4 SEPTEMBRE 1980 PALERME, FÊTE DE LA SAINTE ROSALIE
Chez Stefano Bontade,
l'ancienne mafia de Palerme et la nouvelle mafia de Corleone
tentent de trouver un accord
pour se répartir le trafic d'héroïne afin d'éviter une nouvelle guerre.
Tommaso Buscetta, "le boss des deux mondes",
est présent aussi.
C'est un simple "soldat",
mais il est influent et lié à Bontade, le chef du clan de Palerme.
Buscetta est accompagné de Cristina, sa troisième femme, et de ses enfants.
Où tu vas, papa ?
- Papa ! - Allez, lève-toi.
Viens. Debout.
Pourquoi tu me frappes ?
Benedetto, viens.
Papa, je t'aime.
Dieu est amour.
T'as fini ?
T'as fini, grand couillon ?
Prends-moi dans tes bras.
Trinquons à nos amis.
Ainsi qu'à nos familles.
Et à la fortune.
Et à la fortune !
À votre santé.
Occupe-toi de ton frère.
Allez, une musique joyeuse !
On va danser.
Musique, maestro !
Ça va pas ?
C'est quelqu'un de bien, ta femme.
Elle élève tous tes enfants, sans préférence pour les siens.
Masino, ça va pas ?
Regarde Benedetto.
Il a l'air fatigué.
C'est ça... fatigué.
- Comment ça s'est passé ? - L'affaire est réglée.
Pourquoi on n'emmène pas tes fils avec nous ?
Ils ne veulent pas venir. Ils ont leur vie ici.
Ne leur laisse pas le choix.
C'est plus des gamins.
Antonio est papa.
Arrête de dire des bêtises.
Tu ne veux pas d'eux.
Je ne veux pas les emmener au Brésil. Ils sont perdus.
Une photo !
Une belle photo !
Là, on s'amuse !
Ton flingue, Totuccio.
- Il se voit ? - Oui.
Masino, viens par ici !
Totò, toi aussi !
Il faut qu'on y soit tous.
Les enfants aussi, venez.
Que cette famille reste unie
et que la paix dure toujours !
La paix ?
J'en rajoute.
Méfie-toi.
Il vaut mieux prendre les devants.
Vive sainte Rosalie !
Les feux d'artifice, les enfants !
La sainte patronne !
Que les malades soient touchés par ta grâce !
Vive sainte Rosalie !
Pas après pas, nous te portons !
Vive sainte Rosalie !
Le long des rues et des chemins !
Vive sainte Rosalie !
Que les fidèles crient avec moi !
Vive sainte Rosalie !
Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous crions ton nom !
Vive sainte Rosalie !
Je vais m'en aller.
Quand ça ?
Pourquoi tu t'en vas maintenant ?
Ça sent bon, Masino. Tu vois pas l'argent qu'on peut se faire ?
L'argent ne nous suit pas dans la tombe, Pippo.
Benedetto et Antonio, je te les confie.
Je les considère comme mes fils.
LE TRAÎTRE
DÉCEMBRE 1980 RIO DE JANEIRO, PLAGE DE GRUMARI
Attention, c'est dangereux !
C'est dangereux de se baigner, ici.
Tu es glacé !
J'arrivais plus à sortir de l'eau.
Accorde-lui, Seigneur, le repos éternel.
Et que brille sur lui la lumière éternelle.
Accorde-lui, Seigneur, le repos éternel.
Et que brille sur lui la lumière éternelle.
Souviens-toi, Seigneur, de Ton Église,
fais-la grandir dans Ta charité avec le pape Jean-Paul...
FRÈRE GIACINTO
Stefano, je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Merci.
Vive Stefano !
On a un souci avec l'aéroport.
Le sous-secrétaire a découvert qu'il sert d'escale
pour des avions arrivant du Pérou, de Bolivie et de Colombie.
Il a fait le lien.
Combien il veut ?
Un et demi.
Donne-lui deux. Trois.
Ça marche.
J'irais bien vivre là-bas avec toute la famille.
En Amazonie ?
Tu veux vivre en ermite ?
Viens.
Excellence !
M. Felici.
- Quelle belle famille ! - Je vous remercie.
Madame.
Oui, vraiment, je suis heureux ici, avec ma famille, mon beau-père.
On est entre amis.
Et quand on est entre amis,
on fait face à tous les problèmes, non ?
Messieurs, s'il vous plaît.
Ne bougez plus.
Une autre.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Tout le monde est là.
Baisse-toi et bouge plus !
N'aie pas peur.
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non...
Ne fais pas de bruit.
But !
Elle est pas rentrée !
Bien sûr que si, Masino !
Elle est pas rentrée.
Regarde.
M. Felici, on vous demande au téléphone.
C'est pas juste.
Fini, terminé !
J'offre une tournée générale.
Arrêt de Dino Zoff.
Il y a but !
Allô ?
Comment tu vas ?
Qui c'est ?
Tu me reconnais pas ?
Je suis un ami, Masino.
Tu vas bien ?
La famille, ça va ?
Qu'est-ce que t'as dit, à l'enterrement de ton père ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que tu voulais le venger.
Oui, c'est la vérité.
Son tueur, je lui réserve le même sort !
T'as déjà tiré ?
Oui.
De la main droite ou gauche ?
Je comprends pas.
Yara !
Tout va bien ?
Pas de souci ?
Tout est calme, monsieur.
Papa !
Assieds-toi.
Perdre un frère, c'est comme...
perdre un bras.
Courage, Masino.
Totuccio l'a échappé belle.
Et maintenant, il veut tuer tous les Corléonais,
il veut les égorger de ses propres mains.
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse, seul ?
Il manque de jugeote.
Toi, par contre, t'en as, là-dedans.
Tano, qu'est-ce que tu veux ?
Toute l'héroïne du monde transite par Palerme.
On peut tous devenir milliardaires.
Et les Corléonais sont en train de liquider tout le monde,
des femmes, des gamins.
Tu sais ce qu'il a fait, Scarpuzzedda ?
Le fils de Salvatore Inzerillo, d'abord, il lui a coupé un bras,
et ensuite, il l'a tué.
Pourquoi ?
Même ici, t'es pas en sécurité.
Stefano Bontade voulait stopper Riina.
Il avait prévenu la commission. Il devait le flinguer.
Et pourquoi il l'a pas fait ?
Riina est rusé. Il est pas allé à la réunion.
Il reste qui, de notre côté ?
On en a perdu beaucoup, Masino.
Ils sont passés du côté de Riina.
Mais nous, on n'est pas encore morts.
Loin de là.
Et on peut y arriver.
Mais il faut que tu rentres.
Tu piges ?
Même les frères Salvo me l'ont dit, Ignazio et Antonio.
Et à Rome, on sera pas seuls.
On a toujours des amis, là-bas.
Et Pippo ?
Monsieur Calò ?
Il est à Rome, il dit qu'il bosse,
qu'il se bâtit une carrière.
J'ai pas peur de la mort.
J'ai peur de rien.
Mais tu veux que je rentre pour leur dire :
"Me voilà, butez-moi." Pourquoi ?
Pour la gloire ?
Comme...
un kamikaze ?
Je suis pas complètement con.
On doit les tuer, Masino,
avant qu'ils nous tuent.
Il faut savoir garder la tête froide, Tano.
Allô ?
C'est moi.
- Masino ? - Tu m'entends ?
Benedetto et Antonio...
Je t'entends mal.
Benedetto et Antonio ont disparu !
Mais tu pleures ?
Benedetto et Antonio ne sont pas rentrés.
Passe-moi leur mère.
Allô ? Masino, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ? T'as appelé Pippo Calò ?
Bien sûr, mais il ne répond pas.
Il faut que tu rentres, vite.
Ce sont nos enfants, tes enfants !
Ils ont disparu, tu entends ?
Comment ça, il répond pas ?
Masino !
Masino, reviens !
Écoute, je m'en occupe.
Je m'en occupe !
Masino...
T'es pas couchée ?
Je t'attendais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Reste là.
Du calme !
Du calme.
Je pose mon arme.
Du calme.
Que voulez-vous ?
M. Tommaso Busquetta, j'ai un mandat d'arrêt
et de perquisition de votre domicile.
Il s'appelle Roberto Felici.
Commencez par le bureau et les chambres.
Je veux trouver la drogue.
Il n'y a pas de drogue, ici.
Et l'argent ?
Si vous collaborez, ce sera plus simple.
Voilà son passeport. Il s'appelle Roberto Felici.
Vous vous êtes trompés de maison...
Assez, ferme-la !
Ferme-la.
