia tout le personnel de maison.
Sa belle-mère et ses demi-sœurs
l'accablèrent encore plus.
Elles se mirent bientôt à considérer Ella
moins comme une sœur que comme une servante.
Ella fut donc chargée de toutes les corvées.
C'était une bonne chose, car cela la distrayait de son chagrin.
C'est du moins ce que disait sa belle-mère.
Et elle ainsi que ses deux filles prenaient un malin plaisir
à donner à Ella le plus de distraction possible.
Pour leur défense, elles partageaient leurs repas avec Ella,
ou plutôt, les restes de leur repas.
Elle avait peu d'amis.
Et ses amis étaient minuscules.
Vous voilà.
Voulez-vous manger avec moi ?
Mais les amis qu'elle avait étaient accueillis à cœur
et à bras ouverts.
Votre table.
Parfois, en fin de journée,
il faisait trop froid au grenier pour y dormir,
alors elle se couchait devant les braises mourantes de l'âtre
pour se réchauffer.
Je croyais que le petit-déjeuner était prêt.
Il l'est, madame.
Je rallume seulement le feu.
À l'avenir, pourrais-tu nous appeler une fois que tout est prêt ?
Comme vous voudrez.
Ella, qu'as-tu sur le visage ?
Madame ?
C'est de la cendre du foyer.
Va te nettoyer.
La cendre tombera dans notre thé.
Je lui ai trouvé un nouveau nom ! Cendre Ella.
Je n'aimerais pas être aussi sale.
Ella Souillon.
Cendrillon !
Voilà comment on t'appellera.
Mes chères filles,
vous êtes très astucieuses.
Pour qui est-ce ?
Attendons-nous une visite imprévue ?
C'est ma place.
Ce sera compliqué pour toi de préparer le petit déjeuner
et de le servir tout en étant assise avec nous.
Ne préfères-tu pas manger une fois tout le travail terminé, Ella ?
Ou devrais-je dire "Cendrillon" ?
Cendrillon.
Les noms ont du pouvoir, comme les formules magiques.
Et tout à coup, il lui sembla que sa belle-mère et ses demi-sœurs
l'avaient transformée en une vulgaire créature
destinée aux corvées.
Holà ! Holà !
Fuis !
Vite, mon ami, où ils t'attraperont !
Pars !
Holà ! Tout doux !
C'était peut-être heureux que ses demi-sœurs soient si cruelles.
Car si elle ne s'était pas enfuie dans la forêt,
elle aurait pu ne jamais rencontrer le prince.
Tout doux ! Tout doux ! Holà ! Holà !
Tout doux, mon beau ! Tout doux !
Allez, mon beau, ralentis !
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Est-ce que ça va ?
Attendez !
Tout va bien, merci !
Holà !
Holà ! Holà !
- Holà ! - Holà.
Ça va ?
Moi, oui, mais vous avez bien failli le faire mourir de peur.
Qui ?
Le cerf.
Que vous a-t-il fait
pour que vous le pourchassiez ?
Pour être honnête, je ne l'avais jamais rencontré.
C'est un de vos amis ?
Une connaissance.
On vient de se rencontrer.
Je l'ai regardé dans les yeux,
il a regardé dans les miens,
et j'ai senti qu'il avait encore bien des choses à accomplir.
C'est tout.
Mademoiselle, comment vous appelle-t-on ?
Peu importe comment on m'appelle.
Vous ne devriez pas vous promener seule au fond des bois.
Je ne suis pas seule. Je suis avec vous, monsieur...
Comment vous appelle-t-on ?
Vous ignorez qui je suis ?
C'est...
On m'appelle Kit.
Eh bien, mon père m'appelle ainsi,
quand il est de bonne humeur.
Et...
Où vivez-vous, M. Kit ?
Au palais.
Mon père m'enseigne les ficelles du métier.
Vous êtes un apprenti ?
En quelque sorte.
C'est très bien.
Êtes-vous bien traité ?
Mieux que je le mérite, très probablement.
Et vous ?
Elles me traitent aussi bien qu'elles le peuvent.
J'en suis désolé.
Ce n'est pas de votre faute.
Ni de la vôtre, j'en suis certain.
Ce n'est pas si mal.
D'autres sont plus à plaindre, j'en suis sûre.
On doit
simplement être courageux et gentil, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez raison.
C'est exactement ce que je pense.
Ne les laissez pas lui faire du mal.
Nous chassons, voyez-vous. C'est ainsi.
Ce n'est pas parce que c'est ainsi qu'il faut que ce le soit.
Vous avez raison.
Alors,
vous lui laisserez la vie sauve ?
Bien sûr.
Merci beaucoup, M. Kit.
Vous voilà, Votre...
C'est Kit ! Kit !
Kit ! Je m'appelle Kit. J'arrive.
Nous devons rentrer,
M. Kit.
Comme je l'ai dit.
J'arrive.
J'espère vous revoir, mademoiselle.
J'espère vous revoir aussi.
On dirait le premier homme à avoir rencontré une jolie fille.
Ce n'était pas une "jolie fille".
Enfin, elle était jolie,
mais il y avait plus que cela.
Plus que quoi ? Tu l'as vue une fois.
