Er ist auf dem Weg.
- Yo, paisà, buongiorno. - Guten Morgen, Mr Chase.
- Ja, stimmt. - Ich sehe Ihren Fahrer nicht.
Ich gab ihm heute frei.
- Knicks? Am Spielfeldrand? - Ja, Baby.
- Mr Chase, Sie sind Spitze. - Grüßen Sie Spike von mir.
Wird gemacht.
Bei 15.000 im Monat muss ich mir das anhören?
- Ich verschwinde. - Schönen Tag noch.
- Passen Sie auf. - Heute kann mir keiner was.
Her damit.
- Mr Chase, sind Sie OK? - Ja.
Stopp! Dieb!
Na los, Junge.
Sind Sie wirklich OK?
Jetzt erlebst du was.
Jetzt hast du Rühreier.
Hau ab, bevor ich dich anspucke.
Stopp! Auf den Boden!
Was ist da los...?
Macht man das mit einem Helden?
Ihr habt den falschen Typ!
- Seh ich wie Puff Daddy aus? - Klappe.
- He, das ist er nicht. - Was zum Teufel meinen Sie?
Er brachte meine Tasche zurück. Das ist er nicht.
- Bestimmt? - Auf jeden Fall.
Ihr habt ihn gehört. Runter von mir!
- Was? - Also... Wirklich.
Ich bin Moslem. Ich mag keine Schweine.
Hören Sie, sind Sie OK?
Wenn das nicht genäht werden muss.
Bin nicht versichert.
Das tut mir wirklich Leid.
Und meine Mama hat Krebs.
- Ich sagte Krebs. - Das muss reichen.
Für 'ne Erkältung reicht's.
Seien Sie vorsichtig.
Immer mit der Vorsicht.
- OK. Gehen Sie zum Arzt. - In Ordnung.
He Schweine, wo ist das Krankenhaus?
He, sind hier zwei Typen vorbeigekommen?
- Was? - Großer Typ, kleiner Typ. Gerade.
Ich sah keinen. Keine Ahnung. Nichts gesehen.
Scheiße!
- Guten Morgen, Mr Chase. - Hi, Julie.
Guten Morgen, Mr Chase.
Alles OK?
Was ist denn?
Also, ich bin zwar erst seit zwei Monaten hier, aber...
Ich kenne Sie. Etwas stimmt nicht.
Verrät mich der Anzug oder die Laune?
Die Laune.
Ich bessere mich. Was haben Sie?
Die Henderson-Überweisungen sind da
und financial.com kündigte eine Teilung an.
Und das hier wird Ihnen den Rest des Tages versüßen.
Der Don-Carlos-Transfer ist bestätigt.
- Ist mehr als erwartet. - Sagen Sie schon.
106 Millionen mehr.
- Genug gescherzt. - Bei Geld scherze ich nie.
Guten Morgen, Daryl.
- Was ist los? - Don Carlos ist da.
106 Millionen... drüber.
106 Millionen. Sind Sie sicher?
Ja. Das ist viel Geld für eine mexikanische Softdrinkfirma.
Das muss ich mir mal ansehen.
Oh. Tut mir Leid. Ich weiß, es ist spät.
Kriegen wir Karten für Chloes Show?
Wie viele brauchen Sie?
Unser $106-Millionen-Mann kommt in die Stadt.
- Thomas Chela. - Don Carlos in Person. Warum?
Keine Ahnung. Er soll hier Spaß haben.
Absolut. Ich prüfe seine Finanzen vom letzten Quartal.
Ich will sehen, was Sie finden.
Entschuldigen Sie. Da ist jemand in Ihrem Büro, Mr Chase.
- Nicht jetzt, Shari. - Ich denke doch.
Er sagt, es sei persönlich.
Broker sind Smoker. Schon mal von e-trade gehört?
Die Scheiße gibt's auch umsonst.
Ich bin Freddy Tiffany. International bekannt. OK.
Kumpel!
Hast du 'n Job für mich? Das ist ja Babykram.
Ich rufe den Personalchef an. Shari?
Bring 'nen Bruder unter.
Wie kriegt ein Bruder wie du so ein Großmaulbüro
mit schnieken Möbeln und allem,
ohne dafür 'ne Tour gedreht zu haben?
Wenn Sie Prügel wollen, kriegen Sie sie.
Geil.
Also, das mit dem Telefon war ein Witz. War keiner dran.
Und ich fühl mich mies wegen vorhin.
- Was ist das? - Das ist dein Geld.
Ist das Chloe Kent? He, das ist das La-Perla-Supermodel.
- Die möcht ich mal vernaschen. - Ich sag's ihr.
He, nicht nötig. Wie geht's deiner Mama? Wir waren mal aus.
Du brauchst einen Gauner. Du magst's doch gefährlich, Mädchen.
Kommst aus 'ner Siedlung?
Ich könnte ihn treten.
- Charles. - Wie geht's?
- Gut. Und Ihnen? - Ausgezeichnet.
- Sie sehen toll aus. - Danke. Schön, Sie zu sehen.
Sie auch. Darf ich ihn für eine Sekunde entführen?
- Aber nur kurz. - Nur kurz.
Schon OK. Na, das ist doch 'ne Party.
- Hm. - Charles. Wir haben ein Problem.
Don Carlos Cola? Das gibt's nicht.
Shari rief acht Vertriebe an. Keiner kannte es.
- Ich mag das Mädel. - Es ist ernst.
Mein Name steht auf den Papieren,
ich will nicht in den Knast.
Langsam, Daryl. Ohne Beweise können wir nichts machen.
Wenn's die gibt, finden wir sie.
Ich rufe morgen gleich die SEC an.
Wir machen das zusammen, ja?
OK.
Ah, da ist er.
Das ist Daryl Chase.
Oh, das ist der Mann,
der so hart an meiner Zukunft arbeitet.
Das ist meine Begleiterin Maque Sánchez.
Angenehm, Sie kennen zu lernen, Mr Chase.
106 Millionen...
Ein Mordsquartal.
Mordsquartal!
- Warum setzen wir uns nicht? - Ja, warum nicht?
Hab ich einen Witz gemacht?
Mr Chase, Sie haben einen tollen Akzent.
Woher können Sie so gut Spanisch?
Wenn Sie mich... eine Sekunde...
Thomas, sagen Sie,
legten Sie das zusätzliche Kapital auf Werbung um?
Oh, Sie gefallen mir wirklich.
Zum Glück sind Sie auf unserer Seite.
Finde ich auch.
Sagen Sie, wann besuchen Sie uns endlich in Mexiko?
In nächster Zeit habe ich das nicht vor.
Sie würden sich aber bestimmt amüsieren.
Chloe. Ich, äh...
Man lud uns eben nach Mexiko ein, Schatz.
- Da wurde wohl ein Nigger ertappt. - Oh. Superfly.