- M. Busquetta... - Buscetta !
Je m'appelle Tommaso Buscetta, retiens-le bien.
Passez-lui les menottes.
Commencez la perquisition.
S'il vous plaît.
Allez, en avant.
Avec qui t'as fait du trafic d'héroïne ?
C'est qui, ton contact ?
Parle, trafiquant de merde !
7 JUILLET 1984, RIO DE JANEIRO PRISON TALAVERA BRUCE
C'est beau, l'Italie ?
Oui.
Mais j'y vais pas en vacances.
Je connais toute l'Italie.
Ou plutôt...
toutes les prisons d'Italie.
Une cigarette ?
Merci.
On est encore loin de l'aéroport ?
On doit d'abord passer par l'hôpital pour un check-up.
Le gouvernement brésilien veut s'assurer
qu'on te renvoie en Italie en bonne santé.
Pour prouver qu'on s'est bien occupés de toi, au Brésil.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tenez-lui la tête !
Accélère !
Dépêche-toi !
Vite, à l'hôpital !
Il s'est empoisonné !
Il a des convulsions !
Accélère !
Il va nous claquer dans les pattes !
Calme-toi.
On arrive !
Mon amour.
Tu as survécu.
14 JUILLET 1984 - RIO DE JANEIRO EXTRADITION VERS L'ITALIE
Mesdemoiselles !
Vos sièges sont là-bas.
Merci.
Tout va bien ?
RIO DE JANEIRO - ROME 15 885 km
RIO DE JANEIRO - ROME 12 897 km
Docteur !
Ça va pas ?
Il s'étouffe.
Respirez.
Respirez, allez.
Voilà.
Respirez calmement.
De Gennaro.
Oui.
Vous m'emmenez où ?
Le juge Falcone va tout vous expliquer.
- Je ne parlerai à personne. - D'accord.
Maintenant, il faut vous reposer. Calmez-vous.
Vous ne mangez rien, Buscetta ?
Je n'ai pas faim, merci.
Non, pas la peine.
15 JUILLET 1984, ROME
Nous sommes à Fiumicino.
Tommaso Buscetta, 56 ans, alias Don Masino,
a été rapatrié, des menottes aux poignets,
cachées sous une couverture colorée.
Il y a une semaine, le chef mafieux sicilien
avait tenté de se suicider au Brésil en absorbant de la strychnine.
Mais cela ne lui a pas évité l'extradition.
Sa présence était devenue gênante pour les autorités brésiliennes,
pays d'Amérique latine où Don Masino
avait bâti sa fortune depuis les années 60.
Il avait déjà été extradé une première fois en 1972,
puis placé en détention à l'Ucciardone et à Turin,
suite à une condamnation pour trafic de stupéfiants.
Buscetta s'était échappé en 1980 de la capitale piémontaise,
où il vivait en semi-liberté,
et s'était à nouveau réfugié au Brésil.
Lié aux Badalamenti
et à d'autres familles mafieuses de Palerme dites "perdantes"...
16 JUILLET 1984, ROME PRÉFECTURE DE POLICE DE SAN VITALE
Attendez ici.
Je vous présente M. Pajno, procureur de Palerme.
Et le juge Giovanni Falcone.
Je tenais à venir vous rassurer en personne.
Aux États-Unis, votre famille
bénéficie d'une protection constante et totale.
D'autre part, la Commission Justice est en train d'examiner une loi
pour offrir en Italie des garanties matérielles
et une protection à ceux qui coopéreront avec l'État.
Je ne suis pas un repenti.
Oui, bien sûr.
Vous êtes libre de faire les déclarations que vous voulez.
Je voulais seulement vous informer que l'État ne reste pas inactif.
Bon, je vous laisse avec le juge Falcone.
Travaillez bien.
Alors, nom et prénom.
Buscetta, Tommaso.
Fils de Benedetto et Felicia.
Né à Palerme, le 13 juillet 1928.
Niveau d'études : collège.
Exempté de service militaire.
Marié, des enfants.
Exploitant agricole.
Déjà condamné.
C'est la loi.
Oui, oui.
Bien.
On commence ?
Je ne suis pas un repenti.
Vous avez changé d'avis ?
Je suis surpris.
Je croyais que vous vouliez coopérer avec la justice
et qu'on était là pour ça.
Je ne suis pas un espion,
je ne suis pas une balance.
J'ai été un homme d'honneur et je suis prêt
à payer ma dette envers la justice.
Alors.
Je vous le dis, il y a une question à laquelle je ne répondrai pas.
Je vais même vous répondre avant que vous me la posiez.
Je n'ai jamais fait de trafic de drogue.
Inutile de me le demander.
Vous fumez beaucoup ?
- Vous n'en avez plus ? - Non.
Prenez les miennes.
Alors.
Commençons par votre initiation.
Cela structurera notre travail.
Je suis fatigué.
Bien.
Relisez.
Et signez ici.
Votre paquet.
Gardez-le. J'en ai un autre.
Alors, bonne journée.
À vous aussi.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Merci.
Qu'il ne reste jamais seul.
- Je laisse la porte ouverte ? - Oui.
Buscetta, je vous allume la télévision ?
Pas la peine, merci.
Une préférence pour le déjeuner ?
Je n'ai pas faim !
Quelque chose de léger.
Très bien.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Masino...
Qu'est-ce que tu as fait, Masino ?
Tu m'as laissée seule.
Mon mari, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as laissée seule avec nos enfants.
Masino, mon mari...
Quelle tristesse ! J'ai le cœur brisé !
C'est le pilier de notre famille qui nous quitte !
Mon fils,
viens avec moi !
Mon petit, viens avec moi.
J'ai le cœur brisé.
Masino, viens avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les prochains interrogatoires avec M. Falcone, vous les ferez ici.
Pourquoi ?
M. De Gennaro a pris cette décision pour votre sécurité.
Buscetta, votre femme est au téléphone.
Suivez-moi.
TAMPA, FLORIDE
Enregistrez, s'il vous plaît.
Merci.
Cristina ?
Mon amour.
- Cristina, mon amour, tout va bien ? - Oui.
- Et les enfants ? - Ils sont en sécurité, ils vont bien.
Ils dorment tous.
Ils sont fatigués.
Et toi ?
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je vais bien.
Ils vous ont installés où ?
Pour le moment, dans une maison. On ne manque de rien.
Demain, on emménagera ailleurs.
J'espère que ce sera définitif.
Je ne peux pas t'en dire plus.
Tu as pris ta décision ?
Masino, pense à nos enfants.
Ils te réclament.
Ils veulent te revoir.
Et moi aussi.
Il faut que tu parles.
C'est quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Rien du tout.
Repartons de la question que je vous ai posée mercredi.
La première, la seule.
Votre initiation. Quand êtes-vous entré dans la mafia ?
La mafia n'existe pas. C'est une invention journalistique.
Cosa Nostra,
on l'appelle,
nous, les hommes d'honneur.
Imaginez une pyramide.
À la base, il y a les soldats.
Moi, je suis un simple soldat.
Le soldat
fait serment d'allégeance à Cosa Nostra pour toujours.
On ne sort pas de Cosa Nostra.
Trois familles forment un canton,
avec, à sa tête, le chef de canton.
Et au sommet de la pyramide, il y a la commission,
avec son chef de commission élu
par les soldats de toutes les familles.
J'ai juré allégeance à Cosa Nostra,
celle d'avant,
il y a plus de 40 ans.
J'étais gamin.
L'autre jour, j'ai accepté vos cigarettes
parce que le paquet était ouvert.
Une cartouche ou un paquet neuf, je n'aurais jamais accepté.
Dans cette organisation si bien structurée,
quel est votre grade ?
Simple soldat.
Avec votre prestige,
votre autorité, un simple soldat, pourquoi ?
Vous avez une autorité naturelle.
Je suis comme ça.
Commander, ça ne m'a jamais intéressé.
Je voulais être libre de voyager, de jouer, de m'amuser.
J'ai toujours aimé les femmes.
Riina disait : "Commander, c'est meilleur que baiser."
Pour moi, c'est le contraire.
Et ça, Riina ne l'a jamais supporté.
Lui, il était obsédé par le pouvoir plus que par l'argent.
Il ne sait pas en profiter.
J'étais parti, j'avais disparu.
Mais Riina, ça lui a pas suffi.
Il a fait assassiner la moitié de ma famille, mes fils,
pour me forcer à rentrer et me tuer aussi.
Cet homme est malade.
Je vais vous raconter quelque chose.
J'étais tout jeune, je devais avoir...
16 ans.
À peine initié.
