C'era una volta...
una bambina di nome Ella.
Che vedeva il mondo non sempre com'era...
ma come avrebbe potuto essere, con un pizzico di magia.
Mio tesoro!
Per mamma e papà, lei era una principessa.
In verità non aveva titoli, né una corona o un castello...
ma era la regina del suo piccolo regno...
i cui confini erano la casa e il prato al limitare della foresta...
dove i suoi avi avevano vissuto per generazioni.
Con il signor Oca...
e tutta la sua famiglia di animali.
Senti, tu. Che intenzioni hai?
Lascia qualcosa anche ai piccolini.
Non vorrai farti venire il mal di pancia.
Gas-Gas, sei un topolino di casa, non da giardino.
Sbaglio, Jacqueline?
E non devi mangiare la pappa del signor Oca.
Vero, mamma?
Sei sempre convinta che ti capiscano?
Dici di no, mamma?
Oh, sì.
Credo che gli animali ci ascoltino e ci parlino...
se abbiamo orecchie per ascoltarli.
Solo così impariamo ad averne cura.
E chi ha cura di noi?
Le fate madrine, ovviamente.
Ci credi davvero, mamma?
Io credo in molte cose.
Allora anch'io credo in molte cose.
Il padre era un commerciante che era spesso all'estero...
e al ritorno portava doni dalle terre più lontane.
Ella!
Dove sono le mie bellissime ragazze?
Dove sono i miei amori?
Ella sentiva molto la mancanza del padre, quando era lontano.
Ma sapeva che tornava sempre.
-Eccola! -Papà, bentornato a casa!
Come stai?
Sei cresciuta!
Che cos'era?
Oh, questa?
L'ho trovata appesa a un albero.
Credo che possa nascondere qualcosa.
Quant'è bella.
In francese si chiama papillon.
Ahi.
Così mi calpesti i piedi.
Balliamo?
Guarda, mamma! Sto ballando!
Un piccolo papillon.
Tutto era come doveva essere.
Sapevano che la loro era la più felice delle famiglie a vivere così...
e ad amarsi così tanto.
Quel giorno, amore, dirai che
Tu ami me
Se vedi ovunque fiorire
Lavanda blu
Saprai che il mio grande amore
Ora sei tu
Ma ogni regno può essere toccato dal dolore...
per quanto felice sia.
E giunse anche in casa di Ella.
Sono desolato.
Grazie, dottore.
Dev'essere stato molto difficile per voi.
Vieni.
Ella.
Ella, tesoro mio.
Voglio confidarti un segreto.
Un grande segreto che ti aiuterà ad affrontare...
le prove cui la vita ti sottoporrà.
Non dimenticarlo mai.
Sii gentile ed abbi coraggio.
Hai più gentilezza tu nelle tue piccole dita...
di quanta ne abbia la maggior parte della gente del mondo.
Ha un grande potere, più di quanto immagini.
-E magia. -Magia?
Davvero.
Sii gentile ed abbi coraggio, mio tesoro.
Me lo prometti?
Lo prometto.
Bene.
Brava.
E...
Dovrò andarmene molto presto, amore mio.
Ti prego, perdonami.
Certo che ti perdono.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, mio tesoro.
Ti voglio bene.
Con il passare del tempo, il dolore mutò in ricordo.
In cuor suo, Ella non era cambiata.
Non aveva dimenticato la promessa fatta a sua madre.
Abbi coraggio e sii gentile.
Il padre, invece, era molto cambiato.
Ma sperava in tempi migliori.
"E da lì a casa...
"mia moglie ed io cantammo, con somma gioia...
"e se mai vi fu uomo più felice della sua buona sorte...
"io non lo conosco".
Finisce così "Il signor Pepys" per oggi.
Adoro il lieto fine, e tu?
È il tipo di finale che preferisco.
Dovrebbe essere sempre così.
Ella...
sono giunto alla conclusione che forse è tempo per me...
di aprire un nuovo capitolo.
Davvero, padre?
Ricorderai che tempo fa, in uno dei miei viaggi...
feci la conoscenza di Sir Francis Tremaine.
Sì.
Il capo della corporazione dei commercianti, non è lui?
Era.
Il pover'uomo è morto, ahimè.
La vedova...
donna morigerata...
si ritrova sola...
ancorché nel fiore degli anni.
Non sai come dirmelo.
Ma non devi temere.
Non se questo ti darà la felicità.
Sì.
La felicità.
Tu credi che mi possa esser concessa un'altra occasione...
malgrado fossi convinto di avervi rinunciato?
Certo, padre.
Lei sarà solo la tua matrigna.
E avrai due amabili sorelle a tenerti compagnia.
Abbi coraggio, sii gentile.
Benvenute, signore. Benvenute!
È secca come un manico di scopa!
E quei capelli stopposi!
Sei molto carina.
Benvenute. Felice di conoscervi.
Che bei capelli hai.
-Grazie. -Dovresti farteli acconciare.
Hai di certo ragione.
-Volete vedere la casa? -Che cosa ha detto?
Vuole farci fare un giro della fattoria.
-Ne va fiera, credo. -Tengono gli animali in casa?
Incantevole. Davvero incantevole.
Lucifero.
La futura matrigna era una donna di sentimenti forti e gusti raffinati.
E anch'ella aveva conosciuto la sofferenza.
Ma la portava magnificamente.
Mi avete taciuto la bellezza di vostra figlia.
Assomiglia a sua...
A sua madre.
Naturale.
Che intende la mamma? Perché tanti complimenti?
Fa finta. È solo per buona educazione.
Silenzio.
Da quanto tempo vive qui la vostra famiglia?
Da oltre 200 anni.
E in tutto questo tempo nessuno ha mai pensato di arredarla?
Anastasia, taci.
Penseranno che tu dica sul serio.
La matrigna di Ella, da donna vivace qual era...
tentò di riportare vita ed allegria nella casa.
Siete orribile, Barone.
La fortuna mi sorride ancora.
Guarda chi sta facendo una festa tutta sua.
Jacqueline, Teddy, Matilda, il goloso Gas-Gas.
Oh-oh.
Allora, cosa...?
Sì, che cosa credi di fare, Lucifero?
Jacqueline è mia ospite e mangiare gli ospiti non è consentito.
