Es war einmal
ein Mädchen namens Ella.
Sie sah die Welt nicht immer
wie sie war, sondern wie sie vielleicht sein könnte
mit ein bisschen
Magie.
Mein Liebling.
Für ihre Mutter und ihren Vater war sie eine Prinzessin.
Sie hatte keinen Titel, keine Krone und kein Schloss,
aber sie herrschte über ihr eigenes kleines Königreich,
dessen Grenzen das Haus und die Wiese am Waldrand waren.
Ihre Familie lebte dort seit Generationen
mit Mr. Gans
und seiner
Familie.
Na du, was fällt dir ein?
Gib den Kleinen was ab.
Du verdirbst dir nur
den Magen.
Gus-Gus, du bist eine Hausmaus, keine Gartenmaus.
Stimmt's, Jacqueline?
Lass Mr. Gans sein Futter.
Stimmt's, Mami?
Glaubst du immer noch, dass sie dich verstehen?
Tun sie es denn nicht?
O doch.
Tiere verstehen alles und sprechen mit uns.
Wir müssen nur zuhören.
So lernen wir, auf sie aufzupassen.
Wer passt auf uns auf?
Die guten Feen natürlich.
Glaubst du an sie?
Ich glaube an alles.
Dann glaube ich auch an alles.
Ihr Vater war Kaufmann und reiste oft ins Ausland.
Er brachte Geschenke aus allen Ländern zurück.
Ella.
Wo sind meine Mädels, meine wunderschönen Mädels?
Wo sind meine Lieblinge?
Ella vermisste ihn sehr, wenn er fort war.
Doch sie wusste,
er kommt immer zurück.
Du bist groß geworden.
Was ist das?
Das hier?
Das hing an einem Baum.
Vielleicht
ist ja was drin.
Ist der schön.
Auf Französisch ist das 'un papillon'.
Wollen wir?
Guck mal, Mami, ich tanze.
Ein kleiner Papillon.
Alles war, wie es sein sollte.
Sie waren glücklich und zufrieden mit ihrem Leben
und liebten sich sehr.
Bin ich einst König
bist du meine Königin
Lavendel ist grün
Lavendel ist blau
Du musst mich lieben
denn ich lieb' dich
Doch Kummer kann in jedes Königreich kommen.
Auch in das glücklichste.
Und so erging es auch Ella.
Es tut mir leid.
Danke, Doktor.
Das ist sicher sehr schwer für Sie.
Ella, mein Liebling.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ein großes Geheimnis, das dir helfen wird
bei allen Widrigkeiten des Lebens.
Denk immer daran.
Sei mutig und freundlich.
Du hast mehr davon im kleinen Finger
als die meisten Menschen im ganzen Körper.
Das verleiht dir Kraft,
viel mehr, als du ahnst.
Und Magie.
Glaub' mir.
Sei mutig und sei freundlich, mein Liebling.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Ich muss sehr
bald gehen.
Bitte verzeih mir.
Natürlich verzeihe ich dir.
Ich habe dich lieb.
Die Zeit verging,
aus Schmerz
wurde Erinnerung.
In ihrem Herzen blieb Ella dieselbe.
Sie dachte immer an ihr Versprechen.
Sei mutig
und sei freundlich.
Ihr Vater veränderte sich sehr.
Doch er hoffte auf bessere Zeiten.
'Wieder daheim
'sangen meine Frau und ich
'zu unserer großen Freude.
'Sollte jemals ein glücklicherer Mann gelebt haben,
'so kenne ich ihn nicht.'
So endet Mr. Pepys für heute.
Ich liebe so ein Happyend.
Das ist mir auch am liebsten.
So muss es immer sein.
Ich bin zu dem Entschluss gelangt, dass
es vielleicht Zeit wird
für ein neues Kapitel.
Ist das so?
Du weißt,
ich bin auf meinen Reisen Sir Francis Tremaine begegnet.
Der Meister der Stoffhändler-Gilde.
Das war er.
Er ist leider verstorben.
Seine Witwe,
eine ehrenwerte Frau,
ist völlig allein,
obwohl sie in voller Blüte steht.
Du hast Angst, es mir zu sagen.
Aber das brauchst du nicht.
Nicht, wenn du glücklich wirst.
Glücklich...
Glaubst du, ich bekomme vielleicht
eine letzte Chance,
obwohl ich dachte, alles wäre vorbei?
Aber natürlich, Vater.
Sie wird ja nur deine Stiefmutter.
Und zwei reizende Töchter
bringt sie auch mit.
Sei mutig und freundlich.
Sie ist dünn wie ein Besenstiel. -Und hat strähniges Haar.
Du bist sehr nett.
Willkommen, ich freue mich.
Du hast sehr schönes Haar.
Danke. -Lass es mal stylen.
Ja, sicher. Wollt ihr das Haus sehen?
Was will sie? -Sie zeigt uns das Bauernhaus.
Sie ist wohl stolz darauf. -Gibt es auch Vieh im Haus?
Wie charmant.
Wie überaus charmant.
Luzifer.
Ihre Stiefmutter war temperamentvoll und von erlesenem Geschmack.
Auch sie
hatte Leid erfahren.
Doch sie ertrug es erstaunlich gut.
Du hast nicht erwähnt, dass deine Tochter so schön ist.
Sie ähnelt ihrer...
Ihrer Mutter.
Nun ja.
Was meint Mami mit charmant?
Sie lügt aus Höflichkeit.
Sei still.
Wie lange lebt eure Familie hier?
Über 200 Jahre. -Und ihr habt nie renoviert?
Anastasia,
sei still.
Sonst denken sie, du meinst das ernst.
Ellas Stiefmutter, temperamentvoll wie sie war,
brachte wieder Leben und Lachen
ins Haus.
Na, feiert ihr auch eine Party.
Jacqueline, Teddy, Matilda,
gieriger Gus-Gus.
Aber, aber...
