Давным-давно
жила на свете девочка по имени Элла.
И порой она видела мир не таким, каким он был,
а таким, каким он мог бы быть, - чуточку волшебным.
Моя милая!
Для мамы с папой девочка была принцессой.
Да, у неё не было ни титула, ни короны, ни замка,
но она управляла собственным маленьким королевством,
границами которого были её дом и луг на опушке леса,
где сменилось немало поколений её подданных.
Там проживал мистер Гусь
и вся звериная братия.
Привет! Что это вы делаете?
Поделитесь с малышами.
Ещё не хватало, чтобы у вас разболелись животы.
Гас-Гас, ты же домашняя мышь, а не садовая.
Ведь правда, Жаклин?
И не надо воровать еду у мистера Гуся.
Правда, мамочка?
Ты до сих пор веришь, что они тебя понимают?
А разве нет, мама?
О да.
Я верю, что звери и слушают, и говорят с теми,
кто способен их понять.
Так мы учимся о них заботиться.
А кто заботится о нас?
Разумеется, феи-крёстные.
А в них ты веришь?
Я верю во всё.
Тогда я тоже верю во всё.
Её отец был купцом, который ездил по миру
и привозил дань изо всех стран.
Элла!
Где мои девочки, где мои красавицы?
Где мои любимые?
Когда он уезжал, Элла ужасно по нему скучала.
Но знала, что он обязательно вернётся.
- Вот она где! - Папа, с приездом!
Здравствуй!
А ты вытянулась!
А это что?
Что? Это?
На дереве висело.
Кажется, там что-то лежит.
Как красиво.
По-французски это «un papillon».
Ой.
Ты мне ноги отдавишь.
Станцуем?
Смотри, мама! Я танцую!
Малышка-папийон.
Всё было именно так, как надо.
Они понимали, что это счастье - жить так, как они живут,
и так любить друг друга.
Лаванды цвет, дили-дили Синий как лён
Я королевою буду
Ты - королём Синий как лён, дили-дили
Лаванды цвет
Будешь влюблён, дили-дили
И я в ответ
Но беда может прийти в любое королевство,
каким бы оно ни было счастливым.
И вот беда пришла в дом Эллы.
Мне очень жаль.
Спасибо, доктор.
Наверняка для вас это было нелегко.
Идём.
Элла.
Элла, моя хорошая.
Я открою тебе один секрет.
Очень важный секрет, который поможет тебе
преодолеть все жизненные невзгоды.
Всегда помни одну вещь.
Будь смелой и доброй.
В одном твоём мизинце больше доброты,
чем у иных людей во всём теле.
И в ней есть сила, такая мощная, что ты и представить не можешь.
- И волшебство. - Волшебство?
Правда.
Будь смелой и доброй, моя милая.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
И...
Мне придётся уйти, и очень скоро, моя хорошая.
Прости меня, пожалуйста.
Конечно прощу.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, моя хорошая.
Я люблю тебя.
Время шло, и боль стала воспоминанием.
В душе Элла ничуть не изменилась.
Ведь она помнила обещание, данное матери.
Будь смелой и доброй.
А вот её отец сильно изменился.
Но он надеялся, что наступят более светлые времена.
«Затем - домой,
и отужинав с дражайшей супругой спели дуэтом.
Если и есть на свете человек счастливей меня,
я такого не видывал».
Довольно на сегодня мистера Пипса.
Обожаю счастливые концовки. А ты?
Я тоже их предпочитаю.
Хорошо, когда всё хорошо кончается.
Элла...
Я пришёл к выводу, что, наверное, мне пора
открыть новую главу.
Вот как, папа?
Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях
я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном.
Да.
Он глава Гильдии торговцев шёлком, верно?
Был.
Бедняга скончался, увы.
Его вдова,
весьма достойная женщина,
осталась одна,
будучи во цвете лет.
Тебе трудно мне сказать.
Но ты не переживай.
Не надо, если это сделает тебя счастливым.
Да.
Счастливым.
Как думаешь, заслужил я последний шанс,
хотя и думал, что со мною в этом смысле давно покончено?
Ну конечно, папа.
Она станет тебе мачехой.
И заодно у тебя появятся две милые сестрицы.
Будь смелой, будь доброй.
Добро пожаловать, дамы! Добро пожаловать!
Тощая как швабра!
И волосы свалявшиеся!
Ты очень милая.
С приездом! Я очень рада.
Какие красивые волосы.
- Спасибо. - Надо уложить их в причёску.
Наверное, ты права.
- Показать вам дом? - Что она сказала?
Она хочет показать нам свою ферму.
- Наверное, она ей гордится. - А животных тут в доме держат?
Очаровательно. Совершенно очаровательно.
Люцифер.
Её будущая мачеха была женщиной весьма живой и утончённой.
Она тоже познала горе.
Но справлялась она с ним на диво хорошо.
Ты не говорил, что твоя дочь такая красавица.
Это у неё...
От матери.
Всё верно.
О чём это матушка? Что тут очаровательного?
Она лжёт. Из вежливости.
Молчать.
Давно тут живёт ваша семья?
Больше двухсот лет.
И за всё это время вы не додумались украсить дом?
Анастасия, тихо.
Они могут решить, что ты это всерьёз.
Мачеха Эллы, будучи дамой весёлого нрава,
решила вернуть в дом жизнь и смех.
Вы отвратительны, барон.
Фортуна снова мне улыбается.
А кое-кто устроил собственный пир.
Жаклин, Тедди, Матильда и жадный Гас-Гас.
Ой.
И что же...
Что ты задумал, Люцифер?
Жаклин - моя гостья, а гостей у нас есть не разрешается.
Давай-ка, иди. Для тебя полно кошачьей еды.
Мы, дамы, должны помогать друг другу.
Что же ты не выйдешь к гостям?
Не думаю, что этот приём чем-то отличается от прочих.
И завтра рано утром я уезжаю, Эл.