Que peux-tu savoir d'elle ?
Vous dites avoir su dès le premier regard pour mère.
Mais ta mère était une princesse.
Vous l'auriez aimée quand même.
Je ne l'aurais pas rencontrée,
ça aurait été inapproprié.
Et mon père m'aurait dit ce que je te dis,
et je l'aurais écouté.
- Non. - Oui.
- Non. - Tu as raison.
Comment est-il ?
Votre Majesté...
Ne dites rien.
S'il vous faut aussi longtemps pour trouver les mots, je sais tout.
Père...
C'est ainsi pour tout le monde, mon fils.
Viens.
Ne soyons pas en retard.
La ponctualité est
la politesse des princes.
Sa Majesté, le roi !
Votre père vous a parlé de votre conduite à la forêt.
Ça ne vous regarde pas, grand-duc.
Si ça vous regarde, ça me regarde, Votre Altesse Royale.
C'est inacceptable de laisser partir un cerf.
Ce n'est pas parce que c'est ainsi qu'il faut que ce le soit.
Ou quelque chose du genre.
Maître Phineus, maître du pinceau, à votre service.
Rendez-le irrésistible, maître Phineus.
Nous devons lui trouver une épouse convenable,
même s'il refuse d'écouter mes conseils.
Je ferai mon possible pour vous plaire, Votre Majesté.
Mais je ne fais pas de miracles.
Quel splendide canevas, maître Phineus !
Merci.
Comme s'il s'y connaissait en art.
Ces portraits seront
vraiment envoyés au loin
pour inciter les grands de ce monde à assister au bal donné en mon nom ?
Comme le veut la tradition. C'est très apprécié.
C'est l'occasion de te choisir une fiancée.
C'est fascinant.
Si je dois me marier, puis-je épouser une gentille fille de la campagne ?
Combien de divisions nous fournira cette "gentille fille de la campagne" ?
Comment rendra-t-elle le royaume plus fort ?
Nous formons un tout petit royaume parmi de puissants États, Votre Altesse.
C'est une époque dangereuse.
Écoute, mon fils.
- Je vous monte, maître. - Bien.
Je veux te savoir en sûreté et voir le royaume fortifié.
Très bien, père,
mais à une condition.
Envoyons les invitations à tous, pas seulement à la noblesse.
Les guerres ont éprouvé le moral de tout le monde.
Qu'en dites-vous ?
Cela plairait-il au peuple ?
C'est au-delà de mes compétences, Votre Majesté.
Mais ça me plairait de m'amuser.
C'est entendu, alors.
Un bal pour le peuple,
et une princesse pour le prince.
C'est un pas dans la bonne direction, si vous voulez mon...
On ne vous a rien demandé.
Mes excuses. Méchante peinture, méchant pinceau.
Veuillez me redescendre, Samson.
Je n'ai pas pris de coussin.
C'est ça, plus bas. Pas si...
Je suis sur le dos.
Littéralement, sur le dos. Désolé.
En fait, c'est l'angle parfait pour vous.
Belles narines. Puis-je avoir un pinceau plus long ?
Vous n'avez pas l'air bien, mademoiselle.
Pas du tout bien.
Pourquoi restez-vous, alors qu'elles vous traitent si mal ?
J'ai promis à ma mère et à mon père
de chérir la demeure où nous avons été si heureux.
Ils aimaient notre maison.
Maintenant qu'ils sont morts, je l'aime pour eux.
C'est chez moi.
Oyez ! Oyez !
Silence !
"Soyez informés,
"en ce jour, que dans deux semaines,
"se tiendra au palais
"un bal royal.
"À l'issue dudit bal,
"conformément à l'ancienne coutume,
"le prince choisira une épouse.
"Qui plus est,
"à la demande du prince,
"il est déclaré que toute fille à marier du royaume,
"qu'elle soit noble ou modeste,
"est invitée à y assister.
"Tels sont les ordres de notre très noble roi."
Excusez-moi, madame.
Ella se réjouissait de revoir Kit, l'apprenti.
Ses demi-sœurs étaient très intriguées à l'idée de rencontrer le prince.
J'userai de ruse pour qu'il m'aime. Vous verrez bien !
C'est la nouvelle la plus énorme !
Calmez-vous.
Écoutez-moi bien.
L'une de vous doit gagner le cœur du prince.
Ainsi, on pourra faire une croix sur les dettes héritées
en venant habiter ce minable endroit !
Moi, une princesse ?
Ou plutôt, moi,
une princesse ?
Tu nous as livré la nouvelle,
que fais-tu encore ici ?
Retourne en ville immédiatement
et dis à la couturière de nous confectionner trois robes de bal.
Trois ?
C'est très aimable de votre part.
Comment cela ?
De penser à moi.
De penser à toi ?
Maman, elle croit que l'autre robe est pour elle.
Pauvre Souillon. Que c'est gênant !
Tu es trop ambitieuse.
Non. Je veux seulement voir mon ami.
Je vais t'expliquer clairement.
Une robe pour Anastasie,
une pour Javotte
et une pour moi !
Elle ne sait pas ce que ça veut dire.
Merveilleux. Bien.
C'est réglé, alors.