Und was ist dein Name, schönes Wesen?
- Maque. - Mit dir würd ich's auch maquen.
Du bist nackt und mein, Mädchen.
Davon will ich ein Stück.
- Was machst du denn hier? - Ich amüsiere mich. Und du?
Warum amüsierst du dich nicht da drüben?
Es ist klar, dass dieser unhöfliche Kerl
mich euch Leuten nicht vorstellen will.
Da denk ich, ich stell mich selbst vor.
Ich bin Freddy Tiffany, international bekannt, sag ich euch.
Wie geht's dir, Kleine? Mädel, mir ist das egal.
Wir kriegen dich auf Touren. Du und ich, Mädel.
Was ist mit deinem Auge, Mann?
Kapiere. Du kannst sie anglotzen, ohne dass sie sich ärgert.
Du brauchst wohl 'n Glasreiniger.
Bei dem Geld reicht's für 'n besseres Auge.
- Was ist hier los? Alles OK? - Nein, ist es nicht.
Ein nervender Gnom versaut uns den Abend.
- Werfen Sie ihn raus. - Wen?
Sehen Sie...
Es tut mir sehr Leid, Sir.
- Was ist das Problem? - Nichts.
Dass du mit seiner Freundin geflirtet hast.
- Ich hab nicht mit ihr geflirtet. - Bitte. Fandest du sie süß?
Keine Bewegung!
- Alles durchsuchen, Martinez. - Schon dabei.
Ist OK, Mr Chase, wir sind die Guten.
Was haben Sie?
Die Luft ist rein!
Baby, bist du OK?
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Oh, Gott, das tut mir Leid.
Verzeihen Sie die Störung.
Timothy McCready, CIA. Das ist Agent Martinez.
Er ist tot.
Martinez, sieh nach ihr.
- Was? - He, weg da.
Tut mir Leid.
Mr Chase, wir müssen uns unterhalten.
Nur die Ruhe, die gehören zu mir.
Was ist da los?
Alles gesichert.
Wir schützen Mr Chase und Ms Kent.
- Schließen Sie die Sache ab. - Ja.
Sauber.
Mr Chase, wir unterhalten eine geheime Operation in Mexiko.
Es geht um Drogenschmuggel, Erpressung
und den Mord an Gouverneur Eduardo Quintana in Chihuahua.
OK, was hat das mit uns zu tun?
Kennen Sie Don Carlos Cola?
Das ist eine Scheinfirma des Gutierrez-Drogenkartells.
Durch sie waschen sie schon seit Jahren Geld.
Heute Morgen deponierten sie 106 Millionen bei Ihrer Bank.
Daryl, was ist da los?
Kennen Sie diese Männer?
Nein. Du?
Nein.
Das ist Ihr Besucher von heute Abend.
Sie wollen wohl auf etwas hinaus.
Die beiden Männer arbeiten für Gutierrez.
Die hängen seit Tagen in Ihrer Nachbarschaft herum.
Einen Moment mal.
Das ist der Typ auf der Bühne.
Verhaften Sie diesen Arsch. Ich bezeuge alles Nötige.
Ja, das ist Freddy Tiffany. Er ist total abgedreht.
- Bleiben Sie weg von ihm. - Moment.
- Seit wann folgen Sie mir? - Wir beschützen Sie.
Einige wollen Sie tot sehen. Das lasse ich nicht zu.
Aber damit ich Ihnen helfen kann, müssen Sie mir vertrauen.
Ich muss zurück nach Mexiko und die Sache abschließen.
Agent Martinez wird Ihnen beiden Schutz geben,
bis wir den Fall gelöst haben.
Sollte in der Zwischenzeit etwas schief gehen, egal was,
rufen Sie mich an, Mr Chase.
Danke.
Gern geschehen.
Viel Glück.
Hallo, Leute.
Morgen. Was gibt's?
Hi, Mr Chase. Shari rief an. Etwas stimmt nicht.
- Sie piepste mich an. OK? - Hysterisch. Kriegte nichts raus.
Zwei Männer suchen nach Ihnen.
- Sind sie in meinem Büro? - Mit Mr Allsworth.
- Wer sind sie? - Keine Ahnung.
Oh, Scheiße.
Möchten Sie noch Kaffee? Einen Bagel?
Entschuldigen Sie. Mr Chase?
- Zur Seite. Mr Chase! - Los, aus dem Weg!
Shari? Ich bin's, Daryl.
Ich will Sie nicht nackt sehen, aber wenn ich muss...
Bitte Hörer auflegen.
Um einen neuen Anruf zu...
- Wieder Sie. - He, das passiert eben.
- Nein! - Kommt, Leute. Wie kam...?
Wie kam die Frau rein?
Hallo.
- McCready, sind Sie das? - Daryl?
Ja. Ich hab Ärger. Die denken, ich legte zwei Cops um.
- Entschuldigung. - Ja, einen Moment.
Meine Sekretärin ist tot.
Die Männer, die Sie mir zeigten, waren heute in meinem Büro.
- Ich hab Ärger. - Verzeihung.
Gehen Sie mir vom Pelz!
- Aber Sie telefonieren ja nicht. - Jetzt schon. Zufrieden?
Die Kacke ist am Dampfen. Kommen Sie und holen Sie mich da raus.
- Sie müssen weg aus New York. - Wovon reden Sie denn?
Ich hab keinen umgelegt. Ich will nicht weg.
Hören Sie auf.
Wollen Sie sich mit dem NYPD anlegen?
Scheiße. Also, ich bin schwarz, nicht blöd.
OK, fahren Sie nach Mexiko, wo ich Sie beschützen kann.
Wir treffen uns in La Questa.
La Questa? OK.
Benutzen Sie Ihre Kreditkarte und Ihren Ausweis nicht.
Sonst finden sie Sie. Die bringen Sie um. Fahren Sie nach Mexiko.
Sehen Sie keinen an, winken Sie nicht, sprechen Sie mit keinem.
He, Mann! Was geht ab?
Was macht ein reicher Nigger wie du hier bei uns einfachen Leuten?
Du müsstest doch in 'ner Prunkkarre sitzen, gipfeltreffenmäßig.
Weißt du, so 'ne Scheiße.
Ich und New York, das ist wie das letzte Jahrhundert.
Es ist vorbei, Baby.
Weißt du, du bist ein unhöflicher Neger.
Sagte dir deine Mutter je, wie man mit einem redet, der mit dir redet?
Ich kenne dein Problem. Dein Vater hat dich als Kind begrapscht.
Du musst mal auf die Couch. Setz dich hin und lass es raus.
Das passierte mir mit meinem Opa. Ich war drei...
- He, ich mein's ernst. - Nur, wenn er becherte.
Bitte.
He, Baby, das wird schon wieder. Komm her.
Daddy liebt dich.
Jetzt aber. Rein, Baby.
Rein in den Sack mit dir.
