Érase una vez...
una niña llamada Ella.
No veía siempre el mundo tal y como era,
sino como podría ser con un poquito de magia.
¡Cariño!
Para su madre y su padre, era una princesa.
Cierto, no tenía ni título, ni corona, ni castillo...
pero gobernaba su propio pequeño reino,
cuyas fronteras eran la casa y el prado que bordeaba el bosque,
donde los suyos habían vivido durante generaciones.
Con el señor Ganso...
y toda su familia animal.
Hola. ¿Se puede saber qué haces?
Déjales su parte a los pequeñines.
No queremos que te duela el estómago.
Gus-Gus, eres un ratón doméstico, no de jardín.
Verdad, ¿Jacqueline?
Y no puedes comer la comida del señor Ganso.
¿Verdad, mamá?
¿Sigues pensando que te entienden?
¿No es así?
Sí.
Pienso que los animales nos escuchan y nos hablan
si les prestamos atención.
Así es como aprendemos a cuidar de ellos.
¿Quién cuida de nosotros?
Las hadas madrinas, está claro.
¿Y tú crees en ellas?
Yo creo en todo.
Entonces, yo también creo en todo.
Su padre era un comerciante que viajaba al extranjero
y traía tributos de todas las tierras vasallas.
¡Ella!
¿Dónde están mis chicas, mis preciosas chicas?
¿Dónde están mis tesoros?
Ella le echaba muchísimo de menos.
Pero sabía que siempre volvería.
-¡Ahí está! -¡Bienvenido a casa!
¿Qué tal estás?
¡Has crecido!
¿Qué es eso?
¿Esto?
Estaba colgando de un árbol.
Pienso que tal vez haya algo dentro.
Es preciosa.
En francés, esto es un papillon.
Ay.
¡Que me pisas!
¿Bailamos?
¡Mira, mamá! ¡Estoy bailando!
Pequeño papillon.
Todo iba como debía ir.
Sabían que eran la más feliz de las familias, por vivir como vivían
y por amarse tanto.
Cuando sea rey, dilly, dilly,
tú serás reina.
La lavanda es verde, dilly, dilly,
la lavanda es azul.
Tú debes de quererme, dilly, dilly,
pues yo te quiero a ti.
Pero el dolor puede llegar a cualquier reino,
por muy feliz que sea.
Y llegó a casa de Ella.
Lo siento mucho.
Gracias, doctor.
Ha debido de ser muy duro.
Ven.
Ella.
Ella, cariño.
Quiero decirte un secreto.
Un gran secreto que te hará superar
todas las dificultades que te depare la vida.
Recuerda siempre esto.
Sé generosa y ten valor.
Tú tienes más bondad en tu dedo meñique
que la mayoría de la gente en todo su cuerpo.
Y tiene poder, más de lo que piensas.
-Y magia. -¿Magia?
De verdad.
Sé generosa y ten valor, cariño.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Bien.
Y...
Muy pronto tendré que irme, mi amor.
Perdóname, por favor.
Claro que te perdono.
Te quiero.
Te quiero, cariño.
Te quiero.
Pasó el tiempo y el dolor se convirtió en un recuerdo.
En su interior, Ella seguía siendo la misma.
Pues recordaba lo que le había prometido a su madre.
Sé generosa, y ten valor.
Su padre, sin embargo, había cambiado mucho.
Pero esperaba que llegaran tiempos mejores.
"Y de allí a casa.
Y mi esposa y yo cantando, muy contentos.
Y si hubo jamás hombre más afortunado,
no lo conozco".
Se acabó "el Sr. Pepys" por hoy.
Me gustan los finales felices, ¿a ti no?
Son mis preferidos.
Y con razón.
Ella...
He llegado a la conclusión de que tal vez sea el momento...
de empezar un nuevo capítulo.
¿Sí, padre?
Recordarás que hace algún tiempo, mientras viajaba,
conocí a Sir Francis Tremaine.
Sí.
Es el maestre del gremio de comerciantes de tejidos, ¿no?
Lo fue.
El pobre ha muerto, por desgracia.
Su viuda,
una mujer honorable,
ahora está sola,
aunque sigue en la flor de la vida.
Temes decírmelo.
Pero no tienes por qué.
No si con ello consigues la felicidad.
Sí.
La felicidad.
¿Crees que esto podría ser una última oportunidad,
aunque pensara que no podía volver a ocurrir?
Por supuesto que sí, padre.
Solo será tu madrastra.
Y tendrás dos encantadoras hermanas que te harán compañía.
Sé generosa, y ten valor.
Bienvenidas, señoras. ¡Bienvenidas!
¡Qué flaca está!
¡Y ese pelo de estropajo!
Muy amable.
Me alegro de conoceros.
Qué pelo más bonito...
-Gracias. -Deberías arreglártelo.
Tienes razón.
-¿Queréis visitar la casa? -¿Qué ha dicho?
Quiere enseñarnos su granja.
-Está orgullosa de ella. -¿Tendrán los animales dentro?
Qué encantador. Absolutamente encantador.
Lucifer.
Su futura madrastra era una mujer de fuerte carácter y de gusto refinado.
También ella sabía lo que era el dolor.
Pero lo llevaba muy bien.
No me dijiste que tu hija era tan hermosa.
Se parece a su...
Su madre.
Eso es.
¿Por qué dice mamá que esto es encantador?
Está mintiendo. Por educación.
Cállate.
¿Cuánto lleva aquí tu familia?
Más de 200 años.
¿Y no han tenido tiempo para decorar?
Calla, Anastasia.
Pensarán que hablas en serio.
La madrastra de Ella, una mujer animosa,
decidió que la vida y las risas debían volver a su casa.
Es usted horrible, Barón.
La fortuna vuelve a sonreírme.
Mirad quién tiene su propia fiesta.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus el comilón.
Huy.
¿Qué...?
¿Se puede saber qué haces, Lucifer?
Jacqueline es mi invitada y no está permitido comerse a los invitados.
Venga, tienes mucha comida para gatos.
Las damas deben ayudarse.
Te estás perdiendo la fiesta.
Supongo que será como todas las demás.
