Deltadeild, hann er 50 m undan.
Sjáið þið hann?
Móttekið.
Hann stefnir til ykkar.
Hann er á leiðinni. Verið viðbúnir.
Allt í lagi, leggjum í hann.
Ekki skjóta!
Ekki elta. Látið hann hlaupa. Hann kemst ekkert.
Burt með ykkur! Burt!
Komið ykkur héðan!
Þér verður ekki gert mein. Leggðu byssuna frá þér.
Neyddu mig ekki til þess!
Það hæfir ekki að morðingi sé við jarðarför fórnarlambs.
Ég kom bara í virðingarskyni.
Virðingarskyni?
Við blóð sonar míns? Munaðarlausan sonarson?
Sonur þinn átti valið.
Þú áttir líka val.
Daginn sem þú valdir að rækja blóðhefnd gegn mér.
Gegn fjölskyldu minni.
Staða þín býður uppá hroka, en ekki öryggi.
Ekki opna. Herra Wei vill hitta þig Í eigin persónu.
Sonur minn er dáinn.
Ég samhryggist.
Ekkert bætir barnsmissi.
Sem leiðir okkur að yðar verkefni.
Það tengist löggu.
Því viljum við utanaðkomandi.
Að því loknu hafið þér ekki fleiri skuldbindingar við mig.
Komdu, pabbi.
Ég hunsaði herra Wei í dag.
Það mun draga dilk á eftir sér.
Hvað viltu að ég geri?
Ég hef áhyggjur af móður minni og systur.
Flyttu þær frá Shanghai á óhultan stað.
Hér eru peningar.
Hjálpaðu mér að senda þeim þá.
John...
við erum að tala um Terence Wei.
Öryggi hefur takmarkaða þýðingu.
Það kom upp vandamál.
BÍLAÞVOTTUR
Hví er bíllinn ekki tilbúinn? Ég þarf að koma honum á skip á morgun.
Þið farið ekki fet fyrr en bíllinn er tilbúinn, er það skilið?
Fjarlægið skráningarnúmerin. Ég læt ekki hanka mig á þeim aftur.
Haldið áfram að vinna. Síminn minn er að hringja.
Hvernig eignuðust þið síma? Ég borga ykkur ekki nóg til þess.
Hvað vantar þig?
John hér.
Hvað gerðist? Var hólkurinn horfinn?
Hann var þarna.
Ég þarf passa, geturðu hjálpað?
Já, ég skal tala við Bob.
Nei, hann vinnur fyrir Wei.
Það vinna allir fyrir Wei. Að hverju leitar þú?
Einhverjum sem gerir það ekki.
Ég veit um kvensu...
Hún er reyndar algjör plága.
Hún heitir Meg Coburn. - Coburn?
Í Olivebyggingunni.
Hvar verður þú? - Betra að þú vitir það ekki.
Allt í lagi, Johnny. Hafðu augu í hnakkanum.
Já?
Meg Coburn?
Aldrei heyrt hana nefnda.
Eddie.
Eddie sendi mig.
Frábært!
Bíddu aðeins.
Komdu inn.
Get ég aðstoðað?
Mig vantar pakka.
Hvað áttu við með pakka? - Pappíra... þú veist.
Nei, ég veit ekki. Geturðu ekki verið nákvæmari?
Mig vantar falska pappíra til Kína.
Allt í lagi, þú sagðir falska.
Við útbúum þá.
Fáðu þér sæti.
Eða slepptu því.
Ég er í tímaþröng. - Auðvitað.
Meginland Kína.
Þú þarft vegabréfsáritun, fæðingarskírteini, ökuskírteini
og vegabréf. Til að auðvelda þér ferðalög
verðurðu amerískur ríkisborgari.
Þetta verður dýrt.
Það er allt í lagi.
Það verður aðeins í lagi ef ég fæ greitt strax.
Ég nenni ekki að þræta við fífl, skilurðu mig?
Hvenær þarftu gögnin?
