Ngày xửa ngày xưa...
có một cô bé tên là Ella.
Và cô bé nhìn thế giới không như người khác...
mà như thể thế giới này có một chút phép màu.
Con yêu của mẹ!
Với cha mẹ của mình, cô bé là một nàng công chúa.
Dẫu rằng không có danh phận, không vương miện hay lâu đài...
nhưng nàng là người trị vì vương quốc bé nhỏ của riêng mình
với biên giới là căn nhà và đồng cỏ bên bìa rừng
nơi thần dân của nàng sống qua nhiều thế hệ.
Với bác Ngỗng...
và gia đình động vật của mình.
Chào các bạn. Các bạn nghĩ mình đang làm gì vậy?
Phải để phần cho các bé con chứ.
Chúng ta không muốn các bạn bị khó tiêu đâu.
Gus-Gus, bạn là chuột nhà, không phải chuột vườn.
Phải không, Jacqueline?
Và bạn không được ăn thức ăn của bác Ngỗng.
Phải thế không mẹ?
Con vẫn tin là chúng hiểu lời con nói sao?
Chúng không hiểu à mẹ?
À có chứ.
Mẹ tin là động vật sẽ nghe và nói chuyện với ta...
chỉ cần ta chịu lắng nghe chúng.
Đó là cách chúng ta học để chăm sóc chúng.
Vậy ai chăm sóc mình?
Các bà tiên đỡ đầu, hẳn vậy rồi.
Và mẹ có tin vào họ không?
Mẹ tin mọi thứ con ạ.
Thế thì con cũng tin mọi thứ.
Cha cô bé là một thương gia, thường ra nước ngoài...
và mang về đồ cống nạp từ những vùng đất cai trị của Ella.
Ella!
Những cô gái của ta, những cô gái xinh đẹp của ta đâu rồi?
Các tình yêu của ta đâu rồi?
Ella rất nhớ cha mình khi ông đi vắng.
Nhưng cô bé biết ông sẽ luôn trở về.
- Cô bé đây rồi! - Cha, mừng cha về nhà!
Con thế nào?
Con lớn rồi!
Gì kia ạ?
Ồ, cái này hả?
Cha thấy nó treo trên cây.
Cha nghĩ chắc có cái gì đó bên trong.
Dễ thương quá.
Ở Pháp, nó gọi là con bướm.
Con đang dẫm lên chân cha.
Khiêu vũ chứ?
Nhìn này mẹ! Con đang khiêu vũ!
Con bướm nhỏ.
Mọi thứ đều như sở nguyện.
Họ biết mình là gia đình hạnh phúc nhất khi được sống cùng nhau...
và yêu thương nhau như thế.
Khi ta làm vua Dilly dilly
Nàng là hoàng hậu
Hoa oải hương xanh Dilly dilly
Oải hương xanh biếc
Nàng sẽ yêu ta Dilly dilly
Vì ta yêu nàng
Nhưng phiền não có thể đến với bất kỳ vương quốc nào...
cho dù có hạnh phúc thế nào đi nữa.
Và rồi nó đã đến với gia đình Ella.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bác sĩ.
Chuyện này có lẽ rất khó khăn cho ngài.
Lại đây nào.
Ella.
Ella, con yêu.
Mẹ muốn kể cho con nghe một bí mật.
Một bí mật vĩ đại sẽ giúp con vượt qua...
mọi gian nan mà cuộc đời mang lại.
Con phải luôn nhớ lấy điều này.
Hãy can đảm và tử tế.
Ngón tay bé nhỏ của con cũng đủ tử tế...
hơn biết bao nhiêu người rồi.
Và nó ẩn chứa sức mạnh, nhiều hơn con biết đấy.
- Và phép màu nữa. - Phép màu ấy ạ?
Thật sự.
Hãy can đảm và tử tế nhé, con yêu.
Con hứa với mẹ chứ?
Con hứa.
Tốt.
Và...
Mẹ phải đi sớm thôi, con yêu ạ.
Hãy tha lỗi cho mẹ.
Dĩ nhiên là con tha thứ cho mẹ rồi.
Mẹ yêu con.
Anh yêu em, tình yêu của anh.
Em yêu anh.
Thời gian dần trôi, và nỗi đau hóa thành hoài niệm.
Trong trái tim, Ella vẫn như ngày trước.
Vì nàng vẫn nhớ lời hứa với mẹ mình.
Can đảm, và tử tế.
Tuy nhiên, người cha, thì đã thay đổi nhiều.
Nhưng ông đã hy vọng vào những thời khắc tốt hơn.
"Và từ đó về nhà...
vợ tôi và tôi cùng hát, cho sự thỏa mãn hết ý của chúng tôi
và nếu có người nào hạnh phúc hơn trong đời mình...
Tôi biết là gã không hề."
Chuyện của ngài Pepys hôm nay đến đây là hết.
Con rất thích kết thúc có hậu, cha thì sao?
Đó chắc chắn là loại cha thích.
Hẳn phải thế rồi.
Ella...
Cha đã rút ra một kết luận rằng có lẽ, đã đến lúc...
để bắt đầu một chương mới.
Hẳn rồi, thưa cha.
Chắc con nhớ là rất lâu về trước, trong những chuyến đi của cha...
cha đã làm quen với ngài Francis Tremaine.
Dạ.
Hội trưởng Hiệp hội Tơ lụa, phải ông ấy không ạ?
Đã từng.
Người đàn ông tội nghiệp đó đã mất, than ôi.
Người vợ góa của ông ấy...
một người phụ nữ đáng kính
bất chợt trở nên cô đơn
dù đang thời xuân sắc.
Cha sợ phải kể với con.
Nhưng không cần thế đâu cha.
Nếu như nó dẫn cha tới hạnh phúc của mình.
Phải.
Hạnh phúc.
Con có nghĩ là có lẽ cha còn một cơ hội cuối cùng để hạnh phúc không?
Mặc dù cha đã nghĩ là những thứ như vậy không còn nữa.
Dĩ nhiên là có rồi, thưa cha.
Bà ấy sẽ là mẹ kế của con.
Và con sẽ có thêm hai cô chị dễ thương để bầu bạn.
Can đảm, tử tế.
Chào mừng, các quý cô. Chào mừng!
Con bé gầy như que củi vậy!
Và tóc thì xơ xác nữa!
Dượng tử tế quá.
Hoan nghênh. Em rất vui được gặp các chị.
Em có mái tóc đẹp đấy.
- Cảm ơn chị. - Em nên tạo kiểu cho nó.
Em nghĩ chị nói đúng.
- Các chị có muốn xem nhà không? - Nó nói gì vậy?
Nó muốn dẫn mình đi xem nông trại của nó.
- Nó có vẻ tự hào lắm. - Họ có để súc vật trong nhà không?
Quyến rũ làm sao. Quyến rũ tuyệt đối.
Lucifer.
Mẹ kế tương lai của nàng là một phụ nữ nhiều cảm xúc và trọng ngoại hình.
Và bà ấy cũng biết đau buồn.
Nhưng bà đã che giấu nó thật khéo.
Anh chưa kể là con gái anh rất xinh đẹp.
Con bé giống m...
Mẹ nó.
Rõ rồi.
Má nói thế nghĩa là gì chứ? Có gì đẹp đâu nhỉ?
Nó nói xạo. Đó chỉ là cách cư xử đẹp thôi.
Im lặng.
Gia đình dượng sống ở đây bao lâu rồi?
Hơn 200 năm.
Suốt chừng đó năm, họ chưa bao giờ nghĩ tới việc trang trí à?
Anastasia, im nào.
Họ sẽ nghĩ là con nói thật đấy.
Mẹ kế của Ella, quý bà hớn hở bắt đầu...
nỗ lực để mang lại sinh khí lẫn tiếng cười cho căn nhà.
Ngài đáng sợ quá, ngài Nam tước.
Vận may lại ưu ái ta rồi.
Chà, xem ai đang tiệc tùng riêng với nhau kìa.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus tham lam.
Gì hả?