Et mon chef de canton m'ordonne de tuer quelqu'un.
C'était le jour du baptême de son fils,
et j'attendais devant l'église.
Lorsqu'il m'a vu,
comme il me connaissait de vue,
il a compris qu'il était condamné à mort
et que c'était moi qui devais le tuer.
Instantanément,
il prend son fils et le serre contre lui.
Je n'ai pas pu tirer.
Je ne pouvais pas risquer
d'effrayer le bébé.
À partir de ce jour-là, il n'est plus sorti de chez lui sans son fils.
Ils étaient inséparables, il l'accompagnait
à la maternelle, à l'école primaire, au collège, à l'église,
jusqu'au lycée.
Et un beau jour, son fils s'est marié.
À l'époque,
on ne touchait pas aux enfants,
aux femmes, aux juges.
Cosa Nostra avait des valeurs, des principes
connus de tous...
Mais quelles valeurs ?
Protéger les pauvres gens.
Écoutez.
Je connaissais un chef de canton, Gaetano Filippone.
Il prenait le tram.
Il est mort sans un sou.
- Mais vous y croyez vraiment ? - À quoi ?
Ça ne fait pas honneur à votre intelligence.
Vous tuez des gendarmes et des juges,
vous condamnez, avec l'héroïne, des milliers de jeunes.
Je vous parle d'avant l'héroïne.
Ensuite, je suis parti.
Avant l'héroïne, les hommes d'honneur ne tuaient pas ?
Les journaux sont remplis de crimes atroces.
La bonne vieille mafia, c'est une légende, voilà tout !
Et il y a autre chose que je dois vous dire, Buscetta.
On vous surnomme "le boss des deux mondes".
Comment avez-vous gagné ce titre
si vous n'assumez pas le moindre crime ?
En avouant quelque chose, vous seriez plus crédible.
Vous n'aimez pas tirer, mais vous aimez regarder ?
Ne me prenez pas pour un con, Buscetta !
M. Falcone, nous avons fait un pacte.
Moi, je le respecte.
Vous pouvez signer.
Vous allez devenir une célébrité.
Mais ils vont chercher à vous détruire,
professionnellement
et physiquement.
On peut mourir pour des tas de raisons.
Un accident de la route,
un avion qui explose en vol,
le cancer.
La mort nous accompagne toujours.
On meurt, point final.
Moi, je voudrais mourir dans mon lit.
Ça me suffirait, ce serait une belle victoire.
Ils nous ont mis ensemble.
C'est la haute saison.
Tout est complet.
Vous avez terminé ?
- Merci, Michele. - Je vous en prie.
Bonne nuit.
Il est comment, le juge Falcone ?
Moi, je me méfie.
Il a tué combien de tes proches, Riina ?
Riina et sa bande ont zigouillé deux de mes cousins,
une tripotée de parents de ma femme,
des gens travailleurs, pas liés à Cosa Nostra,
le toubib qui m'a recousu quand ils m'ont tiré dessus,
pauvre homme.
Ces salopards, ils lui ont fait sa fête.
On les a laissés gagner trop de terrain.
Riina et sa famille,
toute sa descendance et ses amis,
on va les massacrer un par un.
Je suis enragé, j'en ai mal au bide.
Je vais les buter de mes mains.
Et même ce chien de Pippo Calò, ce traître.
On va lui rendre service, à Falcone,
en liquidant toutes ces ordures.
Ça lui fera plaisir.
Totuccio, Cosa Nostra est finie.
Il ne nous reste plus qu'à parler.
Bonne nuit.
Masino, tu te souviens, à l'Ucciardone ?
C'était langoustes, champagne
et caviar.
Ici, c'est courgettes, riz et carottes.
C'est quoi, cette prison, Masino ?
Et les nanas qui venaient nous voir.
On les baisait comme il faut.
Quelles salopes !
Mais quel âge tu as, Masino ?
Je suis encore jeune.
HIVER 1974, PALERME PRISON DE L'UCCIARDONE
Buscetta va baiser !
Sortez, vite. Il faut qu'il baise.
Sortez tous.
Dehors, allez.
Déshabille-toi.
Scarpuzzedda.
Giuseppe Greco, alias Scarpuzzedda.
L'assassin de Stefano Bontade, de Salvatore Inzerillo.
Au Brésil, Tano Badalamenti m'a dit
qu'avant de tuer le fils d'Inzerillo, il lui a coupé un bras.
Entrez.
Merci. Posez ça là.
Je l'ai lu dans vos yeux : vous pensez que le café pourrait être empoisonné.
Je l'ai pensé, c'est vrai.
Pour me tuer, moi, ou vous ?
Merci.
On en a bu beaucoup. Pourquoi celui-là ?
Justement,
parce qu'on a presque terminé.
Vous pensez réellement que tous mes propos, tous vos écrits
sont toujours secrets ?
M. Falcone, les hommes d'honneur,
il n'y en a pas qu'en Sicile, mais ici aussi, à Rome.
La différence, c'est qu'ils portent une cravate.
Donnez-moi des noms, Buscetta. Accuser l'État ne sert à rien.
Personne n'est intouchable.
J'ai plus peur de l'État que de la mafia.
Vous voulez des noms ?
Vous les connaissez pas ?
Les noms, on les lit tous les jours dans les journaux.
Vous êtes juge, je ne vous apprends rien :
pour accuser quelqu'un, il faut des preuves.
Les preuves, on les aura.
Personne ne vous imaginait collaborer avec un juge, et pourtant.
M. Falcone, il ne nous reste qu'une décision à prendre.
Qui doit mourir en premier, vous ou moi ?
Continuons.
Avec lui.
Lui, c'est Bagarella, Leoluca.
Il a tué de ses mains Boris Giuliano.
Et voilà le pape, Michele Greco,
le chef de la commission, en théorie,
mais Riina en a fait sa marionnette.
Buscetta lève le voile sur la commission
Le boss à genoux s'en prend à la mafia
Le juge Falcone fait parler Buscetta
La mafia attaquée en plein cœur
Le boss à genoux
Journée noire pour la mafia
La vérité sur 120 crimes
366 mandats d'arrêt lancés
Les aveux de Buscetta portent un coup décisif au crime organisé
Un raid qui marquera l'histoire
La fin
Pietro !
Au secours !
7 DÉCEMBRE 1984, PIETRO BUSETTA, BEAU-FRÈRE DE TOMMASO BUSCETTA
Je suis là !
- Mme Buscetta... - Ne m'appelez plus Buscetta.
Je renie ce nom, je renie Tommaso Buscetta !
Ne dites plus que c'est mon frère.
Ce nom, je ne peux plus l'entendre,
parce que ma famille ne connaît plus la paix,
il a fait de notre vie un enfer !
On vit dans la peur depuis que ce cher monsieur s'est mis à parler.
Ils ont tué mon mari innocent
à cause de son nom !
À cause de son nom !
Et aujourd'hui, pour nous, c'est plus une vie.
Je ne veux plus qu'on m'appelle Buscetta !
Et si ce monsieur est un homme, qu'il se tue,
qu'il se pende comme Judas Iscariote !
Madame, et le pardon chrétien ? Vous êtes croyante ?
Oui ! Mais qu'il se tue d'abord,
et ensuite, je le pardonnerai.
C'est qui ?
Vite, fais ta valise et descends.
Dépêche-toi !
Calò, n'ayez pas peur, police ! Vous êtes en état d'arrestation.
Vous faites erreur ! Je suis Mario Agliadoro.
- Vous faites erreur. Bas les pattes ! - En voiture.
30 MARS 1985, ROME ARRESTATION DE PIPPO CALÒ
Accusé Badalamenti, Emanuele, absent.
10 FÉVRIER 1986, PALERME PREMIÈRE AUDIENCE DU MAXI-PROCÈS
Accusé Bagarella, Leoluca, en fuite.
Accusé Brusca, Giovanni, absent.
Accusé Buscetta, Tommaso, absent.
Accusé Calamia, Giuseppe, présent.
Accusé Calista, Gaetano, présent.
Accusé Calò, Giuseppe, présent.
Accusé Contorno, Antonino, présent.
Accusé Contorno, Salvatore,
absent.
Accusé Enna, Vittorio...
M. le président, l'accusé s'est cousu la bouche.
- Mais qui ? - Salvatore Ercolano.
Il s'est cousu la bouche.
Monsieur le président !
S'il vous plaît, parlez à l'interphone.
J'écoute.
Salvatore Ercolano, mon compagnon d'infortune,
m'a demandé de vous lire son message.
"Mon seul moyen de défense, c'est ma bouche.