Нет! Ты же...
Ты же только что вернулся.
Это так необходимо?
Всего на несколько месяцев, моя милая.
Что тебе привезти из дальних стран?
Знаешь, твои сёстры...
...сводные сёстры заказали
зонтики и кружево.
А тебе что привезти?
Первую веточку, которая коснётся твоего плеча в пути.
Любопытная просьба.
Тебе придётся возить её с собой до самого возвращения
и, глядя на неё, вспоминать меня.
А когда ты привезёшь её домой, то и сам вернёшься.
Я только об этом и мечтаю.
Чтобы ты вернулся.
Что бы ни случилось.
Я вернусь.
Элла, пока я буду в отъезде,
будь добра к мачехе
и сводным сёстрам, хоть порой с ними и бывает
сложно.
- Обещаю. - Спасибо.
Какая-то моя частица всегда остаётся с тобой, Элла.
Не забывай об этом.
И мама тоже здесь, хотя ты её не видишь.
Она - само сердце этого дома.
И поэтому мы должны лелеять этот дом, ради неё.
Я по ней скучаю.
А ты?
Очень.
Не забудьте про кружево! Оно мне решительно необходимо!
И зонтик привезите!
Для цвета лица!
Зонтик от солнца, если вы не поняли!
Счастливо!
Счастливо, Элла!
Люблю!
И я тебя!
Счастливо!
Элла, дорогая.
Ну, будет. Не хнычь.
Хорошо, матушка.
Не обязательно называть меня матушкой.
Меня вполне устроит «мадам».
У меня вообще места нет из-за твоей одежды!
Ну так усохни!
Анастасия и Дризелла всегда жили в одной комнате.
Милые, ласковые девочки.
А лучше... Лучше вообще исчезни!
То-то ты бы обрадовалась!
Иногда меня подмывает выцарапать тебе глаза!
Кажется, они находят свою спальню довольно тесной.
Знаете, моя спальня самая большая после вашей и отцовской.
Может, они поселятся в ней?
Что за чудесная мысль!
Что за добрая девочка!
А я могу перебраться...
На чердак.
Да-да.
На чердак?
Да.
Это временно. Пока я ремонтирую остальные комнаты.
На чердаке очень славно, свежий воздух,
и ты будешь вдали от нашей суеты и шума.
А если ты захватишь весь этот хлам, тебе там будет ещё уютнее.
Будет чем заняться.
Что ж...
Здесь меня никто не побеспокоит.
Здравствуй, Гас-Гас.
Ну давай, Гас-Гас, у тебя получится.
Значит, вот где вы прячетесь.
Да и я, как видно, тоже.
Так.
Кто мне поможет?
Дурында.
Сил моих больше нет.
Наша сестрёнка болтает с деревянными стенами.
Как же чудесно.
Ни котов,
ни сестриц.
Наша сестра - полоумная.
А у меня таких две.
Я всё слышала.
- С кем она разговаривает? - Она сумасшедшая.
Пой, пой, соловей
- Доброе утро. - Доброе утро, мисс Элла.
Доброе утро, Том!
Пой, пой...
Здравствуйте! Не возражаете, если я...
Какая славная несушка. Умница.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
Спасибо, мисс Элла.
Пожалуйста.
Элла!
Вставайте, девочки! Обедать пора!
Сводные сёстры Эллы утро не жаловали.
И отнюдь не блистали талантами в области домоводства.
Да и в любой другой области они тоже талантами не блистали.
С пастушкой бродит пастушок
Тили-хей, тили-хо
Тили-хей-нонино
Цветёт и роща, и лужок
Весна любовь ведёт...
Весна
Весна любовь ведёт...
Весна
Замолчи ты уже.
Утешением Элле служили отцовские письма из странствий.
Недели растягивались в месяцы,
но каждый день он слал свои думы откуда-нибудь издалека.
Мисс Элла, почтовая повозка!
Пока однажды на закате...
Фермер Джон?
Мисс Элла.
Ваш отец, мисс.
Он захворал в пути.
Он отошёл в мир иной, мисс.
Он скончался.
Перед смертью он говорил лишь о вас, мисс.
И о вашей матери.
Он попросил меня передать вам вот это.
А как же моё кружево?
А мой зонтик?
Вы не поняли? Это уже неважно.
Нам конец.
Как мы будем жить?
Спасибо.
Наверняка для вас это было нелегко.
И действительно, как теперь жить?
Пришлось сократить расходы.
Мачеха Эллы отказалась от прислуги.
Мачеха и сёстры
вечно помыкали Эллой.
И постепенно Элла стала для них
не столько сестрой, сколько служанкой.
Элле приходилось выполнять всю работу.
И это было ей на пользу - отвлекало её от горя.
По крайней мере, так утверждала её мачеха.
А уж она с дочерями всегда была готова
отвлечь Эллу новыми заботами.
В их оправдание заметим, что они делились с ней своей едой,
а точнее - своими объедками.
Друзей у неё было мало.
Ну, то есть эти друзья были маленькие.
Вот вы где.
Поужинаете со мной?
Но к этим друзьям она приходила с открытым сердцем
и щедрой рукой.
Ваш столик.
Порой на исходе дня
на продуваемом ветрами чердаке было слишком холодно,
и тогда она засыпала у тлеющего камина,
чтобы не замёрзнуть.
Я думала, завтрак уже готов.
Он готов, мадам.
Я просто подкидываю дрова в огонь.
Впредь не зови нас до тех пор, пока не управишься с работой.
Как пожелаете.
Элла, что у тебя на лице?
Мадам?
Это же зола из камина.
Иди умойся.
А то ещё зола нам в чай попадёт.
Я придумала ей новое имя. Замарашка.
Как можно быть такой неряхой?
Грязная Элла.
Эллушка-Золушка!
Так мы тебя и будем звать.
Девочки,
какие же вы у меня умницы.
А это для кого?
Мы кого-то забыли?
Это моё место.