Y me marcho en cuanto amanezca, El.
No. Acabas...
Acabas de volver de viaje.
¿Tienes que irte?
Solo serán unos meses, cariño.
¿Qué quieres que te traiga del extranjero?
Tus hermanas...
tus hermanastras, han pedido
sombrillas y encaje.
¿Qué quieres tú?
Tráeme la primera rama que roce tu hombro durante el viaje.
Es un deseo extraño.
Deberás conservarla durante todo el viaje
y así pensarás en mí cuando la mires.
Y cuando la traigas de vuelta, vendrás tú con ella.
Y eso es lo que quiero realmente.
Que vuelvas.
Ocurra lo que ocurra.
Lo haré.
Ella, mientras esté fuera...
quiero que seas buena con tu madrastra
y tus hermanastras, aunque sean...
algo difíciles... a veces.
-Te lo prometo. -Gracias.
Siempre dejaré atrás una parte de mí, Ella.
Recuérdalo.
Y tu madre también está aquí, aunque no la veas.
Es el corazón de este lugar.
Por ese motivo debemos amar siempre esta casa. Por ella.
La echo de menos.
¿Y tú?
Mucho.
¡Recuerda el encaje! ¡Lo necesito!
¡Y mi sombrilla!
¡Para mi tez!
¡Significa "piel", por si no lo sabes!
¡Adiós!
¡Adiós, Ella!
¡Te quiero!
¡Y yo a ti!
¡Adiós!
Ella, querida.
Vamos, vamos. Nada de lloriqueos.
Sí, madrastra.
No me llames así.
"Señora" está bien.
¡Con toda tu ropa, no hay sitio para mí!
¡Pues encoge!
Anastasia y Drisella siempre han compartido habitación.
Son tan entrañables y cariñosas...
¡O mejor aún, esfúmate!
Ya te gustaría, ¿eh?
¡Te arrancaría los ojos!
Su habitación les parece algo pequeña.
La mía es la más grande, después de la que tiene Vd. con padre.
Tal vez quieran compartirla.
Una idea maravillosa.
Qué buena eres.
Puedo irme al...
Al desván.
Así es.
¿Al desván?
Sí.
Solo por un tiempo, hasta que redecore las demás habitaciones.
El desván es bonito y amplio,
estarás alejada de líos y molestias.
Estarás incluso más cómoda si te llevas todos estos cachivaches.
Para entretenerte.
Bueno...
Nadie me molestará aquí.
Hola, Gus-Gus.
Venga, Gus-Gus, tú puedes.
Aquí os refugiáis...
Parece que yo también.
Bien.
¿Quién va a ayudarme?
Es boba.
Eso es el colmo.
Nuestra hermanita, hablando con la carcoma.
Qué agradable.
No hay gatos...
y no hay hermanastras.
Tenemos una hermana boba.
Yo tengo dos.
Eso lo he oído.
-¿Con quién habla? -Está loca.
Canta, dulce ruiseñor...
-Buenos días. -Buenos días, señorita Ella.
¡Buenos días, Tom!
Canta, dulce...
Hola. ¿No te importa si...?
Qué precioso Chantecler. Buen trabajo.
Gracias.
Buenos días.
Gracias, señorita Ella.
De nada.
¡Ella!
¡Despertad, chicas! ¡Es la hora de comer!
Las mañanas no les sentaban bien a las hermanastras de Ella.
Y no se les daba bien el arte de llevar una casa.
O para el caso, ningún arte.
Eran un enamorado y su moza
que con un "hey" y un "ho"
y un "hey no ni no",
por el verde maizal pasaron.
Los dulces amantes adoran
la primavera.
Los dulces amantes adoran
la primavera.
Cállate ya.
Para Ella, las cartas que su padre le enviaba eran un gran consuelo.
Las semanas se convirtieron en meses,
pero recibía a diario sus pensamientos desde algún lejano lugar.
¡Señorita Ella, la diligencia del correo!
Hasta que un día, al caer la tarde...
¿Granjero John?
Señorita Ella.
Es su padre, señorita.
Se puso enfermo mientras viajaba.
Ha fallecido, señorita.
Se ha ido.
Hasta el final, solo habló de usted, señorita.
Y de su madre.
Me pidió que le diera esto.
¿Y mi encaje?
¿Y mi sombrilla?
¿No lo veis? Todo eso no tiene importancia.
Estamos arruinadas.
¿Cómo viviremos?
Gracias.
Ha debido de ser muy duro para usted.
Efectivamente, ¿cómo iban a vivir?
Había que ahorrar.
La madrastra de Ella despidió a los sirvientes.
Su madrastra y sus hermanastras
se aprovechaban de ella.
Y acabaron considerando a Ella
más que una hermana, una criada.
Y todo el trabajo recayó sobre Ella.
Lo cual estaba bien, pues la distraía de su dolor.
O al menos, eso decía su madrastra.
Y sus hijas y ella estaban más que encantadas
de proporcionarle a Ella mucha distracción.
Hay que decir en su descargo que compartían con ella su comida...
O más bien, las sobras.
Su círculo de amigos era pequeño.
O más bien, sus amigos eran muy pequeños.
Ahí estáis.
Cenad conmigo.
Pero abría a sus amigos su corazón.
Y sus brazos.
Vuestra mesa.
A veces, al final del día,
hacía demasiado frío en el desván para pasar la noche,
así que se tumbaba junto al hogar
para no tener frío.
Pensaba que el desayuno estaba listo.
Lo está, señora.
Estoy avivando el fuego.
A partir de ahora, llámanos cuando esté todo hecho.
Como quiera.
Ella, ¿qué tienes en la cara?
¿Señora?
Es ceniza, de la chimenea.
Aséate.
O nos llenarás el té de ceniza.
¡Ya sé cómo llamarla! ¡Cenitonta!
Yo no podría estar tan sucia.
¡Cochinela!
¡Cenicienta!
Así te llamaremos.
Chicas...
Qué listas sois.
¿Para quién es esto?
¿Nos hemos olvidado de alguien?
Es mi sitio.