Die New Yorker Bullen wollen wohl auch mal auf dich ballern.
- Sei leise. - Kein Wunder, dass du nervös bist.
- Ich muss nach Mexiko. - In der Hölle will man Eis.
'Ne Dicke will dünn sein. Ein Zwerg will groß sein.
- Du willst weiß sein. - Also ja?
- Komm schon, Mann. - He, Achtung mit den Klamotten.
Wenn du helfen willst, hilf. Aber...
Oh, du brauchst Hilfe. Also, wenn du nicht in den Knast willst,
hör auf deinen neuen Partner.
OK, alle herhören, das ist mein neuer Partner.
Tag, Leute. Wie läuft's?
Wie geht's? Ich komm nachher rüber.
Keine Sorge, alles unter Kontrolle.
He, lächeln, Mann. Du siehst verdächtig aus.
Genau so, davon rede ich.
He, lauf mal lockerer. Weißt du, was ich meine?
Lass mal die Knie federn.
Genau. Besinn dich auf deine Wurzeln. Mit Wurzeln passiert dir nichts.
Wie läuft's da? Checken Sie die Zahlen auf dem Lochstreifen.
Ich melde mich um sieben wieder.
Mann, benimm dich wie 'n Schwarzer. Mehr braucht es nicht.
He, Bruder.
- Was geht, Alter? - He, Mann.
OK, Momma.
Welchen Film hast du zuletzt gesehen, Mann? Car Wash?
Leck mich. Car Wash war 'n guter Film.
He! Mr Chase! Im blauen Anzug!
He, was ist dein Problem? Griffel weg von mir!
- Tut mir Leid, eine Verwechslung. - Genau. Ich will 'ne Entschuldigung.
Was ist das? Ein Weißer und ein Schwarzer im Anzug...
Afroamerikaner, 1,85 bis 1,90, blauer Anzug...
Warum fasst ihr mich an?
- Sagten Sie "blauer Anzug"? - Korrekt.
Es wird Ihnen gefallen.
Wie unverschämt.
- Ich rede mit Ihnen! - Steigen Sie jetzt bitte ein?
- Seid ihr vom FBI? - Wir müssen los.
Ich kenne meine Rechte!
Was wollt ihr? Ich bin kein Rodney King, das sage ich euch!
- He. - Wie geht es, Sir?
- Gut. - Haben Sie ein Ticket?
Ja. Hallo, Schwestern.
Sie fahren zum ersten Mal Zug. Das wird lustig.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Das dürfen Sie nicht tun, junger Mann.
Wir wollen es Ihnen nicht schwer machen, Mr Allsworth.
Aber zwei unserer Leute wurden tot aufgefunden.
Ich frage den Kommissar morgen bei der Cocktailparty.
Ja, er ist ein Freund von mir, und Daryl Chase auch.
Ein sehr guter Freund.
Ich heuerte ihn an. Er ist der Beste und Cleverste.
Ich glaube nicht, dass er da drin steckt.
Da wir jetzt wissen, was Sie nicht glauben,
sage ich Ihnen, was wir glauben.
Sie reden nur Scheiße und Chase hat irgendwas vor.
Er ging zur Penn Station. Wohin, glauben Sie, wollte er?
- Ferien machen. - Hatte er noch Urlaubstage übrig?
Worauf wollen Sie raus?
Wir benachrichtigten alle Behörden. Mexiko, Kanada, Australien.
Wohin er geht, man schnappt ihn.
Aber falls er sich bei Ihnen zuerst meldet, tun Sie mir einen Gefallen.
Nehmen Sie den Hörer ab. Rufen Sie uns an. OK?
- Sag "Wiedersehen". - Wiedersehen.
Ich dachte echt, du wärst 'n Bulle.
Du hast's auch gut hingekriegt.
Den meisten, die so was haben, fehlt ein Zahn.
Ich mag einfach, wie das aussieht.
- Typisch. - Bei dir sieht das auch geil aus.
Hi. Ich brauche zwei Telefonanschlüsse im Abteil.
Ich brauche Internetzugang, ein Fax und Zeitungen. New York Times...
Er braucht ein Fax.
Ich hab dein ganzes Geld.
Sieh dir das an, Mädel. Riech mal. Genau.
Damit kriegt man viel Hundefutter.
Besorgen Sie's einfach.
Du bist 'ne Süße, weißt du.
- Die sind im Preis nicht... - Ich brauche nur zwei Anschlüsse,
- einen fürs Internet... - Sie sind wieder unverschämt.
Machst du neue Freunde?
Morgen, Sir. Gefällt Ihnen die Reise?
Ich amüsiere mich ausgezeichnet.
Was immer er braucht, setzen Sie's auf die Rechnung.
Alles klar, Sir. Wie Sie wünschen.
Ein Gentleman. Goldiger Kerl.
Sie waren unverschämt.
Rassistenschwein.
Jetzt schmeckst du deine eigene Medizin.
Du findest langsam heraus, dass es nicht der Typ im Anzug war,
sondern der Anzug am Typen, der dir "Respekt" einbrachte.
Hübsche Uhr, was?
Ja, hat echt Klasse.
He, ich weiß deine Hilfe beim Einsteigen zu schätzen.
Ich vergesse das nicht, aber am nächsten Bahnhof trennen wir uns.
Deine Dienste sind nicht mehr nötig.
Na, ist das nicht ärgerlich? So ist das bei euch Reichen.
Wenn ihr uns Sozialfälle aus dem Getto genug ausgenutzt habt,
werft ihr uns in die Gosse,
werft uns wie nackte Schafe den Wölfen vor.
Was haben nackte Schafe mit Gettobewohnern zu tun?
Wovon redest du denn?
Ich sage dir was.
Du warst wohl auf einer angesehenen Schule, College oder so was.
Ja, Harvard. Na und?
Weißt du, ich war auf der SDL. Schule Des Lebens.
Die brauchst du, um hier rauszukommen.
Keine Bücherschläue. Straßenschläue.
Ich brauch dich nicht.
- Du hältst dich wohl für schlauer? - Ich bin schlauer.
Deine Neuronen feuern schneller als meine.
Ich hab deinen Bulgari-Ring, deine Uhr,
deinen Anzug, der mich jetzt umschmeichelt,
und ein dickes Bündel Kohle - zwei Riesen, sagtest du? -
in deiner ehemaligen Innentasche.
All das bekam ich in weniger als zehn Sekunden, Mädchen.
Hörst du sie? Sag's noch mal, Baby.
Zehn Sekunden. Aber du bist schlauer als ich.
Komm, grillen wir Ameisen.
Grillen wir damit 'n paar Käfer.
Was machst du hier?
Laut den zwei D-Körbchen auf deiner Uhr ist es Essenszeit.
Hast du Essensgeld?
Ich mache nur Spaß.
- Bei mir hast du Kredit. - Entschuldigen, Sir.