"Mais ce qui en sort, personne n'y croit.
"Voilà pourquoi je l'ai cousue."
Comment a-t-il pu se procurer du fil et une aiguille ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est nous, tes interlocuteurs.
Tu ne peux pas en faire qu'à ta tête !
Par ce geste, M. le président,
mon client entend protester
contre ceux qu'on appelle les "repentis"
qui l'accusent injustement...
D'accord, maître.
Alors, on peut continuer l'appel ?
Faia, Salvatore, présent.
Graviano, Benedetto,
absent.
Au secours !
Que se passe-t-il ?
Il fait une crise d'épilepsie.
Au secours !
Lâchez-moi, bâtards !
Bâtards !
Greffier, notez que le détenu Sinagra, Vincenzo
pique une crise et profère des cris inintelligibles.
Bâtards !
Salauds !
Reprenons l'appel.
Greco, Michele, en fuite.
Maman, au secours !
Encore ? Mais c'est pas possible !
On est dans un asile de fous.
C'est pathologique.
Vous l'avez vue, ma bite ?
Il faudrait un comité psychiatrique permanent.
Monsieur le président !
Approchez-vous de l'interphone.
Excusez-moi, M. le président,
mais je ressens une certaine nervosité
liée au fait d'avoir tous ces yeux pointés sur moi
depuis ce matin, que ce soit devant ou derrière moi.
Alors, ces gardiens
plantés là, qui me regardent,
je n'ai rien contre eux,
mais j'ai besoin de regarder les juges dans les yeux.
Je dois vous regarder dans les yeux, parce qu'un regard, c'est important.
On peut avoir un regard percutant
ou même un regard qui tue.
Comme disait Michel Butor,
"le regard est l'expression de la réalité."
J'ai besoin de regarder dans les yeux ceux qui me jugent.
Mais ce sont des mesures ordinaires de sécurité, M. Leggio.
Qu'est-ce qui est ordinaire ?
Énerver le détenu ?
Ne pas l'écouter ? Dites-le-moi !
Teresa, mon amour !
Mon mari n'est pas un traître !
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez le voir à la lumière du jour ?
Peut-être, merci.
Alors ?
Je peux voir autre chose ?
Mais certainement.
- J'aimerais essayer celui-là. - Très bien, monsieur.
Mais c'est Andreotti ?
Oui, c'est Andreotti.
Voilà.
Puis-je vous demander pour quelle occasion ce serait ?
Un baptême, un mariage ?
Pour la journée, en gris, il est magnifique.
M. le président s'en va !
Au revoir, M. le président.
Au revoir.
Au revoir, M. le président.
2 AVRIL 1986, PALERME
BUSCETTA BALANCE ET TRAÎTRE
BUSCETTA POURRITURE
M. De Gennaro, que fait-on ?
Rien. Laissez-les passer.
LA MAFIA NOUS DONNE DU TRAVAIL
MAFIA = EMPLOIS
Voilà, Buscetta.
On va vous installer ici.
Vous pourrez suivre le procès sur cet écran.
Vous avez mon numéro. Appelez-moi quand vous voulez.
Vous serez surveillé 24 h/24. Vous ne serez jamais seul.
S'il vous plaît, je peux voir la salle d'audience ?
Bien sûr, suivez-moi.
Calò s'assied où ?
Calò est dans la cellule n° 16.
Très bien.
AVRIL 1963 PALERME, CALÒ ET BUSCETTA
3 AVRIL 1986 DÉPOSITION DE BUSCETTA
L'interdiction de fumer vaut pour tous.
Je ne peux pas faire d'exception.
Et on ne peut pas constamment intervenir dans les box
pour faire respecter cette interdiction.
M. le président, je demande la permission de fumer le cigare,
et pas des cigarettes, pour raison thérapeutique.
Ni par vice ni par plaisir.
J'en ai abusé jeune, et ma respiration en a été affectée.
Le toubib dit que si je fume pas,
je vais faire de l'hyperventilation.
Bref, il faut que je fume.
Leggio, je vous crois.
Dans ce cas, il faut m'apporter un certificat médical.
Et je vous autoriserai à fumer immédiatement.
Enchaînons.
Il me semble, maître Costa,
que vous avez demandé la parole.
Oui, M. le président.
Je voulais vous informer que l'accusé Tommaso Buscetta,
qui avait renoncé à comparaître,
se tient à disposition de la cour.
Très bien. Alors, interrogeons-le.
C'est pas possible !
Messieurs, silence.
Il s'agit seulement d'un premier interrogatoire.
Il y en aura d'autres.
Faites entrer l'accusé.
M. Buscetta !
M. Buscetta, par ici !
Masino !
Je vous rappelle
qu'il est interdit d'utiliser le flash
et d'appeler l'accusé par son nom.
Alors, Buscetta,
vous avez rendu,
en phase d'instruction,
un très long procès-verbal de 487 pages.
Oui.
Et je confirme tout.
J'ai été et je reste
un homme d'honneur.
Je suis entré dans Cosa Nostra
avec un certain état d'esprit,
et je n'ai pas changé.
Ce sont eux
qui ont trahi les idéaux de Cosa Nostra.
Voilà pourquoi, M. le président,
je ne me considère pas comme un repenti.
M. le président,
je veux être interrogé.
Parlez dans le micro.
Non, pas besoin de micro.
Tout le monde m'entend.
Et je veux vous regarder en face.
M. Buscetta a raconté
un tas de mensonges.
Par exemple, il dit qu'il ne me connaît pas.
Et moi, j'affirme qu'il me connaît.
Alors autorisez-moi à poser mes questions
à ce monsieur.
Très bien.
Vous pourrez les poser lors d'une confrontation.
Inscrivez au procès-verbal...
M. le président !
Moi aussi,
Tommaso Spadaro, je demande à être interrogé.
J'ai des documents qui prouvent que Buscetta est un menteur !
Vous aussi aurez droit à une confrontation.
- J'ai des documents... - D'accord.
M. le président, ici !
Ici, c'est moi !
M. le président, excusez-moi.
Je m'appelle Giuseppe Bono
et je veux regarder en face
cette balance de Buscetta !
M. le président !
Moi aussi, je voudrais une confrontation avec M. Buscetta.
Très bien, alors notez au procès-verbal
Spadaro, Tommaso,
Bono, Giuseppe
et ajoutez Calò, Giuseppe.
Personne d'autre ?
J'attends
avec impatience
cette confrontation, M. le président.
10 AVRIL 1986 CONFRONTATION CALÒ - BUSCETTA
Traître !
T'es qu'un bâtard !
Enfoiré !
Buscetta, espèce de gros bâtard !
Salaud !
On ne voit pas Buscetta. Il est important qu'on le voie.
- C'est un face-à-face. - Non !
Non, c'est non !
Les avocats ne doivent voir ni l'accusé
ni le témoin.
On apprend ça en première année de droit pénal.
Je dois avoir un code pénal différent.
Je n'ai lu nulle part que l'avocat ne doit pas voir le visage de l'accusé.
Vous vous en passerez pour des raisons de sécurité.
M. le président,
Buscetta est un accusé et pas... Dieu le Père.
Cette vitrine d'exposition nous met en position d'infériorité.
Ils veulent tous nous condamner ! C'est clair !
Parce qu'à Rome, il y a un petit malin
qui a magouillé
pour qu'on moisisse ici, c'est ça, la vérité !
Bâtard !
Ça suffit...
Ça suffit.
Ça suffit !
Ça suffit.
Messieurs, ça suffit ! Que ce soit bien clair.
Les détenus qui n'observeront pas un silence absolu
seront expulsés de la salle d'audience.
Alors, commençons.
Dites-moi, Calò, pourquoi
avoir demandé une confrontation avec Tommaso Buscetta ?
Que lui reprochez-vous ? Vous avez lu les procès-verbaux ?
Oui, je les ai lus.
Et tout est faux,
à commencer par le fait qu'on se connaîtrait.
Je connaissais bien son frère, M. le président.
Son frère, mais pas lui.
Nous étions amis, M. le président.
On se connaît depuis tout petits.
C'est moi qui l'ai fait entrer dans Cosa Nostra.
Ensuite, il est devenu chef de notre canton,
Porta Nuova...
avant de passer avec les Corléonais.
C'est pas vrai.
J'étais ami avec son frère,
qui était très attaché à moi.
Celui qui est en vie ou celui que vous avez tué ?
Buscetta, les questions, c'est moi qui les pose.
Je rêve. Je peux continuer ?
Je vous en prie.
Parle !
Je vous parlais de son frère, Vincenzo.