Me parece excesivo que prepares el desayuno,
lo sirvas y te sientes con nosotras.
¿No preferirías comer cuando esté todo hecho, Ella?
¿O debería decir "Cenicienta"?
Cenicienta.
Los apodos tienen poder, como los hechizos.
Y de pronto, le pareció que su madrastra y sus hermanastras
la habían transformado realmente en un ser de ceniza
y de trabajo.
¡Alto, alto!
¡Corre!
¡Rápido, o te cazarán!
¡Venga!
¡Alto! ¡Tranquilo!
Tal vez le vino bien que sus hermanastras fueran crueles.
Porque si no hubiera huido al bosque,
tal vez no habría conocido al príncipe.
¡Tranquilo! ¡Para! ¡Para!
¡Tranquilo, chico!
Más despacio.
¡Señorita!
¡Señorita! ¿Está bien?
¡Aguante!
¡Estoy bien, gracias!
¡So!
¡So, so!
-¡So! -So.
¿Está bien?
Sí, pero le ha dado usted un susto de muerte.
¿A quién?
Al ciervo.
¿Qué le ha hecho
para que lo persiga así?
Reconozco que es la primera vez que lo veo.
¿Es amigo suyo?
Un conocido.
Acabamos de conocernos.
Le miré a los ojos...
Él me miró a mí...
Y sentí que le quedaban muchas cosas por hacer.
Eso es todo.
Señorita, ¿cómo la llaman?
Eso da igual.
No debería adentrarse sola en el bosque.
No estoy sola, estoy con usted, señor...
¿Cómo le llaman?
¿No sabe quién soy?
Es decir...
Me llaman Kit.
Al menos, mi padre...
cuando está de buen humor.
Y...
¿dónde vive, señor Kit?
En el palacio.
Mi padre me está enseñando su oficio.
¿Es aprendiz?
En cierta forma.
Eso está muy bien.
¿Le tratan bien?
Supongo que mejor de lo que merezco.
¿Y a usted?
Me tratan tan bien como pueden.
Lo siento.
No tiene la culpa.
Seguro que usted tampoco.
No está tan mal.
Los hay que están peor, seguro.
Debemos...
sencillamente ser generosos, y tener valor, ¿no?
Sí.
Tiene usted razón.
Es exactamente lo que pienso.
No deje que le hagan daño.
Es que estamos cazando. Es lo que se hace.
Que se haga no significa que deba hacerse.
Vuelve a tener razón.
Entonces...
lo dejará en paz, ¿verdad?
Lo haré.
Muchas gracias, señor Kit.
Aquí está, Alte...
¡Es Kit! ¡Kit!
¡Kit! Yo soy Kit. Voy.
Más vale que sigamos...
señor Kit.
Ya lo he dicho...
Voy.
Espero volver a verla, señorita.
Y yo a usted.
Hablas como si fueras el primer hombre que conoce a una chica guapa.
No era una "chica guapa".
Bueno, era una chica guapa...
pero había mucho más.
¿Cuánto? Solo la has visto una vez.
¿Qué puedes saber?
Me dijiste que en cuanto viste a mamá, lo supiste.
Eso es diferente. Tu madre era una princesa.
La habrías amado de todas formas.
Jamás la habría visto
porque no habría sido apropiado.
Y mi padre me habría dicho lo que te estoy diciendo
y yo le hubiera hecho caso.
-No es verdad. -Sí.
-No es verdad. -Cierto.
¿Qué tal está?
Majestad...
Olvídalo.
Si se tarda tanto en conseguir explicarlo, ya lo sé.
Padre...
Es el sino de todos nosotros, hijo.
Ven.
Vamos a llegar tarde.
Y la puntualidad es
la cortesía de los príncipes.
¡Su Majestad, el rey!
Su padre le habrá hablado de su comportamiento en el bosque.
No es asunto suyo, Gran Duque.
Sus asuntos son mis asuntos, Alteza.
No se puede dejar que el ciervo escape.
Que se haga no significa que se deba hacer.
O algo así.
El maestro Phineus, maestro del pincel, espera pacientemente.
Dele aspecto casadero, maestro Phineus.
Debemos atraer a una novia adecuada,
aunque él no me haga ni caso.
Intentaré complacerle, Majestad.
Pero no puedo hacer milagros.
Un lienzo espléndido, maestro Phineus.
Gracias.
Como si supiera de arte.
¿Así que estos retratos
van a ir al extranjero
para que los poderosos asistan al baile que te empeñas en dar?
Es una tradición muy querida.
En la que elegirá Vd. esposa.
Fascinante.
Puestos a casarme, ¿por qué no con una buena y honrada campesina?
¿Cuántas divisiones hay en "buena y honesta campesina"?
¿Cómo fortalecerá el reino?
Somos un pequeño reino entre grandes estados, Alteza.
Y el mundo es peligroso.
Escucha, muchacho.
-Le subo, maestro Phineus. -Bien.
Quiero que el reino y tú estéis seguros.
De acuerdo, padre.
Tengo una condición.
Que todo el mundo reciba una invitación, no solo la nobleza.
Todos hemos sufrido con las guerras.
¿Qué piensas tú?
¿Agradaría eso al pueblo?
Eso supera mi entendimiento, Majestad.
Pero no me vendría mal un poco de diversión.
Creo que hemos hecho un trato.
Un baile para el pueblo...
y una princesa para el príncipe.
Un paso en la buena dirección, en mi opinión.
No se la hemos pedido.
Lo siento mucho. Tú, a tus pinceles, pintor.
Bájame, Sansón.
Ni siquiera tengo un cojín.
Abajo, abajo. No tan...
Estoy en el suelo.
Estoy literalmente en el suelo. Lo siento.
El caso es que el ángulo es magnífico.
Preciosos orificios nasales. Un pincel más largo, por favor.
No tiene buen aspecto.
En absoluto.
¿Por qué se queda, con lo mal que la tratan?
Porque prometí a mi padre y a mi madre
amar el lugar en el que fuimos tan felices.
Amaban nuestra casa
y ahora que no están, yo la amo por ellos.
Es mi hogar.
¡Atención! ¡Atención!