Möchten Sie die Zeitung?
Die ist für ihn.
- Danke, Guido. - Ich heiße Vido.
Egal.
- Danke, Sir. - Gern geschehen.
Kriech ihm nur in den Arsch.
Also. Einmal Abendessen.
Was möchten Sie?
Ja. Ich nehme das...
Mal sehen.
Das Spare Rib, medium durch,
und bringen Sie mir Grand Marnier auf Eis.
So tranken wir das in Harvard.
Chauncey machte die besten.
Ich nehme verbrutzelten Gummiadler.
Dann mit ein bisschen scharfem Tabasco draufspucken
und runter spüle ich's mit einer $40-Flasche Fusel.
Tut mir Leid, Sir. Ich glaube nicht, dass wir Fusel haben.
Keinen Fusel?
Keinen Fusel?!
Was ist das für 'ne Scheiße?
Wie willst du Erfolg haben,
wenn du nicht mal Fusel hast?
Du bist ja echt abgehoben.
Du vertrittst uns nicht!
Was machst du hier, Junge?
Scheiße!
- Ich sehe, was sich machen lässt. - Tu das.
Sieht aus wie der Prinz von Bel-Air.
Der sieht wirklich wie der Vater vom Prinzen aus.
He, Mann,
mit Streiten erreichen wir nichts.
Warum redest du nicht mit mir? So schlimm kann's doch nicht sein.
Du hast doch keinen umgebracht.
In was für Scheiße bist du verwickelt?
Erinnerst du dich an meine Sekretärin? Damals im Büro.
- Die mit dem dicken Arsch? - Ja.
Sie ist tot.
Tut mir Leid, Mann. Schlimm. Tut mir echt Leid.
Ich war in ihrer Wohnung und...
Zwei Cops sind tot und die denken, ich war's.
Was ist mit der CIA?
Bitte, Gentlemen.
Danke. Sie sind ein echter Gentleman.
Kompliment an den Koch.
Woher weißt du das mit der CIA?
Ich...
Darüber kann ich dir nichts sagen.
Sind wir deshalb auf dem Weg nach Mexiko?
Ich kenne Mexiko wie meine Westentasche.
Ich bin international bekannt.
Ich stellte schon überall was an. Puerto Rico, Kolumbien, Brasilien.
Alle mexikanischen Länder.
Das glaube ich.
Da du jetzt anfängst, mir zu glauben:
Man beobachtet uns seit drei Staaten.
Ja, klar.
Das ist mir so ernst wie ein Herzinfarkt.
Curly von den Globetrotters rechts hinter dir.
Sieh nicht hin.
Erreg kein Aufsehen.
Du brauchst mich mehr, als du denkst.
45 war ein guter Jahrgang, Sir.
Ja. Das weiß ich zu schätzen.
- Ich muss los. - Los wohin?
Aufs Klo. Das Spare Rib läuft durch mich durch.
- Ich hoffe, du kannst warten. - Komm schon!
Verdammt, du weißt doch, dass ich muss!
Verzeihung, Sir.
Könnten Sie mir mit dieser Tür helfen?
Klar.
Danke. Zeig mal, was du hast.
Kondome jedenfalls nicht. Zu hässlich.
Deinen Arsch hab ich.
Sieh mal. Hässliches Bild von dir. Kennst du diesen Typen?
- Nein. - Er scheint dich zu kennen.
Scheiße!
Wer ist das, Freddy?
Keine Ahnung.
- Guter Plan. Danke. - Nichts zu danken.
Mann! Er hatte 'ne Knarre?
"Hatte" ist das Schlüsselwort des Satzes.
- Ja? - Da liegt einer. Was mach ich nur?
Verdrück dich, bevor jemand denkt, dass du was damit zu tun hast!
Hast mich voll erwischt.
Klappe oder ich verknote dir die Beine.
Du verrätst uns noch.
Ich kam, so wie du es gesagt hast.
- Wie läuft's so? - Prima.
- Kann ich eine Zeitung haben? - Nur zu.
Mal sehen, was wir hier haben.
BANKER GESUCHT MEHRFACHER MORD
MULTI-MILLIONEN-SKANDAL
Sieh mal. Diese Zeitungen kamen nie in den Zug.
- Ich kann keinen Hunderter wechseln. - Die kamen nie hier rein.
Sie sind schon weg.
Alle einsteigen!
Nachtzug.
Kein Problem. Schöne Reise.
Toll. Setzen Sie's auf die Rechnung.
Na so was.
Schau, wer in der Zeitung ist.
Seite drei.
Banker von der Polizei wegen mehrfachen Mordes gesucht.
Nein, lies weiter. Es gibt eine Belohnung von $100.000
für deinen Aufenthaltsort und/oder Festnahme.
- Willst du mich ausliefern? - Das ging mir durch den Kopf.
Nein, Mann. Entspann dich.
Willst du dich setzen?
Nein, ist OK.
- Stört's dich, wenn ich mich setze? - Nein.
Setz dich, Mann. Komm. Relax.
Also, Daryl...
Ich glaube, du bist unschuldig. Musste nur sicher sein.
Ich behandle jeden Fall mit einer gewissen Vorsicht.
Ich bin nicht Freddy Tiffany.
Mein echter Name ist Fred Tiffany.
Du hast mir diesen Straßenkram echt abgenommen, was?
Mr Chase, ich bin vom FBI.
Ich beschütze dich auf dem Weg nach Mexiko.
Dort stöbern wir dann die echten Verbrecher auf.
Alle sind hinter dir her. Die CIA, das FBI, NBC, UPN...
Universal-Pöbel-Neger. Salam aleikum.
Was ist mit ihm los?
Er ist nur besoffen. Versuche, ihn aufzuwecken.
Stimmt's, Baby?
Beweg deinen Arsch aus dem Zug!
Was...? Was zum Teufel machst du da?
Sie kriegen Ärger.
- Wirklich? - Ja. Keine Haustiere in meinem Zug.
Verdammt, mir reicht's!
Dem verhau ich den Wall-Street-Arsch!
Wie geht's deiner Mama? Wir waren mal aus.
Was starrst du so?
Du gäbst gute McNuggets ab. Dein Arsch mit Kräckern.
Schwarze mögen Hühnchen. Siehst du Fliegen auf mir?
Ich mach nur Spaß.
MIETE MICH
- Machen Sie's gut. - Viel Glück.
Danke.
USA EINREISE/ENTRADA
Was geht ab, ese?
Heißer als 'n Bordell in Mexiko, wenn's ermäßigte Drinks gibt, was?
Mr Scherzkeks, was?
Wie lange geben Sie uns die Ehre in Mexiko?
Ein paar Tage lang. Aber ich will Sie was fragen.
Wo find ich mexikanische Bräute mit dickem Arsch?
Ausweis, por favor.
Ausweis. Kein Problem.