Was soll das, Luzifer?
Jacqueline
ist mein Gast, und meine Gäste
frisst man nicht.
Ab mit dir, du hast genug Futter,
um glücklich zu sein.
Wir Frauen müssen zusammenhalten.
Du verpasst die Party. -Eine ist wie die andere.
Ich fahre morgen früh.
Aber...
Du bist doch kaum wieder da.
Muss das sein? -Es dauert nur einige Monate.
Was soll ich dir mitbringen?
Deine Schwestern...
Stiefschwestern wünschen sich
Sonnenschirme und Spitzen.
Was möchtest du?
Bring mir den ersten Zweig mit, der deine Schulter streift.
Das ist ein eigenartiger Wunsch.
Du hast ihn unterwegs immer bei dir.
Wenn du ihn siehst, denkst du an mich.
Wenn du ihn mir bringst, dann sind wir wieder vereint.
Das ist mein größter Wunsch.
Dass du zurückkommst.
Ganz egal, was passiert.
Das werde ich.
Während ich weg bin, sei lieb zu deiner Stiefmutter
und den Stiefschwestern, auch wenn sie
manchmal schwierig sind.
Ich verspreche es. -Danke.
Ein Teil von mir bleibt immer hier.
Vergiss das nie.
Deine Mutter ist auch hier, auch wenn du sie nicht sehen kannst.
Sie ist das Herz von diesem Haus.
Wir müssen es immer in Ehren halten, ihr zuliebe.
Ich vermisse sie.
Du auch?
Sehr sogar.
Denk an die Spitzen.
Ich muss sie haben. -Und der Sonnenschirm für meinen
Teint.
Das bedeutet Haut, falls du es nicht weißt.
Bis bald.
Bis bald, Ella.
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch.
Bis bald.
Ella, Liebes.
Aber, aber, du musst nicht weinen.
Ja, Stiefmutter.
Nenn mich doch nicht so.
Madam genügt.
Es ist kein Platz für mich und deine Kleider.
Dann mach dich kleiner.
Anastasia und Drisella hatten immer ein Zimmer.
Sie sind so herzlich und liebevoll.
Am besten verschwindest du.
Das hättest du wohl gerne.
Ich kratze dir die Augen aus.
Ihr Schlafzimmer ist etwas beengend.
Mein Zimmer ist das größte, neben Ihrem und Vaters.
Sie können es gern haben.
Welch wundervolle Idee.
Wie lieb du doch bist.
Ich nehme dann...
Den Dachboden.
Sehr schön.
Dachboden?
Nur vorübergehend,
bis die anderen Zimmer renoviert sind.
Oben ist es schön luftig,
und du bist weit weg von unserer geschäftigen Hektik.
Noch gemütlicher wird es, wenn du deinen Kram mitnimmst.
Viel Spaß damit.
Hier stört mich niemand.
Hallo, Gus-Gus.
Na los, du schaffst das.
Hier versteckt ihr euch.
Genau wie ich.
Gut.
Wer hilft mir?
Dumme Kuh. -Das langt jetzt.
Unsere kleine Schwester spricht mit Holzwürmern.
Wie überaus angenehm.
Keine Katzen.
Und keine Stiefschwestern.
Unsere Schwester spinnt. -Genau wie du.
Das habe ich gehört.
Mit wem redet sie? -Sie ist verrückt.
Hallo, darf ich?
Was für ein schönes Ei.
Gut gemacht.
Danke, Miss Ella.
Gern geschehen.
Wacht auf, Mädels, Mittagessen.
Der Vormittag war nichts für Ellas Stiefschwestern.
Sie waren völlig unbegabt in der Kunst der Haushaltsführung.
Sie waren für gar nichts begabt.
Hör endlich auf.
Ellas einziger Trost waren die Briefe, die ihr Vater schickte.
Aus Wochen wurden Monate,
doch jeder Tag brachte ihr seine Gedanken von einem fernen Ort.
Die Postkutsche ist da.
Bis eines späten Nachmittags...
Farmer John?
Es geht um Ihren Vater.
Er ist krank geworden.
Er ist von uns gegangen.
Er ist tot.
Als es zu Ende ging, sprach er nur von Ihnen
und Ihrer Mutter.
Ich soll Ihnen das geben.
Und was ist mit den Spitzen?
Und meinem
Sonnenschirm?
Begreift ihr nicht? Das ist doch alles unwichtig.
Wir sind ruiniert.
Wovon sollen wir leben?
Danke.
Das war sicher sehr schwer für Sie.
Ja, wovon sollten sie leben.
Sie mussten sparen.
Ellas Stiefmutter entließ das Personal.
Ihre Stiefmutter und Stiefschwestern
nutzten sie aus.
Und allmählich wurde Ella
von der Schwester
zur Dienstmagd.
Alle Arbeit blieb an Ella hängen.
Das hatte etwas Gutes,
denn es lenkte sie von ihrer Trauer ab.
Jedenfalls sagte ihre Stiefmutter das.
Sie und ihre Töchter waren überglücklich und versorgten
Ella mit jeder Menge Ablenkung.
Zur Ehrenrettung sei gesagt, sie teilten noch das Essen mit ihr.
Oder vielmehr das, was übrig blieb.
Sie hatte wenig Freunde.
Es gab nur ihre kleinen Freunde.
Da seid ihr ja.
Wollt ihr mit mir essen?
Für ihre Freunde hatte sie ein offenes Herz
und eine offene Hand.
Euer Tisch.
Manchmal, am Ende
des Tages, war der zugige Dachboden zu kalt für die Nacht.
Sie legte sich
vor die glimmende Asche des Kamins, um sich zu wärmen.
Ich dachte, das Frühstück wäre fertig.
Das ist es.
Ich schüre nur das Feuer.
In Zukunft rufst du uns erst, wenn alles fertig ist.
Wie Sie wünschen.
Was hast du im Gesicht?
Das ist Asche aus dem Kamin.