¡Silencio!
"Se hace saber
en el día de hoy que dentro de dos semanas
tendrá lugar, en palacio,
un Baile Real.
En dicho baile,
de acuerdo con la antigua costumbre,
el príncipe elegirá esposa.
Adicionalmente,
a petición del príncipe,
se manifiesta que todas las doncellas del reino,
tanto las nobles como las plebeyas,
están invitadas.
Así lo ordena nuestro noble rey".
Discúlpeme, señora.
A Ella le emocionaba muchísimo ver a Kit, el aprendiz.
Y a sus hermanastras les intrigaba un poco la idea de conocer al príncipe.
¡Haré que me ame! ¡Ya lo veréis!
¡Qué noticia más extraordinaria!
Tranquilizaos.
Escuchadme bien.
Una de las dos tiene que enamorar al príncipe.
Así podremos pagar la deuda que contrajimos
cuando vinimos a este agujero.
¿Yo, una princesa?
O mejor dicho, ¿yo...
una princesa?
Ya has dado la noticia,
¿por qué sigues aquí?
Vuelve ahora mismo a la ciudad
y dile a la costurera que nos haga tres hermosos vestidos de fiesta.
¿Tres?
Qué considerada es usted.
¿Qué quieres decir?
Al acordarse de mí.
¿Acordarme de ti?
Piensa que el tercer vestido es para ella.
Esta pobre y tonta Ceniza. Qué embarazoso.
Eres demasiado ambiciosa para tu propio bien.
No, yo solo quiero ver a mi amigo.
Que quede muy claro.
Un vestido para Anastasia.
Uno para Drisella.
¡Y uno para mí!
No sabe qué significa.
Bien. De acuerdo.
Pues ya está.
Y ahora, vete.
Todas las chicas irán a por el príncipe.
¡Tienes que llegar antes de que la costurera esté desbordada!
Dime qué ha dicho.
Yo hablo francés, no italiano.
Despierte, Alteza. Le veo ausente.
Lo siento.
Está así desde la cacería.
Es esa chica maravillosa. Solo puedo pensar en ella.
Hay muchas chicas.
Pero su forma de ser, su bondad...
No tendrá una hermana...
No lo sé.
No sé nada sobre ella.
Tal vez su chica misteriosa venga al baile.
Por eso ha abierto Vd. las puertas, ¿no?
Capitán.
Es por el bien del pueblo.
Claro.
Qué frivolidad la mía.
¿Y si viene, qué?
Le dirá que es Vd. príncipe.
Y que un príncipe elige la esposa que quiere.
-Ja. -¿Ja?
Sí, "ja".
Mi padre y el Gran Duque solo aceptarán a una princesa.
Si esta chica del bosque es tan encantadora como dice,
tal vez cambien de idea.
Llegó el día del baile.
Y el reino entero
contenía el aliento, expectante.
¿Quieres que sea tu reina?
¿Quién? ¿Yo?
Aprieta más.
¡Aprieta más!
Aprieta más.
Ya está.
Un esplendor, hermana.
Lo mismo digo.
Debemos competir por la mano del príncipe.
Pero no debe haber malos sentimientos entre nosotras.
Claro que no, querida hermana.
Ni en sueños te envenenaría antes de ir al baile.
Ni yo te tiraría del carruaje al ir hacia allá.
Ni yo desparramaría tus sesos en la escalinata al llegar.
Al fin y al cabo, somos hermanas.
Somos de la misma sangre.
Dejaremos que decida el príncipe.
Me pregunto qué aspecto tendrá.
¿Qué importa su aspecto?
Es inmensamente rico.
¿No te gustaría saber algo más sobre él antes de desposarlo?
Para nada. Podría cambiar de idea.
Seguro que nunca has hablado con un hombre.
¿A que no, cara de bollo?
Sí, una vez.
Con un caballero.
Algún sirviente.
Algún aprendiz.
Era aprendiz, sí.
Mamá dice que todos los hombres son necios.
Cuanto antes lo sepas, mejor.
¿El primer baile, milady?
¡Príncipe Azul, qué travieso!
-Quiero probármela. -No, la tengo yo.
-¡No! -¡No!
No era la primera vez
que Ella sentía compasión por esas dos intrigantes,
que podían ser tan feas por dentro como hermosas por fuera.
¡Mi príncipe!
¡Me amará a mí!
¡Pero yo seré su reina!
Si su madrastra no iba a encargar un cuarto vestido,
Ella no veía por qué
no podía intentar hacérselo ella misma.
Además, tenía algo de ayuda.
Mis queridas niñas.
Veros así...
me lleva a creer que una de vosotras podría engatusar al príncipe.
¡Y pensar que tengo dos caballos en la carrera!
Nadie en este reino brillará más que mis hijas.
¿Cenicienta?
No le ha costado nada.
Era el viejo vestido de mi madre.
Y lo he arreglado yo misma.
¡Cenicienta en el baile!
Nadie quiere una criada por esposa.
Después de todo lo que he hecho...
No quiero fastidiar.
Ni siquiera quiero conocer al príncipe.
Ni lo conocerás, porque tú no vas a ir.
Pero están invitadas todas las doncellas del reino
por orden del rey.
Es en el rey en quien estoy pensando.
Sería un insulto para la familia real
llevarte a palacio vestida con esos harapos.
¿Harapos?
Era de mi madre.
Siento tener que decírtelo,
pero el gusto de tu madre era más que dudoso.
Esto está tan pasado de moda...
que prácticamente se cae a pedazos.
El hombro está raído.
-Se está deshaciendo. -¡Y esto!
¡Es ridículo y está pasado de moda!
¿Cómo ha podido...?
¿Qué podía hacer?
No quiero que relacionen a mis hijas contigo.
Arruinaría sus perspectivas
que las vieran llegar con una criada harapienta.
Porque eso es lo que eres.
Y eso es lo que siempre serás.
¡Escúchame atentamente!
¡No irás al baile!
¡Venga, arre!
Lo siento, madre.
Lo siento.
Dije que tendría valor, pero no lo tengo.
Ya no.
Ya no creo.
Disculpe.