Sag dem Gouverneur, dass Freddy Tiffany hier ist!
Nein. Das ist der international bekannte Freddy Tiffany, Idiot.
Wir sagen dem Gouverneur, dass "Mr International Bekannt" da ist.
- International bekannt. - Einen Moment.
Bind dein Weib fest, wenn einer wie ich kommt.
Stimmt doch, Delores?
Rein, Hündin!
Ich bin dich langsam leid. Dass du's weißt.
Mach ein bisschen Musik an.
Verdammt! Ándele!
Arriba, Speedy Gonzalez.
FREDDY TIFFANY WEGEN MORDES AN GOUVERNEUR GESUCHT
Scheiße!
Ob du leben oder sterben willst, steig ins Auto.
Ich weiß, wie wir nach Mexiko reinkommen.
Denk mal nach. Denk nach, Daryl.
Wieso bin ich vor deiner Wohnung?
Woher weiß ich, wo dein Büro ist, Daryl?
Wieso bin ich unten an der Rolltreppe an der Penn Station?
Ich bin vom FBI. Federal Bureau of Investigation.
Und ich heiße übrigens Fred Tiffany.
Der höchstdekorierte Agent des ganzen FBI!
Aber du willst dem Drogenhändler McCready glauben.
Wenn ich kein Christ wäre...
Delores, sitz still, Hund.
Das ist ein Hip-Hop-Beat alter Schule.
Das ist wie Run DMC.
Das ist mehr wie Grandmaster Flash.
Das ist definitiv Run DMC. Hör mal.
- Was verstehst du von Hip-Hop? - Du hast Recht.
Das nenne ich Muzak.
- Ist irgendwie klasse. - Ich mag die Mariachi-Bläser.
Ja. Ist cool.
Was machst du? Lass das an.
OK.
Du verstehst nichts von dieser Musik.
Was?
Muzak. Du verstehst absolut nichts vom Tanzen.
Mann, erkenn das an, OK? Ich hab's drauf.
- Du hast's drauf? - Klar.
Zeigen Sie mir das doch mal, Mr Wall-Street-Manager.
- Ist das 'ne Herausforderung? - Ja, genau das ist es.
Halt mal.
Aber klar.
Cool, Mann.
Zeig mal, was ein Schwarzer so kann.
Ein Tiefschwarzer.
Befrei den Verstand, der Arsch folgt.
Könntest aus der Siedlung sein.
Oh, Mann!
Das tat sicher weh. Hink mal wieder hierher.
- Ich zeig dir mal, wie's geht. - Bühne frei.
Ich zeig dir mal, wie ich das machte, bevor ich zum FBI ging.
Wir fingen immer so da oben an. Ganz locker.
Dann die Drehung.
Dann runter damit, als sei's heiß.
Und wieder zurück zum Straßenbeat, Baby. Pass auf, verrückte Lady.
Tanz ein bisschen so. Dann ein bisschen Breakdance. Pass auf...
Teufel, nein! Komm zurück!
Ich verklopp dir den Arsch!
Tschühüs!
Den bring ich um. Gehen wir, Mädchen.
Du hast vier Beine, lauf selbst. Komm schon, zack-zack.
Es ist jemand hier. OK. Tschüss.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich will ein Zimmer.
Reserviert?
Nein.
Bar oder...? Bar.
Ja.
20, 40, 60.
Ich will ja nicht unhöflich sein, aber was riecht da so?
Diesem Geruch gehört die Zukunft.
- Dem Scheißgeruch? - Emu.
Das sind diese Vögel da draußen? Das sind Emus?
98 Prozent fettfrei.
Alles Protein und Nährstoffe mit dem Geschmack von Huhn und Steak,
alles in einem leicht züchtbaren Vogel.
Hört sich nahrhaft an. Viel Glück. Krieg ich einen Schlüssel?
- Schlüssel. - Danke.
Bis dann.
Ich hätte den Mistkerl, der das Bild machte, umgelegt.
Hast du dir den Kopf gestoßen?
He, Schatz...
Unser Schiff ist gerade eingelaufen.
Ja?
McCready. Hier ist Daryl. Daryl Chase.
Mr Chase, wo sind Sie?
Ich bin auf einer Emu-Ranch in... Scheiße, wo bin ich?
Rancito.
- Sie meinen Texas? - Texas.
Ich wollte nach Mexiko. Sie dachten, ich sei Freddy Tiffany.
Der Typ taucht überall auf. Wie findet er mich?
Ich sagte, bleiben Sie weg von Tiffany.
Das versuche ich ja. Aber wohin ich gehe, taucht er auf.
Er sagt, Sie seien in Drogenhandel verwickelt.
Klar bin ich das. Ich bin bei der CIA.
Ich beobachte gerade Drogenschmuggler
beim Beladen einer Maschine mit Kokain.
Sie halten mich für 'n Freund.
Ich beobachte die Bösen. Hören Sie nicht auf einen Mörder.
Ihr Mörder denkt, er sei beim FBI.
- Er wurde vor zwei Jahren gefeuert. - Was! Er war beim FBI?
Er flog, weil er nicht richtig tickt. Er ist ein Psychopath erster Klasse.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Wir retten Sie und nehmen Mr Tiffany fest.
- Bleiben Sie da. - Ich glaub's nicht!
OK. He, McCready? McCready?
- Hallo. - Chloe?
Daryl, wo zum Teufel bist du?
Dazu ist keine Zeit. Bist du OK?
- Nein. - Nicht vergessen, was ich sagte.
Eine Million Cops stellen mir Fragen.
Ich weiß nicht, was los ist.
OK, wir sind drin.
- Wollt ihr essen? - Wir haben's fast.
Ich hab die Vorwahl.
Bedeutet das Wort Rente einem von euch etwas?
- Ist Martinez bei dir? - Ja.
Nicht lange reden.
Ich weiß, das macht keinen Sinn, aber alles wird gut.
Bleib am Telefon. Leg nicht auf.
Ich habe Angst.
- Legen Sie auf. - Ich habe die vierte Zahl.
Ich verspreche, es wird alles wieder gut.
- Bleib am Telefon. - Legen Sie auf.
- Ich liebe dich. - Fünf!
- Ich liebe dich. - Auflegen.
- Noch was. - Leg den blöden Hörer auf!
Du bist wie Scheiße mit Erdnüssen. Da tut mir der Arsch weh.
Ah, du hast deine weiße Braut dabei.
Halt's Maul.
Sprachst mit McCready, was? Sagte dir wohl, ich sei irre.
Dass ich deswegen gefeuert wurde.
Weißt du, was das ist? Was ist das?
- Ein Knopf? - Nein. Das ist ein Sender.
Was ist das? Was ist das?
Ein Piepser.
Nein. Das ist ein Peilgerät.
Damit wusste ich immer, wo du bist, wenn du dich bewegt hast.