Ég fer héðan beint út á völl. Eina klukkustund.
Svo fljótt?
Allt í lagi, færðu þig aftar.
Aftar, ég ætla að taka mynd af þér.
Brostu og segðu: "Flótti frá málssókn."
Gott, hvað heitir þú?
John.
Og hvað meira?
John Lee.
Takk.
Er ekki um það bil milljarður af þeim í Kína?
Gott og vel. Segjum John Lee.
Ég get gert það.
Já?
Meg Coburn?
Aldrei heyrt hana nefnda.
Þessa leið!
Hreyfðu þig ekki!
Hann leikur enn lausum hala.
Hann kemst ekki til Kína.
Við ættum ekki að vera að elta vandamál okkar, herra Kogan.
Við ættum að vera að leysa þau.
Hvernig viljið þér láta leysa þetta?
Fáðu atvinnumenn.
Menn á borð við John.
Er svart kaffi í lagi? - Já.
Skinkusamloka væri betri.
Ég hef setið hér í 12 klukkustundir.
Allt í lagi. Eigum við að sjá
hver Meg Coburn er?
Svindl, falsaðar ávísanir, póstsvindl; engir stórglæpir.
En þú bætir það upp með magninu. 12 handtökur áður en þú varðst 16.
Óvanalegt fyrir stúlku á þeim aldri.
Ég hef alltaf litið á mig sem frumherja í kvenréttindum.
Þú hefur ekki verið tekin í tæp fimm ár.
Annaðhvort hefurðu verið skynsöm eða þú hefur
verið þrælheppin. - Er til þriðja val?
Það skiptir litlu úr þessu. Heppnin hvarf þér í dag.
Snúum okkur nú að skrifstofu þinni og líkunum fjórum.
Ég tek agnið. Hvaðan komu þau?
Ekki drapst þú þau?
Dettur þér virkilega í hug að písl eins og ég hafi unnið þessi spjöll?
Hver er þetta? - Það líkist mest draugi.
Meg, þú getur gert betur.
Þetta var í tölvunni þinni.
Þú ert klár stelpa í ógöngum.
Ég get hjálpað þér. - Virkilega.
Ég man held ég engar ógöngur
sem lögga hefur bjargað mér úr.
Er það svo? Jæja...
þér var hjálpað þegar þú varst 14 ára. Þú fékkst forráðamann.
En þú manst það ekkert.
Farðu til andskotans.
Þú veist ekkert um mig. - Ég veit allt.
Það er allt hér svart á hvítu.
VEGABRÉF
Þetta er líf þitt, þú eyðilagðir það sjálf.
Þú mátt búast við tveimur árum. - Minnst.
Þú ert ekki eins klár og þú heldur. Hér er við Terence Wei að eiga.
Terence Wei? - Stemmir.
Hvaðan úr andskotanum heldurðu að öll þessi lík hafi komið?
Ég hef aldrei átt í samskiptum við Terence Wei.
Jú, núna.
Jæja, hér fæ ég skipaðan lögmann.
Þú hefur ekki verið handtekin.
Þú átt ekki rétt á lögmanni.
Þá get ég bara gengið út um helvítis dyrnar.
Gerðu svo vel,
en einhver þarna fyrir utan vill þig feiga.
Ég er dauðhrædd. Skelf ég? - Svo sannarlega.
Ég vil gera þér tilboð.
Þú segir mér alli um þennan náunga og ég læt málið hverfa.
Ég læt þig fá lögregluvernd.
Ég veit ekkert.
Og þó ég gerði það, mundi ég ekki segja þér það.
Eins og þú vilt.
Síðasta tækifæri að handtaka mig, Zedkov lögreglumaður.
Ég vissi að þú mundir ekki gera það.
Segðu þeim sem þú lætur elta mig
að þeir tíni mér við 6. stræti.
Láttu Morris og Duke elta hana.
Því ekki bara ákæra hana? - Hún er tálbeita.
Ég set hana á öngulinn og sé hvað hundarnir gera.