Phải, cậu nghĩ là cậu chuẩn bị làm gì hả, Lucifer?
Jacqueline là khách của tôi, và không ai được phép ăn thịt khách.
Tới đi nào. Cậu có thừa đồ ăn để thỏa mãn mà.
Con gái thì phải giúp nhau mà.
Cha đang bỏ lỡ bữa tiệc đấy.
Cha tưởng tượng là nó giống với mọi buổi tiệc khác.
Và sáng sớm mai cha phải đi rồi.
Không. Nhưng cha...
Cha vừa mới trở về từ chuyến đi trước mà.
Cha phải đi sao?
Chỉ vài tháng thôi, con yêu.
Con muốn cha mang gì về từ chuyến công du?
Con biết đấy, hai chị con...
hai chị kế con, đã xin
lọng che và đăng ten.
Con thích gì nào?
Mang cho con cành cây đầu tiên chạm vào vai cha trên hành trình.
Yêu cầu thật là lạ.
Chà, cha sẽ phải mang nó theo suốt chặng đường...
và nghĩ về con mỗi khi cha nhìn nó.
Và khi cha mang nó về, nghĩa là nó mang hình bóng cha.
Và đó là thứ con thực sự muốn.
Để cha trở về.
Dù có chuyện gì.
Cha hứa.
Ella, khi cha đi vắng...
Cha muốn con hãy tử tế với mẹ kế của con...
và các chị kế con, cho dù họ có thể
đôi khi hơi khó khăn.
- Con hứa. - Cảm ơn con.
Một phần của cha luôn ở lại nơi này, Ella ạ.
Hãy nhớ điều đó.
Và mẹ con cũng ở đây, dù con không nhìn thấy.
Bà ấy là linh hồn của nơi này.
Và đó là lý do chúng ta phải luôn trân trọng căn nhà này, vì mẹ con.
Con nhớ mẹ.
Cha có nhớ mẹ không?
Nhớ rất nhiều.
Nhớ đăng ten nhé dượng! Con phải có nó!
Lọng của con nữa!
Cho làn da của con!
Nghĩa là da ấy, nếu dượng không biết!
Tạm biệt cha!
Tạm biệt con, Ella!
Con yêu cha!
Cha cũng yêu con!
Tạm biệt!
Ella yêu quý.
Nào nào. Đừng khóc.
Dạ, thưa dì.
Con không cần gọi ta thế.
Gọi "phu nhân" là được rồi.
Không đủ chỗ cho chị và mớ áo quần của em đâu!
Thế thì chị lo mà nhỏ lại!
Anastasia và Drisella luôn phải ở chung một phòng.
Những cô gái sống tình cảm làm sao.
Hoặc... hoặc tốt hơn là biến mất hoàn toàn!
Em thích thế hả, phải không?
Đôi khi chị có thể cào mắt em ra!
Ta nghĩ là chúng đang tìm buồng ngủ chứ không phải buồng giam.
À, phòng ngủ của con là cái lớn nhất, ngoài phòng của dì và cha.
Có lẽ hai chị sẽ muốn ở đó.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Con thật là một cô gái tốt.
Con có thể ở trong...
Gác xép.
Đúng rồi.
Gác xép ạ?
Đúng vậy.
Tạm thời thôi, trong khi ta cho trang trí lại các phòng khác.
Gác mái vừa đẹp vừa thoáng...
và con sẽ tránh xa khỏi những ồn ào và phiền não của chúng ta.
Con thậm chí còn thấy ấm cúng hơn nếu giữ đống kim chỉ lặt vặt này trên đó.
Để giải khuây.
Ở đây sẽ chẳng bị ai làm phiền cả.
Xin chào, Gus-Gus.
Cố lên, Gus-Gus, bạn làm được mà.
Thế ra đây là nơi các bạn ẩn náu.
Dường như là tôi cũng vậy.
Được rồi.
Ai sẽ giúp tôi nào!
Thần kinh.
Cái cuối cùng rồi đấy.
Em gái chúng ta, trên đó, đang nói chuyện với lũ mọt gỗ.
Thoải mái làm sao.
Không có mèo...
hay chị kế nào hết.
Mình có một đứa em gái thần kinh.
Em thì có hai.
Chị nghe đấy nhé.
- Nó nói chuyện với ai nhỉ? - Nó khùng mà.
Hát lên nào, chim sơn ca ngọt ngào
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, tiểu thư Ella.
Chào buổi sáng, Tom!
Hát lên nào...
Xin chào. Không phiều nếu ta...
Một bé Chantecler dễ thương. Giỏi lắm.
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cảm ơn tiểu thư Ella.
Không có gì.
Ella!
Dậy đi, các cô gái! Đến giờ ăn trưa rồi!
Buổi sáng không được các chị kế Ella ưa thích cho lắm.
Và họ không được giỏi trong mấy việc nữ công gia chánh như dọn nhà.
Thực ra thì họ chẳng giỏi việc gì hết cả.
Một chàng tình nhân và nàng thiếu nữ
Một tiếng ới, và tiếng ơi...
và tiếng ới ai ơi...
Vang trên cánh đồng ngô xanh mướt
Đôi tình nhân ngọt ngào yêu mến...
mùa xuân
Đôi tình nhân ngọt ngào yêu mến...
mùa xuân
Im lặng đi.
Nguồn vui chính của Ella là những lá thư cha nàng gửi về từ chuyến đi.
Cha nàng đi vài tuần rồi thành vài tháng...
nhưng vẫn gửi thư cho nàng mỗi ngày từ mọi chốn xa xôi.
Tiểu thư Ella, xe đưa thư kìa!
Cho đến một buổi chiều muộn...
Bác John?
Tiểu thư Ella.
Cha của cô, thưa tiểu thư.
Ngài ấy đổ bệnh trên đường đi.
Ngài ấy đã qua đời, thưa tiểu thư.
Ngài ấy đã mất.
Cho đến phút cuối, ngài chỉ nói về cô, tiểu thư ạ.
Và mẹ cô.
Tôi được nhờ giao lại cho cô vật này.
Nhưng đăng ten của con thì sao?
Lọng che của con nữa?
Hai đứa không hiểu à? Chúng không quan trọng.
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta sẽ sống sao đây?
Cảm ơn bác.
Chuyện đó hẳn rất khó khăn cho bác.
Sống tiếp sao đây.
Phải chi tiêu dè xẻn.
Mẹ kế của Ella đuổi hết người làm trong nhà.
Mẹ kế và các chị kế của nàng...
luôn ngược đãi nàng.
Và cuối cùng họ coi Ella...
giống người hầu hơn là một cô em gái.
Và rồi Ella bị bắt làm hết mọi công việc.
Đây là một việc tốt, để nàng quên đi nỗi đau thương.
Ít nhất thì đó cũng là điều mẹ kế nàng bảo.
Bà ta và hai cô con gái hết mực sung sướng...
giao cho Ella nhiều thật nhiều những thứ để phân tâm.
Và để biện hộ, họ chia cho nàng một phần nhỏ thức ăn của mình...
hay chính xác hơn, phần còn thừa trên bàn.
Số bạn bè của nàng khá ít.
Chà, bạn của nàng phải nói là rất ít.
Các bạn đây rồi.
Ăn tối với tôi nhé, được không?
Nhưng với những người bạn nàng có, nàng đối xử với một trái tim rộng mở...
và một vòng tay rộng mở.
Bàn của các bạn.
Thỉnh thoảng, vào cuối ngày...
căn gác mái gió lùa quá lạnh để qua đêm bên trong
nên nàng nằm cạnh những đốm lửa tàn dần trong lò sưởi
để giữ ấm.
Ta nghĩ là bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
Vâng, thưa phu nhân.
Con chỉ đang cời than thôi.
Sau này, đừng có gọi chúng ta chừng nào mọi thứ chưa xong, nhé?
Như phu nhân muốn.
Ella, cái gì trên mặt con vậy?
Thưa phu nhân?
Là tro trên lò sưởi.
Đi rửa ngay.