Warum ließ ich uns Kleider tauschen
unter dem Vorzeichen, Verbrecher zu sein?
Und der Hund ist der Mittelpunkt der ganzen Untersuchung.
Das wusstest du nicht, oder?
Ich war unter den Vorzeichen, dass es ein Peilgerät sei.
Maul halten! Steh auf. Du kommst mit mir!
Tut mir Leid. Das Peilgerät willst du wahrscheinlich behalten.
Ich kann dir eine Kugel schicken.
Beweg dich nicht. Bleib hier.
Baby, du hältst Wache. Moment mal! Einen Moment, Mister!
Lass mich raten. Jemand wollte dich umbringen.
TJ McCready taucht auf und erschießt ihn.
- Genau. - Ein uralter Trick.
Wir nennen das eine doppelte Nummer.
Wenn du zweimal hinsiehst, siehst du, was passiert.
- Das passierte gar nicht? - Nein.
Thomas Chela ist Minty Gutierrez. Die sind ein und derselbe.
Schon vom Gutierrez-Drogenkartell gehört? Er ist der mit dem Glasauge.
Der so dreinblickt wie Sammy Davis.
Moment mal. Du meinst, Don Carlos Cola ist 'ne Scheinfirma?
Genau. Quintana arbeitete mit der US-Regierung zusammen.
Ich bekam den Tipp, dass ihn einer ermorden wollte.
Ich kam ein paar Minuten zu spät.
Wurde in seinem Haus gefilmt.
Daher das Dilemma, in dem ich gerade stecke.
Du hast das nicht getan.
Nein, ich brachte leider keinen um.
Quintana wollte die Drogeneinfuhr in die USA drosseln.
Wie finden die Kids das wohl?
- Das ist ernste Scheiße. - Ohne Scheiß.
- Dir wird was angehängt. - Von den Gleichen wie dir.
Du bist vom FBI. Die können uns entlasten.
Das sage ich doch. Das FBI hat in Mexiko nichts zu melden.
Ich sollte nicht mal hier sein.
Ich mach das alles im Alleingang.
Das wusste ich nicht.
Du im Alleingang?
Im Alleingang.
- Alleingang. - Sei nicht so herablassend.
Tut mir Leid. War schlecht.
Du bist ein Einzelkämpfer.
Ich bin nicht herablassend, Einzelkämpfer.
Einzelkämpfer!
Bis später.
Hör dir die Scheiße an, wenn du morgen noch leben willst.
Du gehst nicht ohne mich.
Tut mir Leid. Echt, Mann. Ich war unhöflich.
- Die Beschreibung passt. - Ich ruf mal an.
Hier 94-Edward. Verdächtiger...
Scheiß am Stiel!
Was zum Teufel...?
Scheiße!
Knarre weg aus meinem Arsch!
Du musst zugeben, diese Alleingang-Sache ist echt...
Scheiße!
- Dein Hund beißt mich! - So kommt's eben.
Verdammt! Der Sheriff da draußen denkt, du bist ich.
Was?
Molly, Joe, Mike, wie seid ihr da ausgebüchst?
Scheißt in den Pool und ich mach Hundefutter aus euch!
Scheiße! Der Pepsi-Laster!
Scheiße!
Kekse! Verdammte Kekse!
Das verdammte Fiji-Wasser.
Wenn McCready kommt, ist alles vorbei.
Das sind McCreadys Leute. Kapierst du nicht?
- Was tust du da? - Ich rufe eine Angriffstruppe.
Wenn ich den richtigen Stift finde, sind sie in 30 Sekunden hier.
Demnächst: Der schwarze Einzelkämpfer.
Joe, schaff die Laster hier raus. Kommt mit.
Liebe Angriffstruppe. Ich bin's. Freddy.
Schickt sofort Hilfe. Unterzeichnet: Einzelkämpfer.
In etwa einer Minute denkst du nicht mehr, dass alles so komisch ist.
Los, Tiffany!
Ich bin nicht Freddy Tiffany!
Wir müssen über die Grenze.
Ich bin Freddy Tiffany! Holt mich hier raus!
Was zum...?
Gehen wir, Hund.
Du bist besser viel Geld wert, kann ich nur sagen!
Geschafft, Baby!
He, Mann, was ist da los?
Amigo, nicht schießen.
Das ist mein Einkommen.
Ich weiß, du kennst 'ne Frau mit großem Arsch.
Vorsicht, Mann!
- Ihr wisst nicht, wer ich bin. - Rein mit ihm.
Schönen Aufenthalt.
Das war's, Mr Scherzkeks. Schönen Aufenthalt.
OK, ich verschwinde.
Kommen Sie rein, Mr Tiffany. Kommen Sie.
Treten Sie in mein Büro. Setzen Sie sich.
Zigarre, Mr Tiffany? Hier.
Hier. Na los, nehmen Sie eine.
Producto nacional. Hier. Sehr gut.
Greifen Sie zu.
Sie wissen gar nicht, was es mir bedeutet, Sie zu treffen, Mr Tiffany.
Dies ist ein großer Moment.
Sie waren mit Quintana wohl nicht befreundet?
Ich liebte Gouverneur Quintana.
Er war ein großer Mann, der etwas erreichen wollte.
Deshalb biss er natürlich ins Gras, wie ihr americanos sagt.
Er wird immer einen warmen Platz in meinem Herzen haben.
Ich will Sie etwas fragen, capitán.
Was? Was denn?
Sie lächeln mich alle an, als sei ich Quizmaster und hätte eine Million.
- Sehr komisch. - Warum freuen die sich so?
Weil wir alle befördert werden.
Wissen Sie, die Männer, die Sie fingen.
Also, bevor ihr Jungs die piñatas aufmacht
und anfangt, Tequila zu trinken, möchte ich gern telefonieren.
- Was? - Telefonieren.
Mit TJ McCready von der CIA.
Er wird erklären, wer ich bin.
Ein Anruf? Sie wollen telefonieren?
- Sí. - Er will telefonieren.
Er will mal telefonieren.
Hier ist nicht Amerika, mein Freund. Hier wird nicht telefoniert.
Als Nächstes sollen wir OJ Simpsons Anwalt anrufen, was?
Was ist das?
- Ich bin nicht Freddy Tiffany. - Was?
Ich bin Daryl Chase. Lachmöwe Junior hier machte einen Fehler.
Stimmt's, Junge?
Was bedeutet das alles?
Warten Sie. Moment. Ich denke mal nach.
Ich kann Sie wegen Trickbetrugs verhaften.
Warten Sie, verdammt noch mal. Ich sage Ihnen, er...
- Was? - Wirklich?
Also,...
wir werden sehen.
Hier ist jemand, der Sie sehen will.
- Mich? - Ja.
- Wer? - Ihre señorita.
Federico.
Ich kenne Sie doch, oder?
Du kennst mich? Du kennst mich?
Also, das hoffe ich doch.