Это как-то чересчур: ты и готовишь завтрак,
и подаёшь, да ещё и ешь вместе с нами.
Может, будешь завтракать, когда закончишь работу, Эллушка?
Или всё-таки Золушка?
Золушка.
Имена обладают силой, словно заклинания.
Вдруг ей показалось, что мачеха и её дочери
и впрямь превратили её в существо из пепла,
созданное для каторжного труда.
Тпру, тпру!
Беги!
Быстрее, дружок, а не то догонят!
Беги!
Тпру! Тише!
Возможно, жестокость сестёр обернулась для Эллы удачей.
Ведь если бы она не убежала в лес,
она могла бы никогда не встретить принца.
Тише! Тише! Тпру!
Тише, мальчик!
Ну давай же, остановись!
Мисс!
Мисс, вы в порядке?
Стойте!
Все хорошо, спасибо!
Тпру!
Тпру, тпру, тпру!
- Тпру! - Тпру.
Вы в порядке?
Я-то в порядке, а вот его вы до смерти напугали.
Кого?
Оленя.
Чем он вам так насолил,
что вы решили за ним погнаться?
Признаюсь, я вижу его впервые.
Он ваш друг?
Знакомый.
Мы только что встретились.
Я посмотрела ему в глаза,
он посмотрел в глаза мне,
и я почувствовала, что ему много чего надо успеть в этой жизни.
Вот и всё.
Мисс, как вас величают?
Неважно, как меня величают.
Не стоит вам гулять в такой глуши в одиночку.
Я не одна. Я с вами, мистер...
А вас как величают?
Вы не знаете, кто я?
Это...
Меня зовут Кит.
То есть так зовёт меня отец,
когда у него хорошее настроение.
А...
Где вы живете, мистер Кит?
Во дворце.
Отец обучает меня своему ремеслу.
Так вы подмастерье?
Что-то в этом духе.
Это прекрасно.
А хорошо ли с вами обращаются?
Пожалуй, лучше, чем я заслуживаю.
А с вами?
Со мной обращаются так, как умеют.
Мне жаль.
Вы тут ни при чём.
Могу поспорить, что вы тоже.
Всё не так плохо.
Уверена, есть люди, которым приходится хуже.
Просто надо...
Быть смелыми и добрыми, правда?
Да.
Вы правы.
Я тоже так думаю.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы его не тронули.
Но мы ведь на охоте. А на охоте так делают всегда.
То, что так делают всегда, ещё не значит, что это правильно.
Вы опять правы.
Значит...
Вы его не тронете, да?
Да.
Большое спасибо, мистер Кит.
Вот вы где, ваше вы...
Я Кит! Кит!
Кит! Я Кит! Я сейчас.
Нам пора ехать,
мистер Кит.
Я же вам сказал.
Я сейчас.
Надеюсь, я вас ещё увижу, мисс.
А я вас.
Будто ты первый парень на свете, который встретил красотку.
Она не красотка.
То есть красотка, конечно,
но это совсем не главное.
А что главное? Ты видел её всего раз.
Что ты можешь о ней знать?
Ты сам говорил, что в маму влюбился с первого взгляда.
Это другое. Мама была принцессой.
Ты бы всё равно в неё влюбился.
Я бы с ней не познакомился,
потому что принцы не знакомятся с простолюдинками.
И мой отец сказал бы мне то же, что я говорю тебе,
и я бы его послушал.
- Не послушал бы. - Послушал.
- Не послушал. - Послушал.
- Не послушал. - Ты прав.
Как он?
Ваше величество...
Неважно.
Если вы так медлите с ответом, всё и так ясно.
Отец...
Все мы смертны, мальчик.
Идём.
Опоздаем.
А точность -
вежливость королей.
Его королевское величество!
Ваш отец наверняка высказался по поводу вашего поведения в лесу.
Вам-то что за дело, эрцгерцог?
Ваши дела - мои дела, ваше королевское высочество.
Негоже отпускать оленей.
То, что что-то делают всегда, ещё не значит, что это правильно.
Примерно так.
Мастер Финеус, живописец, смиренно ждёт.
Изобразите его видным женихом, мастер Финеус.
Мы должны подыскать подходящую невесту,
даже если он меня совсем не слушает.
Я приложу все силы, ваше величество.
Но я не волшебник.
Великолепный холст, мастер Финеус.
Благодарю.
Как будто он хоть что-то понимает в искусстве.
Так что же, эти портреты
действительно разошлют по свету,
чтобы на бал, на коем вы настояли, прибыли сильные мира сего?
Это традиция. И мы её любим.
На балу ты выберешь невесту.
Потрясающе.
Если я обязан жениться, могу ли я выбрать славную честную селянку?
И много ли земель мы получим за вашу селянку?
Приумножит ли она мощь нашего королевства?
Мы маленькое королевство в окружении великих держав, принц.
А мир опасен.
Послушай, мой мальчик.
- Поднимаю, мастер Финеус. - Хорошо.
Я хочу уберечь от беды и тебя, и королевство.
Хорошо, отец,
но с одним условием.
Приглашения разошлют всем, а не только знати.
Войны измотали нас всех.
А вы что думаете?
Это порадует наших подданных?
Не мне судить, ваше величество.
Но я бы от праздника не отказался.
Я полагаю, можно заключить сделку.
Подданным - бал,
а принцу - принцесса.
Мне думается, это верный шаг, если вы спросите моего...
Вашего мнения никто не спрашивал.
Простите. Дерзкая краска, дерзкая кисть.
Опусти, Самсон.
У меня нет даже подушки.
Ниже, ниже. Да не так...
Упал.
Упал в буквальном смысле слова. Извините.
Вообще-то этот ракурс вам очень идёт.
У вас красивые ноздри. Кисть подлиннее, пожалуйста!
Вы неважно выглядите, мисс.
Вовсе нет.
Почему вы от них не уйдёте, раз с вами так обращаются?