¿Puede ayudarme, señorita?
¿Un mendrugo de pan o mejor aún, una taza de leche?
Sí.
Sí, sí, sí.
Creo que podré encontrarle algo.
¿Por qué lloras?
No es nada.
¿Nada?
Nada.
¿Qué es un cuenco de leche? Nada.
Pero la bondad lo convierte en todo.
No quiero meterte prisa, pero no te queda mucho tiempo, Ella.
¿Cómo sabe quién soy?
¿Quién es usted?
¿Quién soy?
Pensé que ya lo habrías averiguado.
Soy tu "Hadra Damina".
Quiero decir, Hada Madrina.
No puedes serlo.
¿Por qué no?
No existen.
Las inventan para los niños.
¿No creía en ellas tu propia madre?
No digas que no, porque la oí.
¿La oíste?
Tonterías, tonterías.
¡Bien! Lo primero es lo primero.
Deja que me ponga algo más cómodo.
Así está mejor.
¿Por dónde iba?
¿Cómo...?
Ah, sí.
A ver...
Lo que necesitamos es algo que pueda recordar a un carruaje.
¿Ese abrevadero?
No recuerda a un carruaje.
No, no, busco frutas y verduras.
¿Tenéis sandías?
No.
¿Un cantalupo?
No sé ni lo que es.
¿Una alcachofa?
¿Un kumquat?
¿Un tomate corazón de buey?
Sí que tenemos calabazas.
¿Calabazas?
Sería la primera vez.
Siempre es interesante.
No suelo trabajar con calabazas.
Demasiado carnosas.
A ver... Eso me servirá.
Sí. ¿Un cuchillo?
Aquí tienes.
Gracias, cielo.
Hola, amiga verdura extrañamente naranja.
Un tajo rápido.
Estupendo.
Esta calabaza pesa.
¡Cuidado, ratones!
Vaya. No importa.
Lo haremos aquí.
¿Qué haremos aquí?
Convertir la calabaza en un carruaje.
Me estás poniendo nerviosa.
-¿Cierro los ojos? -Sí, mejor.
Cielos. Vamos allá.
Está claro que está sucediendo algo.
Ves, el truco es...
Se me ha olvidado el truco.
Se me ocurre que...
si se hace mucho más grande...
¿Sí?
Aguanta.
¿Es lo que querías hacer?
¿Crees que es lo que quería hacer?
¡Corre!
¡Ponte a cubierto!
Ya está.
Un carruaje.
Sí que eres mi Hada Madrina.
Por supuesto.
Yo no transformo calabazas para cualquiera.
¿Dónde están esos ratones?
¿Ratones?
Sí.
Ratones, ratones, ratones...
Ahí están.
¡Bibidi babidi bu!
Cuatro caballos de tiro blancos.
¡Gus-Gus, qué guapo estás!
¿Pero cómo has...?
¿Por dónde íbamos?
Tenemos el carruaje, los caballos... ¡Lacayos!
¿Lacayos?
Hola, encantador señor Lagarto.
¡Bibidi babidi bu!
¡Hola!
¿Ha llamado?
No, necesito ese cochero.
¿Cochero?
¿He dicho "cochero"? Quería decir "ganso".
Yo no sé conducir. Soy un ganso.
¡Bien, venga!
¡Todos a sus puestos, no hay tiempo que perder!
¡Vamos!
¡Hada Madrina!
Sí, ¿qué?
Mi vestido.
No puedo ir con este vestido.
-¿Puedes arreglarlo? -¿Arreglarlo?
No, lo convertiré en uno nuevo.
No, por favor.
Era de mi madre.
Y me gustaría llevarlo cuando vaya a palacio.
Es casi como llevarla a ella conmigo.
Lo entiendo.
¿Pero no le importaría que lo cambie un poquito?
¿No le importaría un bonito color azul?
No.
Ya está.
Es precioso.
Le encantaría.
Y ahora, venga. Vete ya. ¡Rápido!
¡Vas a llegar tarde!
Es la primera vez que hago esto.
Vaya.
¡Para ese maldito carruaje!
Gracias.
¡Un momento!
¿Son los mejores que tienes?
No pasa nada. Nadie los verá.
No, echarán a perder el conjunto. Rápido.
Quítatelos. Son espantosos.
Cambiémoslos por algo nuevo, para variar.
Se me dan bien los zapatos.
Pero...
¿Son de cristal?
Sí.
Y verás que son muy cómodos.
Ella, tienes que irte ya.
¿Hada Madrina?
¿Sí?
¿Mi madrastra y las chicas?
No te preocupes.
Me aseguraré de que no te reconozcan.
Vete ya.
Porque vas a ir al baile.
¡Ella!
Casi se me olvida.
Recuerda, la magia tiene una duración determinada.
Con el último eco de la última campanada de la medianoche,
el hechizo se romperá
y todo volverá a ser como era.
¿Medianoche?
Medianoche.
Tiempo de sobra.
-Pues vete ya. -Gracias.
Gracias.
¡Gansito! ¡Vamos!
¡Adiós!
La princesa Mei Mei de Fujian.
La princesa Shahrzad de los Seljuqs.
¡La princesa Chelina de Zaragosa!
¡La princesa Imani de Shona!
¡La princesa Hiina del Trono del Crisantemo!
Lady Tremaine y sus hijas.
Soy Drisella.
Y yo soy Anastasia.
-Querrán saberlo. -Yo soy la lista.
Yo soy muy hermosa.
La muy lista Srta. Drisella...
y la muy hermosa Anastasia.
¡Vamos!
Lord Veneering.
¿A quién buscas?
A nadie.
Se trata de esa chica del bosque, ¿verdad?
Por eso has sido tan generoso con las invitaciones.
Padre, lo hice por el pueblo.
Sé que amas al pueblo, Kit.
Pero también sé que esa chica te ha conquistado.
Pero la has visto una sola vez, en el bosque.
Y tú quieres que me case con alguien que veré hoy por primera vez.
Una princesa.
O una princesa, o nada.
¡No cerréis! ¡Llega una más!
Te presento a su Alteza Real la princesa Chelina de Zaragosa.