Keine Ahnung, was der Akzent soll, aber ich sah sie auf 'ner Party.
Nein, stimmt nicht, wir trafen uns woanders.
- Du weißt, wo. - Ich bin Daryl Chase.
Du bist nicht Daryl Chase, du bist Federico.
Nein, ich bin Daryl... Wir trafen uns auf der Party.
- Kenn ich nicht. - Sie sagten eben, doch.
OK, wir trafen uns auf der Party...
Ich traf sie, aber ich kenne sie nicht im biblischen Sinn.
Du kennst mich schon mucho Zeit, OK?
- Mucho. - Ich kenne sie nicht.
- Warum tun Sie ihr das an? - Ich weiß nicht, wen sie hatte.
- Ich hab nichts damit zu tun. - Das ist nicht nett.
Ich lüge nicht. Ich kenne sie nicht.
Ich fasste die Frau nie an.
Ich liebe dich, Freddy.
Ist es ungünstig, jetzt die Belohnung zu erwähnen?
Mach dir keine Sorgen, Mädchen.
Wenn wir in Mexiko sind, bin ich Mexikaner und du Chihuahua.
Du musst also lernen, wie man habla español, wenn wir da sind.
He, Mädchen. Sieh mal. Eine Invasion in Texas.
Habt eine schöne Zeit in Amerika.
Ich heiße Paco, wenn jemand fragt. Bell mal auf Spanisch.
Das war gut, Mädchen. Hast du kein Chihuahuablut in dir?
Wie schwer kann das sein?
Wir sind auf dem Weg nach Mexiko. OK.
Teufel, ja. Wir fliegen, Baby. Das ist gut.
Scheiße!
Ich sehe dich, Baby. Ich komme.
Halte aus, Mädchen.
Ich sagte dir, dass Daddy kommt.
Hallo, Schätzchen. Danke.
Vielen Dank.
- Nein, nein. - Nein. Schwarzer geht nach Mexiko.
Ihr könnt alle nach Compton gehen.
Ich gehe nach Mexiko!
Seht mal. Da drüben.
Nein! Ihr hört mir nicht zu.
Ich und der Hund nehmen es mit euch auf. Los, fangt an.
Baby, beiß sie.
Ärgert mich nur. Nein!
Aufpassen.
Wird auch Zeit.
- Hier bitte schön, Mr Allsworth. - Danke.
Sie tun das Richtige, Chloe.
Die CIA verhindert, dass ihm was zustößt.
Es ist richtig, dass Sie uns helfen.
Ich tue alles, was nötig ist.
Ich steige nicht aus.
Ja, setzt mich hier ab.
Danke fürs Mitnehmen. Arschlöcher!
Mist!
Hallo, Mr Chase. Hoffe, Sie hatten eine gute Fahrt.
- Wenn Sie wüssten. - Ich hole Sie hier raus.
Gehen wir.
Danke, Mann.
Moment. Ich muss den Papierkram machen, Ihren Kram holen,
dann können Sie mir alles erzählen.
Je eher ich rauskomme, desto besser.
- Was ist mit Ihrem Bein? - Ein Hundebiss.
- Bitte sehr, amigo. - Freddy Tiffany.
Lass mich raten. Jemand wollte dich umbringen.
TJ McCready taucht auf und erschießt ihn.
Scheiße!
GOUVERNEUR QUINTANA...
Der Hund? Der Hund ist der Mittelpunkt der ganzen Untersuchung.
Scheiße!
Daryl, kommen Sie hier rüber und unterschreiben?
Wo ist er? Wo ist er hin?
- Wer? - Chase. Legt mich rein und ist weg.
- Wir sahen ihn nicht. - Er ist zu Fuß. Gehen wir.
Bewegung. Wir müssen ihn finden.
Oh! Tut mir Leid.
Keine Bewegung. Sie haben's gehört.
- Freddy? - Ja, ich bin's.
Es wird alles wieder gut. OK?
- Ich bring dich da durch. - Ich dachte, du wärst irre.
Sieh mal, wir müssen hier schleunigst weg.
Nein, ich muss nach New York. McCready hat Dreck am Stecken.
Chloe ist allein, sie könnte tot sein.
Sie ist schon OK. Chloe geht's gut.
- Du kennst meine Partner? - Partner?
- Warte. Die Drogendealer? - Sie sind vom FBI.
Sie waren die ganze Zeit bei mir. Es ist eine geheime Operation.
Verschwinden wir hier schleunigst, bevor wir eine Kugel abkriegen.
Oh, Scheiße!
Runter, Hund!
- Seh ich aus, als bewegte ich mich? - Ich rede mit dem blöden Köter!
- Wer ist das? - Oh, das wird Ihnen gefallen.
Was soll mir daran gefallen?
Ein neuer Mann, gekauft und bezahlt.
Schicken Sie ihn hoch, Minty.
Ihr habt mir alles vermasseltet.
Ihr seid ein Haufen blöder, inkompetenter Idioten,
die nicht mal einen einfachen Job erledigen können.
Und wenn Sie repräsentativ sind
für die Effizienz der CIA,
dann kann ich nur sagen, Ihre Regierung ist in der Klemme.
Bei jeder Operation gibt es ein paar Haken.
Sie sind eine Zeitbombe, töten Quintana,
lassen sich vom Hund beißen, den Sie dann zurücklassen,
verbinden sich und mich so mit dem Verbrechen und nennen das Haken?
Und Sie...
Sie versicherten mir, mein Geld sei sicher.
- Sicher vor neugierigen Augen. - Minty, das war es,
bis Sie $106 Millionen an einem Tag überwiesen.
Daryl musste das ja auffallen.
Sehen Sie, Minty, ein Haken.
Minty, ich kümmere mich persönlich um die Konten, wenn's schlimmer wird.
Wie viel schlimmer soll es noch werden?
- Ich werde mit Daryl fertig. - Die Zeit ist jetzt vorbei.
Ich kümmere mich selbst um Daryl. Auf meine Art.
Der Ton gefällt mir nicht.
- Für meine Ohren ist es Musik. - Gentlemen.
- Hi, Baby. - Schatz.
- Was ist mit dir passiert? - Der blöde Köter biss mich.
- Der Köter beißt alle. - Der Pelzklumpen hat scharfe Zähne.
Minty, ich möchte Ihnen Agent Gradney vom FBI vorstellen.
Lassen Sie mich raten.
Sie wollen auch mitmischen?
- Ich bin es wert. - Ja?
Beweisen Sie's.
Warum fragen Sie nicht Maque. Stimmt's nicht, Süße?
- Was glauben Sie, was Sie tun? - Sie ist Tiffanys Partner.
Schon immer. Sie war von Anfang an ein Spitzel.
Nur die Bissstelle verbindet Sie mit dem Mord.
Wir lassen die Süße verschwinden, zusammen mit dem Köter,
dann hat das FBI nicht viel in der Hand, oder?