Va', ora. Hai tutto il cibo per gatti che vuoi.
Tra noi signorine dobbiamo aiutarci.
Ti stai perdendo la festa.
Immagino sia uguale a tutte le altre.
E poi partirò presto, domattina.
No, ma sei...
Sei appena tornato dall'ultimo viaggio.
Devi proprio andare?
Starò lontano solo qualche mese, cara.
Cosa vuoi che ti porti, al mio ritorno?
Sai, le tue sorelle...
sorellastre, mi hanno chiesto...
ombrellini e merletti.
Tu cosa vuoi?
Portami il ramo che per primo sfiorerai lungo il viaggio.
È una richiesta singolare.
Beh, all'andata dovrai portarlo con te...
e pensarmi quando lo guardi.
E quando mi apparirà, io saprò che ci sei tu.
Ed è questo che voglio veramente.
Che tu torni da me.
A qualsiasi costo.
Tornerò.
Ella, mentre sarò via...
voglio che tu sia buona con la tua matrigna...
e con le tue sorellastre, anche se sono...
difficili, a volte.
-Lo prometto. -Grazie.
Io qui lascio sempre una parte di me, Ella.
Rammentalo.
E anche tua madre è qui, anche se non la vedi.
Lei è il cuore di questa dimora.
Ed è per questo che dobbiamo amare questa casa, sempre, per lei.
Mi manca.
E a te?
Moltissimo.
Ricordatevi i merletti! Devo assolutamente averli!
E il mio ombrellino!
Per il mio incarnato!
Cioè la pelle, se non lo sapete.
Ciao!
Ciao, Ella!
Ti voglio bene!
Te ne voglio anch'io!
Ciao!
Ella, cara.
Su, su. Non devi piangere.
Sì, matrigna.
Non c'è bisogno di chiamarmi così.
"Madame" può andare.
Non c'è posto per me e per tutti i tuoi vestiti!
Allora fatti più piccola!
Anastasia e Genoveffa hanno sempre diviso la stanza.
Care, affettuose ragazze.
O... O meglio, sparisci del tutto!
Ti piacerebbe, vero?
A volte ti caverei gli occhi!
Credo che trovino la loro camera alquanto angusta.
Beh, la mia è la più grande, dopo quella che voi dividete con mio padre.
Potrebbero condividerla loro.
Che magnifica idea.
Che ragazza buona, sei.
E io potrei stare...
In soffitta.
Esattamente.
In soffitta?
Sì.
Solo temporaneamente, finché le altre stanze non saranno ridecorate.
La soffitta è così carina e ariosa...
e sarai al riparo dai nostri chiassosi bisticci.
E sarebbe anche più accogliente se portassi tutta questa roba con te.
Per dilettarti.
Beh...
non mi disturberà nessuno, qui.
Ciao, Gas-Gas.
Coraggio, Gas-Gas, puoi farcela.
Quindi è questo il vostro rifugio.
Anche il mio, pare.
Bene.
Chi vuole aiutarmi?
Sciocca.
È davvero il colmo.
La sorellina, lassù, parla con i tarli.
È molto piacevole.
Niente gatti...
e non più sorellastre.
Abbiamo una sorella demente.
Io ne ho due.
Ti ho sentita.
-Con chi parla? -È matta.
Canta, usignol
-Buongiorno. -Buongiorno, signorina Ella.
Buongiorno, Tom.
Canta usignol...
Ciao. Non vi dispiace se...
Che bell'uovo, brava.
Grazie.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Grazie, signorina Ella.
Di niente.
Ella!
Sveglia, ragazze. È ora di pranzo!
Il mattino non si confaceva alle sorellastre di Ella.
E non erano versate in arti domestiche quali saper badare alla casa.
In realtà non erano versate per qualsivoglia arte.
L'amante e la sua amata
Con un ehi, con un ho...
e un ehi sol-fa-do
Tra i verdi campi di grano si avventurò
Il cuore a lei aprì...
e la primavera scoprì
Il cuore a lei aprì
e la primavera scoprì
Taci, per carità.
Di grande conforto per Ella erano le lettere che il padre le inviava.
Le settimane diventavano mesi...
ma ogni giorno le recava i suoi pensieri da qualche luogo lontano.
Signorina Ella, la carrozza della posta!
Finché un tardo pomeriggio...
Fattore John?
Signorina Ella.
Vostro padre, signorina.
Si è ammalato in viaggio.
È venuto a mancare.
Non c'è più.
Fino alla fine, ha parlato solo di voi, signorina.
E di vostra madre.
Mi ha dato questo per voi.
Ma allora i miei merletti?
E il mio ombrellino?
Non capite? Nulla ha più importanza.
Siamo rovinate.
Di che vivremo?
Grazie.
Deve essere stato difficile per voi.
Di che vivere, certo.
Fu necessario fare economie.
La matrigna di Ella licenziò la servitù.
Matrigna e sorellastre...
iniziarono a maltrattarla.
E col tempo finirono per considerarla...
più una serva che una sorella.
E così Ella svolgeva tutte le faccende.
Il che era un bene, perché la distraeva dal suo dolore.
O almeno, questo sosteneva la sua matrigna.
E lei e le sorellastre erano ben felici...
di fornire a Ella tante, tantissime distrazioni.
A onor del vero dividevano con lei il loro stesso cibo...
o meglio, gli avanzi della loro tavola.
Quanto agli amici, erano ridotti.
Ovvero, erano molto piccoli.
Ecco dove eravate.
Cenate con me, vero?
Ma con gli amici che aveva, Ella era gentile...
e generosa.
La vostra tavola.
A volte, alla fine della giornata...
la soffitta piena di spifferi era troppo fredda per potervi dormire...
così Ella si stendeva vicino alle braci del focolare...
per riscaldarsi.
Credevo fosse pronta la colazione.
Lo è, madame.
Sto alimentando il fuoco.
In futuro, puoi evitare di chiamarci finché non è tutto pronto?
Come desiderate.
Ella, cos'hai sulla faccia?
Madame?
È cenere del camino.
Va' a lavarti subito.
Farai cadere la cenere nel tè.
Ho un nuovo nome per lei! Cenerina.
Non potrei mai essere così sudicia.