Em làm tro rớt vào trà bây giờ.
Con có tên mới cho nó đây! Nhọ than.
Bẩn thế ai mà chịu được.
Lem Nhem.
Lọ Lem!
Bọn chị sẽ gọi em thế.
Ôi, các cô gái...
các con thông minh quá.
Phần này của ai đây?
Chúng ta quên ai à?
Chỗ của con ạ.
Có vẻ là hơi quá khi mong con chuẩn bị bữa sáng...
bày biện xong rồi còn bắt con phải ngồi chung.
Chẳng phải con thích ăn khi xong hết việc sao, Ella?
Hay ta phải gọi là "Lọ Lem" nhỉ?
Lọ Lem.
Những cái tên có quyền năng, như thần chú vậy.
Và đột nhiên, nàng thấy như thể mẹ kế và hai chị kế của mình...
thực sự biến nàng thành một sinh vật chỉ có tro bụi
và lao động vất vả.
Chạy đi!
Nhanh lên, bạn của tôi, nếu không họ sẽ bắt bạn mất!
Đi đi!
Bình tĩnh nào!
Có lẽ cũng nhờ hai bà chị kế độc ác của Ella.
Nếu họ không bắt nàng đi vào trong rừng
nàng đã chẳng bao giờ gặp được hoàng tử.
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào! Bình tĩnh!
Thôi nào, cậu bé, chậm nào!
Tiểu thư!
Tiểu thư! Nàng ổn chứ?
Bám chắc vào!
Tôi không sao, cảm ơn!
Nàng ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng anh suýt chút nữa đã đe dọa tính mạng nó rồi.
Ai cơ?
Con hươu.
Nó đã làm gì anh...
mà anh đuổi nó chạy khắp vậy?
Ta phải thú nhận là mình chưa từng gặp nó.
Nó là bạn của nàng à?
Có quen biết.
Bọn tôi vừa gặp.
Tôi nhìn vào mắt nó...
và nó nhìn vào mắt tôi
và tôi cảm nhận rằng nó còn rất nhiều thứ muốn làm trong đời.
Vậy đấy.
Tiểu thư, người ta gọi nàng là gì?
Đừng bận tâm người ta gọi tôi là gì.
Nàng không nên vào trong rừng sâu một mình.
Tôi không đi một mình. Tôi đi với anh mà, anh...
Người ta gọi anh là gì?
Nàng không biết ta là ai sao?
Đó là...
Họ gọi ta là Kit.
Cha ta gọi thế...
khi ông ấy cao hứng.
Và...
anh sống ở đâu hả anh Kit?
Trong lâu đài.
Cha ta đang truyền nghề cho ta.
Anh là thợ học việc à?
Đại loại thế.
Hay quá.
Họ đối xử với anh tốt chứ?
Có vẻ như là tốt hơn những gì ta xứng đáng.
Còn nàng?
Họ đối xử với tôi tốt hết mức có thể.
Ta rất tiếc.
Anh có lỗi gì đâu.
Nàng cũng thế, ta dám chắc.
Cũng chẳng phải tệ lắm.
Nhiều người còn khổ hơn, tôi chắc thế.
Chúng ta phải...
đơn giản là can đảm và tử tế, phải thế không?
Đúng vậy.
Nàng nói đúng.
Đó chính xác là điều ta cảm thấy.
Xin đừng để bọn họ làm nó bị thương.
Nhưng đi săn mà, nàng thấy đấy. Đó là việc phải làm.
Việc phải làm không có nghĩa là nó nên làm.
Lại đúng nữa.
Vậy thì...
anh sẽ thả nó đi chứ, phải không?
Ta hứa.
Cảm ơn anh rất nhiều, anh Kit.
Ngài đây rồi, thưa điện...
Là Kit! Kit!
Kit! Ta là Kit. Ta tới liền đây.
Chúng ta nên đi tiếp thôi...
Anh Kit.
Ta nói rồi.
Ta đến ngay đây.
Hy vọng sẽ gặp lại nàng, tiểu thư.
Tôi cũng vậy.
Con nói như thể lần đầu tiên gặp một cô gái đẹp vậy.
Nàng không phải là một "cô gái đẹp."
Thì nàng đúng là một cô gái đẹp...
nhưng nàng còn hơn cả thế.
Hơn cỡ nào? Con mới gặp cô ấy có một lần.
Con biết gì về cô ấy?
Cha nói là biết ngay khi vừa gặp mẹ mà.
Khác mà. Mẹ con là công chúa.
Nếu không cha vẫn yêu mẹ thôi.
Nếu không thì ta đã không gặp bà ấy...
vì như thế là không hợp lý.
Và cha ta từng bảo ta những gì ta đang bảo con đây...
và ta đã lắng nghe.
- Không, cha không hề. - Có mà.
- Không. - Có.
- Không. - Con nói đúng.
Ông ấy sao rồi?
Thưa bệ hạ...
Đừng bận tâm.
Nếu chọn lời nói ra khó khăn như vậy, thì ta cũng hiểu rồi.
Cha à...
Ai rồi cũng sẽ chết, con trai ạ.
Đi nào.
Chúng ta sẽ trễ mất.
Và đúng giờ là...
phép lịch sự của các hoàng tử.
Đức vua giá lâm!
Thần chắc là cha ngài đã nói chuyện về hành vi của ngài trong rừng.
Liên quan gì đến ông hả Đại công tước?
Liên quan đến ngài là liên quan đến thần, thưa Điện hạ.
Không thể thả con hươu đó đi được.
Việc phải làm không có nghĩa là nó nên làm.
Hoặc đại loại vậy.
Họa sư Phineus, bậc thầy của những cây cọ vẽ, kiên nhẫn chờ đợi.
Vẽ hoàng tử trông đáng để kết hôn ấy, Họa sư Phineus.
Ta phải tìm một cô dâu phù hợp...
cho dù nó không thèm nghe ta nói lấy một chữ.
Thần sẽ cố gắng để làm hài lòng, thưa Bệ hạ.
Nhưng thần không tạo phép màu được.
Một khung vải thật đẹp, Họa sư Phineus.
Cảm ơn ngài.
Như thể ông ta hiểu về hội họa ấy.
Vậy, những bức chân dung này...
sẽ được gửi ra nước ngoài thật à?
Để lôi kéo những kẻ hùng mạnh tới vũ hội cha nằng nặc đòi tổ chức này.
Vốn là truyền thống. Và được yêu thích.
Mà tại đó con sẽ chọn một cô dâu.
Tuyệt vời.
Nếu phải cưới, con không thể cưới, giả sử, một cô gái quê tử tế, thật thà à?
Thế "cô gái quê tử tế, thật thà" này mang lại cho ta bao nhiêu đất đai?
Cô ta sẽ làm vương quốc mạnh lên thế nào?
Chúng ta là một vương quốc bé nhỏ giữa những quốc gia lớn, thưa Điện hạ.
Và đó là một thế giới nguy hiểm.
Nghe này, con trai.
- Kéo lên đây, Họa sư Phineus. - Rồi.
Cha muốn thấy cả con và vương quốc an toàn.
Được rồi, thưa cha...
với một điều kiện.
Hãy mời tất cả mọi người, không chỉ riêng giới quý tộc.
Những cuộc chiến khiến tất cả đều ưu phiền.
Các khanh nghĩ sao?
Vậy có làm mọi người vui vẻ không?
Nó ngoài tầm hiểu biết của thần, thưa Bệ hạ.
Nhưng thần thấy vui vẻ một chút thì cũng không sao.
Thần nghĩ chúng ta có thể kiếm một món hời đây.
Vũ hội cho mọi người...
và công chúa cho hoàng tử.
Nghe có vẻ đúng hướng đấy, nếu ngài có hỏi...
Chúng ta không hỏi ngươi.
Thần xin lỗi. Sơn không ngoan, cọ không ngoan này.
Hạ xuống dùm, Samson.
Thiếu mất cái đệm.
Phải rồi, xuống, xuống. Không...
Tôi nằm sàn rồi.