He. Sie sind besser, als ich dachte.
Verdammt!
Elliot war ein guter Mann. Wir verlieren zu viele davon beim FBI.
Sie erklärten mich für gestört, weil's mir nicht egal ist.
Tut mir Leid wegen deinem Freund, Mann.
Da ist jemand Besonderes drin, den ich rausholen will.
Jetzt wird abgerechnet.
- Kein Wunder, dass man ihn feuerte. - He, he. Vorsicht.
Ich bin Freddy Tiffany. Ich bin vom FBI.
- Seht euch den Narren an. - Seht her.
Finger weg. Bist du bescheuert?
Ihr wisst, was passiert. Ich nehme euch Wichser fest.
- Glaubt's mir. - Tiffany.
- Was? - Du hast mich vergessen.
- Nein, hab ich nicht. - Keine Bewegung!
Dich werd ich einfach töten.
Martinez, wirf die Knarre weg.
Wirf sie weg.
- Bist du OK, Baby? - Es geht wieder besser.
Beweg deinen Arsch hier rüber.
Du, Charles, schwing deinen Mistarsch hier rüber!
Daryl, kümmer dich um deinen Teil.
- Hier, Süßer. - Danke, Baby. Ich mag Silber.
TJ, wo ist Chloe?
Bank-Boy, wie willst du rauskommen?
Dein Leben ist wertloser als ein Essensbon aus Mexiko.
Ich frage noch mal. Wo ist Chloe?
Mr Chase, Chloe geht es sehr gut.
Sehen Sie mal aus dem Fenster. Sehen Sie selbst.
Bitte.
Wenn mir nicht gefällt, was ich sehe,...
..seid ihr alle tot.
Daryl, das ist nicht deine Art.
Der Bruder meint es ernst. Hände hoch, wo ich sie sehen kann!
- He, Baby. - Na, was hast du erwartet? Was?
Deine Freundin in Ketten im tiefen, dunklen Weinkeller? Was?
Wir sind hier zivilisiert, Mr Chase.
- Was ist mit Gouverneur Quintana? - Leider wollte Quintana
nicht zu unserer frohen kleinen Familie gehören.
Sicher sind Sie beide kooperativer, als er es war.
Kooperativer?
CA, Sie Scheißkerl.
- Sie waren wie ein Vater für mich. - Sie sind immer noch wie mein Sohn.
All das hier kann sehr einfach und sauber gelöst werden.
CA, halt's Maul.
He, Minty, ich habe eine Frage.
Wieso kannst du dir die CIA leisten, einen Wall-Street-Banker,
aber kein besseres Auge als diese Murmel, die da herumrollt?
- Du bist gut drauf, Tiffany. - Das sagte deine Momma auch.
Minty, das reicht. Sag Ihnen, sie sollen die Waffen wegstecken.
Leider kann ich das nicht.
Wie bitte?
Ich wusste immer, dass Maque Sánchez vom FBI ist.
Gott, Charles. Ich habe weit über $600 Millionen
auf amerikanischen Konten, die Ihre Regierung eingefroren hat.
Die einzige Chance, mein Geld wiederzukriegen,
ist, euch alle an das Justizministerium zu übergeben,...
..zu dem Mr Tiffany und Miss Sánchez zufällig gehören.
Oh Gott! Sie legten mich rein!
Deshalb bezahlten Sie das Geld ein. Sie fädelten es ein!
Stimmt. Und ihr Clowns gestandet gerade alles, was wir brauchen.
Wenn man das Kaliber eurer Arbeit betrachtet,
habt ihr alle Glück, wenn ihr hier lebend rauskommt.
Verrat... ist das nicht gemein?
- Waffe weg oder sie ist tot. - Runter.
- Ich töte sie. - Waffe weg.
- Weg mit der Knarre! - Tiffany, ich leg sie um.
- Knarre weg! - Hör auf!
- Waffe weg! - Waffe weg!
- Halt's Maul! - Waffe weg!
- Verdammt! - Weg mit der Waffe!
- Ich leg sie um! - Los!
- Ganz ruhig! - Na los!
- Freddy! - Du und ich.
- Klappe! - Erschieß ihn!
Ich verdresche dich und bring deinen Arsch um die Ecke!
Sie erschossen Minty!
Gib mir Deckung, Baby.
Deckung!
Alles OK! Kommt!
- Martinez. - Was?
- Du spielst Golf, stimmt's? - Was?
Ich weiß, in deiner Familie sind alle Gärtner,
aber du spielst Golf, stimmt's?
Nein. Komm doch raus und zeig's mir.
Hier ist eine Lektion von Tiger.
Achtung, Ball!
Ja, er ist tot. Jetzt nichts wie raus hier.
Du bist echt aus der Siedlung. Du hast nichts getroffen.
Ich zeig dir einen Schützen, der nie verfehlt.
Nein!
Er hat nicht gelogen.
Er verfehlte kein Mal.
Du kriegst ein Schild über die Zelle: "Kein Kredit."
Man weiß es nie, nicht wahr?
Hallo, Daryl.
Tut mir Leid, Daryl, Sie mussten aus New York raus.
Wir mussten TJ McCready locken
und ihn mit Charles Allsworth und Gutierrez in Verbindung bringen.
- Die gehören alle...? - Die gehören alle zu mir.
Eine große, glückliche FBI-Familie.
Ich vertraute Ihnen und Sie...
- Sie benutzten mich. - Wir mussten Ihr Leben retten.
Daryl, Baby, es ist vorbei. OK?
Und wir sind in Sicherheit.
Darf ich 'ne FBI-Frau umarmen?
Nein.
- Aber eine Freundin. - Das haut hin.
- Danke. - Gern geschehen.
- Pass auf dich auf. - Mach ich.
Du hast immer noch 'n dicken Arsch.
Verdammt. Tut mir Leid, Baby.
Nicht zu glauben, dass du aus Malibu bist.
Malibu High. Abschlussklasse '84.
- Oh, sie ist so süß. - Danke.
Dann ging ich nach Hawaii. Ich war drei Jahre lang Profi-Surfer.
He, he. Der Bruder wurde Erster.
Bruder aus Malibu.
Chloe, sieh dir das an.
- Was ist so komisch? - Nichts.
Du lachst ihn aber nicht aus?
- Hast du das gesehen? - Ja. Er sieht süß aus.
Danke.
He, Daryl, den hast du nicht angefasst, oder?
Oh, den hier?
Ach ja, die kriegen in 30 Sekunden ein Angriffsteam zusammen.
Siehst du, was ich meine?
Geht rein! Geht rein!
Bewegung! Gehen wir! Los! Los!
He, Leute.
Abblasen.
Mit schönem Gruß von Freddy Tiffany.
Vielen Dank an alle.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Und kommt alle gut nach Hause.
Tschüs.