Wasch sie ab.
Sonst kommt sie in den Tee. -Ich habe einen neuen Namen für sie.
Aschenella.
Ich bin nie so dreckig.
Dreckige Ella.
Cinderella.
So nennen wir dich.
Mädels,
ihr seid clever.
Für wen ist das?
Haben wir
jemand vergessen?
Das ist für mich.
Es ist zu viel verlangt, dass du Frühstück machst,
servierst und dann bei uns sitzt.
Möchtest du nicht lieber später essen. Ella?
Oder soll ich Cinderella sagen?
Namen besitzen Macht
wie Zaubersprüche.
Es kam ihr so vor,
als hätten Stiefmutter und Stiefschwestern
sie verwandelt in ein Geschöpf aus Asche
und Mühsal.
Lauf weg.
Sonst kriegen sie dich.
Vielleicht war es ganz gut, dass die Stiefschwestern so gemein waren.
Ohne den Ritt in den Wald
wäre sie dem Prinzen nie begegnet.
Alles in Ordnung?
Gut festhalten.
Es geht schon, danke.
Alles in Ordnung?
Ja, aber Sie hätten ihn fast zu Tode erschreckt.
Wen?
Den Hirsch.
Was hat er getan,
um ihn so zu jagen?
Ich muss gestehen,
ich kenne ihn gar nicht.
Ist er Ihr Freund?
Ein Bekannter.
Seit gerade eben.
Ich sah in seine Augen,
und er in meine,
da wusste ich, er hat noch viel vor im Leben.
Das ist alles.
Miss, wie nennt man Sie?
Das ist unwichtig.
Sie sollten nicht allein im Wald sein.
Ich bin nicht allein. Sie sind bei mir, Mister...
Wie nennt man Sie?
Sie wissen nicht, wer ich bin?
Das ist...
Ich bin Kit.
Mein Vater nennt mich so,
wenn er gute Laune hat.
Wo wohnen Sie?
Im Palast.
Mein Vater lehrt mich sein Handwerk.
Sie sind Lehrling?
Kann man so sagen.
Sehr schön.
Behandelt man Sie gut?
Besser, als ich es verdiene.
Und Sie?
Sie behandeln mich so gut sie können.
Das tut mir leid.
Sie können nichts dafür.
Aber Sie auch nicht.
So schlimm ist es nicht.
Andere haben es viel schwerer.
Wir müssen
nur mutig und freundlich sein.
Was meinen Sie?
Sie haben recht.
Das finde ich auch.
Bitte, tut ihm nichts.
Aber auf der Jagd macht man das so.
Das heißt aber nicht, dass es richtig ist.
Auch wieder richtig.
Dann
lassen Sie ihn also in Ruhe.
Versprochen.
Vielen Dank.
Da seid Ihr ja,
Eure... -Ich heiße Kit.
Kit, nur Kit. Ich komme gleich.
Wir müssen uns ein wenig sputen.
Wie gesagt,
ich komme gleich.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Das hoffe ich auch.
Du tust so, als gäbe es kein anderes hübsches Mädchen.
Sie ist kein hübsches Mädchen. Sie ist hübsch,
aber noch viel mehr.
Wie viel mehr? Du kennst sie kaum.
Du weißt nichts über sie.
Du wusstest es bei Mutter sofort.
Das war anders, sie war Prinzessin.
Du hättest sie so oder so geliebt. -Ich hätte sie nie gesehen,
weil sich das nicht geziemt.
Mein Vater hätte mir dasselbe gesagt.
Ich hätte auf ihn gehört. -Hättest du nicht.
Hättest du nicht. -Du hast recht.
Wie geht es ihm?
Majestät...
Schon gut.
Wenn Sie so lange zögern, weiß ich Bescheid.
Alles endet einmal.
Komm,
wir verspäten uns.
Pünktlichkeit ist
die Höflichkeit der Prinzen.
Euer Vater hat gewiss etwas zur Sache im Wald gesagt.
Betrifft das Euch, Großherzog? -Mich betrifft alles, was Euch betrifft.
Man lässt keinen Hirsch laufen.
Das heißt aber nicht, dass es nicht richtig ist.
Oder so ähnlich.
Meister Phineus, der große Maler, wartet schon.
Lasst ihn heiratsfähig aussehen.
Wir suchen eine adäquate Braut.
Auch wenn er nicht auf mich hören will.
Ich gebe mir größte Mühe.
Aber zaubern kann ich nicht.
Eine schöne Leinwand, Meister Phineus.
Als ob er etwas von Kunst verstünde.
Die Portraits
gehen ins Ausland,
damit der Adel zu dem Ball erscheint.
Der ist eine beliebte Tradition.
Und dann wählst du eine Braut.
Faszinierend.
Wenn ich heiraten muss, warum kein nettes, ehrliches Mädchen?
Wie viele Divisionen bringt sie mit?
Wie will sie das Königreich stärken?
Wir sind ein kleines Königreich inmitten großer Staaten.
Die Welt ist gefährlich.
Hör mir zu.
Ich will dich und das Königreich in Sicherheit wissen.
Also gut, Vater.
Unter einer Bedingung.
Jeder wird eingeladen, nicht nur der Adel.
Die Kriege haben allen Kummer bereitet.
Was meint Ihr, gefällt das
dem Volk? -Das vermag ich nicht zu sagen.
Aber ich hätte nichts gegen ein fröhliches Fest.
Also abgemacht.
Ein Ball für das Volk
und eine Prinzessin für den Prinzen.
Das geht in die richtige Richtung, wenn Ihr mich fragt.
Wir haben aber nicht gefragt.
Ich bin untröstlich.
Schlecht gemalt.
Nach unten, bitte.
Und alles ohne Sitzkissen.
Noch weiter, nicht so...
Jetzt bin ich unten.
Im wahrsten Sinne des Wortes. Entschuldigt.
Von hier seht Ihr sehr gut aus.