Потому что я пообещала отцу и матери
лелеять место, где мы были так счастливы.
Они любили наш дом,
и теперь, когда их нет, я люблю его за них.
Это мой родной дом.
Слушайте! Слушайте!
Тихо!
«Знайте,
что в этот же день через две недели
во дворце состоится
королевский бал.
На этом балу,
согласно древнему обычаю,
принц выберет себе невесту.
Более того,
по указу принца
на бал приглашаются
все девицы королевства,
хоть дворянки, хоть простолюдинки.
Таков приказ нашего благородного короля».
Простите, мадам.
Элла очень надеялась, что там будет подмастерье Кит.
А её сестёр радовала перспектива знакомства с его высочеством.
Уж я-то заманю его в свои сети. Вот увидите!
Какая прекрасная новость!
Успокойтесь.
И слушайте меня.
Одна из вас должна завоевать сердце принца.
Сделайте это, и мы сумеем заплатить долги,
которые не дают нам выбраться из этой глуши!
Я стану принцессой?
Или я
стану принцессой?
Ты уже всё рассказала.
Так чего ты тут стоишь?
Немедленно возвращайся в город
и вели портнихе сшить три изящных бальных платья.
Три?
Вы очень добры.
В чём это?
Вы и обо мне подумали.
О тебе?
Мамуля, она думает, что третье платье для неё.
Бедная глупышка. Даже неловко.
Ты чересчур высокого мнения о своих достоинствах.
Нет. Я просто хочу увидеться с другом.
Давай-ка я проясню ситуацию.
Одно платье Анастасии,
другое Дризелле,
третье мне!
Она не понимает.
Что ж, прекрасно.
Значит, решено.
Беги же!
За принцем будут охотиться все девушки королевства.
Ты должна успеть к портнихе, пока её не завалили работой!
А что она сказала, Дризелла?
Я итальянского не знаю, только французский.
Проснитесь, ваше высочество! Вы не здесь.
Простите.
И так с самой охоты.
Это из-за той чудной девушки. Думаю о ней не переставая.
На свете есть много девушек.
Но её энергия, её доброта...
А сестрицы у неё часом нет?
Не знаю.
Я о ней ничего не знаю.
Может, ваша таинственная девушка явится на бал.
Вы ведь для этого решили пригласить всё королевство, верно?
Капитан!
Это ради блага подданных.
Разумеется.
Как я мог подумать иначе?
А если она придёт, то что?
Вы скажете ей, что вы принц.
А принц волен выбрать себе любую невесту.
- Ха-ха! - Ха-ха?
Да, ха-ха.
Сами знаете, отец и эрцгерцог согласятся только на принцессу.
Ну, если эта девушка из леса так хороша, как вы расписываете,
они могут и передумать.
Наступил день бала,
и всё королевство
затаило дыхание в ожидании.
Стать вашей королевой?
Кто? Я?
Туже.
Туже!
Туже.
Всё!
Красавица, сестрёнка.
Ты тоже.
Мы будем биться за руку принца.
Но это вовсе не значит, что мы желаем друг другу зла.
Конечно нет, милая сестрица.
Я бы и не подумала отравить тебя перед балом.
А я по пути на бал не стала бы выкидывать тебя из коляски.
А я бы не разбила тебе голову о дворцовые ступени.
Мы же всё-таки сёстры.
А кровь не водица.
Пусть решает принц.
Интересно, какой он?
Какая разница, какой он?
Он невероятно богат.
А ты бы не хотела хоть немного узнать его до свадьбы?
Конечно нет. А то ещё передумаю.
Готова поспорить, ты ни разу даже не говорила с мужчиной.
Верно, замарашка?
Один раз говорила.
С джентльменом.
Наверняка с каким-нибудь лакеем.
Или подмастерьем.
Он и впрямь подмастерье.
Все мужчины дураки. Так говорит мама.
Чем раньше ты это усвоишь, тем лучше.
Первый танец, миледи?
Принц, да вы шалунишка!
- Я хочу примерить. - Нет, это моё.
- Нет! - Нет!
И уже не в первый раз
Элле стало жалко двух интриганок,
которые были так хороши снаружи и так уродливы внутри.
Мой принц!
Он полюбит меня!
Но королевой стану я!
Хотя мачеха не позаботилась о четвёртом платье,
Элла решила, что ничто не мешает ей
попытаться сшить его своими руками.
К тому же кое-какие помощники у неё всё же имелись.
Мои милые девочки.
Вы сегодня так хороши,
что я уже верю, что принц достанется одной из вас.
И у меня в этом забеге участвуют две лошадки!
Никто в целом королевстве не затмит моих дочерей.
Золушка?
Вам оно не стоило ни гроша.
Это старое платье моей матери.
И я сама его переделала.
Золушка едет на бал!
Кому нужна невеста-служанка?
После всего, что я...
Я вам ничего не испорчу.
Я и принца-то видеть не хочу.
И не увидишь, потому что ты никуда не едешь.
Но по указу короля на бал приглашены
все девушки королевства.
Как раз о короле я и думаю.
Негоже оскорблять его величество
видом этих обносков.
Обносков?
Это платье носила моя мать.
Мне горько тебе говорить,
но у неё был довольно своеобразный вкус.
Это платье ужасно старомодно,
да и рвётся буквально на глазах.
Рукав оторвался.
- Оно прямо рассыпается. - И здесь тоже!
Нелепое старомодное уродство!
Как вы могли?
Могла ли я поступить иначе?
Я не допущу, чтобы люди думали, что у моих дочек такая родня.
Если люди увидят,
что они прибыли с такой оборванкой, это испортит их репутацию.
Потому что ты и есть оборванка!
И навсегда ею останешься.
А теперь слушай внимательно!
Ты не поедешь на бал!
Пошёл!
Прости меня, мама.
Прости.
Я обещала, что буду смелой, но не могу.
Больше не могу.
Я больше не верю.
Прошу прощения.