Sudic-Ella.
Cener-Ella!
Così, ti chiameremo.
Oh, ragazze...
siete così argute.
Per chi è quello?
È stato dimenticato qualcuno?
È il mio posto.
Mi sembra troppo pretendere che tu prepari la colazione...
che tu la serva e che ti sieda con noi.
Non preferisci mangiare una volta finito tutto, Ella?
O devo chiamarti "Cenerentola"?
Cenerentola.
I nomi hanno un potere, come gli incantesimi.
E ad un tratto, a lei sembrò che la matrigna e le sorellastre...
l'avessero davvero trasformata in una creatura tutta cenere...
e fatica.
Vai, vai, vai!
Corri!
Corri, amico mio o ti prenderanno.
Corri!
Ah! Ah! Oh, piano!
Forse fu un bene che le sorellastre fossero state tanto crudeli.
Perché se non fosse fuggita nella foresta...
non avrebbe mai incontrato il principe.
Piano! Piano, piccolo! Oh, oh, oh, oh, oh!
Piano, piccolo!
Piano, piccolo, rallenta!
Signorina!
Signorina, state bene?
Aspettate!
Sto bene, grazie!
Va tutto bene.
Oh, oh, oh, oh, oh!
-Oh, oooh... -Oh!
State bene?
Io sto bene, ma voi lo avete spaventato a morte.
Chi?
Il cervo.
Che cosa vi ha mai fatto...
per cacciarlo in quel modo?
Devo confessarvi che non l'ho mai incontrato prima d'ora.
È un vostro amico?
Un conoscente.
L'ho appena incontrato.
L'ho guardato negli occhi...
e lui nei miei...
e ho capito che aveva ancora tante cose da fare nella vita.
Tutto qui.
Signorina, come vi chiamate?
Non importa come mi chiamo.
Non dovreste essere nel cuore della foresta da sola.
Non sono sola. Sono con voi, signor...
Come vi chiamate?
Non sapete chi sono?
Cioè...
Mi chiamo Kit.
Mio padre mi chiama così...
quando è di buon umore.
E...
dove abitate, signor Kit?
A palazzo.
Mio padre mi insegna il suo mestiere.
Siete un apprendista?
Più o meno.
È molto bello.
Vi trattano bene?
Meglio di quanto meriti, potrei dire.
E voi?
Loro mi trattano come possono.
Mi dispiace.
Non è colpa vostra.
Neanche vostra, scommetto.
Non è così male.
C'è chi sta peggio, scommetto.
Dobbiamo...
semplicemente avere coraggio ed essere gentili, non è così?
Sì.
Avete ragione.
È quello che penso anch'io.
Vi prego, non fategli del male.
Ma questa è una caccia. Si fa così.
Solo perché si fa così, non vuol dire che si debba fare.
Avete di nuovo ragione.
Allora...
lo lascerete andare, vero?
Lo farò.
Grazie infinite, signor Kit.
Ecco dov'eravate, vostra Alt...
Sono Kit! Kit!
Kit! Sto arrivando.
Beh, è meglio che ci muoviamo...
signor Kit.
Come dicevo.
Sto arrivando.
Spero di rivedervi, signorina.
Anch'io, voi.
Sembra che tu sia il primo uomo ad aver incontrato una bella ragazza.
Non era una "bella ragazza".
Cioè, era una bella ragazza...
ma aveva molto di più.
Quanto di più? L'hai appena incontrata.
Che cosa puoi saperne di lei?
Tu hai detto che con la mamma hai capito al primo incontro.
È diverso. Tua madre era una principessa.
L'avresti amata comunque.
Non l'avrei mai vista...
perché sarebbe stato sconveniente.
E mio padre mi avrebbe detto ciò che io dico a te...
ed io avrei ascoltato.
-Non è vero. -Sì, invece.
-Non è vero. -Invece sì.
-Non è vero. -Hai ragione.
Allora, come sta?
Vostra Maestà...
Lasciate stare.
Se vi ci vuole tanto per trovare le parole lo capisco da solo.
Padre...
È il destino della carne, ragazzo.
Vieni.
Faremo tardi.
E la puntualità è...
la cortesia dei principi.
Sua maestà il Re!
Vostro padre vi avrà certo parlato della vostra condotta nella foresta.
Sono forse affari vostri, Granduca?
I vostri affari sono affari miei, vostra Altezza Reale.
È inconcepibile liberare un cervo.
Solo perché si fa così non vuol dire che si debba fare.
O qualcosa di analogo.
Mastro Phineus, maestro del pennello, vi attende.
Munitelo di un'aria matrimoniabile, mastro Phineus.
Per attrarre una sposa all'altezza...
anche se lui non mi ascolta affatto.
Farò di tutto per accontentarvi, vostra Maestà.
Ma non posso fare miracoli.
Splendida tela, mastro Phineus.
Grazie.
Come se capisse qualcosa di arte.
Così, questi ritratti...
saranno inviati all'estero?
Per indurre i grandi e potenti a partecipare al ballo cui tieni tanto.
È una tradizione. Molto amata.
Nell'occasione sceglierai la tua sposa.
Affascinante.
Se devo farlo, non potrei sposare un'onesta ragazza di campagna?
Quanti possedimenti questa "onesta ragazza" porterà in dote?
Come renderà più forte il reame?
Siamo un piccolo regno tra grandi stati, vostra Altezza Reale.
Ed è un mondo pericoloso.
Ascolta, figlio mio.
-Saliamo, mastro Phineus. -Bene.
Voglio vedere te e il regno al sicuro.
D'accordo, padre...
a una condizione.
Che gli inviti vadano a tutti, non solo ai nobili.
Le guerre hanno portato sofferenze per tutti.
Che ne pensate?
Farebbe piacere al popolo?
Non sta a me, vostra Maestà.
Ma non mi dispiacerebbe un po' di svago.
Potremmo avere un accordo.
Un ballo per il popolo...
e una principessa per il principe.
Sembra un passo nella giusta direzione, se posso...
Nessuno ve lo ha chiesto.
Perdonatemi. Birichina la pittura e anche il pennello.
Giù, per favore, Samson.
Non ho neanche un cuscino.
Ecco, giù. Non così...