Tolle Nasenlöcher. Gebt mir einen längeren Pinsel.
Sie sehen nicht gut aus.
Überhaupt nicht.
Warum bleiben Sie da, wenn man Sie so behandelt?
Ich versprach meinen Eltern,
den Ort zu ehren, an dem wir so glücklich waren.
Sie liebten unser Haus,
und jetzt liebe ich es an ihrer Stelle.
Es ist mein Zuhause.
Hört, hört.
Ruhe.
Wisset,
heute in zwei Wochen
veranstaltet man im Palast
einen königlichen Ball.
Auf besagtem
Ball
wird gemäß altem Brauch
der Prinz
seine Braut erwählen.
Außerdem
wird auf Geheiß des Prinzen
hiermit verkündet,
dass jede Maid im Königreich
aus dem Adelsstand oder Bürgertum
eingeladen ist.
So lautet die Anordnung
unseres höchst großmütigen Königs.
Verzeihung, Madam.
Ella freute sich sehr,
Kit, den Lehrling wiederzusehen.
Die Stiefschwestern waren interessiert, dem Prinzen zu begegnen.
Ich bringe ihn dazu, dass er mich liebt.
Jede Wette. -Das ist eine tolle Neuigkeit.
Beruhigt euch.
Hört zu.
Eine von euch muss das Herz des Prinzen gewinnen.
Dann sind wir die Schulden los, die uns in diesem Kaff festhalten.
Ich, eine Prinzessin.
Oder ich,
eine Prinzessin.
Du hast alles gesagt,
was willst du noch hier?
Geh sofort zurück.
Sag der Schneiderin, wir brauchen drei schöne Ballkleider.
Drei?
Das ist sehr aufmerksam.
Was denn?
An mich zu denken.
An dich?
Sie glaubt, ein Kleid ist für sie.
Das arme Dummerchen, wie peinlich.
Du denkst nur an dich.
Nein, ich will nur meinen Freund wiedersehen.
Damit das klar ist.
Ein Kleid ist für Anastasia,
eins für Drisella
und eins für mich.
Das versteht sie nicht.
Gut.
Das wäre geklärt.
Geh jetzt.
Alle Mädchen sind scharf auf den Prinzen.
Du musst dort sein, bevor die Schneiderin in Arbeit ertrinkt.
Was hat sie gesagt?
Ich spreche französisch, nicht italienisch.
Wacht auf,
Ihr träumt. -Tut mir leid.
Seit der Jagd ist das so.
Das wundervolle Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf.
Es gibt viele Mädchen. -Aber ihre Ausstrahlung, ihre Güte...
Hat sie eine Schwester?
Keine Ahnung. Ich weiß nichts über sie.
Vielleicht kommt die Geheimnisvolle zum Ball.
Darum wurden alle eingeladen, oder?
Das ist zum Wohle des Volkes. -Natürlich.
Wie dumm von mir. -Wenn sie kommt, was dann?
Ihr sagt, Ihr seid der Prinz.
Ein Prinz darf zur Braut nehmen, wen er will.
Vater und der Großherzog akzeptieren nur eine Prinzessin.
Wenn das Mädchen aus dem Wald so zauberhaft ist, wie Ihr sagt,
denken sie vielleicht anders.
Der Tag des Balls war da.
Das ganze Königreich
hielt vor lauter Vorfreude den Atem an.
Du willst mich zur Königin?
Fester.
Das genügt.
Wunderschön.
Du aber auch.
Wir wollen beide den Prinzen.
Was nicht heißt, dass wir einander übel wollen.
Natürlich nicht, liebe Schwester.
Nicht mal im Traum
vergifte ich dich vor dem Ball.
Ich stoße dich nicht aus der Kutsche.
Ich schlage dir auf der Palasttreppe nicht den Schädel ein.
Wir sind doch Schwestern.
Blut ist so viel dicker als Wasser.
Der Prinz soll entscheiden.
Wie mag er wohl sein?
Ist das wichtig?
Er ist unermesslich reich.
Möchtet ihr vorher nicht mehr über ihn wissen?
Nein, dann könnte ich es mir anders überlegen.
Ich wette, du hast noch nie mit einem Mann gesprochen.
Nicht wahr, Mondgesicht?
Doch, einmal schon.
Er war ein Gentleman.
Sicher ein Knecht.
Oder Lehrling.
Das stimmt, ja.
Männer sind dumm, sagt Mama.
Wer das kapiert, hat's besser.
Der erste Tanz, Mylady?
Prinz Charming, du bist ein ganz Schlimmer.
Lass mich mal.
Nicht zum ersten Mal
empfand Ella Mitleid für die beiden Intrigantinnen.
Sie waren
im Herzen böse
und von außen schön.
Er wird mich lieben.
Aber ich werde seine Königin.
Auch wenn die Stiefmutter kein viertes Kleid schneidern ließ,
sprach für Ella nichts dagegen,
sich selbst eins zu nähen.
Außerdem hatte sie kleine Helfer.
Meine lieben Töchter,
wenn ich euch so sehe,
glaube ich langsam, eine könnte sich den Prinzen angeln.
Immerhin habe ich ja zwei Pferdchen im Rennen.
Ich behaupte, keine im Königreich
übertrifft meine Töchter.
Es kostet euch nichts.
Ein altes Kleid meiner Mutter.
Ich habe es selbst geändert.
Cinderella auf dem Ball. Keiner will eine Dienstmagd zur Braut.
Nach allem,
was ich getan habe... -Ich verderbe euch nichts.
Ich will den Prinzen nicht mal sehen. -Stimmt,
weil du nicht hingehst.
Aber
alle Mädchen sind eingeladen,
auf Befehl des Königs.
An den König denke ich ja.
Es wäre eine Beleidigung,
in den alten Lumpen aufzutauchen.
Lumpen?
Das ist von meiner Mutter.
Leider muss ich sagen,
der Geschmack deiner Mutter war fragwürdig.