Tôi nằm sàn theo nghĩa đen rồi. Xin lỗi.
Thực ra đây là góc rất đẹp cho ngài đấy.
Lỗ mũi tuyệt vời. Cho cây cọ dài hơn được không?
Nhìn cô không tốt lắm, tiểu thư ạ.
Không tốt chút nào.
Sao cô phải ở đó, khi họ đối xử với cô như thế?
Vì tôi đã hứa với mẹ và cha tôi...
là sẽ trân trọng nơi chúng tôi từng rất hạnh phúc.
Họ yêu căn nhà của chúng tôi...
và giờ họ đã ra đi, nên tôi yêu nó thay phần họ.
Đó là gia đình của tôi.
Nghe đây! Nghe đây!
Im lặng!
"Nên biết...
vào ngày này, hai tuần sau
sẽ được tổ chức, ở trong lâu đài
Vũ hội Hoàng gia.
Ở vũ hội đã đề cập đến...
theo phong tục từ xa xưa
hoàng tử sẽ chọn một cô dâu.
Ngoài ra...
theo lệnh của hoàng tử
công bố rằng mọi thiếu nữ trong vương quốc
dù quý tộc hay thường dân
đều được mời tham dự.
Đó là sắc lệnh từ đức vua cao quý nhất của chúng ta."
Xin lỗi, phu nhân.
Ella đã vô cùng hào hứng để gặp Kit, người thợ học việc.
Và hai chị kế của nàng hơi bị kích thích bởi ý niệm được gặp hoàng tử.
Con sẽ lừa chàng yêu con. Cứ thử xem xem!
Đây là tin tức lớn nhất!
Bình tĩnh nào.
Giờ nghe mẹ nói này.
Một trong hai con phải giành được trái tim hoàng tử.
Làm vậy, và ta có thể thoát khỏi đống nợ lỡ mắc phải...
khi đến chỗ khỉ ho cò gáy này.
Con, hoàng tử à?
Hay đúng hơn, con...
và hoàng tử?
Truyền tin tức xong rồi...
sao con vẫn còn ở đây?
Mau quay lại thị trấn...
và bảo cô thợ may làm gấp cho chúng ta ba bộ váy dạ hội thật đẹp.
Ba ạ?
Phu nhân thật chu đáo.
Ý con là gì?
Vì đã nghĩ đến con.
Nghĩ đến con?
Mẹ à, nó tin là chiếc váy kia là cho nó.
Lọ Lem bé nhỏ, ngu ngốc, tội nghiệp. Xấu hổ làm sao.
Tham vọng cho bản thân quá lớn rồi đấy.
Không. Con chỉ muốn gặp bạn mình thôi.
Để ta nói cho rõ.
Một bộ váy cho Anastasia...
một cho Drisella
và một cho ta!
Nó không hiểu nghĩa là gì đâu.
Được. Rồi.
Để giải quyết sau.
Giờ đi đi!
Mọi cô gái trong vương quốc sẽ theo đuổi hoàng tử.
Mày phải đến đó trước tiên, trước khi cô thợ may ngập trong việc!
Kể em nghe nó nói gì đi, Drisella.
Chị nói tiếng Pháp, không phải tiếng Ý!
Tỉnh lại, Điện hạ. Ngài mơ màng kìa.
Xin lỗi.
Sau chuyến đi săn ngài lạ lắm.
Là cô gái tuyệt vời ấy. Ta không thể thôi nghĩ về nàng.
Nhưng con gái có nhiều mà.
Nhưng tinh thần của nàng, sự tử tế của nàng...
Ngài không nghĩ cô ấy có em gái chứ?
Ta không biết.
Ta không biết gì về nàng cả.
Có lẽ cô gái bí ẩn của ngài sẽ đến buổi vũ hội.
Đó là lý do ngài mở rộng cửa, phải không?
Đội trưởng.
Đó là vì lợi ích của người dân.
Hẳn rồi.
Thần nông cạn quá.
Và nếu nàng đến thì sao?
Thì ngài bảo cô ấy ngài là hoàng tử.
Và hoàng tử thì có thể chọn bất cứ cô dâu nào mình muốn.
- Ha! - Ha?
Phải, "ha".
Cha ta và Đại công tước chỉ cho ta cưới công chúa thôi.
Chà, nếu cô gái từ trong rừng quyến rũ như ngài nói...
chắc họ sẽ nghĩ lại.
Ngày tổ chức vũ hội đã đến...
và toàn thể vương quốc
đều nín thở chờ đợi.
Chàng muốn em làm hoàng hậu?
Ai cơ? Em à?
Chặt nữa.
Chặt hơn nữa!
Chặt hơn.
Được rồi đó!
Đẹp lắm, chị ạ.
Em cũng vậy.
Chúng ta phải cạnh tranh vì hoàng tử.
Nhưng đừng vì nó mà ghét bỏ lẫn nhau.
Dĩ nhiên là không, em gái yêu.
Chị sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện đầu độc em trước khi đến vũ hội đâu.
Hay đẩy chị khỏi xe ngựa đang chạy trên đường đi.
Hay đập văng óc em ra trên cầu thang lâu đài khi mình tới nơi.
Mình là chị em mà.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Chúng ta sẽ để hoàng tử quyết định.
Chị tự hỏi là chàng sẽ thế nào nhỉ?
Chàng thế nào thì liên quan gì?
Chàng giàu là đủ rồi.
Chị không muốn biết một chút về anh ta trước khi cưới à?
Chắc chắn là không. Nó sẽ làm chị đổi ý.
Chị cá là em chưa bao giờ nói chuyện với một chàng trai.
Phải không, mặt bánh bao?
Em có rồi, một lần.
Với một quý ông.
Kẻ hèn mọn nào đó, chắc rồi.
Tên học việc nào đó.
Anh ấy là một thợ học việc, phải.
Đàn ông là lũ ngốc, mẹ bảo vậy.
Học được càng sớm càng tốt.
Điệu nhảy đầu tiên, công nương?
Hoàng tử Quyến rũ, chàng hư quá!
- Chị muốn thử. - Không, em đang đội mà.
- Không! - Không!
Không phải lần đầu tiên...
Ella thấy thương hại hai kẻ mưu mô này
những kẻ mà mức độ xấu xí bên trong cũng ngang với vẻ đẹp bên ngoài.
Hoàng tử của em!
Chàng sẽ yêu em!
Nhưng chị sẽ là hoàng hậu của chàng!
Nếu mẹ kế của nàng không cho may bộ váy thứ tư...
thì dường như Ella chẳng có lý do gì
mà không tự may cho mình.
Và ngoài ra, nàng còn được giúp nữa.
Các con yêu quý.
Được thấy các con thế này...
khiến mẹ tin rằng một trong hai con có thể lừa được hoàng tử.
Và nghĩ rằng mình có hai con ngựa trên đường đua!
Mẹ dám chắc không ai trong vương quốc tỏa sáng hơn hai con gái mẹ.
Lọ Lem?
Không tốn đồng nào đâu ạ.
Là váy cũ của mẹ con, phu nhân thấy đấy.
Và con tự sửa lấy.
Lọ Lem dự vũ hội!
Chẳng ai muốn cưới một đứa ở cả.
Sau mọi thứ ta đã làm...
Con không muốn phá hỏng gì cả.
Con thậm chí không muốn gặp hoàng tử.
Và con sẽ không, vì con sẽ chẳng đi đâu hết.
Nhưng, mọi thiếu nữ trong vương quốc đều được mời...
theo lệnh của đức vua.
Đó là đức vua mà ta đang nghĩ tới.
Đó là một sự xúc phạm với hoàng tộc...
nếu đưa con đến lâu đài trong mớ giẻ cũ này.
Giẻ ư?
Đây là của mẹ con.
Ta xin lỗi phải nói với con...
nhưng gu thẩm mĩ của mẹ con là có vấn đề.
Thứ này quá lỗi thời rồi...
Thực tế thì nó đang rời ra từng mảnh.
Vai thì sờn.
- Nó rơi thành từng mảnh. - Đây nữa!