Sono a terra.
Letteralmente a terra. Scusate.
È un'ottima angolazione per voi.
Belle narici. Posso avere un pennello più lungo?
Non avete una bella cera, signorina.
Per niente.
Perché restate là, se vi trattano così male?
Perché a mia madre e a mio padre ho promesso...
di proteggere il luogo dove fummo felici.
Amavano la nostra casa...
e ora che non ci sono più, la amo anche per loro.
È casa mia.
Udite! Udite!
Silenzio!
"Si rende noto che...
"a due settimane da oggi...
"si terrà a palazzo...
"un reale ballo.
"Al suddetto ballo...
"in accordo con l'antica tradizione...
"il principe sceglierà la sua sposa.
"Inoltre...
"per volontà del principe...
"si comunica altresì che ogni pulzella del reame...
"sia ella nobile o plebea...
"è invitata a partecipare.
"Codesta è la disposizione del nostro nobile re".
Scusate, madame.
Ella era alquanto emozionata all'idea di rivedere Kit, l'apprendista.
E le sorellastre erano sì interessate all'idea di conoscere il principe.
Lo farò innamorare con l'inganno. Vedrete!
È la più stragrandissima delle notizie!
Calmatevi.
E ascoltatemi.
Una di voi deve conquistare il principe.
Fatelo e cancelleremo i debiti che ci hanno intrappolate...
in questo posto sperduto!
Io, una principessa?
O piuttosto io...
una principessa?
Ora che ci hai dato la notizia...
perché sei ancora qui?
Torna subito al villaggio...
e di' alla sarta di creare per noi tre bellissimi abiti da ballo.
Tre?
È davvero premuroso da parte vostra.
Che cosa intendi?
Aver pensato a me.
Pensato a te?
Mamma, crede che il terzo vestito sia per lei.
Povera, tonta, Cenerella. Che cosa imbarazzante.
Che ambizione smisurata.
No. Voglio solo vedere il mio amico.
Sarò estremamente chiara.
Un abito è per Anastasia...
uno per Genoveffa...
e uno per me.
Non sa neanche che cosa significa.
Bene. Certo.
Allora siamo a posto.
Ora va'!
Ogni fanciulla del regno darà la caccia al principe.
Devi arrivare dalla sarta prima che sia sommersa di lavoro!
Dimmi che ha detto, Genoveffa.
Io parlo francese, non spagnolo!
Svegliatevi, Altezza. Siete assente.
Scusate.
Lo siete dal giorno della caccia.
È per quella splendida fanciulla. Non riesco a non pensare a lei.
Il mondo è pieno di fanciulle.
Ma con il suo spirito, la sua umanità...
Non avrà una sorella, che dite?
Non lo so.
Non so nulla di lei.
Forse la vostra fanciulla misteriosa potrebbe venire al ballo.
È per questo che avete aperto le porte, o no?
Capitano.
L'ho fatto per il popolo.
Ma certo.
Come sono superficiale.
E anche se viene?
Le direte che siete un principe.
E un principe può scegliere la sposa che vuole.
-Ha! -Ha?
Sì, "ha".
Mio padre e il Granduca mi faranno sposare solo una principessa.
Se questa giovane della foresta è affascinante come dite...
potrebbero cambiare idea.
Giunse il giorno del ballo...
e l'intero regno...
nell'attesa tratteneva il fiato.
Volete che sia la vostra regina?
Dite a me?
Stringi.
Stringi!
Stringi.
Così!
Una bellezza, sorella.
Anche tu.
Siamo rivali per la mano del principe.
Ma non si devono albergare pensieri ostili.
Certo che no, cara sorella.
Non mi sognerei mai di avvelenarti uscendo per andare al ballo.
Né io di buttarti giù dalla carrozza lungo il tragitto.
O di spappolarti il cervello sui gradini del palazzo al nostro arrivo.
Siamo sorelle, dopotutto.
E il sangue non è acqua.
Sarà il principe a decidere.
Come sarà lui, mi chiedo?
Che cosa importa, com'è?
È ricco da perder la testa.
Non vorresti sapere qualcosa di lui prima di sposarlo?
Certo che no. Potrei cambiare idea.
Scommetto che non hai mai neanche parlato con un uomo.
Vero, faccia da luna piena?
Una volta, sì.
Con un gentiluomo.
Un domestico, figurati.
Qualche apprendista.
Un apprendista, sì.
Gli uomini sono tutti sciocchi, così dice la mamma.
Prima lo capisci, meglio è.
Il primo ballo, milady?
Principe Azzurro, siete un birichino!
-Voglio provarla. -No, la metto io.
-No! -No!
Non era la prima volta...
che Ella provava pena per quelle due intriganti...
che erano tanto brutte dentro quanto gradevoli d'aspetto.
Il mio principe!
Lui amerà me!
Ma io sarò la sua regina!
Visto che la matrigna non voleva un quarto vestito...
Ella non vedeva motivo...
per non farsene uno da sola.
Anche perché aveva degli aiutanti.
Mie care ragazze.
Vedervi così...
mi spinge a credere che una di voi possa accalappiare il principe.
E pensare che ho ben due cavalli in gara!
Oserei dire che in tutto il regno nessuno potrà oscurare le mie figlie.
Cenerentola?
Non vi è costato niente.
Era un vecchio vestito di mia madre.
L'ho sistemato con le mie mani.
Cenerentola al ballo!
Nessuno vuole una serva per moglie.
Dopo tutto ciò che ho fatto...
Io non voglio rovinare niente.
Non voglio neanche vedere il principe.
E non lo vedrai, perché è fuori discussione che tu vada.
Ma tutte le fanciulle del regno sono invitate...
per ordine del re.
Ed è al re che penso, infatti.
Sarebbe un insulto alla sua figura reale...
portarti a palazzo vestita di questi vecchi stracci.
Stracci?
Questo era di mia madre.
Mi spiace dovertelo dire...
ma il gusto di tua madre era discutibile.
Questo "coso" è così antiquato...
che cade praticamente a pezzi.
La spallina è andata.
-Cade a pezzi. -E questo!
È un capo vecchio e ridicolo!
Come avete potuto?
Come avrei potuto altrimenti?
Non permetterò a nessuno di associare le mie figlie a te.