Andskotinn!
Jesús minn!
Hvað í fjandanum ert þú að gera hér.
Mig vantar enn pappíra.
Stórkostlegt.
Hvernig geturðu vænst að ég falsi passa? Með vaxlitum?
Löggan tók allt sem ekki eyðilagðist í skothríðinni.
3000 dollara tölvan mín er orðin að bréfapressu.
Fjögurra ára starf farið fjandans til af þínum völdum.
Förum til Eddie. - Til hvers?
Aðstoð.
Ég fer ekkert með þér. Þú ert gangandi skotmark.
Þú líka. Þú ert öruggari með mér.
Er það ilmvatnið mitt?
Þú ert annar maðurinn í dag sem heldur ég þurfi hjálp. Rangt.
Þú átt ekkert val.
Hvað gerist ef ég segi þér að fara til andskotans?
Allt í lagi.
Ef þú vilt hafa það svona.
Þegar ég verð komin með byssu ræðum við þetta aftur.
Jæja, Nikk, hvað ertu með handa mér?
Hvað segirðu?
Krakkarnir mínir eru fljótari. - Það er ekki mikið að sjá.
Ég held ég sé búin að ná þessu.
Þarna er draugurinn þinn.
Vel gert, Nikk. Við skulum koma.
Rændu næst einhverjum sem keyrir Bentley.
Hvað gerðirðu til að reita Terence Wei til reiði?
Löggurnar nefndu hann.
Hvað sagðirðu þeim? - Ég sagði ekki orð.
Heldurðu að ég sé fífl?
Þú ert búinn að flækja mig í eitthvert bófavesen í Kínahverfinu.
Því minna sem ég veit, því betra.
Settu á þig sætisbeltið.
Eddie?
Komum okkur.
Eddie?
Djöfullinn!
Eddie.
Þið eruð sætt par.
Þér er velkomið að reyna.
Takið byssuna.
Leitið á þeim.
Ég barði hausnum við vegginn til að sjá fyrir þitt næsta skref.
Reyndar barði ég hausnum á Eddie við vegginn
til að sjá fyrir þitt næsta skref.
Herra Wei verður ánægður að við fundum ykkur.
Allt í lagi.
Þetta er mér berlega óviðkomandi.
Leyfið mér að ganga út.
Mér þykir það leitt, Meg, en þú ert aðeins of djúpt sokkin.
Þú valdir rangan félaga. - Félaga?
Ég er gísl hans.
Ég hitti þennan náunga fyrst í gær. Hann sagðist heita John Lee.
Hann heitir John Lee.
Og gíslar eru oftast drepnir.
Handjárnið hann.
Handjárnið þau bæði.
Andskotinn!
Hvernig er fóturinn?
Hvernig er þinn?
Sæktu bílinn.
Náðu honum út!
Andskotinn!
Þú komst tilbaka.
Niður með þig! - Djöfuls!
Inn með þig!
Taktu lyklana.
Réttu mér byssuna!
Komdu bílnum í gang. Af stað!
Af stað með bílinn!
Leggðu byssuna frá þér!
Andskotinn!
Annað vandamál, herra Kogan.
John var heppinn. - Ruglaðu ekki saman heppni og hæfni.
Við faðir hans gegndum herþjónustu í Kína.
Hann var heiðarlegur maður.
En hann gat verið miskunnarlaus.
John líkist honum.
Hvar eru staðgenglar Johns? - Þeir koma núna.
Þetta verður sárt.
Haltu bara áfram.
Ég sagði þér að við myndum eiga svona samtal aftur.
Bölvaður.
Hvað hefurðu rótað mér inní við Terence Wei?
Hann er velunnari minn.
Velunnari?
Hann gerði mér kleift að koma hingað.
Hvað, borgar hann fiðlutímana fyrir þig?
Í skiptum fyrir...
þjónustu.
En hvað þú lýsir skemmtilega drápsstarfi þínu.
Hélstu að þú gætir svikið Terence Wei?