Va !
Toutes les filles voudront séduire le prince.
Tu dois arriver avant que la couturière soit submergée de travail !
Dis-moi ce qu'elle a dit.
Je parle français, pas italien !
Réveillez-vous, Altesse. Vous êtes distrait.
Je suis désolé.
C'est depuis la chasse.
Je n'arrête pas de penser à cette merveilleuse fille.
Mais il y a plein d'autres filles.
Mais son esprit, sa gentillesse...
Elle n'aurait pas une sœur ?
Je l'ignore.
Je ne sais rien d'elle.
Votre mystérieuse inconnue viendra peut-être au bal.
C'est pour ça que vous l'avez ouvert à tous, non ?
Capitaine.
C'était pour le bien du peuple.
Bien sûr.
À quoi ai-je pensé ?
Admettons qu'elle vienne, et ensuite ?
Vous lui direz que vous êtes un prince.
Et un prince peut choisir qui il veut comme épouse.
- Ha ! - Ha ?
Oui, "ha".
Mon père et le grand-duc veulent que j'épouse une princesse.
Si l'inconnue de la forêt est aussi charmante que vous le dites,
ils pourraient changer d'idée.
Le jour du bal arriva,
et tout le royaume
retint son souffle en prévision de l'événement.
Vous me voulez pour votre reine ?
Qui ? Moi ?
Plus serré.
Plus serré !
Plus serré.
C'est assez !
Tu es splendide, ma sœur.
Toi de même.
Nous voulons nous deux épouser le prince.
Ce n'est pas une raison pour se faire du tort.
Bien sûr que non, chère sœur.
Loin de moi l'idée de t'empoisonner avant de partir pour le bal.
Ni de te pousser en bas du carrosse en marche.
Ni de te briser le crâne dans les marches du palais.
Nous sommes sœurs, après tout.
Et les liens de sang, c'est sacré.
Nous laisserons le prince décider.
Je me demande comment il est.
Quelle importance, comment il est ?
Il est riche.
Ne devriez-vous pas mieux le connaître avant de l'épouser ?
Certainement pas. Je pourrais changer d'idée.
Je parie que tu n'as jamais parlé à un homme.
N'est-ce pas, petite bécasse ?
Oui, une fois.
À un gentleman.
Un domestique, sans doute.
Un apprenti.
Oui, c'était un apprenti.
Tous les hommes sont idiots, c'est ce que dit maman.
Mieux vaut l'apprendre tôt que tard.
La première danse, mademoiselle ?
Prince charmant, vous êtes coquin !
- Je veux l'essayer. - Non, je l'ai.
- Non ! - Non !
Comme bien des fois,
Ella ressentit de la pitié pour ces deux intrigantes,
qui étaient aussi laides à l'intérieur qu'elles étaient belles à l'extérieur.
Mon prince !
Il m'aimera, moi !
Mais, je serai sa reine !
Si sa belle-mère refusait de commander une quatrième robe,
Ella se dit qu'il n'y avait aucune raison
de ne pas essayer de s'en faire une elle-même.
Et par ailleurs, elle eut un peu d'aide.
Mes chères filles.
À vous voir aussi belles,
je suis prête à parier que l'une de vous pourrait bien séduire le prince.
J'ai donc deux pouliches dans la course !
Aucune fille du royaume n'éclipsera mes deux filles.
Cendrillon ?
Elle ne vous a rien coûté.
Cette robe appartenait à ma mère.
Je l'ai retouchée moi-même.
Cendrillon au bal !
Personne ne voudrait épouser une servante.
Après tout ce que j'ai fait.
Je ne vous embêterai pas.
Je ne veux pas rencontrer le prince.
Aucun risque, car il est hors de question que tu viennes.
Toutes les filles à marier sont invitées,
par décret du roi.
Mais c'est au roi que je pense.
Ce serait faire insulte à Sa Majesté
que de t'emmener au palais vêtue de guenilles.
Guenilles ?
C'était la robe de ma mère.
Je suis désolée d'avoir à te le dire,
mais ta mère avait des goûts discutables.
Cette chose est tellement démodée,
elle tombe presque en morceaux.
La manche s'effiloche.
- Elle tombe en lambeaux. - Et ça !
Cette vieillerie sans forme est ridicule !
Comment osez-vous ?
Comment faire autrement ?
Je refuse que quiconque puisse associer mes deux filles à toi.
Ça compromettrait leur avenir
d'être vues avec une bonne en guenilles.
Parce que c'est ce que tu es.
Et c'est ce que tu seras toute ta vie.
Alors, écoute-moi bien !
Tu n'iras pas au bal !
Allez, en avant !
Je suis désolée, mère.
Je suis désolée.
J'ai dit que j'aurais du courage, mais je n'en ai pas.
Je n'en ai plus.
Je ne crois plus en rien.
Excusez-moi.
Vous pourriez m'aider, mademoiselle ?
Auriez-vous une croûte de pain, ou mieux, un peu de lait ?
Oui.
Oui, oui, oui.
Je vais vous rapporter quelque chose.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ce n'est rien.
Rien ?
Rien.
Qu'est-ce qu'un bol de lait ? Rien.