Das Ding ist so altmodisch,
dass es auseinanderfällt.
Die Schulter...
Das ist ein lächerlicher Fummel.
Was fällt Ihnen ein?
Was denn sonst?
Keiner darf meine Töchter mit dir in Verbindung bringen.
Alles wäre vorbei,
wenn sie auftauchen mit einer zerlumpten Magd.
Denn genau das bist du.
Und das wirst du immer bleiben.
Merk dir das.
Du gehst nicht zum Ball.
Verzeih mir, Mutter.
Es tut mir leid.
Ich wollte mutig sein, aber das bin ich nicht,
nicht mehr.
Ich glaube nicht mehr daran.
Entschuldigung.
Können Sie mir helfen?
Nur ein bisschen Brot
oder einen Becher Milch.
Ich finde sicher etwas.
Warum weinen Sie?
Es ist nichts.
Nichts?
Nichts. Was ist ein Becher Milch?
Nichts.
Aber Freundlichkeit macht ihn wertvoll.
Ich will dich nicht hetzen, aber du hast nicht mehr viel Zeit, Ella.
Sie kennen mich?
Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Ich dachte, das wüsstest du schon.
Ich habe einen im Tee.
Ich meine, ich bin die gute Fee.
Das ist unmöglich.
Warum?
Feen gibt es nicht.
Sie sind nur eine Erfindung für Kinder.
Glaubte deine Mutter nicht an sie?
Gib's zu, ich hab's gehört.
Gehört?
Mumpitz.
Also gut, das Wichtigste zuerst.
Ich schlüpfe schnell in was Bequemeres.
Schon besser.
Wo war ich?
Wie haben Sie...
Ach ja.
Mal sehen.
Etwas, das aussieht wie
eine Kutsche.
Der Trog?
Nicht wirklich.
Nein, ich bevorzuge Obst und Gemüse.
Habt ihr Wassermelonen?
Kantalupe?
Kenne ich nicht.
Artischocken?
Kumquat?
Fleischtomaten?
Wir haben Kürbisse.
Kürbisse?
Das wäre mal was Neues. Immer interessant.
Die nehme ich nie.
Zu matschig.
Mal sehen, das geht.
Ja, Messer.
Mein komisch gelber Kürbis-Freund.
Tut's weh?
Sehr schön.
Ist der schwer.
Vorsicht, Mäuse.
Na, macht nichts.
Wir tun's hier.
Was denn?
Der Kürbis wird eine Kutsche.
Du machst mich nervös.
Augen zu? -Besser wär's.
Wir versuchen's.
Da tut sich was.
Der Trick ist...
Ich hab's vergessen.
Wenn er noch größer wird...
War das geplant?
Wie kommst du denn darauf?
Lauf.
In Deckung.
Eine Kutsche.
Du bist wirklich meine gute Fee.
Na klar.
Kürbisse verwandele ich nicht für jeden.
Wo sind die Mäuse?
Mäuse?
Da sind sie.
Vier Schimmel.
Wie schön du bist.
Aber wie hast du...
Was fehlt?
Wir haben Kutsche, Pferde...
Personal.
Personal?
Hallo, Mr. Eidechse.
Ihr habt gerufen?
Es fehlt der Kutscher.
Kutscher?
Sagte ich Kutscher? Ich meine Gans.
Ich kann das nicht, ich bin eine Gans.
Auf eure Plätze, wir haben's eilig.
Gute Fee?
Was ist?
Mein Kleid.
So kann ich nicht gehen.
Kannst du es flicken?
Nein, du kriegst was Neues.
Bitte nicht.
Das ist von Mutter.
Ich möchte es im Palast tragen.
Sie wäre dann irgendwie bei mir.
Schon klar.
Würde es sie stören, wenn ich es etwas aufhübsche?
Ein schönes Blau?
Wunderschön.
Es würde ihr gefallen.
Jetzt aber los, ab mit dir.
Du verspätest dich.
Das ist neu für mich.
Halt die verflixte Kutsche an.
Moment noch.
Deine besten?
Ach, die sieht keiner.
Sie ruinieren alles.
Zieh sie aus.
Was ganz Neues.
Schuhe kann ich gut.
Aber...
Aus Glas?
Und sehr bequem.
Du musst jetzt gehen.
Gute Fee?
Was ist?
Meine Stiefmutter und ihre Töchter? -Keine Angst.
Ich sorge dafür, dass sie dich nicht erkennen.
Jetzt aber los.
Du fährst jetzt zum Ball.
Noch etwas.
Denk dran, mein Zauber hält nicht ewig.
Wenn der letzte Glockenschlag
um Mitternacht verklingt,
wird mein Zauber vergehen,
und alles wird wie vorher.
Um Mitternacht?
Das ist mehr als genug Zeit.
Ab mit dir. -Danke.
Gänslein, fahr los.
Prinzessin
Mei Mei aus Fujian.
Prinzessin Shahrzad von
den Seldschuken.
Prinzessin Chelina
von Saragossa.
Prinzessin Imani
von Shona.
Prinzessin Hiina
vom Chrysanthementhron.
Lady Tremaine und ihre Töchter.
Drisella.
Anastasia.
Ich bin die Clevere.
Und ich die sehr Schöne.
Die sehr clevere Miss Drisella
und die sehr schöne Anastasia.
Nun kommt schon.
Wen suchst du?
Niemand.
Das Mädchen im Wald.
Darum die großzügigen Einladungen.
Das war fürs Volk. -Ich weiß,
du liebst das Volk.
Aber ich weiß auch, sie hat dir den Kopf
verdreht. Du hast sie nur einmal gesehen
im Wald.
Ich soll eine heiraten, die ich heute zum ersten Mal treffe.
Eine Prinzessin.
Du heiratest eine Prinzessin oder gar nicht.
Darf ich vorstellen, Ihre Königliche Hoheit,
Prinzessin Chelina von Saragossa.