J'ai déjà déclaré que son frère et moi,
on a passé un an et demi dans la même cellule.
Un jour, M. le président,
les larmes aux yeux, quasiment, il m'a dit :
"Tu as vu ce que Masino m'a fait ?
"Il est reparti.
"Il m'a laissé avec un de ses fils en prison,
"et l'autre drogué.
"Il les a détruits."
Voilà ce qu'il m'a dit, et je vous le répète
pour que vous sachiez de quoi est capable M. Masino Buscetta.
Buscetta, vous souhaitez répondre ?
Je suis enragé contre...
cet individu...
contre cet individu.
Enragé ?
C'est les chiens qui sont enragés.
Je n'ai jamais mentionné les problèmes familiaux de quiconque.
Et je ne le ferai jamais.
La famille, pour moi, c'est sacré.
Même la tienne.
Calò, vous contestez donc le fait
que Buscetta et vous vous connaissiez.
Oui, je le connais maintenant,
maintenant qu'il est devenu célèbre,
mais on n'a jamais été amis, M. le président, jamais.
Ah, on n'a jamais été amis ?
Jamais. Je te connais pas.
M. le président,
je peux présenter à la cour une preuve permettant d'établir
qui, de moi ou cet individu, dit la vérité ?
Je vous en prie, allez-y.
Adjudant, vous voulez bien ?
Merci.
C'est moi,
certainement pas mon frère.
Unis, voyez-vous.
L'un contre l'autre.
Regarde.
La main sur mon épaule,
c'est la sienne.
Tu la vois ?
Greffier, ajoutez ça au dossier.
M. le président, je m'en remets
à votre intelligence et à celle de la cour.
D'après ce monsieur,
je devrais être ami
avec toutes les personnes
que j'ai rencontrées à un mariage, à un baptême ou à une confirmation,
et je devrais me souvenir de toutes ces personnes ?
Tu ne peux pas t'en souvenir ?
J'ai donné mon sang à ton fils quand il en a eu besoin.
Mon sang, je lui ai donné !
Crapule, menteur, tu renierais ta propre mère !
C'est toi, le menteur.
C'est toi.
Ça suffit, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ça suffit !
Et voilà.
Le consensus mafieux, le voilà.
C'est toi, le menteur.
Ça suffit !
C'est toi, le menteur, et tu es aussi un escroc.
Tu as escroqué l'Italie tout entière.
Voilà pourquoi tu mérites un baiser et une médaille.
La médaille, oui. Le baiser, non.
Tu as embrassé mes fils, et après, tu les as fait tuer.
Comment oses-tu ? Ne m'accuse pas de ça.
Pourquoi vous ne m'avez pas fait tuer aussi ?
Buscetta !
Ne m'appelle pas Buscetta. Appelle-moi autrement.
Mon cher Buscetta.
Ne m'appelle pas Buscetta ! Appelle-moi autrement.
Buscetta, Dieu est grand,
mon cher Buscetta, et je crois en lui.
Pas "mon cher".
Je crois aux miracles.
Enlève "mon cher". Je suis surveillé.
Tu ne peux plus me faire tuer. Tu attendras.
D'accord, j'attendrai.
Bravo !
J'attendrai.
Enfin, tu es sincère.
Pour une fois, tu as été sincère.
Si ça tourne aux menaces, nous allons clore cette confrontation.
M. le président, c'est des menaces, ça ?
Je vais vous raconter un fait nouveau, inédit.
Espèce de balance, sale mouchard.
Ce n'est pas dans les procès-verbaux.
Je viens de m'en souvenir, M. le président.
Êtes-vous disposé à m'écouter ?
Continuez.
- La dernière trouvaille ! - Comment ?
- La dernière trouvaille. - C'est ça.
Contrairement à toi, j'ai une bonne mémoire.
En 1979, je suis en prison.
J'ouvre le journal et je lis : "Disparition..."
d'une personne.
Un membre de sa famille. Je n'en fais plus partie.
Je croise M. Calò et je lui demande :
"Qu'a fait Giannuzzo pour être éliminé ?"
Tu te souviens de ta réponse ?
"C'est la commission qui me l'a demandé."
Oui, mais toi, tu as dit à la commission que c'était un bon gars ?
Qu'il avait connu la faim, la prison, qu'il n'avait personne ?
"Eh, c'est la commission qui me l'a demandé.
"Je n'ai rien pu faire."
Giannuzzo.
Giannuzzo Lallicata, ton protégé.
De tes mains, tu l'as fait !
Un type de notre famille.
Tu ne l'as pas protégé, tu n'as pas posé de question.
De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Tu aurais dû demander
ce qu'il avait fait pour finir noyé.
Giannuzzo ?
Dis-moi, ces histoires que tu nous balances,
c'est des choses qu'ils t'ont demandé de dire ?
Qui ça ?
J'en sais rien, mais tu t'enfonces dans tes mensonges.
Les juges vont voir si c'est des mensonges.
Ils vont le déterminer.
Autrement, ta permission de sortie, tu l'obtiendras pas, c'est ça ?
Tu l'obtiendras pas !
La vérité, c'est que tu veux pas partir vaincu.
Mais je suis vaincu.
Je suis en prison, comme toi.
J'ai tout perdu, j'ai perdu ma famille, mes amis,
j'ai perdu ma liberté, j'ai tout perdu.
À toi de regarder les choses en face, tu le sais bien.
Hypocrite !
Tu dois dire : "C'est ma faute, ma très grande faute."
Hypocrite !
M. le président, il le sait.
Il sait bien combien je respectais son frère
et ses enfants, il le sait.
Hypocrite !
Alors, quand il dit ces choses-là,
ça me fait de la peine, énormément de peine,
parce que je suis sûr que quand son frère est mort,
j'ai eu plus de chagrin que lui.
Lui, il était où ?
Au Brésil, à profiter de la vie,
à faire la fête et à se détendre.
Hypocrite !
C'est ensuite qu'il s'est repenti.
Hypocrite...
Repentis-toi aussi, parle.
Parle. Repentis-toi aussi.
Très bien.
Je considère que cette confrontation est terminée.
Raccompagnez Calò dans sa cellule.
Bonne journée.
Nous allons pouvoir passer
à la confrontation suivante : Spadaro.
Mon client renonce à la confrontation.
Bono ?
Mon client renonce à la confrontation.
Leggio ?
Il renonce à la confrontation.
Personne d'autre
ne souhaite avoir une confrontation avec Tommaso Buscetta ?
Allons fumer une cigarette, M. le président.
11 AVRIL 1986 DÉPOSITION DE SALVATORE CONTORNO
Bâtard !
Silence.
Silence !
S'il vous plaît, silence.
Ça suffit, silence.
S'il vous plaît, ça suffit !
Ça suffit, s'il vous plaît.
Silence.
Silence !
Dites-moi, Contorno.
Vous avez parlé du trafic de drogue,
du fait qu'ils se sont tous enrichis
et qu'ils sont devenus millionnaires.
Tant qu'on faisait de la contrebande de cigarettes,
tout allait bien, mais quand l'héroïne est arrivée,
ils sont devenus fous, ils veulent toujours plus de fric.
Tous les jeunes sont en train de crever.
Même leurs enfants, ils sont morts à cause de la drogue.
Menteur !
Ton fils est pas mort du sida ?
S'il vous plaît, laissez-nous continuer !
Et le tien, assassiné ?
Ferme-la un peu.
Il s'est pas fait buter, ton fils ?
C'est son fils qui m'a tiré dessus à Brancaccio, M. le président.
Sa sœur est morte aussi. On en a parlé dans les journaux, la pauvre.
Ils ont tout perdu, même la chair de leur chair,
mais ils ont foncé comme des moutons.
Ma maîtresse d'école m'avait appris ça.
Mme Russo, Maria Teresa.
Quand un mouton saute, les autres suivent.
Sauf que M. Riina, il a fait un pas de côté,
et tous les moutons sont tombés.
Personne n'a survécu.
Il faut un interprète sicilien !
Mes collègues du continent n'ont pas compris un mot !
Contorno, allons, ne parlez pas si vite.
On ne comprend rien.
- Personne n'a survécu. - Et parlez italien.
J'ai l'habitude de parler vite,
M. le président, sinon, je perds le fil.
- Allez-y. - Allez-y...
Qu'est-ce que je disais, déjà ?
Les ravages de la drogue.
Exact.
Si vous suivez mon idée,
avec la drogue, on gagne un maximum.
Ils ont perdu la tête. Fini, les valeurs.
C'est plus "Notre Affaire", c'est "Mon affaire à moi".