Mais la gentillesse, c'est tout.
Je ne veux pas te presser, mais tu as peu de temps, Ella.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je croyais que tu l'aurais deviné toute seule.
Je suis ta bonne chère, ma fée.
Pardon, je suis ta bonne fée, ma chère !
Ça ne se peut pas.
Pourquoi ?
Elles n'existent pas.
C'est une histoire pour les enfants.
Ta mère y croyait bien, elle.
Ne dis pas non, je l'ai entendue.
Vous l'avez entendue ?
Bla-bla-bla.
Bon ! Commençons par le commencement.
Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.
C'est mieux.
Bon, où en étais-je ?
Comment avez-vous...
Oh, oui.
Voyons.
Il nous faut quelque chose qui fasse un peu "carrosse".
Cette auge ?
Ça ne fait pas très "carrosse".
Non, je pensais à un fruit ou un légume.
Vous cultivez des pastèques ?
Non.
Des cantaloups ?
J'ignore ce que c'est.
Des artichauts ?
Des kumquats ?
La tomate cœur de bœuf ?
On a des citrouilles.
Des citrouilles ?
Ce sera une première pour moi.
J'aime les défis.
Je n'aime guère utiliser les courges.
Elles sont trop molles.
Voyons. Celle-ci fera l'affaire.
Oui. Un couteau ?
Voilà.
Merci, trésor.
Bonsoir, mon cher ami légume étrangement orange.
Une petite entaille.
Superbe !
C'est lourd !
Attention, les souris !
Tant pis. Ce n'est pas grave.
Faisons ça ici.
Faire quoi ici ?
Changer la citrouille en carrosse.
Tu me rends nerveuse, en fait.
- Si je fermais les yeux ? - Ce serait mieux.
Peu importe. Je me lance.
Il se passe au moins quelque chose.
Tu vois, le truc est de...
J'ai oublié quel est le truc.
Je me demande seulement...
Si elle grossit encore plus...
Oui ?
Attention.
C'est ce qui doit se produire ?
Crois-tu vraiment que ce l'est ?
Cours !
Aux abris !
Voilà !
Un carrosse.
Vous êtes vraiment ma bonne fée.
Bien sûr.
Je ne transforme pas de citrouilles pour n'importe qui.
Où sont les souris ?
Les souris ?
Oui.
Souris, souris, souris.
Les voilà.
Bibbidi-bobbidi-bou !
Quatre destriers blancs.
Gus-Gus, tu es magnifique !
Mais comment avez-vous...
Alors, où en sommes-nous ?
On a le carrosse, les chevaux... Les valets de pied !
Des valets de pied ?
Bonsoir, gentil M. le Lézard.
Bibbidi-bobbidi-bou !
Bonsoir !
À votre service.
Bien, ce cocher sera parfait.
Un cocher ?
Ai-je dit "cocher" ? Je voulais dire "jars".
Je ne sais pas conduire. Je suis un jars.
Allez, ouste !
Tout le monde à son poste, pas de temps à perdre !
Allez !
Bonne fée !
Oui, qu'y a-t-il ?
Ma robe.
Je ne peux pas y aller comme ça.
- Peut-on la rapiécer ? - La rapiécer ?
Non. Je vais t'en faire une autre.
Non, je vous en prie.
C'était à ma mère.
Je voudrais la porter pour aller au palais.
C'est comme si elle était avec moi.
Je comprends.
Mais elle ne m'en voudrait pas que je l'améliore un peu ?
Ou que je la teigne en un joli bleu.
Non.
Voilà.
Elle est magnifique.
Elle l'aimerait.
Allez, maintenant. Dépêche-toi !
Tu vas être en retard !
C'est tout nouveau pour moi !
Oh, misère.
Arrêtez ce carrosse !
Merci.
Un instant !
C'est tes plus belles chaussures ?
Ça ira. Personne ne les verra.
Non, elles gâchent tout. Vite.
Enlève-les. Elles sont affreuses.
Essayons quelque chose de neuf, pour changer.
J'adore les chaussures.
Mais...
Ce sont des pantoufles de verre.
Oui.
Tu verras, elles sont très confortables.
Ella, il faut que tu te dépêches.
Bonne fée ?
Qu'y a-t-il ?
Ma belle-mère et mes demi-sœurs ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer qu'elles ne te reconnaissent pas.
Allez, file.
Car malgré tout, tu iras au bal.
Ella !
J'allais oublier.
N'oublie pas, la magie ne dure pas éternellement.
Au tout dernier son des cloches, au dernier coup de minuit,
le charme sera rompu,
et tout redeviendra exactement comme avant.
À minuit ?
À minuit.
C'est plus que suffisant.
- Sauve-toi, alors. - Merci.
Merci.
M. le Jars, allez !
Au revoir !
La princesse Mei Mei de Fujian.
La princesse Shahrzad des Seljuks.
La princesse Chelina de Saragosse !
La princesse Imani des Shonas !
La princesse Hiina du trône du Chrysanthème !
Lady Tremaine et ses deux filles.
Lady Tremaine et ses filles.
Moi, c'est Javotte.
Et moi, Anastasie.
- C'est important. - La maligne.
La belle.