Ihr seid so attraktiv wie auf dem Bild.
Euer kleines Königreich ist bezaubernd.
Ich hoffe,
die Prinzessin findet es nicht zu beengend.
Ich habe Angst.
Ich bin nur ein Mädchen, keine Prinzessin.
Ich bin nur eine Eidechse,
kein Lakai.
Genießt es, so lange es geht.
Verehrte Gäste und Bürger unseres Landes,
der Prinz wählt nunmehr seine Partnerin für den ersten Tanz.
Lasset unseren Ball beginnen.
Entschuldigt mich.
Entschuldigt vielmals, Königliche Hoheit.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sie sind es.
Oder?
Ganz recht.
Euer Hoheit.
Wenn ich darf,
ich meine,
es wäre mir die allergrößte Freude,
wenn Ihr mir die Ehre erweist, meine Partnerin zu sein
für den ersten...
Tanz?
Genau.
Alle sehen Euch an.
Glaubt mir,
sie sehen nur Euch.
Wer ist sie?
Ich habe keine Ahnung.
Wer ist das?
Keine Ahnung, aber das bedeutet nichts Gutes.
Ihr Kleid ist hübsch. -Sie ist schön.
Konzentriert euch, verdreht dem Prinzen den Kopf.
Los jetzt.
Keiner hat uns aufgefordert. -Gentlemen,
das sind meine Töchter.
Ab mit euch.
Lächeln.
Kommt mit.
Dahin.
Ihr seid der Prinz.
Nicht der Prinz,
nicht direkt.
Es gibt viele Prinzen, ich bin nur einer davon.
Ihr Name ist also nicht Kit.
Doch, mein Vater nennt mich so,
wenn er mal nicht sauer auf mich ist.
Ihr seid aber kein Lehrling.
Doch, ich will König werden und lerne noch.
Verzeiht mir bitte.
Ich dachte, Ihr behandelt mich sonst anders.
Ich hielt Euch für ein Mädel vom Land.
Jetzt weiß ich, Ihr wolltet einen Soldaten nicht einschüchtern.
Das wohl weniger.
Keine Überraschungen mehr?
Nein, keine mehr.
Seid Ihr das?
Ich hasse mich auf Bildern, Ihr Euch auch?
Von mir gibt es kein Portrait.
Nein? Das sollte es aber.
Wer ist sie? -Sie nannte keinen Namen.
Habt Ihr nicht gefragt? -Ich war außer Atem
wegen Prinzessin...
Hört auf.
Aber gern.
Unglaublich.
Nein, die ist es nicht.
Vermisst man Euch nicht?
Kann sein.
Aber wir bleiben noch hier.
Was habt Ihr?
Man will mich mit einer Lady ihrer Wahl verkuppeln.
Meine Ehe soll Vorteile bringen.
Für wen?
Das ist eine gute Frage.
Aber Ihr dürft doch Eurem Herzen folgen.
Ich muss die Wünsche des Königs bedenken.
Er ist ein weiser Herrscher
und ein liebevoller Vater.
Vielleicht ändert er ja seine Meinung.
Ich fürchte, ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.
Armer Kit.
Man sagt, sie sei eine Prinzessin.
Unser Prinz ist sehr angetan von ihr.
Sie ging direkt zu ihm.
Ihre Effizienz ist beachtlich.
Aber wenn sie eine Prinzessin ist, dann wäre das doch gut.
Die Heirat ist schon besiegelt
mit Prinzessin Chelina.
Aber...
Vergebt mir, Hoheit.
Ich wollte nicht stören.
Nein, Ihr seid es, die mir vergeben muss.
Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
Das habe ich noch niemandem gezeigt.
Ein geheimer Garten.
Wunderschön.
Nein, besser nicht.
Doch.
Na gut.
Darf ich?
Er ist aus Glas.
Warum nicht?
Darf ich?
Wollt Ihr nicht sagen, wer Ihr wirklich seid?
Dann wird vielleicht alles ganz anders.
Das verstehe ich nicht. Sagt mir wenigstens den Namen.
Mein Name ist...
Ich muss gehen.
Es ist schwer zu erklären.
Eidechsen
und Kürbisse
und so.
Wartet.
Wohin wollt Ihr?
Ihr seid sehr nett gewesen.
Danke für den schönen Abend. Es war traumhaft.
Jede Sekunde.
Eidechsen und Kürbisse...
Verzeihung.
Mein Prinz.
Ihr habt die Falsche.
Ihr Name. -Er braucht den Namen.
Besorg den Namen, du Trottel.
Das tut weh.
Verzeiht mir.
Schon gut, meine Liebe.
Ich wollte noch sagen,
Euer Sohn Kit ist der netteste Mensch, den ich kenne.
So gütig und mutig.
Ich hoffe, Ihr wisst, wie sehr er Euch liebt.
Entschuldigt mich.
Wartet.
Wohin wollt Ihr?
Schnell weg.
Kommt zurück.
Schnell, bitte.
Wartet.
Mein Pferd.
Nein.
Das kann eine Intrige sein, um Euch fortzulocken.
Euer Vater braucht Euch hier.
Ich hatte gerade viel Spaß. Musste es unbedingt sie sein?
Ja, sie muss es sein.
Schneller.
Passen Sie gut auf.
Anhalten,
im Namen des Königs.
Das passt jetzt gar nicht.
Zieht das hoch.
Tut mir leid.
Da habt ihr es sehr bequem.
Cinderella. Wir müssen sie aufwecken.
Wach auf, du Faulpelz.
Tee und einen Teller mit Plätzchen. -Willkommen daheim.
Du siehst fröhlich aus. -Und nass.
Ein Spaziergang im Regen tut gut.
Typisch.
Tee.
Wir redeten nicht nur, unsere Seelen trafen sich.
Meine Seele und die des Prinzen.
Deine Seele war zu Tisch.
Er hat mit mir getanzt.