Og nú eru handbendi hans um allt að leita að þér.
Og að mér.
Leggðu byssuna frá þér.
Myndirðu leyfa mér að ganga út um dyrnar þarna?
Ég vissi að þú mundir ekki gera það.
Þú gefur mér ekki marga valkosti.
Gerðu það.
Skjóttu mig! Gerðu það!
Skjóttu mig strax! Ég skal gera það fyrir þig.
Mér þykir þetta leitt.
Segðu mér hvað er á seyði!
Aðstæður í Kína eru erfiðar.
Ég var fæddur hermaður.
Ég hef séð fólk deyja.
Það eina sem ég vildi
var að fjölskylda mín væri óhult.
Ég gerði hvað sem væri til að vernda hana.
Hvað sem væri.
Herra Wei beitti móður minni og systur
til að fá mig í þrjú verk.
Þeir tveir fyrstu voru glæpamenn.
Það var ekki erfitt.
Hvað með þann þriðja?
Ég gat það ekki.
Fari ég ekki aftur til Kína...
mun fjölskylda mín deyja.
Þú valdir ssæman dag til að fyllast samviskukennd.
Dagurinn valdi mig.
Halló?
Þetta er ég. Hvernig líður fjölskyldu minni?
Mér gengur illa að finna hana.
Menn Weis eru líka að leita.
Mig vantar passa.
Þú getur notað minn.
Takk.
Hvað var þetta?
Ég er búinn að fá passa.
Lagaðu hann fyrir mig. Svo geturðu farið.
Fjölskylda mín hefur lítinn tíma.
Ég þarf mynd.
Það eru tvö verk í þetta sinn.
Fyrir ykkur tvo.
John er til meiri ama en við bjuggumst við.
Hvenær á þetta að gerast?
Strax.
Ég var að velta fyrir mér...
af hverju gerðirðu ráð fyrir að ég gæti stolið bíl?
Heppni.
Var það mamma þín eða pabbi?
Allt um vélvirkjun.
Pabbi kenndi mér að skjóta.
Boltaleikir eru svo ópersónulegir.
Hann var hershöfðingi. Mjög háttsettur maður.
Var?
Hvað gerðist?
Hann var endurmenntaður Í menningarbyltingunni.
Hvað þýðir það?
Allir sem voru ósammála Mao formanni voru neyddir til hollustu.
Fjölskyldum var refsað.
Margir voru barðir, pyntaðir, smánaðir.
Hvernig hlaut hershöfðingi endurmenntun?
Hjá syni sínum.
Þegar ég varð eldri,
lofaði ég
að koma móður minni og systur frá Kína.
LEIKTÆKJASALUR
ENGINN ÓTTI
Hvað áttu við, að þú sért ekki með meira?
Fáðu mér peningana og hundskastu svo út héðan.
Hvað segirðu, Meg?
Þú lítur vel út! - Ekki í dag, Loco.
Því læturðu svona?
Þú þarft meiri athygli, elskan.
Heilsaðu nýja vini mínum.
Hvað er á seyði, vinur?
Meinti ekkert með þessu.
Enginn skaði.
Gamall kærasti?
Held mig helst við mína tegund.
Hér er þetta. Hröðustu passamyndatökur í bænum.
Fáðu mér þrjá dali.
Venjur við gíslatökur. Ræningjar borga smáútgjöld.
Takk fyrir.
Þú lést mig fá fjóra.
Ég tek hann í þjórfé.
Síttu kyrr og starðu beint fram.
Þú gast komist hjá miklum vandræðum með að ljúka verkefninu.
Það var rangt.
Herra Wei var að hefna.
Maður að nafni Zedkov drap son hans.
Zedkov?
Ætlarðu að láta drepa þig fyrir löggu?
Ekki löggu.
Son hans.
Hvað segirðu?
Sjö ára gamlan dreng.
Hvers vegna?
Það er þannig sem herra Wei fæst við óvini sína.
Í gegnum fjölskyldur þeirra.