Ça zigouille à tour de bras, même les minots,
et ça s'appelle des hommes d'honneur ?
T'es qu'un vaurien !
Le vaurien, c'est vous, M. Leggio !
Espèce de bâtard !
Ça suffit !
Balance !
Moi, je suis une balance ? Espèce de bâtard !
Comment oses-tu dire ça ? Je rêve.
Contorno, s'il vous plaît, regardez-moi !
Et arrêtez de gesticuler !
S'ils m'insultent, je les insulte.
Non ! Ne gesticulez pas en direction des box !
Je ne suis pas un bâtard, M. le président.
- Regardez-moi ! - C'est de bonne guerre.
Comment ça ?
S'ils m'injurient,
je les injurie aussi, sinon, je m'en vais !
- Contorno. - On fait quoi ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Alors, on peut reprendre, s'il vous plaît ?
Vous parliez des gains provenant du trafic de drogue.
Exactement.
Tout le blé de la drogue, des enlèvements et du reste,
celui qui s'en occupait,
c'était M. Pippo Calò.
Lui et Riina,
c'est comme le chat et le renard, dans Pinocchio.
Ils m'ont tiré dessus et je me suis barré de Palerme.
Vous faites référence à l'attaque
dont vous avez été victime le 25 juin 1981 ?
Je sais plus.
Je préfère oublier cette sale journée.
M. le président, il faut que ça cesse.
Dans une salle d'audience,
Contorno doit parler italien !
C'est incompréhensible.
En italien...
Je suis sicilien. J'ai toujours parlé sicilien.
Je connais pas l'italien.
Ce sera du sicilien ou ce qui me vient.
Ça me viendra en italien ou en sicilien.
Et si ça vous va pas, je m'en vais.
Allons-y doucement.
Au moins, parlez un peu plus lentement.
Pigé.
Alors, vous disiez qu'après avoir été attaqué,
vous vous êtes installé à Rome.
Oui, à Rome.
Et j'ai cherché M. Pippo Calò.
Ça recommence.
À Rome, c'était lui, le patron.
Que des bobards.
Le grand patron.
Oui, mais regardez-moi.
Ne regardez pas là-bas, regardez-moi !
Oui.
J'ai pu me planquer. Rome est grande, pas comme Palerme.
Je voulais buter...
M. Calò.
- M. Falcone. - Bonjour.
Je peux pas les pardonner.
Ces ordures, ils ont tué mes proches.
Et celui qui a commandité mon assassinat,
c'est lui.
C'est le grand départ ?
Eh oui.
La dernière cigarette ?
- Tenez. - Merci.
Vous n'êtes pas content de rentrer chez vous ?
L'Amérique, c'est pas chez moi.
Chez moi, c'est ici.
Bien sûr, je suis content de retrouver ma femme, mes enfants...
J'ai 8 enfants.
Mon père a fait plus fort que moi. Je suis le 17e.
Et vous, M. Falcone ?
La vie est courte. Avec des enfants, elle est plus belle.
J'aime les enfants.
Attendons le jugement et, qui sait...
Très bien.
La guerre n'est pas finie. Elle vient de commencer.
Ceux qui tirent les ficelles sont à Rome.
Le but, c'est de les coincer sans se faire descendre.
Et de mourir de sa belle mort.
Le plus tard possible.
La mafia n'est pas invincible.
C'est un phénomène humain, elle aura donc une fin.
Bientôt, j'espère.
Je pourrai rentrer à Palerme et aller manger une bonne glace à Mondello.
Bon voyage.
On y va ?
16 DÉCEMBRE 1987 LE JUGEMENT
Au nom du peuple italien, la cour d'assises de Palerme,
en date du 16 décembre 1987
et en vertu de la loi, condamne :
Bagarella, Leoluca, à 6 ans,
Bono, Giuseppe, à 23 ans et à 200 millions de lires d'amende,
Brusca, Bernardo, à la réclusion à perpétuité,
Buscetta, Tommaso, à 3 ans et 6 mois,
Calò, Giuseppe, à 23 ans et à 200 millions d'amende,
Contorno, Salvatore, à 6 ans et à 10 millions d'amende,
Ercolano, Salvatore, à 16 ans et à 90 millions d'amende,
Greco, Michele,
à la réclusion à perpétuité et à 200 millions d'amende,
Leggio, Luciano, acquitté,
Provenzano, Bernardo,
à la réclusion à perpétuité et à 200 millions d'amende,
Randazzo, Vincenzo, à 24 ans,
Riccobono, Rosario, à la réclusion à perpétuité,
Riina, Salvatore, à la réclusion à perpétuité,
Sinagra, Vincenzo,
à la réclusion à perpétuité et à 10 millions d'amende,
Spadaro, Tommaso, à 22 ans et à 180 millions d'amende,
Vernengo, Antonino, à 16 ans et 90 millions d'amende...
HIVER 1990 SALEM, NEW HAMPSHIRE
Je peux vous aider ?
C'est quoi, ce fusil ?
Je vais vous montrer.
Il s'agit de l'AR-15.
Un fusil léger, semi-automatique.
Je peux...
Je vous en prie.
C'est pour un usage spécifique ?
Pour le plaisir.
Mon amour, viens là.
Attention.
Qu'est-ce que tu as fait, aujourd'hui ?
Rien.
Des courses.
Une vie de chômeur.
Il était en promotion.
Tu as déjà une arme.
Oui...
mais ça me rassure.
J'ai promis à Stefano qu'on dînait dehors
avec Tommaso Jr. et sa copine.
Pas de problème ?
Non.
Bonsoir.
Merci.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Merci.
De l'eau, une eau plate
et une eau gazeuse.
Très bien. Autre chose ?
Du vin ?
Oui, du rouge.
Deux verres de vin rouge, merci.
Bonjour, l'Italie Bonjour, Marie
Les yeux pleins de mélancolie
Bonjour, le Saint-Esprit
Tu sais que je suis là aussi
Avec moi, ça balance
Quand j'ai ma guitare à la main
Avec moi, ça balance
Quand je fredonne ma chanson
Avec moi, ça balance
Parce que je suis fier
D'être un Sicilien
Un Sicilien, un vrai
On rentre à la maison.
Madame, voici votre nouvelle maison.
Où est la cuisine ?
La cuisine est là.
Il y a une salle de bain ici.
D'accord, et les chambres ?
Elles sont à l'étage.
Le salon est ici.
Et le jardin, par là.
Et le toit ?
La capote, elle est électrique ?
- Ah, la capote ? - Oui.
- Elle s'ouvre. - Elle est électrique ?
Tu prendras l'air. Oui, électrique.
Et le chauffage ?
Il fait froid, par chez nous.
Il marche bien ?
Si on peut manger dedans ?
Tu bouffes si tu veux.
Le chauffage, s'il fait froid.
Ah, le chauffage, oui.
Chez vous,
ils n'ont pas de boîtes auto, ils ont des boîtes manuelles, non ?
Des boîtes.
Je déboite ta sœur, moi.
Écoute, tu me fais chier.
Ça fait 3 heures qu'on discute, achète-là.
Voilà les clés, va voir le patron.
Quel est son prix ?
Combien ?
5 000 dollars.
Allez, bouge. Tu me casses les couilles.
Elle est assurée ?
Va-t'en.
Tu me fais perdre mon temps.
Il va l'acheter ?
Bien sûr qu'il va l'acheter.
Il a les clés dans la main. Il va l'acheter.
C'était un dialogue de sourds !
Mais t'as toujours pas appris l'anglais ?
Je parle même pas italien, alors anglais...
Ils pigent. Je parle avec les mains.
Pourquoi tu m'as appelé, Totuccio ?
Viens voir cette jolie berline.
J'ai pas un sou, tu sais ?
Ça paie bien ?
Ça va, Masino.
On fait aller, grâce à Dieu.
On fait aller.
On était habitués aux millions, aux milliards.
Aujourd'hui, c'est ma femme qui m'entretient.
Et j'ai du mal à l'avaler.
C'est quoi, ça ?
T'as un flingue sur toi ?
Toujours.
Ni vu ni connu, à la John Wayne.
Ou Gary Cooper.
Je vais le laisser ici.
À Palerme, on trouve tout ce qu'il faut.
Revolver, Kalachnikov,
TNT, grenade, tout.
Tu retournes à Palerme ? En Italie ?
Il faut que je règle tout ça.
Riina est toujours vivant.
Ça me travaille. Il faut que je lui règle son compte.
Seul ?
Tu veux te faire buter ?
Je suis pas seul.
Et puis, j'ai rien à perdre.