Getanzt? Er hat nicht mal mit dir gesprochen.
Wir konnten nichts dafür. Schuld war das Mädchen.
Die mysteriöse Prinzessin.
Das hört sich gut an.
Sie war keine Prinzessin.
Sie hat sich in den Vordergrund gedrängelt.
Ein vulgäres, junges Luder
und ohne Begleitung.
Zum Entsetzen aller schnappte sie sich ihn.
Er tanzte sogar mit dem hässlichen Ding.
Aus Mitleid, er war zu höflich,
um ihr einen Korb zu geben.
Dann befreite er uns
von dem lästigen Luder
und schickte sie weg.
Sie wollte bleiben, aber die Palastwache
warf sie raus.
Armer Prinz.
So ein schlechter Geschmack. -Die passen gut zusammen.
Das macht nichts, der Ball war
nur eine Finte.
Prinzen heiraten nicht aus Liebe.
Man versprach ihn Prinzessin Chelina von Saragossa.
Der Großherzog hat es mir gesagt.
Das ist so ungerecht.
So ist die Welt nun mal.
Danke für die Hilfe.
Es war wie ein Traum.
Schöner als ein Traum.
Ella schrieb sofort alles auf,
damit sie jede Einzelheit in Erinnerung behielt.
Und so erzählte sie ihren Eltern
von dem Ball im Palast
und von ihrer Zeit mit dem Prinzen.
Vor allem aber vom Prinzen.
Du bist gekommen.
Vater.
Du darfst nicht gehen.
Ich muss.
Bleib nicht allein.
Nimm dir eine Braut.
Prinzessin Chelina.
Und wenn ich es dir befehlen würde?
Ich liebe und respektiere dich, aber ich würde es nicht tun.
Ich glaube,
wir finden nicht nur im Ausland
Stärke und Unterstützung.
Was wir brauchen, finden wir auch hier.
Wir müssen nur
mutig
und freundlich sein.
Ganz recht.
Du bist jetzt ein richtiger Mann.
Vielleicht werde ich in der kurzen Zeit, die mir noch bleibt,
der Vater, den du verdienst.
Heirate nicht aus Vernunft.
Heirate aus Liebe.
Such das Mädchen.
Finde sie.
Die Frau, von der alle sprechen.
Die Vergessliche,
die ihre Schuhe verliert.
Kopf hoch, mein Sohn.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Als die Zeit der Trauer vergangen war,
wurde eine Ankündigung verbreitet.
Hört, Hört.
Unser neuer König
erklärt hiermit seine Liebe für
die geheimnisvolle Prinzessin,
die
in Schuhen aus Glas zum Ball kam.
Er bittet darum,
dass sie in den Palast kommt.
Daraufhin,
und sofern sie es will,
wird er sich unverzüglich
mit ihr vermählen.
Im Rahmen einer geziemenden Zeremonie.
Suchst du das?
Das ist ja eine tolle Geschichte.
Erzählst du sie mir?
Nein?
Na gut.
Dann erzähle ich dir eine Geschichte.
Es war einmal
eine schöne junge Frau,
die aus Liebe geheiratet hat.
Sie hatte zwei liebevolle Töchter.
Alles war gut,
bis
eines Tages ihr Ehemann,
ihre große Liebe, zu Tode kam.
Das nächste Mal
heiratete sie ihren Töchtern zuliebe.
Aber auch dieser Mann
wurde ihr genommen.
Sie war dazu verdammt,
jeden Tag
sein geliebtes Kind vor Augen zu haben.
Sie hoffte auf die Heirat einer
der schönen, aber dummen Töchter mit dem Prinzen.
Aber ihm wurde der Kopf verdreht von einem Mädchen mit Schuhen aus Glas.
Und so
lebte ich unglücklich bis an mein Ende.
Meine Geschichte wäre damit zu Ende.
Und jetzt erzählst du mir deine.
Hast du ihn gestohlen?
Er ist ein Geschenk.
Geschenke gibt es nicht.
Man muss für alles bezahlen.
Das ist nicht wahr.
Freundlichkeit kostet nichts, und Liebe auch nicht.
Liebe ist nie umsonst.
Und
du bezahlst deinen Preis,
wenn dein Wunsch wahr werden soll.
Niemand glaubt dir,
einem Dienstmädchen ohne Familie,
wenn du des Prinzen Herz verlangst.
Wenn dir eine respektable Dame hilft,
wird man dich nicht ignorieren.
Nach der Heirat
unterstellst du mir den königlichen Haushalt.
Anastasia und Drisella verheiraten wir mit reichen Lords.
Und ich
dirigiere den Knaben.
Der Prinz ist kein Knabe.
Und wer bist du?
Wie willst du ein Königreich regieren?
Überlass das mir.
Dann bekommen wir alle das, was wir wollen.
Ich konnte Vater nicht vor Ihnen schützen,
aber ich beschütze den Prinzen und das Königreich.
Was aus mir wird, ist egal.
Das ist ein Fehler.
Warum?
Warum sind Sie so gemein?
Ich verstehe das nicht.
Ich war immer freundlich zu Ihnen.
Du, freundlich zu mir?
Niemand verdient es, so wie ich behandelt zu werden.
Warum tun Sie das?
Warum?
Weil du jung bist
und unschuldig und gut.
Und ich...
Darf ich fragen,
woher Ihr ihn habt? -Von meiner zerlumpten Dienstmagd.
Die mysteriöse Prinzessin ist keine Adelige.
Ihr könnt Euch denken, wie entsetzt ich über ihren Betrug bin.
Keiner weiß davon?
Nicht einmal meine Töchter.
Niemand wird die Wahrheit erfahren.
Ihr erspart dem Königreich eine große Blamage.
Es wäre schön, wenn das so bliebe.
Ist das eine Drohung?
Was wollt Ihr?
Ich wäre gern Komtesse.
Und ich will meine beiden Töchter vorteilhaft verheiraten.