Một trò hề lố bịch, lỗi thời!
Sao các người có thể?
Ta có thể sao nữa?
Ta sẽ không để bất kỳ ai gắn con gái ta với con đâu.
Triển vọng của chúng sẽ bị hủy hoại...
nếu bị thấy đến lâu đài với một đứa ở rách rưới.
Vì con chính là vậy đấy.
Và con sẽ luôn luôn là vậy.
Giờ nhớ cho kỹ lời ta!
Con sẽ không đến vũ hội!
Đi nào, tiến lên!
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Con đã nói là sẽ can đảm, nhưng con không làm được.
Không còn nữa.
Con không còn tin tưởng nữa.
Xin lỗi.
Con giúp ta chứ, cô gái?
Chỉ một mẩu bánh mì, hoặc tốt hơn, một cốc sữa?
Vâng.
Vâng, được, được chứ.
Con nghĩ là có thể tìm gì đó cho bà.
Sao con lại khóc?
Không có gì ạ.
Không có gì?
Không có gì.
Một bát sữa là gì? Không gì cả.
Nhưng lòng tử tế biến nó thành tất cả.
Giờ, ta không có ý hối thúc con, nhưng không còn nhiều thời gian, Ella.
Sao bà biết tên con?
Bà là ai?
Ta là ai à?
Ta cứ nghĩ là con đoán ra rồi.
Ta là bà điên đổ dầu của con.
Ý ta là, bà tiên đỡ đầu!
Không thể nào.
Sao không?
Họ không tồn tại.
Chỉ để kể cho trẻ con nghe thôi.
Mẹ con không tin vào họ sao?
Đừng bảo không, vì ta đã nghe rồi.
Bà nghe rồi sao?
Trời đất quỷ thần ơi.
Phải rồi! Ưu tiên việc gấp.
Để ta đổi bộ nào thoải mái hơn chút đã.
Tốt hơn rồi.
Giờ, ta định làm gì nhỉ?
Làm sao mà bà...?
Ờ, phải.
Để xem nào.
Chúng ta cần một thứ mà người ta gọi là, "xe ngựa".
Cái máng đó?
Nó không gọi là "xe ngựa".
Không, không, ta đang tìm rau quả.
Con có trồng dưa hấu không?
Không.
Dưa vàng?
Cháu còn không biết nó là gì.
A-ti-sô?
Quả quất?
Cà chua?
Nhà con có bí ngô.
Bí ngô à?
Đây là lần đầu tiên.
Luôn thú vị.
Ta không thường làm với bí.
Quá xốp.
Để xem. Quả kia được đấy.
Phải. Dao đâu?
Đây ạ.
Cảm ơn, con ngoan.
Xin chào, bạn rau màu cam kỳ lạ của ta.
Một nhát nhanh gọn.
Dễ thương!
Quả bí nặng!
Coi chừng, các bạn chuột!
Ôi, chà. Kệ đi.
Làm đây luôn.
Làm gì ở đây?
Biến quả bí thành xe ngựa.
Con đang làm ta hồi hộp, thật đấy.
- Con nhắm mắt lại nhỉ? - Thế chắc tốt hơn.
Vì Chúa. Làm thôi nào.
Chà, chắc chắn là nó đang xảy ra.
Con thấy đấy, mẹo là...
Ta quên mất mẹo là gì rồi.
Ta vừa nghĩ, nếu nó...
Nếu nó biến lớn hơn nữa...
Dạ?
Cẩn thận.
Bà cố ý làm như thế này sao?
Con nghĩ là ta cố ý à?
Chạy!
Nấp đi!
Kia rồi!
Một cỗ xe ngựa.
Bà đúng là bà tiên đỡ đầu của con.
Dĩ nhiên.
Ta không biến hình bí ngô cho người lạ đâu.
Giờ, mấy chú chuột đâu rồi?
Chuột à?
Phải.
Chuột, chuột, chuột.
Chúng kia rồi.
Úm ba la xì bùa!
Bốn con ngựa trắng.
Gus-Gus, trông bạn bảnh quá!
Nhưng bà làm sao mà...?
Giờ, ta tới đâu rồi?
Có xe rồi, có ngựa rồi... Người hầu!
Người hầu?
Xin chào, cậu Thằn Lằn.
Úm ba la xì bùa!
Xin chào!
Cô cần gì?
Giờ, ta cần anh xà ích kia.
Xà ích?
Ta mới nói "xà ích" à? Ý ta là "ngỗng".
Tôi không thể đánh xe. Tôi là ngỗng.
Nào, xùy!
Tất cả vào chỗ, không thể chậm trễ nữa!
Nhanh nào!
Mẹ tiên đỡ đầu!
Ừ, sao?
Váy của con.
Con không thể mặc như thế này mà đi.
- Bà sửa được không? - Sửa à?
Không, không. Ta sẽ biến nó thành cái mới.
Ôi, không, xin đừng.
Đây là của mẹ con.
Và con muốn mặc nó khi con tới lâu đài.
Giống như con dẫn mẹ theo vậy.
Ta hiểu.
Nhưng bà ấy sẽ không phiền nếu ta cải tiến một chút chứ?
Màu xanh có sao không?
Không.
Đó.
Nó thật đẹp.
Bà ấy sẽ thích nó.
Giờ đi nào. Đi thôi. Nhanh lên!
Con sẽ muộn mất!
Tôi không có kinh nghiệm làm việc này!
Ôi trời.
Dừng chiếc xe lộng lẫy đó lại!
Cảm ơn.
Chờ chút!
Đây là đôi đẹp nhất của con?
Không sao. Không ai thấy đâu.
Không, nó phá hỏng vẻ ngoài. Nhanh, nhanh.
Cởi ra đi. Chúng ghê quá.
Kiếm thứ gì mới để thay nào.
Ta khá giỏi làm giày.
Nhưng...
Chúng được làm từ thủy tinh à?
Phải.
Và con sẽ thấy chúng rất thoải mái.
Ella, con thực sự phải đi ngay.
Bà tiên đỡ đầu?
Gì đây?
Mẹ kế và chị kế của con?
Đừng lo.
Ta sẽ đảm bảo họ không nhận ra con.
Nào, giờ đi thôi.
Để con có thể tới vũ hội.
Ella!
Suýt nữa ta quên.
Nhớ kỹ, phép thuật chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.
Khi tiếng chuông cuối cùng ngân hết, vào lúc nửa đêm...
phép thuật sẽ biến mất
và tất cả sẽ trở về như cũ.
Nửa đêm ạ?
Nửa đêm.
Thế thì con dư thời gian.
- Giờ thì đi đi. - Cảm ơn bà.
Cảm ơn bà.
Ngỗng, đi nào!
Tạm biệt!
Công chúa Mỹ Mỹ của Phúc Kiến.
Công chúa Shahrzad xứ Seljuqs.
Công chúa Chelina xứ Zaragosa!
Công chúa Imani xứ Shona!
Công chúa Hiina xứ Phù Tang!
Quý bà Tremaine và các con gái.
Tôi là Drisella.
Tôi là Anastasia.
- Mọi người sẽ muốn biết. - Chị là người thông minh.
Em thì rất đẹp.
Tiểu thư Drisella rất thông minh...
và tiểu thư Anastasia rất xinh đẹp.
Đi thôi nào!
Lãnh chúa Veneering.
Con đang tìm ai vậy?
Không ai cả.
Cô gái trong rừng, phải không?
Đó là lý do con hào phóng mời hết mọi thần dân.
Cha, đó là vì mọi người.
Cha biết con yêu thần dân, Kit.
Nhưng cha cũng biết đầu con đã quay về một hướng.
Nhưng con mới chỉ gặp cô ấy một lần, trong rừng.
Và cha cũng bắt con cưới ai đó con mới gặp một lần, đêm nay.
Một công chúa.
Một công chúa hoặc không gì cả.
Khoan đóng cửa! Còn một người nữa.
Cho phép thần giới thiệu công chúa Chelina xứ Zaragosa!