Í lagi, þú ert búinn. Komdu út.
Myndirnar eru ekki tilbúnar.
Við verðum að bíða.
Ekki snúa þér við.
Löggur?
Neil...
aftökusveit.
Fylgdu mér.
Núna!
ÚTGANGUR
Af stað.
John!
Halló?
Hvernig líður þér?
Pabbi!
Hvað ertu að gera? - Ég bý til mjólkurhristing.
Hlustaðu.
Má ég tala við mömmu þína...
Við höfum misst tvo lögreglumenn.
Stevie, hættu augnablik.
Pabbi verður að fara að vinna.
Ertu hættur við að koma í kvöld?
Nei.
Þú lofaðir að við færum í bíð. - Við förum.
Ég ætla með þig á teiknimyndahátíð.
Ef krakkinn setur blandarann aftur í gang
þá skýt ég hann sjálfur.
Þá yrði ég að skjóta þig.
Wei vill að heilaslettur krakkans lendi í kjöltunni á pabbanum.
Alan.
Alan!
Ég er búinn að flytja fjölskyldu þína til Canton.
En ég sagði mönnum Weis að þau yrðu í Shanghai.
Hvað hef ég langan tíma?
Wei finnur þau annað kvöld.
Vertu á undan til þeirra.
Fyrirgefðu, Alan.
Hvernig kemstu lifandi út á flugvöll með morðingjana tvo á hælunum.
Þeir verða þar ekki.
Þeir komu til að ljúka mínu verki.
Drengurinn hans Zedkov verður að deyja í örmum hans...
til að herra Wei geti séð sársauka hans.
Sonur Zedkov fyrir þína fjölskyldu.
Það er svakalegur valkostur.
Fólk deyr.
Börn deyja.
Fólk deyr.
Börn deyja.
Það sama kemur fyrir fjölskyldu þína ef þú nærð ekki til þeirra.
Mamma var veikburða þegar ég var krakki.
Hún gat ekki unnið fyrir sér og kom sífellt með nýja kærasta
inn á heimilið. Lester var sá sem ílengdist.
Hann lamdi hana.
Þegar ég varði hana
þá sló hann mig á munninn með belti.
Svo...
ég lærði að halda mér saman.
Þegar ég varð 14 ára
komst ég inn á pöbba með 21. árs aldurstakmarki.
Þá fór Lester að verða ansi vinalegur við mig.
Þá fékk ég nóg.
Ég fór í burtu. Nema ég...
skyldi 10 ára bróður minn eftir.
Hann hét Joseph.
Ég hélt hann yrði óhultur,
því hann var strákur
og ég hélt að Lester myndi láta hann í friði.
Kvöld eitt slengdi Lester
höfðinu á Joey Í gegnum eldhúsvegginn.
Fólk deyr.
Börn deyja.
Ég hef eytt fleiri dögum í að hugsa um það
sem getur afmáð öll skítverkin sem ég hef unnið.
Líður þér nokkurn tíma þannig?
Svo þú vildir ekki skjóta barn. Velkominn til mannkynsins.
En að standa álengdar jafngildir því að taka í gikkinn, John.
Hérna.
Þetta er með því besta sem ég hef gert.
Góða ferð.
Mig vantar byssur.
Skollans ári!
Þetta er ekki rétti staðurinn. - Líkast til?
Því ekki að fá það fyrir kviðdóm? Sjá hvort hann styður uppljóstrara.
Á ég að losa þig við hann, Loco?
Nei, engan æsing.
Ég klára mig á þessu. - Það er gott.
Stattu upp!
Haltu teningunum mínum heitum.
Þetta er mitt fólk.
Ég veit hvað þú heldur,
en þið tvö eruð brennimerkt.
Ef ég hefði sést með þér og ekki hringt...
Þá hefði ég lent í leiðindum.
Ekki kærðum við okkur um það.
Láttu mig hafa vopnin.
Þessi 45 er eina sem við eigum.
Ertu viss um það?