La très maligne mademoiselle Javotte,
et la très belle mademoiselle Anastasie.
Avancez !
Lord Veneering.
Qui cherches-tu ?
Personne.
Il s'agit de la fille de la forêt, n'est-ce pas ?
Ce qui explique ta générosité avec les invitations.
Père, c'était pour le peuple.
Je sais que tu aimes le peuple, Kit.
Je sais aussi que tu es sous le charme de cette jeune fille.
Mais tu ne l'as rencontrée qu'une seule fois dans la forêt.
Et vous voulez que j'épouse une femme rencontrée ce soir.
Une princesse.
Ce sera une princesse, et rien d'autre.
Ne fermez pas ! Un dernier carrosse arrive !
Je vous présente Son Altesse Royale, la princesse Chelina de Saragosse.
Vous êtes aussi beau qu'en peinture.
Et votre petit royaume est enchanteur.
J'espère que la princesse ne trouvera pas notre "petit royaume" trop exigu.
Mademoiselle Ella.
Merci.
Je suis effrayée, M. le Lézard.
Je ne suis qu'une simple fille, pas une princesse.
Je ne suis qu'un lézard, pas un valet de pied.
Profitez-en pendant que ça dure.
Votre Majesté, Votre Altesse Royale,
mes seigneuries, mesdames et messieurs,
distingués invités et peuple de notre royaume,
le prince va choisir sa cavalière pour la première danse.
Que le bal commence !
Excusez-moi.
Mille excuses, Votre Altesse Royale.
J'ignore ce qui s'est passé.
M. Kit.
C'est vous,
n'est-ce pas ?
En effet.
Votre Altesse...
Si vous permettez,
ce serait...
Vous feriez de moi l'homme le plus heureux
si vous pouviez m'accorder l'honneur d'être votre cavalier
pour cette première...
Danse ?
Oui, danse.
C'est ça.
Tout le monde vous regarde.
Croyez-moi, c'est vous qu'ils regardent.
Qui est-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
Qui est-ce, maman ?
Je n'en suis pas sûre, mais ça n'augure rien de bon.
C'est une robe ravissante.
- Comme elle est jolie. - Concentrez-vous !
Vous devez séduire le prince. Allez-y !
Mais personne ne nous a invitées.
Messieurs, je vous présente mes filles, Anastasie, Javotte.
Allez !
Souriez.
Venez avec moi.
Allez par là. Souriez.
Alors, vous êtes le prince !
Pas exactement "le" prince.
Le monde est rempli de princes.
Je ne suis que l'un d'eux.
Alors, vous ne vous appelez pas Kit.
Mais bien sûr, mon père m'appelle ainsi
quand il n'est pas fâché contre moi.
Vous n'êtes pas un apprenti, alors.
Je suis un apprenti monarque.
J'apprends le métier.
Oh, ça alors !
Veuillez me pardonner.
J'ai craint que vous me traitiez différemment.
Je vous ai prise pour une gentille fille de campagne
et je m'aperçois que vous ne vouliez pas intimider un simple soldat.
Ça, il n'y a aucun risque.
Alors, plus de surprises ?
Plus de surprises.
C'est vous ?
J'ai horreur de me voir en peinture. Pas vous ?
On n'a jamais fait mon portrait.
Non ? C'est dommage.
Qui est-elle ?
J'ignore son nom, Votre Grâce.
Il fallait le lui demander.
Je reprenais mon souffle
après avoir présenté la princesse Llanfairpwllgwyngyllgoger...
Taisez-vous donc !
Je me tais.
Je n'arrive pas à y croire !
Non ! Pas elle !
On ne va pas vous chercher au bal ?
Peut-être.
Mais n'y retournons pas tout de suite.
Que se passe-t-il ?
De retour au bal, on tentera de me fiancer à une jeune fille de leur choix.
Je dois faire un mariage d'intérêt.
Dans l'intérêt de qui ?
Voilà une très bonne question.
Vous devez avoir le droit de suivre votre cœur.
Mais je dois considérer ce que le roi désire.
C'est un bon monarque et un père affectueux.
Il changera peut-être d'avis.
J'ai peur qu'il lui reste peu de temps pour ça.
Pauvre Kit.
Le bruit court qu'il s'agit d'une princesse.
Notre prince semble être très épris d'elle.
Elle a foncé droit sur lui.
Je ne peux que reconnaître son efficacité.
Si c'est bien une princesse, c'est plutôt une bonne chose.
J'avais déjà promis le prince en mariage à la princesse Chelina.
Mais...
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Non, c'est moi qui vous prie de m'excuser, madame.
Je garderai votre secret.
Je n'ai encore jamais montré cet endroit à personne.
Un jardin secret.
C'est magnifique !
Venez vous asseoir.
Non, je n'ose pas.
Allons, osez.
- Je n'ose pas. - Osez.
Très bien.
Puis-je ?
Je vous en prie.
C'est une pantoufle de verre.
En effet, et alors ?
Permettez-moi.
Merci.
Voilà.
Allez-vous me dire qui vous êtes ?
Si je le faisais, tout serait très différent.
Je ne comprends pas. Dites-moi au moins votre nom.
Je m'appelle...