Вы мне не поможете, мисс?
Не найдётся ли у вас корочки хлеба или крынки молока?
Конечно.
Да, да, да.
Я вам что-нибудь найду.
Почему вы плачете?
Да так, мелочь.
Мелочь?
Мелочь.
Что такое крынка молока? Мелочь.
Но доброта наполняет её величием.
Слушай, я не хочу тебя подгонять, но времени у тебя мало, Элла.
Откуда вы меня знаете?
Кто вы?
Кто я?
Я думала, ты уже сообразила.
Я твоя крея-фёстная.
То есть фея-крёстная!
Не может быть!
Почему?
Фей не бывает.
Это всё выдумки для детей.
А разве твоя собственная мама в них не верила?
И не говори, что нет, потому что я её слышала.
Слышали?
Болтаем да болтаем.
Вот что! Сначала разберёмся с делами.
Дай-ка я переоденусь в платье поудобнее.
Так-то лучше.
Так о чём мы говорили?
Как вы...
Ах, да.
Так, посмотрим.
Нам нужно что-то, что с натяжкой потянет на экипаж.
Может, это корыто?
Оно не особо тянет на экипаж.
Нет-нет, я думаю, скорее фрукт или овощ.
Дыни у тебя тут растут?
Нет.
Канталупы?
Я даже слова такого не знаю.
Артишоки?
Кумкваты?
Томаты сорта «бычье сердце»?
У нас есть тыквы.
Тыквы?
В моей практике это будет впервые.
Что всегда любопытно.
Обычно я с ними не работаю.
Они мягковаты.
Так-так. Вот эта подойдёт.
Да. Нож?
Прошу.
Спасибо, дорогая.
Ну, здравствуй, мой рыжий дружок.
Я быстренько.
Чудесно!
Тяжёлая тыква!
Берегитесь, мыши!
Ой. Ну ничего.
Мы и здесь справимся.
С чем справимся?
С превращением тыквы в карету.
Я из-за тебя нервничаю.
- Мне закрыть глаза? - Пожалуй, так будет лучше.
Ну что, поехали.
Что-то определённо происходит.
Понимаешь, вся штука в том...
Я забыла, в чём вся штука.
Я вот думаю...
Если она ещё больше вырастет...
Да?
Держись.
Так и было задумано?
Ты это серьёзно?
Бежим!
В укрытие!
Вот!
Карета, одна штука.
Вы и правда моя фея-крёстная.
Ну конечно.
Я для кого попало тыквы в кареты не превращаю.
Так, а где у нас мыши?
Мыши?
Да.
Мыши, мыши, мыши.
Вот они где.
Биббиди-боббиди-бу!
Четвёрка белых лошадей.
Гас-Гас, какой ты красавец!
Но как вы...
Так, на чём мы остановились?
Карета есть, кони есть... Лакеи!
Лакеи?
Здравствуйте, мистер Ящерка.
Биббиди-боббиди-бу!
Здравствуйте!
Вызывали?
Так, теперь мне нужен кучер.
Кучер?
Я сказала «кучер»? А хотела сказать «гусь».
Я не умею управлять каретой. Я же гусь.
Так, живо!
Все по местам, время не терпит!
Скорей!
Фея-крёстная!
Да. Что?
Платье.
В этом платье я поехать не могу.
- Вы можете его починить? - Починить?
Нет, я превращу его в новое.
Пожалуйста, не надо.
Его носила моя мама.
И я бы очень хотела отправиться в нём во дворец.
Чтобы мама как будто отправилась туда со мной.
Понимаю.
Но она не стала бы возражать, если бы я его слегка украсила?
Скажем, добавила бы голубого?
Нет.
Вот так.
Какая красота!
Ей бы очень понравилось.
Ну всё, давай. Езжай. Скорее!
Опоздаешь!
Я это в первый раз делаю!
Ох!
Да останови ты!
Спасибо.
Минуточку!
Это у тебя лучшие туфли?
Ничего страшного. Их всё равно не видно.
Но они портят всё впечатление. Скорее, скорее.
Снимай. Они чудовищны.
Давай для разнообразия попробуем что-нибудь новенькое.
По туфелькам я мастерица.
Но...
Они хрустальные?
Да.
И ты не поверишь, какие удобные.
Элла, тебе правда пора.
Фея-крёстная...
Что такое?
А как же мачеха и сестрицы?
Не волнуйся.
Я сделаю так, что они тебя не узнают.
А теперь езжай.
Потому что ты отправляешься на бал.
Элла!
Я чуть не забыла.
Помни, чары продлятся недолго.
Когда стихнет отзвук колокола, отбившего полночь,
чары рассеются
и всё вернётся на круги своя.
В полночь?
В полночь.
Времени хватит с лихвой.
- Ну тогда езжай. - Спасибо.
Спасибо.
Гусак, гони!
До свиданья!
Принцесса Мэй-Мэй Фуцзяньская.
Принцесса Шехерезада Сельджукская.
Принцесса Челина Сарагосская!
Принцесса Имани из Шонов!
Принцесса Хайна из рода Хризантем!
Леди Тремейн и её дочери.
Я Дризелла.
А я Анастасия.
- Люди будут спрашивать. - Я из нас умная.
А я очень красивая.
Очень умная мисс Дризелла
и очень красивая Анастасия.
Идёмте же!
Лорд Виниринг.
Кого высматриваешь?
Никого.
Девушку из леса, да?
Вот почему ты так щедро рассылал приглашения.
Отец, это всё ради подданных.
Я знаю, что ты любишь подданных, Кит.
Но ещё я знаю, что ты потерял голову.
Но ты видел её всего раз, тогда, в лесу.
А ты хочешь женить меня на девице, которую я увижу всего раз на балу.
На принцессе.
Либо на принцессе, либо вообще ни на ком.
Не закрывайте! Ещё одна карета!
Рад представить её высочество принцессу Челину Сарагосскую.
Вы так же хороши, как и на портрете.