Ég var búinn að gleyma þessari. Þú mátt fá hana.
Láttu mig fá lyklana.
Hvað? Nú er ykkur að dreyma.
Ábyrgistu vöruna?
Ætlarðu að stúta mér hér?
Viltu ekki bara hækka...
Það er ekkert þarna.
Takk fyrir farið, Loc.
Hvernig á ég að komast heim?
Tengdu bara framhjá á okkar bíl.
Staður og stund.
Drengurinn er að hefja lífið.
TEIKNIMYNDAHÁTÍÐ
Herra Magoo!
Mættur á Fairfield Avenue! Á vakt!
Eltið!
Í skjól með ykkur!
Herra, má ég?
Öll frí afturkölluð uns ég hef samband við stjórnina.
Halló? Halló? Heyriði í mér?
Könnun kallar á Blue Devil. Skipti.
Guð minn góður!
Zedkov, niður með strákinn þinn!
Farðu!
Haltu þér, Stevie!
Þetta verður í lagi.
Komdu stráknum þínum út. Ég dekka þig.
Þá það. Þá það.
Farðu!
Hlauptu!
Það er drengurinn minn.
Þeir eru á eftir stráknum mínum.
Við lokum öllum útgönguleiðum í þessari fjandans borg.
Það eru ekki þau.
Coburn og félagi hennar björguðu lífi mínu í kvöld.
Hvað segirðu?
Þau björguðu syni mínum.
Komdu hingað drengur.
Hvernig líður þér? Enn hræddur? - Já.
Já, ég líka.
Komdu, við setjumst inní bílinn.
Komdu hingað.
Veistu hvað? - Hvað?
Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Heyrðu! - Ertu með lyklana?
Láttu þá fara heim með Stevie og setja vakt hjá honum.
Ég vil vita hann óhultan.
Hvað segjum við mömmunni?
Segðu henni hvað sem þú vilt. - Hvað ertu að gera?
John?
Hringdu í Zedkov.
Hann veit núna.
Þú verður óhult.
Óhult?
Hvað með þig?
Fjölskylda mín er óvernduð.
Hvað ætlarðu að gera?
Drepa alla í Kínahverfinu bara til að ná til Wei?
Ég get ekki skorist úr leik,
svikið sjálfan mig.
Það er munur á bardaga og sjálfsmorði.
Það yrði síðasta dráp mitt.
Sanngjarnt.
Allt í lagi, John. Leggjum í hann.
Þú bjargaðir drengnum.
Þetta er ekki þinn bardagi.
Ég veit það,
ég á bara erfitt með að horfa á þig deyja.
Ég á í sama vanda hvað þig snertir.
Hann kemur hingað næst.
Zedkov sömuleiðis.
Við skulum ekki bíða þeirra.
Auðvitað ekki.
Hringdu á flugvöllinn, síðan í okkar menn í Shanghai.
Þú sérð sjálfur um móður hans og systur.
Og ég?
Vertu hér.
Vinndu fyrir kaupinu.
Meg.
Ég finn þig.
En þú gætir sparað mér tíma
og skotið sjálfa þig í höfuðið.
Ef staðan væri öfug,
gerði ég það sama fyrir þig.
Myndirðu gera það?
Hvað áttu við?
Skjóta kúlu í hausinn á þér, nú þegar staðan hefur snúist?
Meg, þetta þýðir ekki...
Ég vissi að þú mundir ekki gera það.
Mát.
Drengurinn deyr, John,
og sömuleiðis fjölskylda þín.
Ekki í þínu lífi.
John?
Zeedol
Hvað gengur eiginlega á?
Þau eru farin.
UTANLANDSFLUG
KOMUR BROTTFARIR
Sæll.
Sæl.
Ég færi þér skilnaðargjöf.
Handa fjölskyldu þinni.
Takk.
Ég hef aldrei áður gert passa fyrir neinn sem ég ekki vildi að færi.
Það var miklu auðveldara þegar þeir voru að skjóta á okkur.
Ég mun sakna þín.