Chàng đẹp trai y hệt như trong hình.
Và vương quốc nhỏ của chàng thật quyến rũ.
Ta hy vọng công chúa không thấy "vương quốc nhỏ" này quá tù túng.
Tiểu thư Ella.
Cảm ơn.
Tôi sợ quá, anh Thằn Lằn ạ.
Tôi chỉ là một cô gái bình thường, không phải công chúa.
Và tôi chỉ là một con thằn lằn, không phải người hầu.
Hãy tận hưởng khi phép thuật vẫn còn.
Kính thưa các Vương công, Quý tộc...
Các Lãnh chúa, các quý bà và quý ông...
những người khách nổi danh và thần dân trong vương quốc...
bây giờ hoàng tử sẽ lựa chọn bạn nhảy cho điệu nhảy đầu tiên.
Hãy bắt đầu vũ hội nào!
Xin thứ lỗi.
Vô cùng xin lỗi, thưa công chúa điện hạ.
Thần không biết chuyện gì cả.
Anh Kit.
Là nàng...
phải không?
Chắc vậy.
Thưa công chúa...
Liệu ta có thể...
đó là...
sẽ là vinh hạnh lớn nhất cho ta
nếu nàng cho phép ta có vinh dự được dẫn dắt nàng trong
điệu...
Nhảy?
Phải, điệu nhảy.
Là vậy đấy.
Tất cả đều đang nhìn anh.
Tin ta đi, tất cả bọn họ đang nhìn nàng.
Cô ta là ai?
Thần không biết.
Ai thế kia, mẹ?
Mẹ không chắc lắm, nhưng không phải là điềm lành.
Bộ váy cô ta mặc đẹp quá.
- Và cô ta đẹp làm sao. - Tập trung!
Phải khiến hoàng tử chú ý, đồ ngốc! Giờ, ra kia đi!
Nhưng không ai mời bọn con nhảy cả.
Các quý ông, cho phép tôi giới thiệu hai con gái, Anastasia, Drisella.
Đi đi nhé!
Cười lên.
Hãy theo ta.
Tới kia đi. Cười lên.
Vậy ra, anh là hoàng tử!
Chính xác thì không phải hoàng tử.
Có vô số hoàng tử trên đời.
Ta chỉ là một hoàng tử.
Nhưng tên của anh không phải là Kit.
Dĩ nhiên là phải, và cha ta vẫn còn gọi ta thế...
khi ông đặc biệt không khó chịu với ta.
Nhưng anh đâu có học việc.
Có chứ. Học làm vua.
Vẫn còn phải học tiếp.
Ôi trời ơi!
Nghe này, xin thứ lỗi cho ta.
Ta nghĩ nàng sẽ đối xử khác đi nếu biết.
Ta đã nhầm nàng với một cô gái quê tử tế, thật thà...
và giờ ta thấy nàng không muốn gây ấn tượng với một tên lính quèn.
Tôi đâu có cơ hội.
Không còn bất ngờ nữa chứ?
Không bất ngờ nữa.
Là anh đấy à?
Ta ghét mình trong tranh. Nàng thì sao?
Chưa ai vẽ chân dung cho tôi cả.
Chưa à? Chà, họ nên vẽ mới phải.
Cô ta là ai?
Cô ấy không báo danh, thưa ngài.
Không hỏi à?
Thần bị hụt hơi, thưa ngài...
sau khi giới thiệu công chúa Blodwyn xứ Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr...
Im đi được không?
"Im." Chắc rồi.
Tôi không tin được chuyện này!
Không! Không phải cô ấy!
Người ta không nhớ anh ở vũ hội sao?
Có lẽ.
Nhưng hãy khoan quay về đã.
Có chuyện gì vậy?
Khi ta quay lại, họ sẽ cố để gán ghép ta với một quý cô mà họ chọn.
Ta được kỳ vọng là sẽ kết hôn vì lợi ích.
Chà, lợi ích của ai?
Câu hỏi rất hay.
Chà, anh chắc chắn là có quyền với trái tim mình.
Và ta phải cân nhắc nó với ước muốn của đức vua.
Ông ấy là một người trị vì khôn ngoan và một người cha thân thương.
Có lẽ ông ấy sẽ đổi ý.
Ta sợ ông ấy không còn nhiều thời gian.
Kit đáng thương.
Mọi người đang bảo cô ấy là công chúa.
Hoàng tử của chúng ta dường như đã mê mệt cô ấy.
Cô ấy đi thẳng đến chỗ hoàng tử.
Phải đánh giá cao sự thẳng thắn của cô ấy.
Nhưng chắc hẳn, nếu cô ấy là công chúa, thì điều này có lẽ cũng tốt.
Ta đã hứa gả hoàng tử cho công chúa Chelina rồi.
Nhưng...
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
Tôi không cố tình xen vào.
Không, chính tôi mới cần xin lỗi, thưa phu nhân.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Ta chưa bao giờ cho bất kỳ ai xem nơi này.
Một khu vườn bí mật.
Tôi thích nó!
Xin mời.
Không, tôi không nên.
Nàng nên.
- Không nên. - Nên.
Được rồi.
Cho phép tôi chứ?
Cảm phiền anh.
Nó làm bằng thủy tinh.
Sao lại không?
Cho phép ta.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Nàng sẽ không cho ta biết nàng thực sự là ai sao?
Nếu tôi nói, tôi nghĩ mọi thứ có thể sẽ khác đi.
Ta không hiểu. Ít nhất nàng có thể cho ta biết tên nàng không?
Tên tôi là...
Tôi phải đi rồi.
Rất khó giải thích.
Thằn lằn và bí ngô, và mọi thứ.
Chờ đã!
Nàng đi đâu vậy?
Anh vô cùng dễ mến.
Cảm ơn anh về một buổi tối tuyệt vời. Tôi rất thích.
Đến từng giây!
"Thằn lằn và bí ngô."
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi! Vô cùng xin lỗi!
Chúa ơi!
Hoàng tử của em!
Chàng chọn nhầm rồi!
Hoàng tử cần biết tên cô ấy!
Thần biết.
Tên cô ấy, đồ ngốc! Tìm tên cô ấy!
Đau lắm đấy!
Thưa bệ hạ.
Cô gái trẻ.
Thần rất xin lỗi.
Đừng bận tâm, cô gái.
Thần muốn nói là, thưa Bệ hạ...
con trai Kit của ngài là người dễ mến nhất thần từng gặp.
Rất tử tế và can đảm.
Thần hy vọng ngài biết anh ấy yêu ngài thế nào.
Xin thứ lỗi!
Chờ đã!
Nàng đi đâu vậy?
Nhanh, nhanh lên!
Quay lại đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, làm ơn, Bác Ngỗng!
Chờ đã!
Coi chừng!
Đội trưởng, ngựa của ta.
Không!
Đây có thể là âm mưu để dụ ngài ra khỏi lâu đài.
Cha ngài cần ngài ở đây.
Đội trưởng!
Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Ngài phải đuổi theo và chọn cô gái đó, phải không?
Đúng thế.
Nhanh lên, Bác Ngỗng!
Nhanh nào!
Cẩn thận, Bác Ngỗng!
Ôi trời ơi!
Anh kia!
Nhân danh đức vua dừng lại!
Căn giờ tệ quá.
Dừng lại đó!
Tôi biết phải làm gì!
Được rồi!
Mở cái này ra!
Ôi trời!
Không, không, không.
Tôi rất tiếc.
Các bạn sẽ thấy rất thoải mái.
Im đi nào!
Lọ Lem!
Lọ Lem! Chúng ta phải đánh thức nó dậy.
Lọ Lem!
Dậy đi, đồ lười!
Trà và một đĩa bánh quy.
Mừng các chị về nhà!
- Trông em vui thế! - Và ướt nữa!
Em đã đi dạo dưới mưa cho bớt buồn.
Không có gì mới.
Trà.
Bọn chị không giao tiếp đơn thuần bằng lời.
Tâm hồn đồng điệu.
Chính xác. Tâm hồn của em và hoàng tử.