А ваше маленькое королевство просто очаровательно.
Боюсь, принцессе оно покажется даже слишком тесным.
Мисс Элла.
Спасибо.
Мне страшно, мистер Ящерка.
Я простая девушка, не принцесса.
А я простая ящерица, не лакей.
Радуйтесь, пока можно.
Ваше величество, ваше королевское высочество,
почтенные лорды, дамы и господа,
знатные гости и жители нашего королевства,
сейчас принц выберет партнёршу для первого танца.
И пусть начнётся бал!
Прошу меня извинить.
Тысяча извинений, ваше высочество.
Я не понимаю, что произошло.
Мистер Кит.
Это вы,
правда?
Всё верно.
Ваше высочество,
если позволите,
я
был бы счастлив,
если бы вы оказали мне честь и станцевали со мной
первый...
Танец?
Да, танец.
Точно.
Все смотрят на вас.
Поверьте, все смотрят на вас.
Кто она?
Понятия не имею.
Кто это, мама?
Не знаю, но что-то мне всё это не нравится.
Чудесное у неё платье.
- И сама она очень красивая. - Сосредоточьтесь!
Вам надо вскружить принцу голову, идиотки! Живо туда!
Но нас никто не пригласил!
Господа, позвольте представить, мои дочери Анастасия и Дризелла.
Пошли!
Улыбайтесь.
Идём.
А ну-ка туда. Улыбочку.
Так ты, оказывается, принц!
Не особое это достижение.
Принцев в мире полно.
И я один из них.
Но Китом тебя точно не зовут.
Конечно зовут, и отец так меня называет,
когда не особо на меня злится.
Но ты не подмастерье.
Подмастерье. Королевский.
Все ещё постигаю это ремесло.
Господи!
Прости меня, пожалуйста.
Я решил, что если бы ты знала, ты бы повела себя иначе.
Я принял тебя за добрую честную селянку,
но теперь вижу, что ты тогда решила не смущать простого солдата.
Ну, мне бы это вряд ли удалось.
Сюрпризов больше не будет?
Сюрпризов больше не будет.
Это ты?
Ненавижу свои портреты. А ты?
А меня никто никогда не рисовал.
Правда? А надо бы.
Кто она такая?
Она не представилась, ваша милость.
А ты не спросил?
Не успел отдышаться, ваша светлость,
представлял принцессу Блодвин из Лланфэрпвилгвингиллгогеричви...
Да замолчи ты!
С радостью умолкаю.
Глазам своим не верю!
Нет! Не она!
Тебя не хватятся на балу?
Может быть.
Но давай пока не будем возвращаться.
В чём дело?
Когда я вернусь, меня будут сводить с дамой, которую они мне выбрали.
От меня ждут выгодной женитьбы.
А кому она принесёт выгоду?
Хороший вопрос.
Ну, на собственное сердце у тебя наверняка есть право.
Мои права должны соответствовать желаниям короля.
Он мудрый правитель и любящий отец.
Ну, может, он ещё передумает.
Боюсь, уже не успеет.
Бедный Кит.
Люди говорят, что она принцесса.
А наш принц, похоже, здорово ей увлёкся.
Она направилась прямиком к нему.
Нельзя не отметить, что она действует эффективно.
Но если она и впрямь принцесса, это может быть к лучшему.
Я уже пообещал его принцессе Челине.
Но...
Простите, ваша светлость.
Моё вторжение было невольным.
Нет, это вы меня простите, мадам.
Я не раскрою вашу тайну.
Это место я ещё никому не показывал.
Потайной сад.
Какой чудесный!
Прошу.
Нет, не стоит.
Стоит.
- Не стоит. - Стоит.
Ладно.
Можно?
Пожалуйста.
Она хрустальная.
И что такого?
Позволь.
Спасибо.
Всё.
Скажи мне, кто ты такая на самом деле.
Если скажу, всё может измениться.
Я не понимаю. Назови хотя бы своё имя.
Меня зовут...
Мне пора.
Так просто не объяснишь.
Ящерки, тыква и так далее.
Постой!
Куда ты?
Ты ужасно милый.
Спасибо за чудесный вечер. Мне было очень хорошо.
Каждую секунду!
«Ящерки и тыква».
Прошу прощения.
Простите! Простите, пожалуйста.
Господи!
Принц!
Вы не ту поймали!
Он хочет узнать её имя!
Я знаю, что он хочет узнать её имя!
Её имя, болван. Выясни её имя!
Это очень больно!
Ваше величество.
Юная леди.
Простите, пожалуйста.
Не берите в голову, моя дорогая.
Хочу вам сказать, ваше величество,
что ваш Кит - самый лучший человек на свете.
Добрый и отважный.
Надеюсь, вы знаете, как сильно он вас любит.
Простите!
Стой!
Куда ты?
Быстрее, быстрее!
Вернись!
Быстрее!
Быстрее, прошу вас, мистер Гусь!
Подожди!
Осторожно!
Капитан, коня.
Нет!
Может, это уловка, чтобы выманить вас из дворца.
Вы нужны своему отцу здесь.
Капитан!
Как же хорошо было на балу.
Другую девушку вы, конечно, выбрать не могли, да?
Это точно.
Быстрее, мистер Гусь!
Пошли!
Осторожно, мистер Гусь!
Боже мой!
Эй, вы!
Остановитесь, именем короля!
Как же не вовремя.
Стоять!
Я знаю, что делать!
Да!
О да!
Откройте ворота!
Мамочки!
Нет, нет, нет.
Простите!
Вы не представляете, какая она удобная.
Да замолчите вы!
Золушка!
Золушка! Надо её разбудить.
Золушка!
Вставай, лентяйка!
Чаю и тарелку печенья.
С возвращением!
- А ты довольная! - И мокрая!
Гуляла под дождём, чтобы развеяться.
Как обычно.
Чаю.
Мы с ним говорили не словами.
Общались наши души.