Es tan apuesto como en su retrato.
Y su pequeño reino es encantador.
Espero que no encuentre nuestro "pequeño reino" demasiado agobiante.
Señorita Ella.
Gracias.
Tengo miedo, señor Lagarto.
Solo soy una muchacha, no una princesa.
Y yo solo soy un lagarto, no un lacayo.
Disfrute mientras dure.
Majestad, Alteza Real...
Nobles señores, damas y caballeros,
distinguidos visitantes, ciudadanos de nuestra tierra,
el príncipe va a elegir pareja para el primer baile.
¡Que comience nuestro baile!
Disculpe.
Mil perdones, Alteza.
No sé qué ha ocurrido.
Señor Kit.
Es usted...
¿verdad?
Así es.
Alteza...
Si me permite...
Quiero decir...
Sería un gran placer para mí...
que me hiciera el honor de concederme...
este primer...
¿Baile?
Sí, baile.
Eso es.
Le miran todos.
Créame, la miran a usted.
¿Quién es?
No tengo ni idea.
¿Quién es, mamá?
No estoy muy segura, pero me da mala espina.
Lleva un vestido precioso.
-Y qué guapa es. -¡Centraos!
¡Tenéis que enamorar al príncipe, tontas! Y ahora, salid ahí.
Nadie nos ha sacado a bailar.
Caballeros, les presento a mis hijas, Anastasia, Drisella.
¡Venga!
Sonreíd.
Venga.
Id hacia allí. Sonreíd.
Así que es el príncipe.
No exactamente el príncipe.
Hay muchos príncipes en el mundo.
Yo solo soy un príncipe.
Pero su nombre no es Kit.
Sí lo es, y mi padre sigue llamándome así
cuando está particularmente "no-enfadado" conmigo.
Pero no es aprendiz.
Sí lo soy. Aprendiz de monarca.
Sigo aprendiendo el oficio.
¡Vaya!
Perdóneme, por favor.
Pensé que no me trataría igual de haberlo sabido.
La tomé por una buena y honrada campesina
y ahora veo que no quería Vd. impresionar a un simple soldado.
Sería muy improbable.
¿Se acabaron las sorpresas?
Se acabaron las sorpresas.
¿Es usted?
Odio verme en cuadros. ¿Usted no?
Nadie me ha retratado.
¿No? Pues deberían hacerlo.
¿Quién es ella?
No dio ningún nombre, Excelencia.
¿No preguntaste?
Estaba sin aliento, Excelencia,
tras presentar a la princesa Blodwyn de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr...
Cállate.
Me callo. Totalmente.
¡No me lo puedo creer!
¡No! ¡Ella no!
¿No le echarán de menos en el baile?
Tal vez.
Pero esperemos un poco más.
¿Qué ocurre?
Cuando vuelva, querrán emparejarme con una dama elegida por ellos.
Se supone que debo casarme por interés.
¿El interés de quién?
Buena pregunta.
Tendrá derecho a elegir a quien quiera.
Tengo que pensar también en los deseos de mi padre.
Es un gobernante sabio y un padre afectuoso.
A lo mejor cambia de idea.
Me temo que no tiene mucho tiempo para hacerlo.
Pobre Kit.
Dicen que es una princesa.
Nuestro príncipe parece muy enamorado.
Ha ido directamente a cazarlo.
Hay que reconocer que es eficiente.
Pero si es una princesa, esto podría ser bueno.
Ya lo he prometido en matrimonio a la princesa Chelina.
Pero...
Perdóneme, Majestad.
No era mi intención entrometerme.
No, es Vd. quien debe perdonarme a mí, señora.
Su secreto está a salvo conmigo.
Jamás he enseñado este lugar a nadie.
Un jardín secreto.
¡Me encanta!
Por favor...
No, no debería.
Sí debería.
-No debería. -Sí debería.
Lo haré.
¿Puedo?
Por favor...
Es de cristal.
¿Por qué no?
Permítame.
Gracias.
Ya está.
Ya está...
¿No quiere decirme quién es realmente?
Si lo hago, creo que todo podría ser diferente.
No lo entiendo. ¿Puede al menos decirme su nombre?
Mi nombre es...
Tengo que marcharme.
Es difícil de explicar.
Lagartos, calabazas y cosas...
¡Espere!
¿Adónde va?
Ha sido muy amable.
Gracias. Esta maravillosa velada me ha encantado.
Cada segundo de ella.
"Lagartos y calabazas".
Disculpen.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Santo cielo!
¡Mi príncipe!
¡Esa no es!
¡Necesita su nombre!
Sé que necesita su nombre.
Su nombre, atontado. ¡Consigue su nombre!
¡Eso ha dolido!
Majestad.
Joven...
Lo siento mucho.
No es nada, querida.
Quería decirle, Majestad...
Su hijo Kit es la persona más encantadora que he conocido.
Tan bueno y valiente.
Espero que sepa lo mucho que le quiere.
Discúlpeme.
¡Espere!
¿Adónde va?
¡Rápido, rápido!
¡Vuelva!
¡Rápido!
¡Rápido, señor Ganso!
¡Espere!
¡Cuidado!
Capitán, mi caballo.
¡No!
Esto puede ser una treta para alejarle de palacio.
Su padre le necesita aquí.
¡Capitán!
Lo estaba pasando en grande.
Tenía que elegir a esa, ¿verdad?
Sí, así es.
¡Rápido, señor Ganso!
¡Venga!
¡Ten cuidado, señor Ganso!
¡Santo cielo!
¡Tú!
¡Para en nombre del rey!
Qué momento más inoportuno.
¡Alto ahí!
¡Sé qué hacer!
¡Sí!
¡Abre esto!
¡Cielos!
No, no, no.
Lo siento.
Ya veréis qué cómodo es.
¡Callaos!
¡Cenicienta!
Tendremos que despertarla.
¡Cenicienta!
¡Despierta, holgazana!
Té y un plato de galletas.
¡Bienvenidas!
-Te veo animada. -Y mojada.
Fui a pasear bajo la lluvia para animarme.
Típico.
Té.