Je dois partir.
C'est difficile à expliquer.
Les lézards, les citrouilles et tout.
Attendez !
Où allez-vous ?
Vous avez été très gentil.
Merci pour cette magnifique soirée, j'ai adoré
chaque seconde !
"Des lézards et des citrouilles."
Excusez-moi.
Désolée ! Veuillez m'excuser.
Juste ciel !
Mon prince !
Vous vous trompez !
Il lui faut son nom !
Je le sais bien.
Son nom, bande de nigauds. Trouvez son nom !
Ça fait vraiment mal !
Votre Majesté.
Jeune demoiselle.
Je suis vraiment désolée.
Ne vous en faites pas, ma chère.
Je voulais vous dire, Votre Majesté,
votre fils Kit est un homme très charmant.
Il est bon et brave.
J'espère que vous savez combien il vous aime.
Excusez-moi !
Attendez !
Où allez-vous ?
Vite, vite !
Revenez !
Vite !
Dépêchez-vous, M. le Jars !
Attendez !
Attention !
Capitaine, mon cheval.
Non !
C'est peut-être une ruse pour vous éloigner du palais.
Restez auprès de votre père.
Capitaine !
Je passais une très bonne soirée.
Il fallait que ce soit celle-là, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Plus vite, M. le Jars !
Allez !
Faites attention, M. le Jars !
Bonté divine !
Vous, là-bas !
Arrêtez, au nom du roi !
Ce n'est pas le bon moment.
Halte !
Je sais quoi faire !
Oui !
Oh, oui !
Ouvrez la grille !
Bon sang !
Non, non, non.
Je suis désolée.
Vous la trouverez très confortable.
Taisez-vous !
Cendrillon !
Cendrillon ! Il faut la réveiller.
Cendrillon !
Réveille-toi, paresseuse !
Du thé et une assiette de biscuits.
Bienvenue à la maison !
- Tu as l'air de bonne humeur ! - Et mouillée !
J'ai fait un tour sous la pluie pour m'égayer.
Typique.
Du thé.
Les mots étaient superflus.
Nos âmes se sont reconnues.
Précisément. Mon âme et celle du prince.
Ton âme était aux tables du banquet.
Tu ne l'as pas vu danser avec moi.
Danser avec toi ?
Il ne vous a même pas dit un mot.
Ce n'est pas notre faute, mère. C'est cette fille.
La mystérieuse princesse.
La mystérieuse princesse ?
Voilà une charmante histoire.
Ce n'était pas une princesse.
C'est une jeune intrigante vaniteuse qui s'est donnée en spectacle.
Oh ?
Une fille de rien, entrée dans la salle de bal
sans chaperon, par-dessus le marché,
sous les regards d'effroi, s'est jetée sur le prince.
Il a même dansé avec cette horreur.
- Oui ? - Oui.
C'était pitoyable.
Il était trop poli pour l'envoyer paître devant tout le monde.
Mais pour nous épargner la présence de cette jeune présomptueuse,
- il l'a menée à l'écart. - Et congédiée.
Mais elle refusait de partir,
alors les gardes du palais l'ont chassée de la soirée !
Le prince me fait pitié. Quel manque de goût !
Ils vont bien ensemble.
Aucune importance, les filles.
Le bal n'était qu'une mascarade.
Le prince ne peut pas se marier par amour.
Il est promis à la princesse Chelina de Saragosse.
Le grand-duc lui-même me l'a dit.
C'est tellement injuste.
Oui.
La vie est injuste.
Bonjour.
Merci de votre aide.
C'était comme un rêve.
Même mieux qu'un rêve.
Ella était impatiente d'écrire tout ce qui s'était passé
afin de se souvenir des moindres détails,
comme si elle racontait à sa mère et à son père
sa soirée au bal du palais et son tête-à-tête avec le prince.
Par-dessus tout, le prince.
Te voilà.
Bien.
Oh, père.
Ne partez pas.
Il le faut.
Ne reste pas seul.
Il faut te marier.
La princesse Chelina.
Le ferais-tu si je t'imposais de conclure cette union ?
Je vous aime et vous respecte, mais je m'y refuse.
Il n'est pas nécessaire de chercher au-delà de nos frontières
pour trouver force et sagesse.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Il nous faut juste du courage et de la gentillesse pour le voir.
Très juste.
Tu commences à t'affirmer.
C'est bien.
Et j'espère que pendant les jours qu'il me reste,
je deviendrai le père que tu mérites d'avoir.
Ne fais pas un mariage d'intérêt.
Marie-toi par amour.
Retrouve cette inconnue.
Retrouve-la.
Celle dont tout le monde parle.
Cette petite étourdie
- qui perd ses chaussures. - ... perd ses chaussures.
Sois joyeux, mon fils.
Merci, père.
Merci, Kit.
Je t'aime, mon fils.
Je vous aime, père.
Une fois la période de deuil terminée, une proclamation fut publiée.
Oyez ! Oyez !
Oyez !
Apprenez que notre nouveau roi,
déclare par le présent avis son amour
pour la mystérieuse princesse
qui portait
des pantoufles de verre au bal.