Tâm hồn của chị nằm trên bàn tiệc rồi.
Em không thấy chàng nhảy với chị.
Nhảy với con?
Anh ta thậm chí còn không nói với con.
Không phải lỗi bọn con, mẹ. Tại cô gái kia.
Nàng công chúa bí ẩn.
Công chúa bí ẩn?
Ôi, một ý tưởng quyến rũ.
Cô ta không phải công chúa.
Cô ta là một kẻ vênh váo xen vào giữa cố khiến mình nổi bật.
Một kẻ trắc nết, tầm thường tới vũ hội...
không có tùy tùng, chính thế...
và mặc sự kinh hoàng của mọi người, lao thẳng tới chỗ hoàng tử.
Và chàng thực sự khiêu vũ với đồ xấu xí đó.
- Vậy à? - Phải.
Thật đáng tiếc.
Chàng quá lịch sự để đuổi cô ta trước mặt mọi người.
Nhưng không muốn phơi bày chúng ta với cô nàng kiêu ngạo kia thêm nữa...
- Chàng dẫn cô ta đi. - Và đuổi cô ta.
Nhưng cô ta từ chối rời đi...
và thị vệ hoàng cung đã đuổi cô ta khỏi buổi tiệc!
Em thấy tiếc cho hoàng tử. Khẩu vị quá tệ.
Họ xứng đôi với nhau.
Không quan trọng.
Vũ hội chỉ đơn thuần là trò tiêu khiển.
Hoàng tử không được tự do kết hôn vì tình yêu.
Hoàng tử đã được hứa gả cho công chúa Chelina xứ Zaragosa.
Đại công tước kể cho mẹ nghe thế.
Thật không công bằng.
Phải.
Thế giới là vậy.
Xin chào lần nữa.
Cảm ơn các bạn đã giúp.
Thực sự như một giấc mơ.
Còn đẹp hơn cả mơ.
Ella không thể chờ để viết lại những gì đã xảy ra...
để nàng có thể nhớ về từng giây phút
như thể nàng đang kể cho mẹ và cha nghe
về vũ hội trong lâu đài và thời gian nàng ở cùng hoàng tử.
Trên hết thảy, hoàng tử.
À, con đến rồi.
Tốt.
Ôi, thưa cha.
Đừng bỏ con.
Ta phải đi.
Con không cần phải ở một mình.
Chọn lấy một cô dâu.
Công chúa Chelina.
Nếu cha ra lệnh cho con làm thế thì sao?
Con yêu quý và tôn trọng cha, nhưng con sẽ không làm vậy.
Con tin là ta không cần tìm kiếm bên ngoài biên giới của mình...
để thấy sức mạnh hay hướng đi.
Thứ ta cần ở ngay trước mắt.
Và ta chỉ cần can đảm và tử tế để nhìn thấy nó.
Chính thế.
Con đã trưởng thành chính mình.
Tốt.
Và có lẽ, trong thời gian ít ỏi còn lại...
Ta có thể trở thành người cha mà con xứng đáng có được.
Con không phải kết hôn vì lợi ích.
Con phải kết hôn vì tình yêu.
Tìm cô gái ấy.
Tìm cô ấy.
Người mà ai nấy đều nhắc đến.
Người đãng trí...
- Đã bỏ quên chiếc giày. - ...bỏ quên chiếc giày.
Ồ, hãy vui lên, con trai.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn con, Kit.
Cha yêu con, con trai.
Con yêu cha.
Khi thời gian để tang đã hết, một thông báo được truyền đi.
Nghe đây! Nghe đây!
Nghe đây!
Nên biết đức vua mới của chúng ta...
bày tỏ tình yêu của mình với
nàng công chúa bí ẩn...
đã mang
đôi giày thủy tinh đến vũ hội.
Và yêu cầu nàng đến trình diện ở trong cung điện...
là nơi mà, nếu nàng sẵn lòng
ngài sẽ cưới nàng ngay lập tức
với mọi lễ nghi phù hợp.
Đang tìm cái này à?
Hẳn là có cả một câu chuyện đi kèm với nó.
Con không kể cho ta sao?
Không à?
Vậy thì thôi.
Ta sẽ kể cho con nghe một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa...
có một cô gái trẻ xinh đẹp
kết hôn vì tình yêu.
Và cô ấy có hai cô con gái đáng yêu.
Mọi thứ đều tốt đẹp...
nhưng, một ngày, chồng của cô ấy
ánh sáng của đời cô ấy, qua đời.
Lần tiếp theo...
cô ấy kết hôn vì lợi ích của hai đứa con gái.
Nhưng người đàn ông đó, cũng bị cướp mất khỏi cô ấy.
Và cô ấy phải chịu đựng mỗi ngày chăm sóc cho đứa con yêu quý của ông.
Cô ấy hy vọng gả...
một đứa con xinh đẹp, ngốc nghếch của mình cho hoàng tử.
Nhưng đầu óc hoàng tử đã hướng về cô gái đi giày thủy tinh.
Cho nên...
ta sống trong bất hạnh mãi mãi.
Chuyện của ta đến đây là hết.
Giờ, kể chuyện của con đi.
Con trộm nó à?
Không.
Con được cho.
Cho con à?
Cho con. Chẳng có gì cho không cả.
Với mọi thứ, ta đều phải trả phí.
Không đúng.
Lòng tử tế là miễn phí. Tình yêu cũng miễn phí.
Tình yêu không miễn phí.
Giờ, đây là cách con sẽ trả cho ta...
nếu con muốn có thứ mình khao khát.
Sẽ chẳng ai tin con, một đứa hầu gái bẩn thỉu không gia đình...
nếu con tuyên bố giữ trái tim hoàng tử.
Nhưng có một quý bà đáng kính dẫn con trình diện...
thì con sẽ không bị ngó lơ.
Sau khi cưới...
con sẽ phong ta làm tổng quản hoàng cung.
Anastasia và Drisella sẽ được gả cho những lãnh chúa giàu có.
Và ta sẽ quản lý cậu nhóc đó.
Nhưng chàng không phải cậu nhóc.
Và con là ai?
Làm sao con cai trị một vương quốc?
Tốt nhất là giao cho ta.
Đó là cách chúng ta đều có thứ mình muốn.
Không.
Không?
Con không thể bảo vệ cha con khỏi dì...
nhưng con sẽ bảo vệ hoàng tử và vương quốc
cho dù có chuyện gì với con đi nữa.
Chà, đó là một sai lầm.
Không!
Tại sao?
Tại sao dì lại độc ác như vậy?
Con không hiểu.
Con đã cố để tử tế với dì.
Con? Tử tế với ta?
Phải.
Dù không ai đáng bị đối xử như dì đối xử với con.
Sao dì lại làm thế?
Tại sao?
Vì con còn trẻ, và ngây thơ, và tử tế.
Còn ta...
Không!
Cho ta hỏi bà lấy thứ này ở đâu?
Từ con hầu rách rưới đang ở nhà tôi.
Công chúa bí ẩn là một thường dân.
Ngài có thể tưởng tượng tôi sợ thế nào khi phát hiện điều cô ta giấu.
Bà chưa kể với ai chứ?
Thậm chí con gái tôi cũng chưa kể.
Không ai cần biết sự thật cả.
Bà đã cứu vương quốc khỏi một nỗi ô nhục ghê gớm.
Và lẽ ra tôi nên để mọi chuyện diễn ra như thế.
Bà đang đe dọa ta sao?
Phải.
Thế bà muốn gì?
Chắc là tôi muốn làm một nữ bá tước.
Và tôi yêu cầu hai cuộc hôn nhân có lợi cho các con gái tôi.
Đã xong.
Còn cô gái?
Ngài thích làm gì với nó thì làm.
Với tôi nó chẳng là gì cả.
Ở đâu?
Bị vứt ở bên đường.
- Và đã tìm thấy nàng chưa? - Cô gái à?
Chưa, cô ấy biến mất rồi.
Phải có lý do gì đó nàng mới biến mất.