No necesitamos palabras para comunicarnos.
Nuestras almas se unieron.
Precisamente. Mi alma y la del príncipe.
Tu alma estaba junto a la comida.
No le viste bailar conmigo.
¿Bailar contigo?
Ni siquiera te habló.
No fue culpa nuestra, madre. Fue esa chica.
La princesa misteriosa.
¿Princesa misteriosa?
Una idea encantadora.
No era ninguna princesa.
Era una intrusa engreída que hizo el ridículo.
¿Sí?
Una vulgar buscona se presentó en el baile
sin ir acompañada, imagina...
Y horrorizó a todo el mundo cuando se lanzó sobre el príncipe.
Y el caso es que él bailó con ese adefesio.
-¿Fue así? -Sí.
Fue por compasión.
Era demasiado educado para echarla ante todos.
Pero como no quería imponernos la compañía de esa descocada,
-se alejó con ella. -Y le dijo que se largara.
¡Pero ella se negó
y los guardas la expulsaron de la fiesta!
Me da pena el príncipe. Qué mal gusto.
Son tal para cual.
Bueno, no importa.
El baile solo era diversión.
El príncipe no puede casarse por amor.
Está prometido a la princesa Chelina de Zaragosa.
Me lo dijo el mismísimo Gran Duque.
Es tan injusto...
Sí.
El mundo es así...
Hola de nuevo.
Gracias por vuestra ayuda.
Ha sido como un sueño.
Mejor que un sueño.
Ella estaba deseando escribir todo lo sucedido
para poder recordar cada instante,
igual que si estuviera hablando a sus padres
del baile de palacio y del tiempo que pasó con el príncipe.
Más que nada, del príncipe.
Has venido.
Bien.
Padre...
No te vayas.
Es necesario.
No tienes por qué estar solo.
Cásate.
La princesa Chelina.
¿Y si te ordeno que lo hagas?
Te amo y te respeto, pero no lo haré.
Pienso que no necesitamos buscar más allá de nuestras fronteras
fuerza y ayuda.
Lo que necesitamos está ante nosotros.
Y solo necesitamos tener valor y ser generosos para verlo.
Así es.
Ya tienes criterio propio.
Bien.
Y tal vez, durante el poco tiempo que me queda,
pueda convertirme en el padre que mereces.
No debes casarte por interés.
Debes casarte por amor.
Encuentra a esa chica.
Encuéntrala.
Esa de la que hablan todos.
La despistada...
-que pierde sus zapatos. -...pierde sus zapatos.
Anímate, muchacho.
Gracias, padre.
Gracias, Kit.
Te quiero, hijo.
Te quiero, padre.
Cuando el duelo hubo acabado, se hizo una proclama.
¡Atención! ¡Atención!
¡Atención!
Sabed que nuestro nuevo rey
declara por la presente su amor por...
la misteriosa princesa...
que llevó...
zapatos de cristal al baile.
Y solicita que se presente en palacio
donde, si está dispuesta,
se casará con ella de inmediato
con la debida ceremonia.
¿Buscas esto?
Seguro que la historia es interesante.
¿No quieres contármela?
¿No?
De acuerdo.
Te contaré yo una historia.
Érase una vez
una hermosa joven
que se casó por amor.
Y tuvo dos hijas cariñosas.
Todo iba bien,
pero un día, su marido,
la luz de su vida, murió.
La siguiente vez,
se casó por el bien de sus hijas.
Pero ese hombre también le fue arrebatado.
Y ella tenía siempre delante a la amada hija que él dejó atrás.
Esperaba casar
a una de sus dos hermosas y estúpidas hijas con el príncipe.
Pero este se enamoró de una chica con zapatos de cristal.
Y así...
viví desgraciada para siempre jamás.
Parece que mi historia ha acabado.
Ahora, cuéntame tú la tuya.
¿Lo has robado?
No.
Fue un regalo.
¿Un regalo?
Un regalo. Nadie regala nada.
Siempre hay que pagar y pagar.
Eso no es verdad.
La bondad es gratis. El amor es gratis.
El amor no es gratis.
Bien. Así es como vas a pagarme
si quieres conseguir lo que deseas.
Nadie creerá a una sucia sirvienta que no tiene familia
si reclamas el corazón del príncipe.
Pero si una dama respetable te respalda,
no te ignorarán.
Cuando estés casada,
me nombrarás Jefe de la Casa Real.
Casaremos a Anastasia y Drisella con caballeros acaudalados.
Y yo manejaré a ese chico.
No es un chico.
¿Y tú quién eres?
¿Cómo vas a gobernar un reino?
Déjamelo a mí.
Así todos conseguiremos lo que queremos.
No.
¿No?
No fui capaz de proteger a mi padre de usted,
pero protegeré al príncipe y al reino
y me da igual lo que me ocurra.
Bueno, eso es un error.
¡No!
¿Por qué?
¿Por qué es tan cruel?
No lo entiendo.
He intentado ser amable con usted.
¿Tú? ¿Amable conmigo?
Sí.
A pesar de que nadie merece ser tratado como me ha tratado Vd.
¿Por qué lo hace?
¿Por qué?
Porque tú eres joven, inocente y buena.
Y yo...
¡No!
¿De dónde ha sacado esto?
De una sirvienta harapienta que tengo.
La princesa misteriosa es una plebeya.
Puede imaginar mi horror cuando descubrí su treta.
¿No se lo ha dicho a nadie?
Ni siquiera a mis propias hijas.
No tiene por qué saber nadie la verdad.
Le ha evitado al reino una situación muy embarazosa.
Y me gustaría que la cosa quedara así.
¿Me está amenazando?
Sí.
¿Y qué quiere?
Me gustaría ser condesa.
Y pido matrimonios ventajosos para mis dos hijas.
Hecho.
¿Y la chica?
Haga con ella lo que quiera.
No significa nada para mí.
¿Dónde?
Tirado junto a la carretera.
-¿Y la habéis encontrado? -¿A la chica?
No, ha desaparecido.
Tiene que haber algún motivo.
Tal vez no quieran que hable.
No pierda el ánimo, Kit.