Abgemacht.
Und das Mädchen?
Macht mit ihr, was Ihr wollt.
Mir liegt nichts an ihr.
Wo? -Er lag neben der Straße.
Habt ihr sie?
Nein, sie ist verschwunden.
Dafür muss es einen Grund geben.
Vielleicht kann sie sich nicht melden. -Gebt nicht auf.
Nein, gebt auf
und werdet vernünftig.
Das Volk muss wissen, dass das Königreich gesichert ist.
Dass der König eine Königin hat, und das Land einen Erben.
Man will Gewissheit.
Gut,
dann sorgen wir dafür. Ich bin der König.
Ich sage, wir suchen die mysteriöse Prinzessin,
auch wenn sie nicht gefunden werden will,
ich muss sie wiedersehen.
Wenn wir sie nicht finden,
müsst Ihr zum Wohle des Königreichs Prinzessin Chelina heiraten.
Zum Wohle des Königreichs.
Also gut, einverstanden.
Aber Hoheit...
Nichts bleibt unversucht.
Natürlich, Ihr habt mein Wort.
Die Nächste.
Der Schuh reiste durch das ganze Königreich
zu jeder Maid von hohem und niedrigem Stand,
und was es sonst noch gab.
Sie zuerst.
Na, dann mal los.
Gut, wohin soll ich?
Vorsicht, er ist geschwollen.
Das ist die Hefe.
Der Großherzog hielt Wort.
Er tat alles,
um zu beweisen,
dass die geheimnisvolle Prinzessin unauffindbar war.
Er passt nicht. -Doch.
Nein. -Das ist meiner.
Ich bin die Prinzessin. -Gib ihn mir.
Nimm ihn ihr weg.
Das ist mein Schuh.
Macht Platz für den Schuh.
Der andere Fuß?
Nicht nötig.
Was sie auch versuchten, der magische Schuh
passte nicht einmal den annehmbarsten Maiden.
Wir haben die mysteriöse Prinzessin.
Was habt Ihr?
Wir finden sie nicht.
Das tut mir leid für den König.
Kommt, wir geben nicht auf.
Ein Haus ist noch übrig.
Wir müssen alles versuchen.
Pferde.
Das ist unsere Chance.
Lass sie rein.
Welch wundervolle Überraschung.
Habt Ihr einen Moment Zeit?
Natürlich, Hoheit.
Folgt mir.
Ella wusste nicht, wer unten war.
Es war ihr auch egal,
denn zu ihr würde niemand kommen.
Er ist geschrumpft.
Noch einmal.
Hör auf.
Ella war traurig, aber ihr Mut war ungebrochen.
Sie wusste, der Ball
und die Zeit mit dem Prinzen würden schöne, aber ferne Erinnerungen,
so wie die an ihren Vater, an ihre Mutter
und an ihre glückliche Kindheit.
Er passt mir.
Pech gehabt.
Nun gut.
Unser Werk ist getan.
Das Schicksal ist vielleicht doch noch gut zu uns.
In der Tat.
Hört Ihr das auch?
Lasst uns gehen.
Moment noch.
Gibt es hier noch eine Maid?
Nein.
Dann kann Ihre Katze singen.
Wir haben genug getan, Captain, lasst uns gehen.
Aber sie lügt.
Humbug, ich glaube ihr.
Wir gehen.
Großherzog.
Majestät.
Welch schöner Gesang.
Da bleibe ich gern noch etwas.
Seht bitte mal nach.
Mit dem größten Vergnügen.
Da.
Seht Ihr?
Ich sagte doch, das hat nichts zu bedeuten.
Warten wir's ab.
Sie werden gebeten,
zum König zu kommen.
Das verbiete ich dir.
Ich verbiete Ihnen, es ihr zu verbieten.
Sie behindern einen Offizier des Königs.
Sind Sie eine Kaiserin?
Eine Heilige?
Eine Gottheit?
Ich bin ihre Mutter.
Das waren Sie nie.
Sie werden nie meine Mutter sein.
Kommen Sie jetzt.
Denk daran, wer du bist, du Trampel.
Würde die Wahrheit,
wer sie wirklich war, genügen?
Meine Zauberei konnte ihr diesmal nicht helfen.
Das ist vielleicht das größte Risiko für jeden von uns.
Wenn wir uns zeigen,
wie wir wirklich sind.
Sei mutig
und sei freundlich.
Wer sind Sie?
Ich bin keine Prinzessin.
Ich habe keine Kutsche,
keine Eltern
und keinen Besitz.
Ich weiß nicht einmal, ob der schöne Schuh mir passt.
Aber
wenn er passt,
nehmt Ihr mich so, wie ich bin?
Ein ehrliches Mädchen, das Euch liebt.
Aber natürlich.
Und du musst mich nehmen, wie ich bin.
Ein Lehrling, der noch viel zu lernen hat.
Meine geliebte Schwester.
Es tut mir leid.
So überaus leid.
Wollen wir?
Ich verzeihe Ihnen.
Ob verziehen wurde oder nicht, die Stiefmutter und ihre Töchter
reisten bald mit dem Großherzog ab
und setzten nie wieder einen Fuß in das Königreich.
Sie hätten sich gut verstanden.
Wir brauchen auch ein Portrait von dir.
Nein, ich hasse mich auf Bildern.
Sei freundlich.
Und sei mutig.
Dann wird alles gut.
Bist du bereit?
Für alles, solange du bei mir bist.
Meine Königin.
Mein Kit.
Und so wurden Kit und Ella zu Mann und Frau.
Als Ellas gute Fee kann ich sagen,
die beiden wurden
die gerechtesten und freundlichsten Herrscher, die es je gab.
Ella sah auch weiterhin die Welt nicht, wie sie ist,
sondern wie sie sein könnte.
Man braucht nur Mut,
Freundlichkeit
und manchmal auch
ein kleines bisschen
Magie.
Wo sind denn alle?