Всё верно. Моя душа и душа принца.
А твоя душа торчала у банкетного стола.
Ты не видела, как он со мной танцевал.
Танцевал?
Да он вам не сказал ни единого слова.
Мы не виноваты, мама. Это всё та девушка.
Таинственная принцесса.
Таинственная принцесса?
Какое милое описание.
Никакая она не принцесса.
Просто горделивая выскочка, которая выставила себя дурой.
Да?
Эта вульгарная нахалка ворвалась в бальную залу
без всякого сопровождения
и к всеобщему ужасу набросилась на принца.
И ему пришлось танцевать с этой уродиной.
- Да? - Да.
Жалкое было зрелище.
Он был слишком учтив, чтобы выгнать её при всех.
И чтобы избавить нас от этой высокомерной негодяйки,
- он вывел её из зала. - И отчитал.
Но она не желала уходить,
и королевская стража выгнала её из дворца!
Жалко мне этого принца. У него дурной вкус.
Они с ней два сапога пара.
Ну, всё это неважно, девочки.
Бал закатили для отвода глаз.
Принц не может жениться по любви.
Его рука обещана принцессе Челине Сарагосской.
Мне это сказал сам эрцгерцог.
Как же это несправедливо!
Да.
Так устроен мир.
И снова здравствуйте.
Спасибо, что помогли.
Это было как сон.
Лучше, чем сон.
Элле не терпелось записать всё, что произошло,
чтобы не забыть ни единой мелочи,
словно она рассказывала отцу и матери
о королевском бале и встрече с принцем.
В первую очередь о встрече с принцем.
О, ты пришёл.
Хорошо.
Отец.
Не уходи.
Придётся.
Не оставайся один.
Женись.
На принцессе Челине.
Что если бы я приказал тебе на ней жениться?
Я люблю и уважаю тебя, но не стану этого делать.
Я убеждён, что нам ни к чему искать на чужбине
ни военной мощи, ни совета.
У нас есть всё, что нам нужно.
Просто надо быть смелыми и добрыми, чтобы это разглядеть.
Всё верно.
У тебя появилась жизненная позиция.
Хорошо.
И, возможно, за то недолгое время, что мне осталось,
я стану отцом, которого ты заслуживаешь.
Не надо жениться по расчёту.
Ты должен жениться по любви.
Найди эту девушку.
Найди её.
Ту, о которой все судачат.
Забывчивую девушку,
- которая теряет туфельки. - ...теряет туфельки.
Не грусти, мой мальчик.
Спасибо, отец.
Тебе спасибо, Кит.
Я люблю тебя, сын.
Я люблю тебя, отец.
Когда истекло время траура, вышел королевский указ.
Слушайте! Слушайте!
Слушайте!
Да будет вам известно, что наш новый король
заявляет о своей любви
к таинственной принцессе,
которая танцевала на балу
в хрустальных туфельках,
и просит её явиться во дворец,
где, если она пожелает,
он немедля сочетается с ней
законным браком.
Не это ищешь?
Должно быть, с ней связана интереснейшая история.
Не расскажешь?
Нет?
Ну ладно.
Я сама расскажу тебе историю.
Давным-давно
жила на свете юная красавица,
которая вышла замуж по любви.
И родила двух очаровательных дочек.
Все было хорошо,
но однажды её муж,
светоч её жизни, скончался.
Свой новый брак
она заключила ради дочерей.
Но и этого мужчину у неё отняли.
И ей пришлось изо дня в день любоваться его драгоценной дочкой.
Она надеялась выдать
какую-нибудь из своих красивых и глупых дочерей за принца.
Но его голову вскружила девушка в хрустальных туфельках.
И с тех пор
жила я долго и несчастливо.
Моей сказке конец.
А теперь рассказывай свою.
Ты её украла?
Нет.
Мне её подарили.
Подарили?
Подарили. Бесплатных подарков не бывает.
За всё приходится платить снова и снова.
Но это не так.
Доброта даётся даром. Любовь даётся даром.
Любовь не даётся даром.
И вот как ты мне заплатишь,
если надеешься получить то, о чём мечтаешь.
Никто не поверит тебе, грязной безродной служанке,
если ты заявишь, что это тебя любит принц.
Но если тебя приведёт благородная дама,
от тебя не отмахнутся.
Когда вы поженитесь,
ты сделаешь меня первой статс-дамой.
Анастасия и Дризелла станут жёнами богатых лордов.
А я буду управлять мальчишкой.
Но он не мальчишка.
А кто ты?
Как ты будешь управлять королевством?
Лучше оставь это мне.
И тогда все мы получим то, чего хотим.
Нет.
Нет?
Я не сумела защитить от вас отца,
но я уберегу принца и королевство,
чего бы мне это ни стоило.
Что ж, это ошибка.
Нет!
Почему?
Почему вы так жестоки?
Я не понимаю.
Я пыталась быть к вам доброй.
Ты? Доброй ко мне?
Да.
Хотя вы обращались со мной так, как с людьми не обращаются.
Почему вы это делаете?
Почему?
Потому что ты молодая, невинная и хорошая.
А я...
Нет!
Могу я спросить, откуда она у вас?
Я нашла её у своей служанки.
Таинственная принцесса - простолюдинка.
Можете представить, в какой ужас я пришла, узнав о её уловке.
Вы больше никому не говорили?
Даже своим дочерям.
Никому не нужно знать эту правду.
Вы избавили королевство от большого конфуза.
И я бы хотела, чтобы этого конфуза не случилось и впредь.
Вы мне угрожаете?
Да.
И чего вы хотите?
Я бы не отказалась от графского титула.
И ещё мне нужны выгодные партии для обеих дочерей.
По рукам.
А девушка?
Поступите с ней как вам угодно.
Мне она никто.
Где?
Лежала на обочине.
- А её вы нашли? - Девушку?
Нет, она пропала.
Не могла же она исчезнуть без причины.
Возможно, её вынуждают молчать.