Il la prie de se présenter au palais,
après quoi, si elle le désire,
il l'épousera immédiatement,
suivant toutes les cérémonies d'usage.
C'est ça que tu cherches ?
Il doit y avoir toute une histoire qui l'accompagne.
Tu ne veux pas me la raconter ?
Non ?
Très bien, alors.
C'est moi qui vais te raconter une histoire.
Il était une fois
une très belle jeune fille
qui se maria par amour.
Et elle eut deux ravissantes filles.
Tout était parfait,
mais un jour, son mari,
la lumière de sa vie, s'éteignit.
La fois suivante,
elle se maria pour assurer l'avenir de ses filles.
Mais cet homme aussi lui fut enlevé.
Et elle fut condamnée à s'occuper tous les jours de sa fille bien-aimée.
Elle avait espéré marier
une de ses filles, aussi stupides que jolies, au prince.
Mais il tomba sous le charme d'une inconnue aux souliers de verre.
Et donc,
je vécus malheureuse jusqu'à la fin des temps.
Mon histoire semble s'arrêter là.
Maintenant, raconte-moi la tienne.
L'as-tu volée ?
Non.
On me l'a donnée.
À toi ?
À toi. Rien n'est jamais gratuit.
Il faut toujours payer, et repayer.
C'est faux.
La gentillesse est gratuite. L'amour est gratuit.
L'amour n'est pas gratuit.
Maintenant, voilà comment tu vas me dédommager,
si tu veux obtenir ce que tu désires.
Personne ne croira une domestique crasseuse sans aucune famille,
qui revendique l'amour du prince.
Mais si une femme de noble lignée répond de toi,
tu seras prise au sérieux.
Une fois que tu seras mariée,
tu devras me nommer intendante officielle à la cour du roi.
Anastasie et Javotte seront mariées à de riches seigneurs.
Et je saurai manœuvrer ce garçon.
Mais ce n'est pas un garçon.
Et toi, qui es-tu ?
Comment pourrais-tu gouverner un royaume ?
Mieux vaut me laisser faire.
Ainsi, tout le monde aura ce qu'il souhaite.
Non.
Non ?
Je n'ai pas pu protéger mon père de vous,
mais je protégerai le prince et le royaume,
qu'importe ce qu'il adviendra de moi.
Eh bien, c'est une erreur.
Non !
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous si cruelle ?
Je ne comprends pas.
J'ai été gentille envers vous.
Toi ? Envers moi ?
Oui.
Pourtant, personne ne mérite d'être traité comme vous me traitez.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Parce que tu es jeune, innocente et bonne.
Et moi...
Non !
Puis-je savoir où vous avez eu ça ?
C'était à une de mes domestiques crasseuses.
La princesse mystérieuse est une domestique.
Vous imaginez bien qu'en découvrant son subterfuge, j'ai été horrifiée.
Qui d'autre est au courant ?
Personne, même pas mes propres filles.
Personne n'a besoin de connaître la vérité.
Vous épargnez au royaume un immense embarras.
J'aimerais bien garder le silence.
Vous me menacez ?
Oui.
Que voulez-vous ?
Je veux être nommée comtesse.
Et je vous demande de trouver de bons partis pour mes filles.
D'accord.
Et la fille ?
Faites-en ce que vous voulez.
Elle n'est rien pour moi.
Où ça ?
Abandonnée sur le bord du chemin.
- L'avez-vous trouvée ? - La fille ?
Non, elle a disparu.
Elle devait avoir une raison de se volatiliser.
On l'empêche peut-être de s'exprimer.
Ne perdez pas espoir, Kit.
Au contraire, gagnez en sagesse ce que vous perdez en espoir.
Le peuple doit savoir que le royaume est en sûreté.
Que le roi a une reine et que le royaume aura un héritier.
Il veut affronter l'avenir avec certitude !
Alors, qu'on lui en offre.
Je suis le roi.
J'ordonne qu'on fasse rechercher la mystérieuse princesse,
même si elle ne veut pas qu'on la retrouve.
Je dois la revoir.
Mais si on ne la trouve pas,
pour le bien du royaume, vous devrez épouser la princesse Chelina.
Pour le bien du royaume.
Très bien, je suis d'accord.
Mais Votre Altesse...
Mais ne ménagez aucun effort.
Bien sûr, Votre Majesté.
Vous avez ma parole.
Suivante.
La pantoufle voyagea aux quatre coins du royaume
et fût présentée à chaque jeune fille à marier de toutes classes sociales.
Oh, bonté divine !
Vous d'abord, madame.
Oui, je veux bien.
Bien. Où je m'installe ?
Hop ! Voilà.
Doucement, j'ai le pied un peu enflé.
J'ai passé...
C'est la levure.
Le grand-duc tint sa parole.
Il n'épargna aucun effort pour démontrer au prince
que la mystérieuse princesse était introuvable.
Elle me va !
- Elle ne vous va pas. - Elle me va !
- Pas du tout. - C'est à moi !
- Je suis la mystérieuse princesse ! - La chaussure.
Reprenez-lui la chaussure !
Laissez-la-moi, je vous en prie !
Pitié, c'est ma chaussure !
Laissez passer la pantoufle de verre !
Je peux essayer l'autre pied ?