Sarebbe un danno...
presentarsi con una servetta stracciona.
Perché tu questo sei.
E questo sarai sempre.
Ora ascoltami bene!
Tu non andrai al ballo!
Avanti, forza!
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.
Dicevo di avere coraggio, non ce l'ho.
Non più.
Non ci credo più.
Scusami.
Puoi aiutarmi, signorina?
Solo una crosta di pane, o meglio, una tazza di latte?
Sì.
Sì, sì, sì.
Credo di poter trovare qualcosa.
Perché piangi?
Non è niente.
Niente?
Niente.
Che cos'è una tazza di latte? Niente.
Ma con la gentilezza diventa tutto.
Ora, non per farti fretta, ma non hai molto tempo, Ella.
Come fate a conoscermi?
Chi siete?
Chi sono io?
Credevo che a quest'ora l'avessi intuito.
Tata mancina.
Voglio dire, fata madrina!
Non è possibile.
Perché no?
Le fate non esistono.
Sono un'invenzione per i bambini.
Non ci credeva anche tua madre?
Non negare, l'ho sentita io.
L'avete sentita?
Fanfaluche, fanfaluche.
Allora! Prima le cose importanti.
Fammi indossare una cosa più comoda.
Meglio.
Dunque, dov'ero rimasta?
Come avete...?
Ah, sì.
Vediamo.
Ci serve qualcosa che ricordi una carrozza.
Quella mangiatoia?
Non ricorda una carrozza.
No, no, penserei a frutta e verdura.
Coltivate cocomeri?
No.
Meloni Cantalupo?
Non so cosa siano.
Carciofi?
Kumquat?
Pomodori cuore di bue?
Abbiamo le zucche.
Zucche?
Sarà una prima volta.
È sempre interessante.
Di solito non lavoro con le zucche.
Troppo molli.
Vediamo. Quella può andare.
Sì. Coltello?
Eccolo.
Grazie, tesoro.
Salve, mia vegetale amica dal buffo color arancio.
Un rapido taglio.
Perfetto!
Zucca pesante!
Attenti, topini!
Oh, beh. Non importa.
Facciamolo qui.
Facciamo cosa, qui?
Trasformare la zucca in carrozza.
Mi innervosisci un po'.
-Devo chiudere gli occhi? -Sarebbe meglio.
Per amor del cielo. Facciamolo.
Beh, qualcosa sta succedendo.
Vedi, il trucco è...
Non ricordo più qual è il trucco.
Io pensavo che se...
Se diventa più grande...
Sì?
Aspetta.
Questo volevate fare?
Secondo te è questo che volevo fare?
Corri!
Al riparo!
Ecco!
Una carrozza.
Allora siete davvero la mia fata madrina.
Certamente.
Non mi metto a trasformare zucche per il primo che passa.
Ora, dove sono quei topi?
Topi?
Sì.
Topi, topi, topi.
Eccoli lì.
Bibidi-bobidi-bu!
Quattro bianchi destrieri.
Gas-Gas, come sei bello!
Ma come avete...?
A che punto siamo?
La carrozza, i cavalli... i valletti!
Valletti?
Salve, caro signor Lucertola.
Bibidi-bobidi-bu!
Salve!
Avete chiamato?
Ora urge un cocchiere.
Un cocchiere?
Ho detto "cocchiere"? Intendevo l'oca.
Non so condurre, sono un'oca.
Ora, sciò!
Al posto, non c'è tempo da perdere!
Presto!
Fata Madrina!
Sì, cosa c'è?
Il mio vestito.
Non posso andare così.
-Puoi sistemarlo? -Sistemarlo?
No, no. Lo trasformerò in uno nuovo.
Oh, no. Vi prego, no.
Era di mia madre.
E vorrei indossarlo a palazzo.
È un po' come se fosse con me.
Capisco.
Non le dispiacerebbe se lo rivisitassi un po'?
Magari un bell'azzurro?
No.
Ecco.
È bellissimo.
Le piacerebbe.
Affrettati, devi andare. Svelta!
Farai tardi!
Non mi ci trovo granché!
Ohibò.
Ferma quella benedetta carrozza!
Grazie.
Un momento!
Sono le più belle che hai?
Non fa niente. Nessuno le vedrà.
No, rovineranno il look d'insieme. Svelta, svelta.
Toglitele. Davvero orrende.
Inventiamo qualcosa di nuovo.
Sono brava con le scarpe.
Ma...
sono scarpe di cristallo?
Sì.
E scoprirai che sono anche comode.
Ella, devi davvero andare.
Fata madrina?
Che c'è?
La matrigna e le ragazze?
Non ci pensare.
Farò in modo che non ti riconoscano.
Ora va'.
Perché tu andrai al ballo.
Ella!
Quasi dimenticavo.
Rammenta, la magia avrà una sua durata.
Quando sentirai la campana all'ultimo rintocco della mezzanotte...
l'incantesimo terminerà...
e tutto tornerà com'era prima.
A mezzanotte?
A mezzanotte.
È più che sufficiente.
-Allora va'. -Grazie.
Grazie.
Oca, va'!
Arrivederci!
La principessa Mei Mei del Fujian.
La principessa Shahrzad dei Seljuk.
La principessa Chelina di Saragozza!
La principessa Imani di Shona!
La principessa Hiina del Trono dei Crisantemi!
Lady Tremaine e le sue figlie.
Io sono Genoveffa.
E io Anastasia.
-Vorranno saperlo. -Io sono quella intelligente.
Io sono molto bella.
L'intelligentissima signorina Genoveffa.
E la bellissima Anastasia.
Forza, andiamo!
Lord Veneering.
Chi stai cercando?
Nessuno.
La ragazza della foresta, vero?
Ecco perché sei stato così generoso con gli inviti.
Padre, l'ho fatto per il popolo.
So che ami il popolo, Kit.
Ma so anche che lei ti ha fatto girare la testa.
Però l'hai incontrata una sola volta nella foresta.
E tu mi faresti sposare una che ho appena incontrato stasera.
Una principessa.
Una principessa o niente.
Non chiudete! Un altro arrivo.
Ho l'onore di presentarvi Sua Altezza, la principessa Chelina di Saragozza.