Riina et Calò, je vais me les faire. C'est comme ça.
Calò est en taule.
Il a pris perpète.
Je sais qu'il est en taule.
Mais j'ai un plan.
D'abord, je bute Riina.
Puis je me fais coincer.
Et j'atterris dans la prison de Calò.
- À Novara ? - À Novara.
Et là, je trouve un moyen de lui couper la tête, à ce bâtard.
Il connaît du beau monde, lui.
Il va finir par s'échapper. On va pas le laisser faire ?
Il te manque une case.
Je sais.
Mais je changerai pas d'avis.
Et ta femme ?
- Elle va m'attendre. - Ici ?
Oui, elle va m'attendre ici.
Elle sait que je changerai pas.
Je suis un esprit libre.
Même le Bon Dieu n'y changera rien.
Tu vas retourner en Italie, en Sicile.
Manger une glace à Mondello.
Ça a été mes derniers mots à Falcone, quand on s'est dit au revoir.
Il m'a serré la main.
23 MAI 1992 CAPACI, PALERME
Je vous sers un café ?
Je rends ses clés à Giuseppe,
vous me déposez au tribunal et on se retrouve à la maison.
D'accord.
Taisez-vous.
Bonsoir. Nous sommes en mesure de vous présenter
les premières images de l'attentat dans lequel a été tué
le juge Giovanni Falcone...
On est débarrassés de ce couillon !
Cette enflure !
Il va enfin arrêter de nous faire chier !
À la santé du juge !
Au juge !
À la santé de ce bâtard !
Des images dramatiques, des images de guerre.
Sous ce monceau de terre
se trouve ce qui était l'autoroute
qui s'étend sur 20 km...
Fumier, t'es enfin mort !
Sale chien !
Tu l'avais bien cherché !
C'est fini !
C'est terminé ! Santé !
Santé !
On aperçoit une voiture au fond,
probablement la Fiat Croma
de couleur blanche du juge Giovanni Falcone.
Nous sommes réunis ici
car, en célébrant la Pâque du Seigneur,
nous sommes morts au péché
et nous ressuscitons pour une vie nouvelle, prions.
Moi, Rosaria Costa,
veuve de l'agent Vito Schifani,
mon Vito...
au nom de tous ceux
qui ont sacrifié leur vie pour l'État...
je demande surtout que justice soit faite.
Maintenant,
je m'adresse aux hommes de la mafia, car ils sont présents.
À l'évidence, ils ne sont pas chrétiens.
Sachez
que pour vous aussi, le pardon existe.
Moi, je vous pardonne, mais vous devez vous mettre à genoux,
si vous avez le courage de changer.
Mais ils ne changeront jamais !
Je dois retourner en Italie.
Pourquoi tu dois y retourner ?
De Gennaro te l'a demandé ?
Je veux...
retourner en Italie.
Je l'ai promis à Falcone.
Tu lui as promis ?
Mais Falcone est mort.
Je dois y retourner, c'est tout !
Toi et Stefano, vous venez avec moi.
Je ne viendrai pas.
Et Stefano non plus.
Il a école.
Et moi, j'ai mon travail.
Cristina...
Nous Te confions, Seigneur,
les âmes de nos frères
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco et Vito
pour qu'ils quittent notre monde et vivent en toi.
15 JANVIER 1993 PALERME
On le tient.
Prêts ?
Fais un tour.
On le suit.
Fais encore un tour.
Tourne encore.
Ne dégaine pas.
Vous faites erreur. Je m'appelle Alfredo Bartolo !
REBIBBIA, SALLE BUNKER
Riina, vous ne connaissez pas Buscetta.
Je ne connais pas Buscetta.
Vous réfutez les accusations portées par le parquet
sur la base des déclarations faites par Buscetta, Contorno,
Mutolo, Marchese, Di Maggio, Calderone.
Vous déclarez ne pas connaître ces personnes
et ne pas appartenir à l'association de malfaiteurs
appelée Cosa Nostra.
Vous confirmez ?
Oui, je confirme.
Dites-moi, Riina,
lorsque vous avez refusé
de vous soumettre à une confrontation avec Buscetta,
vous avez fait la déclaration suivante :
"Buscetta n'a pas mon envergure.
"Il a trop de maîtresses."
Comment le savez-vous ?
Pas "trop de maîtresses", trop de femmes.
Femmes, maîtresses... On s'est compris.
Donc vous le connaissez ?
J'ai lu dans les journaux qu'il a eu trois femmes,
qu'il n'a pas aimé ses enfants, qu'il les a abandonnés.
Je ne peux pas parler à un homme
sans valeurs morales.
Quand je parle de valeurs morales, M. le président,
je pense à ma famille.
Mon grand-père est devenu veuf à 40 ans.
Il avait 5 enfants.
Il ne s'est pas remarié.
Ma mère est devenue veuve à 36 ans.
Vous voyez, nous, les gens de Corleone,
on a des valeurs morales.
Personne ne vous impose une confrontation avec Buscetta.
Mais c'est vous qui avez demandé
cette confrontation avec Buscetta et d'autres.
Mme le juge, pas la peine d'insister, n'insistez pas.
Non, c'est votre droit.
J'ai déjà expliqué que je ne veux pas de confrontation.
C'est mon droit.
Alors, je fais valoir mon droit.
- J'ai le droit de parler ? - Bien sûr.
- Salopard ! - Bâtard !
Non !
Silence !
Non, s'il vous plaît !
Silence, s'il vous plaît !
Fils de pute !
Soyez polis !
Silence, s'il vous plaît !
Et vous, arrêtez avec vos flashes ou je vous fais sortir !
Pas de vulgarité.
Allez-y, vous pouvez demander tout ce que vous voulez
à M. Riina.
Je m'attendais à entendre rugir un lion.
J'ai entendu une souris couiner.
Qui est-il pour juger ? Il faudrait me le dire, M. le président.
Comment ose-t-il parler de valeurs morales,
lui qui a assassiné et fait assassiner tant d'innocents ?
Moi, je m'intéressais aux femmes, c'est vrai.
Toi, tu ne couchais qu'avec ta femme,
parce que tu consacrais tout ton temps à Cosa Nostra,
tu voulais être une star,
le chef suprême.
Aujourd'hui, te voilà dans une cage où tu passeras toute ta vie.
Riina, ça vous amuse ?
Alors, dites-nous pourquoi.
Sans commentaire.
C'est un rire ironique ou sarcastique ?
Tu connais la différence ?
M. le président,
il y a 20 ans, un juge a dit :
"La mafia prendra fin le jour où un mafieux parlera."
Je ne suis plus le seul à parler,
il y a des tas de gens qui parlent.
Mais ce ne sont pas eux qui détruiront Cosa Nostra.
Vous l'avez devant vous,
assis sur cette chaise,
l'homme qui a aidé l'État
à détruire Cosa Nostra.
C'est toi, Salvatore Riina,
monsieur Riina,
l'homme qui a tué Cosa Nostra.
Voilà pourquoi
ce n'est pas moi,
mais Cosa Nostra qui te déteste.
Moi, je ne te déteste pas.
En te détestant, je te ferais une faveur.
Pour moi, tu n'existes pas.
Espèce d'ordure !
Bâtard !
Si vous n'avez rien à ajouter...
C'était une confrontation, mais je suis le seul à parler.
Riina, vous souhaitez répondre ?
Ça suffit, M. le juge.
J'ai tout dit.
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Je peux passer la soirée ici, si vous voulez.
Très bien.
Si vous n'avez rien à ajouter, vous pouvez disposer.
Merci.
Merci à vous.
Vous aussi, Riina.
T'es qu'une balance !
Faisons entrer le prochain témoin, Salvatore Cancemi.
Il n'a pas voulu me faire ce plaisir.
Sale bâtard !
Silence !
Salvatore Cancemi,
vous avez décidé de collaborer ?
Oui.
J'ai décidé de collaborer
quand Salvatore Riina s'est mis à ordonner
de tuer tous nos ennemis
jusqu'au 20e degré de parenté,
à commencer par les petits de 6 ans.
Il disait : "Il faut que la semence se perde."
C'est-à-dire ?
Vous permettez, M. le président ?
Je vous écoute.
La semence, c'est le sang.
Ceux qui ont le sang des Buscetta, des Bontade,
des Inzerillo, des Contorno
doivent être tués,
éliminés.
- Tous. - Merci.
Des anciens jusqu'aux enfants,
pour qu'il ne reste personne.
Merci.
Cancemi, vous avez parlé
de nombreux crimes.
Combien de ces crimes avez-vous commis ?