Je ne crois pas.
Mais ils avaient beau essayer,
la pantoufle magique refusait d'aller aux plus convenables des jeunes filles.
On vous a retrouvé la mystérieuse princesse !
Qu'y a-t-il, capitaine ?
On n'a pas trouvé la fille.
Je suis déçu pour le roi.
Voyons ! Gardez espoir.
Il reste encore une maison.
On ne doit rien négliger.
- Des chevaux ! - Des chevaux !
Mère, c'est notre chance !
Laissez-les entrer !
Messieurs ! Quelle belle surprise !
Accordez-nous un petit moment, chère dame.
Bien sûr, Votre Grâce.
Venez. C'est par là.
Ella ne savait pas qui était en bas.
Et peu lui importait.
Car personne ne viendrait la voir.
Jacqueline, arrête ça !
Elle a rapetissé.
Essayez encore.
Oh, ça suffit !
Je suis comblée de tant d'amour
Bien sûr, Ella était triste, mais elle n'était pas démoralisée.
Elle savait désormais que le bal
et son moment avec le prince
deviendraient de magnifiques et lointains souvenirs,
comme ceux de son père et de sa mère,
et de son enfance choyée.
Elle va m'aller !
Pas de chance, mademoiselle.
Vibrez hautbois, dilly dilly
Roulez tambours
Je suis comblée, dilly dilly
De tant d'amour
Très bien.
Notre devoir est fait, capitaine.
Mais le destin pourrait se montrer clément envers nous, les filles.
Très juste, madame !
Ce soir mon roi, dilly, dilly
Tu dors en paix
Vibrez hautbois, dilly, dilly
Roulez tambours
Je veux t'aimer
Dilly, dilly
Jour après jour
Ce soir mon roi, dilly, dilly
Tu dors en paix
Vibrez hautbois, dilly, dilly
Vous entendez, Votre Grâce ?
Partons, capitaine.
Juste un moment.
Madame,
il n'y a pas d'autre demoiselle dans votre maison ?
Aucune.
Votre chat a-t-il appris à chanter ?
Cette comédie a suffisamment duré, capitaine. En selle, maintenant.
Mais elle ment, Votre Grâce.
C'est absurde ! J'ai confiance en la dame. Nous partons.
Grand-duc !
Votre Majesté.
Quelle voix ravissante ! J'ai bien envie de m'attarder un peu.
Votre Majesté, j'ignorais...
Capitaine, auriez-vous la gentillesse d'aller voir ?
Avec plaisir, Votre Majesté.
Vibrez hautbois, dilly dilly
Roulez tambours
Voilà ! Vous voyez ?
Je vous disais que ce n'était personne d'important.
Permettez-moi d'en juger.
Mademoiselle.
Vous êtes priée et sommée de vous présenter devant votre roi.
N'y va pas, je te le défends !
Et je vous défends de le lui défendre !
Qui êtes-vous pour braver les ordres ?
Êtes-vous une impératrice ?
Une sainte ?
Une déesse ?
Je suis sa mère.
Vous n'avez jamais été
et vous ne serez jamais ma mère.
Venez, mademoiselle.
Rappelle-toi bien qui tu es, jeune misérable !
Qui elle était, qui elle était réellement, serait-il suffisant ?
Elle ne pouvait pas compter sur la magie cette fois.
Il était temps de faire face au plus grand risque que l'on puisse courir.
Être vu tel que l'on est vraiment.
Sois courageuse et gentille.
Qui êtes-vous ?
Je suis Cendrillon.
Votre Majesté,
je ne suis pas une princesse.
Je n'ai ni carrosse,
ni parents,
ni dot.
Je ne sais même pas si cette magnifique pantoufle me va.
Mais,
si elle me va,
m'accepterez-vous comme je suis ?
Une gentille fille de la campagne qui vous aime.
Bien sûr que oui.
Mais seulement si vous m'acceptez comme je suis.
Un apprenti qui s'initie encore à son métier.
Je vous en prie.
Cendrillon !
Ella !
Ma chère sœur ! Je suis désolée.
Vraiment désolée.
On y va ?
Je vous pardonne.
Pardonnée ou pas,
la belle-mère de Cendrillon et ses filles quittèrent
bientôt le royaume avec le grand-duc
pour ne plus jamais y remettre les pieds.
Ils se seraient adorés.
Il faut que nous fassions peindre votre portrait.
Oh, non ! J'ai horreur de me voir en peinture.
Faisons preuve de gentillesse.
Et de courage.
Et tout ira bien.
Êtes-vous prêt ?
Je suis prêt à tout, tant que vous êtes là.
Ma reine.
Mon Kit.
Ainsi, Kit et Ella se marièrent,
et je vous le dis, foi de bonne fée,
qu'ils furent considérés
comme les souverains les plus justes et cléments que le royaume ait connus.
Et Ella continua de voir le monde pas comme il est,
mais comme il pourrait être,
si l'on se donne la peine de croire au courage
et à la gentillesse, et à l'occasion,
à un soupçon de magie.
FIN
Réalisé par
Produit par
Directeur de la photographie
CENDRILLON
Acteurs
et
Où sont-ils tous passés ?