Siete attraente come nel dipinto.
E il vostro piccolo regno è incantevole.
Spero che alla principessa non stia troppo stretto il nostro "piccolo regno".
Signorina Ella.
Grazie.
Ho paura, signor Lucertola.
Sono solo una ragazza, non una principessa.
E io solo una lucertola, non un valletto.
Godetevela, finché dura.
Vostra Maestà, vostra Altezza Reale...
Lord, signore e signori...
insigni ospiti e abitanti delle nostre terre...
il principe ora sceglierà la sua dama per aprire le danze.
Che il ballo abbia inizio!
Scusate.
Infinite scuse, vostra Altezza Reale.
Non so cosa sia successo.
Signor Kit.
Siete voi...
non è vero?
Sì, sono io.
Vostra Altezza...
Se mi consentite...
cioè...
mi farebbe un grande piacere...
se voleste concedermi l'onore di aprire queste...
queste...
Danze?
Sì, danze.
Esatto.
Vi guardano tutti.
Credetemi, siete voi che tutti guardano.
Chi è costei?
Non ne ho idea.
Chi è quella, mamma?
Non ne sono sicura, ma non fa ben sperare.
Ha un vestito incantevole.
-E com'è bella. -Concentratevi!
Dovete far girare la testa al principe, sciocche! Fatevi avanti!
Ma nessuno ci ha invitate a ballare.
Signori, posso presentarvi le mie figlie, Anastasia e Genoveffa.
Su, andate!
Sorridete.
Venite con me.
Andate da lui. Sorridete.
Siete quindi il principe.
Non il principe, in verità.
È pieno di principi, il mondo.
Sono solo un principe.
Ma il vostro vero nome non è Kit.
Sì che lo è, mio padre mi chiama ancora così...
quando non è in collera con me.
Ma non siete un apprendista.
Lo sono. Un apprendista monarca.
Sto imparando il mestiere.
Oh, cielo!
Perdonatemi, vi prego.
Temevo mi trattaste diversamente sapendo chi ero.
Vi avevo presa per una semplice ragazza di campagna...
ma ora capisco che non volevate intimidire un semplice soldato.
Non era il mio caso.
Basta sorprese?
Basta sorprese.
Siete voi?
Mi detesto nei quadri. Voi no?
Nessuno mi ha mai ritratta.
No? Beh, dovrebbero.
Chi è la fanciulla?
Non ha detto il nome, vostra Grazia...
E voi non l'avete chiesto?
Ero senza fiato, vostra Grazia...
avendo annunciato la principessa Blodwyn di Llanfairpwllgwyngyllgoger...
Tacete, per favore.
"Tacete". Subito.
Non è possibile!
No! Non lei!
Non vi reclameranno, al ballo?
Può darsi.
Ma non rientriamo ancora.
Che avete?
Al mio ritorno cercheranno di unirmi a una fanciulla di loro scelta.
Si aspettano che mi sposi per convenienza.
Per convenienza di chi?
È un giusto quesito.
Beh, avete il diritto di seguire il vostro cuore.
Non posso però ignorare i desideri del re.
È un sovrano saggio e un padre amorevole.
Magari cambierà idea.
Temo non abbia molto tempo per farlo.
Povero Kit.
Si mormora sia una principessa.
Il principe sembra molto attratto da lei.
È andata dritta da lui.
Bisogna riconoscerle l'efficienza.
E nel caso fosse una principessa, questo sarebbe di certo un bene.
L'ho già promesso in matrimonio alla principessa Chelina.
Ma...
Perdonatemi, vostra Grazia.
Non volevo essere invadente.
No, siete voi che dovete perdonare me, signora.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
Non ho mai portato nessuno qui.
Un giardino segreto.
È bellissimo!
Prego.
No, non dovrei.
Dovete.
-Non dovrei. -Dovete.
Va bene.
Posso?
Vi prego.
È di cristallo.
E perché no?
Consentitemi.
Grazie.
Ecco.
Non volete dirmi chi siete in realtà?
Se lo facessi, credo che tutto sarebbe diverso.
Non capisco. Potete almeno dirmi il vostro nome?
Il mio nome è...
Devo andare.
È difficile da spiegare.
Lucertole e zucche e altre cose.
Aspettate!
Dove state andando?
Siete stato davvero gentile.
Grazie della magnifica serata. Sono stata d'incanto.
Ogni istante!
"Lucertole e zucche".
Scusatemi.
Scusate! Sono desolata.
Santo cielo!
Mio principe.
Avete scelto quella sbagliata!
Vuole sapere il suo nome.
Lo so che vuole sapere il suo nome.
Il nome, citrullo. Chiedi il nome!
Che male!
Vostra Maestà.
Signorina.
Sono desolata.
Non datevi pensiero, mia cara.
Volevo dirvi, vostra Maestà...
che vostro figlio Kit è la persona più amabile che abbia mai incontrato.
Così buono e coraggioso.
Spero sappiate quanto vi vuole bene.
Scusatemi!
Aspettate!
Dove state andando?
Presto, presto!
Tornate indietro!
Presto!
Presto, vi prego, signor Oca!
Aspettate!
Attento!
Capitano, il mio cavallo.
No!
Potrebbe essere una manovra per farvi uscire dal palazzo.
Vostro padre ha bisogno di voi qui.
Capitano!
Io mi stavo divertendo.
Dovevate scegliere proprio quella, vero?
Sì, infatti.
Presto, signor Oca!
Avanti!
Attento, signor Oca!
Oh, santo cielo!
Voi!
Fermi, in nome del re!
Pessima scelta di tempo.
Altolà!
So io cosa fare!
Sì!
Oh, sì!
Fatelo aprire!
Oh, cielo!
No, no, no.
Scusatemi.
Vedrete che è molto comoda.
State zitte!
Cenerentola!
Cenerentola! Dobbiamo svegliarla.
Cenerentola!
Svegliati, pigrona!
Tè e un piatto di biscotti.
Bentornate!
-Hai l'aria allegra. -E bagnata.
Ho passeggiato sotto la pioggia per tirarmi su.
Tipico.
Il tè.
Non c'è stata comunione di sole parole.
Bensì di anime.
Precisamente. La mia anima e quella del principe.