Có lẽ ai đó đã ngăn cô ấy nói ra.
Chớ nản lòng, Kit.
Ngược lại, nản lòng và khôn ngoan hơn.
Người dân cần biết rằng vương quốc an toàn.
Rằng đức vua có hoàng hậu, và vương quốc có người thừa kế.
Họ muốn đối mặt tương lai với sự chắc chắn!
Đồng ý! Vậy hãy làm nó chắc chắn.
Ta là vua.
Ta nói là chúng ta sẽ tìm nàng công chúa bí ẩn...
cho dù nàng không muốn bị tìm ra.
Ta phải gặp lại nàng.
Nhưng nếu không tìm thấy cô ấy...
thì vì lợi ích của vương quốc, ngài phải cưới công chúa Chelina.
Vì lợi ích của vương quốc.
Rất tốt, ta đồng ý.
Nhưng thưa bệ hạ...
Nhưng ông sẽ phải cố hết sức.
Dĩ nhiên, thưa bệ hạ.
Thần xin hứa.
Người tiếp theo.
Chiếc giày đi hết chiều dài và chiều rộng của vương quốc...
gặp mọi thiếu nữ cao sang lẫn thấp hèn, và hết thảy loại ở giữa.
Chúa ơi!
Bà trước, thưa bà.
Chà, tôi sẽ đi thử.
Phải rồi. Hay quá. Ngài muốn tôi ngồi đâu?
Nào! Để tôi trèo lên.
Cẩn thận, chân tôi hơi bị sưng.
Tôi đã...
Do bị nấm.
Đại công tước đã tôn trọng lời hứa.
Ông ta không tiếc công sức chứng minh cho hoàng tử thấy...
là không thể tìm thấy nàng công chúa bí ẩn.
Nó vừa!
- Nó không vừa chân cô. - Vừa mà!
- Không vừa. - Của tôi!
- Tôi là công chúa bí ẩn! - Trả giày lại đây.
Lấy chiếc giày lại!
Đừng lấy giày khỏi tay tôi, làm ơn, làm ơn!
Làm ơn, giày của tôi!
Tránh đường cho chiếc giày!
Tôi thử chân kia được không?
Ta không nghĩ thế.
Nhưng dù họ thử cách nào...
thì chiếc giày ma thuật cũng không vừa dù là những cô gái đủ tiêu chuẩn nhất.
Chúng tôi đã tìm ra công chúa bí ẩn cho ngài!
Chuyện gì thế, Đội trưởng?
Chúng ta chưa tìm được cô gái.
Tôi đã làm đức vua thất vọng.
Thôi nào! Đừng nản lòng.
Còn một nhà nữa.
Chúng ta phải lật hết mọi viên đá lên.
- Ngựa! - Ngựa kìa!
Mẹ ơi, cơ hội của chúng ta kìa!
Để họ vào!
Các quý ông! Thật là một bất ngờ thú vị.
Xin bà một chút thời gian, thưa bà.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Xin mời. Lối này.
Ella không hề biết ai đang ở dưới nhà.
Nàng cũng không quan tâm.
Vì chắc chắn không ai tới tìm nàng cả.
Jacqueline, thôi đi!
Nó chật.
Thử lần nữa.
Đủ rồi đấy!
Nàng sẽ yêu ta
Dù Ella có buồn, tinh thần của nàng vẫn không gục ngã.
Nàng biết rằng buổi vũ hội...
và thời gian với hoàng tử
sẽ trở thành những ký ức đẹp đẽ mà xa xôi
như ký ức về cha và mẹ nàng
và thời thơ ấu vàng son của nàng.
Nó vừa chân tôi!
Không may, thưa cô.
Hoa oải hương xanh, dilly, dilly
Oải hương xanh ngát
Nàng sẽ yêu ta, dilly, dilly
Vì ta yêu nàng.
Rất tốt.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Nhưng số phận có lẽ rồi sẽ mỉm cười với chúng ta, các con ạ.
Đúng vậy, thưa bà!
Khi ta là vua, dilly, dilly
Nàng là hoàng hậu
Hoa oải hương xanh, dilly, dilly
Oải hương xanh ngát
Nếu chàng yêu ta
dilly, dilly
Ta sẽ yêu chàng
Để lũ chim ca vang, dilly, dilly
Và con chiên chơi đùa
Rồi ta sẽ bình yên, dilly, dilly
Ngài nghe thấy không, thưa ngài?
Về thôi, Đội trưởng.
Một chút thôi.
Thưa bà...
không còn thiếu nữ nào trong nhà bà sao?
Không.
Thế con mèo của bà tập hát à?
Giả vờ cả ngày thế là đủ rồi, Đội trưởng. Về thôi.
Nhưng bà ta nói dối, thưa ngài.
Vớ vẩn! Ta tin bà ấy. Chúng ta đi thôi.
Đại công tước!
Thưa bệ hạ.
Giọng hát thật ngọt ngào. Khiến ta muốn nán lại một chút.
Bệ hạ, thần không biết...
Đội trưởng, khanh có phiền đi điều tra không?
Thần rất vinh hạnh, thưa bệ hạ.
Nếu chàng yêu ta, dilly, dilly
Thì ta yêu chàng
Đó! Ngài thấy chưa?
Tôi đã bảo là không có ai quan trọng cả.
Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó.
Thưa cô.
Cô được yêu cầu và đòi hỏi phải trình diện trước đức vua.
Ta cấm con làm như vậy!
Và tôi cấm bà cấm cô ấy!
Bà là ai mà dám ngăn cản viên chức của đức vua?
Bà là hoàng hậu sao?
Một vị thánh?
Hay chúa trời?
Tôi là mẹ của nó.
Dì chưa bao giờ...
và sẽ không bao giờ là mẹ của con.
Đi nào, thưa cô.
Hãy nhớ mình là ai, đồ khốn!
Liệu con người của nàng, con người thật của nàng, có đủ không?
Lúc này chẳng có phép màu nào giúp nàng nữa.
Đây có lẽ là sự may rủi lớn nhất mà bất kỳ ai trong chúng ta sẽ nhận.
Để thấy được con người thật của mình.
Hãy can đảm, và tử tế.
Nàng là ai?
Em là Lọ Lem.
Thưa bệ hạ...
Em không phải công chúa.
Em không có xe ngựa...
không có cha mẹ
và không có của hồi môn.
Em thậm chí còn không biết chiếc giày đẹp đẽ kia có vừa chân.
Nhưng...
nếu nó vừa
chàng có đón nhận con người thật của em không?
Một cô gái quê thật thà yêu chàng.
Dĩ nhiên là có.
Nhưng chỉ khi nàng chấp nhận con người thật của ta.
Một kẻ học việc còn đang học nghề.
Mời nàng.
Lọ Lem!
Ella!
Em gái yêu quý! Chị xin lỗi.
Chị rất xin lỗi.
Chúng ta đi chứ?
Con tha thứ cho dì.
Được tha thứ hay không...
thì mẹ kế Lọ Lem và hai cô con gái...
cũng sẽ sớm đi cùng Đại công tước
và không bao giờ được đặt chân vào vương quốc lần nữa.
Họ hẳn phải yêu nhau lắm.
Chúng ta phải vẽ chân dung cho nàng.
Ôi, không. Em ghét mình trong tranh.
Hãy tử tế.
Và can đảm.
Và mọi chuyện sẽ ổn.
Chàng sẵn sàng chưa?
Cho mọi chuyện, chỉ cần có nàng bên cạnh.
Hoàng hậu của ta.
Kit của em.
Và thế là Kit cùng Ella kết hôn...
và ta có thể nói rằng, với tư cách là tiên đỡ đầu của nàng
họ được xem là
những người trị vì công bằng và tử tế nhất mà vương quốc từng biết.
Và Ella tiếp tục nhìn thế giới không như người khác...
mà như nó có thể trở thành...
chỉ cần tin vào lòng can đảm...
và sự tử tế và đôi khi...
chỉ một chút phép màu.
HẾT
LỌ LEM
Mọi người đi đâu rồi?