Не отчаивайтесь, Кит.
Напротив, вам следует отчаяться и обрести мудрость.
Народ должен знать, что королевство в надёжных руках.
Что у короля есть королева и однажды будет наследник.
Людям нужна уверенность в будущем!
Согласен! И вот в чём вы можете быть уверены:
король - я.
И я приказываю искать таинственную принцессу,
даже если она не желает, чтобы её нашли.
Я должен снова её увидеть.
Но если найти её не удастся,
то ради блага королевства вы должны жениться на Челине.
Ради блага королевства.
Что ж, я согласен.
Но, ваше высочество...
Но вы не пожалеете сил.
Ваше величество, разумеется.
Даю вам слово.
Следующая.
Туфелька побывала во всех концах королевства,
и её перемерили все девицы, и простые, и знатные.
Боже мой!
Вы первая, мадам.
Ладно, попробую.
Так. Батюшки! И где ж мне сесть?
Вот! Здесь и присяду.
Осторожно, у меня нога слегка распухла.
Я...
Запах дрожжей.
Эрцгерцог сдержал своё слово.
Он приложил все силы, чтобы доказать принцу,
что таинственную принцессу невозможно найти.
Впору!
- Вовсе нет. - Впору!
- Вовсе нет. - Она моя!
- Я таинственная принцесса! - Верните туфельку.
Заберите у неё туфельку!
Не забирайте, ну пожалуйста!
Она же моя!
Дорогу туфельке!
Можно примерить на другую ногу?
Не стоит.
Но как они ни старались,
волшебная туфелька не подходила даже достойнейшим из дев.
Нашли мы вашу таинственную принцессу!
В чём дело, капитан?
Мы не нашли девушку.
Я переживаю за короля.
Полно! Не вешайте нос.
Остался ещё один дом.
Мы должны сделать всё, что в наших силах.
- Скачут! - Скачут!
Мама, это наш шанс!
Открой им!
Господа, какой чудесный сюрприз.
Мы не отнимем у вас много времени, миледи.
Сколько угодно, ваша светлость.
Прошу вас. Сюда.
Элла не знала, кто был внизу.
Ей было всё равно.
Ведь её-то наверняка никто навестить не мог.
Жаклин, хватит!
Она скукожилась.
Попробуйте ещё раз.
Да хватит уже!
Будешь влюблён, дили-дили
Несмотря на печаль, дух Эллы не был сломлен.
Она понимала, что бал
и время, проведённое с принцем,
превратятся в прекрасные далёкие воспоминания,
подобные тем, что остались у неё от отца, матери
и упоительного детства.
Она мне впору!
Не повезло, мисс.
Синий как лён, дили-дили
Лаванды цвет
Будешь влюблён, дили-дили
И я в ответ
Что ж.
Наша миссия завершена, капитан.
Но судьба может нам ещё улыбнуться, девочки.
И то верно, мадам!
Я королевою буду
Ты королём
Лаванды цвет, дили-дили
Синий как лён
Я влюблена
Дили-дили
И ты влюблён
Птички поют, дили-дили
Пчёлки жужжат
Беды, мой друг, дили-дили Нам не грозят
Вы слышите, ваша светлость?
Едем, капитан.
Одну минуту.
Мадам,
в вашем доме нет других незамужних девиц?
Ни одной.
Значит, это поёт ваша кошка?
На сегодня хватит с нас бесполезных трудов, капитан. Едем.
Но она лжёт, ваша светлость.
Чепуха! Я верю достойной даме. Мы уезжаем.
Эрцгерцог!
Ваше величество.
Какой чудесный голос. Ради него не грех и задержаться.
Ваше величество, я не знал...
Капитан, вы не могли бы разобраться?
Почту за счастье, ваше величество.
Я влюблена, дили-дили
И ты влюблён
Вот! Видите?
Я же говорила, это просто прислуга.
Вот сейчас и проверим.
Мисс.
Вам велено предстать перед вашим королём.
Я тебе запрещаю!
А я запрещаю вам запрещать ей!
Кто вы, чтобы мешать представителю короля?
Императрица?
Святая?
Богиня?
Я её мать.
Вы никогда не были
и никогда не станете моей матерью.
Идёмте, мисс.
Но не забывай, кто ты такая!
Но примет ли он её такой, какая она есть на самом деле?
На этот раз ей на помощь не придут волшебные чары.
Пожалуй, это самый тяжкий выбор, с которым сталкивается каждый.
Позволить людям увидеть твоё истинное лицо.
Будь смелой и доброй.
Кто ты?
Я Золушка.
Ваше величество,
я не принцесса.
У меня нет ни кареты,
ни родителей,
ни приданого.
Я даже не знаю, впору ли мне эта чудесная туфелька.
Но
если она окажется впору,
вы примете меня такой, какая я есть?
Честной селянкой, которая вас любит.
Конечно приму.
Но только если ты примешь меня таким, как есть.
Подмастерьем, до сих пор постигающим своё ремесло.
Прошу.
Золушка!
Элла!
Моя милая сестричка! Прости.
Прости меня, пожалуйста.
Идём?
Я вас прощаю.
Прощённые или нет,
мачеха Золушки и её дочери
вскоре покинут королевство вместе с эрцгерцогом
и никогда не вернутся вновь.
Они бы друг другу понравились.
Надо заказать твой портрет.
Нет. Я ненавижу себя на портретах.
Будь доброй.
И смелой.
И всё будет хорошо.
Ты готов?
К чему угодно, если ты рядом.
Моя королева.
Мой Кит.
Итак, Кит с Эллой поженились,
и как её фея-крёстная могу вам сказать,
что люди почитали их
самыми справедливыми и добрыми монархами за всю историю страны.
И Элла продолжала видеть мир не таким, как есть,
а таким, каким он мог бы быть,
если верить в отвагу,
доброту и иногда,
совсем чуть-чуть, в волшебство.
КОНЕЦ
Куда это все делись?