La tua era vicino ai tavoli del banchetto.
Tu non l'hai visto ballare con me.
Ballare con te?
Non ti ha neanche rivolto la parola.
Non è stata colpa nostra, mamma. Era quella ragazza.
La principessa misteriosa.
Principessa misteriosa?
Che immagine suggestiva.
Ma quale principessa.
Solo un'intrusa boriosa che ha fatto una pessima figura.
Oh?
Una svergognata è arrivata al ballo...
non accompagnata, peraltro...
e tra il disgusto di tutti è piombata sul principe.
E lui ha anche ballato con la poveretta.
-Ah, sì? -Sì.
Ma per pietà.
Per educazione non ha voluto cacciarla davanti a tutti.
E per non imporci oltre la presenza di quella donnaccia arrogante...
-l'ha portata da un'altra parte. -Per mandarla via.
Ma lei si è rifiutata...
e le guardie del palazzo l'hanno cacciata dalla festa!
Mi fa pena il principe. Pessimo gusto.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Non ha importanza.
Il ballo era un mero diversivo.
Il principe non è libero di sposare chi vuole.
È promesso alla principessa Chelina di Saragozza.
Me l'ha detto il granduca in persona.
È davvero ingiusto.
Sì.
Così va il mondo.
Ciao a tutti.
Grazie dell'aiuto.
È stato come vivere un sogno.
Meglio di un sogno.
Ella non vedeva l'ora di annotare tutto quello che le era successo...
per non dimenticare neanche il più piccolo dettaglio...
come se stesse raccontando alla madre e al padre...
del ballo a palazzo e del tempo trascorso col principe.
Soprattutto del principe.
Oh, sei venuto.
Bravo.
Oh, padre.
Non andartene.
Debbo.
Ma tu non devi restare solo.
Prendi moglie.
La principessa Chelina.
Se io ti ordinassi di farlo?
Ti voglio bene e ti rispetto, ma non obbedirò.
Sono convinto che non serva cercare oltre confine...
la forza o i giusti consigli.
Ciò che serve l'abbiamo davanti a noi.
E ci basta solo avere coraggio e gentilezza d'animo per vederlo.
È così.
Sei diventato un uomo, ormai.
Bene.
E forse, nel poco tempo che mi resta...
riuscirò a diventare il padre che meriti.
Non devi sposarti per convenienza.
Devi sposarti per amore.
Trova quella ragazza.
Trovala.
Quella di cui tutti parlano.
La smemorata...
-che perde le scarpe. -...perde le scarpe.
Via la tristezza, figliolo.
Grazie, padre.
Grazie a te, Kit.
Ti voglio bene, figlio mio.
Anch'io te ne voglio, padre.
Una volta trascorso il periodo di lutto, venne emanato un proclama.
Udite! Udite tutti!
Udite!
Si annuncia che il nuovo re...
dichiara così il suo amore per...
la principessa misteriosa...
che al ballo...
indossava scarpette di cristallo.
E richiede che ella si presenti testé a palazzo...
dopodiché, se la fanciulla vorrà...
egli è pronto a sposarla, senza indugi...
con tutte le dovute cerimonie.
Stai cercando questa?
Dev'esserci una bella storia dietro.
Non me la vuoi raccontare?
No?
Sta bene, allora.
Te la racconto io, una storia.
C'era una volta...
una bellissima giovane donna...
sposata per amore,
che aveva due amabili figlie.
Tutto andava bene...
finché un giorno, il marito...
luce della sua vita, morì.
La volta dopo...
si sposò per il bene delle figlie.
Ma anche quell'uomo le fu portato via.
E lei fu destinata ad occuparsi ogni giorno dell'amata figlia di lui.
Aveva sperato di far sposare...
una delle sue belle e stupide figlie col principe.
Ma lui aveva occhi solo per la ragazza dalle scarpe di cristallo.
E così...
io vissi per sempre infelice e scontenta.
La mia storia sembrerebbe conclusa.
Adesso raccontami la tua.
L'hai rubata?
No.
Mi è stata data.
Ti è stata data?
Data. Niente viene dato per niente.
Per ogni cosa bisogna pagare e pagare.
Non è vero.
La gentilezza è gratuita. Così l'amore.
L'amore non è gratuito.
Quindi, ecco come mi pagherai...
per avere ciò che desideri.
Nessuno ti crederebbe, una lurida servetta senza famiglia...
se rivendicassi il cuore del principe.
Ma con una rispettabile gentildonna che ti propone...
non sarai ignorata.
Una volta sposata...
metterai me a governare la casa reale.
Anastasia e Genoveffa sposeranno dei ricchi Lord.
E io gestirò quel ragazzo.
Ma non è un ragazzo.
E tu chi sei?
Come pensi di governare un regno?
Meglio lasciar fare a me.
Così avremo tutti ciò che vogliamo.
No.
No?
Non sono riuscita a proteggere mio padre da voi...
ma proteggerò il principe e il regno...
non importa che ne sarà di me.
Ebbene, questo è uno sbaglio.
No!
Perché?
Perché siete tanto crudele?
Non riesco a capire.
Ho cercato di essere gentile con voi.
Tu? Gentile con me?
Sì.
Anche se nessuno merita il trattamento che avete riservato a me.
Perché lo fate?
Perché?
Perché tu sei giovane e innocente e buona.
E io...
No!
Posso chiedervi dove l'avete trovata?
In mano a una servetta stracciona che lavora in casa mia.
La principessa misteriosa è una popolana.
Potete immaginare il mio orrore scoprendo il suo sotterfugio.
Non l'avete detto a nessuno?
Neanche alle mie stesse figlie.
Nessuno dovrà mai sapere la verità.
Avete risparmiato al regno un notevole imbarazzo.
E non vorrei dovermene pentire.
Mi state minacciando?
Sì.
Che cosa volete?
Vorrei diventare contessa.
E chiedo vantaggiosi matrimoni per le mie due figlie.
Accordato.
E la ragazza?
Di lei fate ciò che volete.
Non è niente per me.
Dove?
Sul ciglio della strada.
-E lei l'avete trovata? -La ragazza?
No, è scomparsa.
Dev'esserci un motivo se è scomparsa.
Forse le è stato impedito di parlare.