Al contrario, pierda el ánimo y gane sabiduría.
La gente tiene que saber que el reino está seguro.
Que el rey tiene una reina y que el reino puede tener un heredero.
¡Quieren afrontar el futuro con seguridad!
De acuerdo. Asegurémonos entonces.
Yo soy el rey.
Vamos a buscar a la princesa misteriosa.
Aunque no quiera que la encontremos,
tengo que verla otra vez.
Pero si no la encontramos,
por el bien del reino, deberá casarse con la princesa Chelina.
Por el bien del reino.
Muy bien, de acuerdo.
Pero, Alteza...
Pero hará Vd. lo imposible.
Majestad, por supuesto.
Le doy mi palabra.
Siguiente.
El zapato viajó a lo largo y ancho del reino,
visitando a todas las doncellas de todas las clases.
¡Señor!
Usted primero, señora.
Bien, lo intentaré.
Vaya. Qué emoción. ¿Dónde me pongo?
Arriba. Allá voy.
Con cuidado, tengo el pie algo hinchado.
He estado...
Es la levadura.
El Gran Duque cumplió su palabra.
Hizo lo imposible para demostrar al príncipe
que era imposible encontrar a la princesa misteriosa.
¡Me entra!
-No le entra. -Sí.
-No le entra. -¡Es mío!
-¡Soy la princesa misteriosa! -Deme el zapato.
¡Quitádselo!
¡No me lo quiten, por favor!
¡Es mi zapato!
¡Abran paso al zapato!
¿Y en el otro pie?
Creo que no.
Pero por mucho que probaran,
el zapato mágico no le iba ni a la doncella más atractiva.
Ya tenemos a la princesa misteriosa.
¿Qué ocurre, capitán?
No hemos encontrado a la chica.
Lo siento por nuestro rey.
¡Vamos! No pierda el ánimo.
Queda una casa.
Debemos remover cielo y tierra.
-¡Caballos! -¡Caballos!
¡Madre, es nuestra oportunidad!
¡Hazlos pasar!
¡Caballeros! Qué sorpresa tan maravillosa.
Solo será un momento, buena señora.
Por supuesto, Excelencia.
Por favor. Por aquí.
Ella no sabía quién estaba abajo.
Tampoco le importaba.
No era a ella a quien venían a ver.
¡Para, Jacqueline!
Ha encogido.
Pruebe otra vez.
¡Basta ya!
Tú debes de quererme...
Aunque Ella estaba triste, no había perdido el ánimo.
Sabía que el baile
y el tiempo que pasó con el príncipe
se convertirían en recuerdos hermosos y lejanos,
como los de su padre, su madre
y su niñez feliz.
¡Me cabe!
Mala suerte, señorita.
La lavanda es verde, dilly, dilly,
la lavanda es azul.
Tú debes de quererme, dilly, dilly,
pues yo te quiero a ti.
Muy bien.
Hemos acabado, capitán.
Pero aún puede sonreírnos la suerte, chicas.
Ciertamente, señora.
Cuando yo sea rey, dilly, dilly,
tú serás reina.
La lavanda es verde, dilly, dilly,
la lavanda es azul.
Si tú me amas,
dilly, dilly,
yo te amaré a ti.
Que canten los pájaros, dilly, dilly.
Y que jueguen las ovejas.
Estaremos a salvo, dilly, dilly.
¿Ha oído, Excelencia?
Vámonos, capitán.
Un momento.
Señora.
¿No hay otra doncella en la casa?
Ninguna.
Entonces, ¿el gato ha aprendido a cantar?
Se acabó la farsa por hoy, capitán. Vámonos.
Pero está mintiendo, Excelencia.
¡Tonterías! Confío en esta dama. Nos vamos.
¡Gran Duque!
Majestad.
Qué canto más dulce. Creo que voy a demorarme un poco.
Majestad, no sabía...
Capitán, ¿podría ir a investigar?
Será un placer, Majestad.
Si tú me amas, dilly, dilly,
yo te amaré a ti.
Ahí está. ¿Lo veis?
Le dije que no era nadie importante.
Eso ya lo veremos.
Señorita.
El rey pide y solicita que se presente Vd. ante él.
Te lo prohíbo.
¡Y yo le prohíbo que se lo prohíba!
¿Quién es usted para detener a un oficial del rey?
¿Es una emperatriz?
¿Una santa?
¿Una deidad?
Soy su madre.
Nunca ha sido...
y nunca será mi madre.
Venga, señorita.
Recuerda quién eres, miserable.
Quién era, quién era realmente, ¿sería suficiente?
Esta vez, no había magia que la ayudara.
Tal vez sea este el mayor riesgo que pueda uno afrontar.
Que te vean tal y como eres en realidad.
"Sé generosa y ten valor".
¿Quién es usted?
Soy Cenicienta.
Majestad...
No soy una princesa.
No tengo carruaje,
ni padres,
ni dote...
Ni siquiera sé si ese bonito zapato me entrará.
Pero...
si es así...
¿me aceptará como soy?
Una honrada campesina que le ama.
Por supuesto que sí.
Pero solo si me aceptas tú como soy.
Un aprendiz que sigue aprendiendo su oficio.
Por favor.
¡Cenicienta!
¡Ella!
¡Mi querida hermana! Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Vamos?
La perdono.
Perdonadas o no,
la madrastra de Cenicienta y sus hijas
pronto se marcharían con el Gran Duque
y no volverían a pisar el reino.
Se habrían llevado muy bien.
Tienes que hacerte un retrato.
No, odio verme en cuadros.
Sé generosa.
Y ten valor.
Y todo irá bien.
¿Estás preparado?
Para lo que sea, con tal de que sea contigo.
Mi reina.
Mi Kit.
Y así, Kit y Ella se casaron
y puedo deciros, como Hada Madrina de Ella,
que se les consideró
los gobernantes más bondadosos y justos que había conocido el reino.
Y Ella siguió viendo el mundo no tal y como es,
sino tal y como podría ser
si crees en el valor,
en la generosidad y ocasionalmente,
en un poquito de magia.
FIN
CENICIENTA
¿Adónde se han ido todos?