Non perdetevi d'animo, Kit.
Lasciate stare il cuore e guadagnate in saggezza, invece.
Il popolo deve sapere che il regno è al sicuro.
Che il re ha una regina e che il trono avrà un erede.
Vuole guardare al futuro con delle certezze!
Sta bene! Diamo certezze.
Io sono il re.
E dico che cercheremo la principessa misteriosa...
anche se non vuole farsi trovare.
Debbo rivederla.
Ma se non si trovasse...
per il bene del regno, dovrete sposare la principessa Chelina.
Per il bene del regno.
Molto bene, d'accordo.
Ma vostra Altezza...
Ma voi non vi risparmierete.
Naturalmente, vostra Maestà.
Avete la mia parola.
La prossima.
La scarpetta viaggiò in lungo e in largo in tutto il regno,
facendo visita ad ogni fanciulla, nobile o umile, nessuna esclusa.
Oh, Signore!
Prima voi, signora.
Beh, farò un tentativo.
Bene. Come devo mettermi?
Ecco che salgo.
Attenti, ho il piede un po' gonfio.
Perché...
È il lievito.
Il Granduca mantenne la parola data.
Non risparmiò gli sforzi per dimostrare al principe...
che la principessa misteriosa non si trovava.
Mi sta!
-Non vi sta. -Mi sta, invece!
-Non vi sta. -È la mia!
-Sono io la principessa misteriosa! -Restituitela.
Toglietele la scarpetta!
Non toglietemela, vi prego!
Vi prego, è la mia!
Fate largo alla scarpetta.
Proviamo l'altro piede?
Non è il caso.
Ma per quanto tentassero...
la scarpetta magica non si adattava neanche alla più idonea delle fanciulle.
Abbiamo trovato la principessa misteriosa!
Che avete, capitano?
Non abbiamo trovato la ragazza.
Mi spiace per il nostro re.
Andiamo, non scoraggiatevi.
C'è un'altra casa.
Non lasciamo nulla d'intentato.
-Cavalli! -Cavalli!
Mamma, è la nostra occasione!
Facciamoli entrare!
Signori! Che magnifica sorpresa.
Solo un momento del vostro tempo.
Ma certo, vostra Grazia.
Prego. Da questa parte.
Ella non sapeva chi ci fosse di sotto.
Né le importava.
Di certo nessuno era venuto per lei.
Jacqueline, smettila!
Si è accorciata.
Riprovate.
Ora basta!
Saprai che il mio...
Malgrado fosse triste, Ella non era a terra.
Sapeva che il ballo...
e i momenti trascorsi col principe...
sarebbero diventati lontani e bellissimi ricordi...
come quelli con il padre e la madre...
e della sua infanzia dorata.
Mi sta bene!
Una sfortuna, signorina.
Se vedi ovunque fiorire
Lavanda blu
Saprai che il mio grande amore
Ora sei tu
Molto bene.
Il nostro compito è concluso.
Ma il destino potrebbe ancora essere generoso con noi, ragazze.
Senz'altro, signora!
Quel giorno amore dirai che
Tu ami me
Se vedi ovunque fiorire
Lavanda blu
Saprai che il mio
grande amore
Ora sei tu
Il canto degli usignoli
Non cessa mai
Potremo essere salvi
Sentite anche voi, vostra Grazia?
Andiamo, capitano.
Solo un momento.
Signora...
nessun'altra fanciulla abita nella vostra casa?
Nessuna.
Il vostro gatto sa dunque cantare?
La commedia può finire qui, capitano. Direi di andare.
Ma sta mentendo, vostra Grazia.
Sciocchezze! Mi fido della signora. Andiamo.
Granduca!
Vostra Maestà.
Che dolce canto. Mi invita a restare ancora un po'.
Vostra Maestà, non sapevo...
Capitano, volete essere così gentile da indagare?
Con sommo piacere, vostra Maestà.
Saprai che il mio grande amore
Ora sei tu
Ecco! Avete visto?
L'avevo detto che non era qualcuno di importante.
Questo lo vedremo.
Signorina.
Siete invitata a presentarvi al cospetto del vostro re.
Ti proibisco di farlo!
E io vi proibisco di proibirglielo!
Chi siete voi per fermare un ufficiale del re?
Siete un'imperatrice?
Una santa?
Una dea?
Sono sua madre.
Non lo siete mai stata...
e non sarete mai mia madre.
Venite, signorina.
Ricordati chi sei, sciagurata!
Quello che lei era, chi era realmente, sarebbe bastato?
Nessuna magia l'avrebbe aiutata stavolta.
Doveva affrontare il rischio più grande per ognuno di noi.
Mostrarci per chi siamo davvero.
Abbi coraggio e sii gentile.
Chi siete?
Io sono Cenerentola.
Vostra Maestà...
non sono una principessa.
Non ho una carrozza...
né genitori...
né dote.
Non so neanche se quella bellissima scarpetta mi entrerà.
Ma...
se mi entrasse...
mi prendereste per ciò che sono?
Una semplice ragazza di campagna che vi ama.
Naturalmente.
Ma solo se prenderete me per ciò che sono io.
Un apprendista che impara il mestiere.
Prego.
Cenerentola!
Ella!
Mia cara sorella! Ti chiedo scusa.
Tantissime scuse.
Vogliamo andare?
Vi perdono.
Perdonate o no...
la matrigna di Cenerentola e le sue figlie...
sarebbero presto partite con il granduca...
per non rimettere mai più piede nel regno.
Si sarebbero piaciuti molto.
Bisogna far fare un tuo ritratto.
Oh, no. Odio vedermi nei dipinti.
Sii gentile.
E abbi coraggio.
E tutto andrà bene.
Sei pronto?
A tutto, purché tu sia con me.
Mia regina.
Mio Kit.
E così Kit ed Ella si sposarono...
e posso dirvi, come sua fata madrina...
che vennero considerati...
i sovrani più belli e benevoli che il regno avesse mai conosciuto.
Ed Ella continuò a vedere il mondo non per quello che è...
ma per come potrebbe essere...
solo credendo nel coraggio...
e nella gentilezza e all'occorrenza...
anche in un pizzico di magia.
FINE
CENERENTOLA
Dove sono andati tutti?