Beaucoup, un paquet.
J'ai fait une liste que j'ai donnée au juge d'instruction.
Dans cette liste se trouvent aussi Antonio et Benedetto Buscetta,
les fils de Tommaso Buscetta.
Oui.
Les fils de Tommaso Buscetta,
on les a tués, moi et Pippo Calò.
Qu'est-ce tu racontes ?
Qu'est-ce tu racontes, putain ? Mais tais-toi !
Toi et moi.
Toi et moi, on a étranglé les fils de Buscetta.
- On les a étranglés ! - Tais-toi !
Tu les avais connus petits.
Tais-toi, balance !
Et t'as choisi
celui qui ressemblait à Buscetta.
Cancemi !
Arrête tes conneries !
Silence !
Lequel des fils de Buscetta ?
Benedetto.
- Où il est, ton père ? - Je sais pas.
Dis-moi où est ton père.
- Où il est ? - Lâche-moi !
Où il est, ton père ?
Tu me prends pour un con ! Tu sais pas ?
Tu sais pas où est ton père ?
Où il est, ton père ?
Qu'est-ce que tu me veux ? Laisse-moi, j'ai rien fait.
Dis-moi où il est et je te fous la paix.
Laisse-moi !
Antonio,
mon petit Benedetto,
pour la dernière fois, où est votre père ?
Je sais pas !
Je sais pas où est mon père ! Tu comprends ?
Je m'occupe de Benedetto.
D'accord.
J'aurais dû les obliger à venir au Brésil avec moi.
J'étais leur père, j'aurais dû les obliger.
On m'écoute, quand je dis quelque chose.
Je peux convaincre les gens, je le sais.
"Viens avec moi, c'est tout."
Mais je m'en suis foutu.
Je n'ai pas pensé à eux, pas une seconde.
Je ne leur ai pas donné la liberté de me trahir.
Ils ne savaient pas où j'étais. Ils ne pouvaient pas me trahir.
J'ai déjà été torturé, je sais ce que c'est.
Mais moi, je n'avais pas peur.
J'étais fort. S'en prendre à eux, c'était de la lâcheté,
parce qu'ils n'étaient rien, ils ne comptaient pas.
Seuls...
C'étaient mes fils !
Ces mains...
Je me souviens,
il les caressait, petits.
Il les soulevait de leur chaise haute.
C'est avec ces mains que Calò les a étranglés.
Il les a regardés en face jusqu'à la fin.
Il doit mourir, ce charognard.
ÎLE D'ASINARA PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
Tommaso Buscetta,
vous avez toujours réitéré
vos accusations contre les Corléonais.
Pas de détails : ni main, ni montre, rien.
Aujourd'hui, vous allez plus loin que par le passé :
vous accusez les hommes politiques, et pas n'importe lesquels !
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Je le dois à M. Falcone.
À sa mémoire.
Quels étaient vos rapports avec Falcone ?
J'aimais beaucoup
Giovanni Falcone.
Qu'il repose en paix.
J'aimais parler avec lui,
réfléchir, discuter...
me disputer avec lui, même, parfois.
J'aimais son intelligence,
son esprit.
Il était le seul
à comprendre tout ce que je disais.
Et ce que je ne disais pas.
Et vous n'avez pas peur qu'en accusant...
Je n'ai peur de rien.
Même pas de mourir.
Je suis seulement
un homme simple avec de la dignité à revendre,
et je dois dire la vérité, ce que je sais.
En accusant l'homme politique le plus puissant d'Italie
et en l'accusant, directement et indirectement,
- ce sera à la magistrature de l'établir -
d'être le commanditaire de deux homicides.
Vous l'avez dit : ce sera à la magistrature d'en décider.
"Cosa Nostra sait patienter."
- Ce sont vos mots, Buscetta. - Exact.
Vous vous sentez en danger ?
Oui, mais je m'y suis habitué, aujourd'hui.
Ils n'en ont pas vraiment après Tommaso Buscetta.
Mais je suis devenu un mythe.
Et c'est ce mythe que Cosa Nostra veut détruire
pour relever la tête, pour se remettre sur pieds,
pour souffler un peu, maintenant qu'elle agonise,
car Cosa Nostra est à l'agonie.
Je vous remercie, Tommaso Buscetta.
À la semaine prochaine. Bonsoir.
PROCÈS ANDREOTTI ROME - 1996
Il y a peu de monde.
C'est passé de mode.
Économise ta voix. Ce soir, on chante et on danse.
Je vous en prie, entrez.
J'y vais seul.
Buscetta, lisez le texte et déclinez votre identité.
"Conscient de la responsabilité morale et juridique
"que j'endosse par ma déposition,
"je m'engage à ne dire que la vérité
"et à ne rien cacher de ce qui est à ma connaissance."
Buscetta, Tommaso, né à Palerme,
le 13 juillet 1928.
Très bien. Asseyez-vous.
Bonjour, M. le président.
Bonjour à vous.
Maître Coppi,
je vous en prie.
M. Buscetta, vous avez déclaré
que Tano Badalamenti vous avait dit
qu'un mandat spécifique avait été confié par M. Andreotti
à des personnes mafieuses pour qu'elles éliminent Pecorelli ?
La demande a été faite par les cousins Salvo à Badalamenti.
Non, ce n'est pas la question que je vous pose.
Badalamenti vous a-t-il dit qu'il y avait eu un mandat spécifique
de la part de M. Andreotti ?
Non, il n'y a pas eu de mandat spécifique, du moins,
je n'en sais rien.
Donc le fait qu'aujourd'hui,
vous attribuiez à M. Andreotti
l'élimination de Pecorelli, Dalla Chiesa et je ne sais qui encore,
est-ce le fruit de votre connaissance directe
ou d'une déduction ?
C'est une déduction.
Une déduction, ce n'est pas une preuve.
C'est du vent.
M. Buscetta,
jusqu'ici, de quoi avez-vous été accusé ?
Quel enfoiré.
J'ai été accusé
d'homicide et de destruction de corps, à Catanzaro,
et j'ai été condamné à trois reprises
pour association de malfaiteurs.
Vous n'avez pas été condamné à 8 ans de prison à Salerne...
ou à Tarente, si je ne m'abuse ?
Exact, c'est bien ça.
J'ai été condamné à 8 ans de réclusion
pour contrebande de drogue
à Salerno, en...
en 1975.
Naturellement, vous étiez innocent ?
Pas "naturellement". J'étais innocent.
Bien, continuons.
Buscetta, vous avez affirmé
qu'au Brésil, vous avez essayé de vous suicider.
Mais aviez-vous vraiment
l'intention de mourir ?
M. le président, cette question n'est pas pertinente.
Nous abordons un sujet qui ne relève pas du procès.
Objection rejetée.
Buscetta, répondez-moi.
Vouliez-vous vous tuer ?
Aviez-vous l'intention de vous tuer ?
Oui.
Et pourquoi ?
Par amour pour ma famille.
Excluez-vous que cette tentative de suicide
était un moyen pour éviter ou retarder votre extradition ?
Je l'exclus.
Mais M. Buscetta, quand vous avez tenté de vous suicider,
vous souvenez-vous avoir écrit sur un morceau de papier
des mots qui auraient pu permettre
de comprendre tout de suite quelle substance vous aviez ingérée ?
Non.
Pourtant, un rapport de l'hôpital
indique que vous avez écrit sur un papier
les lettres...
"STRY".
On a alors compris
que vous aviez ingéré de la strychnine, et on a pu vous sauver.
On me l'a dit, mais je ne m'en souviens pas.
Apparemment, un médecin m'aurait demandé, en me giflant :
"Qu'est-ce que tu as pris ?", et j'aurais griffonné quelque chose.
Mais j'étais inconscient. Je ne sais pas si c'est vrai.
C'est vrai, c'est vrai, puisque vous l'avez écrit,
et il y a des preuves.
Mais continuons.
Quelles aides financières avez-vous reçues de l'État
quand vous avez décidé de collaborer ?
J'ai commencé à collaborer en 1984,
et j'ai reçu les premières aides financières en 1992.
En 1988, vous n'avez rien reçu ?
- Si. - Vous vous contredisez !
Alors, combien ?
- Nous avons reçu... - "Nous" ?
J'ai reçu 200 millions de lires d'aides pour mes proches.
200 millions ?
Et ce n'est pas une aide financière, d'après vous ?
Si.
Buscetta, exercez-vous une activité professionnelle, actuellement ?
Aucune.
Quels sont donc
vos sources de revenus, vos moyens de subsistance ?
C'est l'État.
L'État.
Et ces revenus que vous percevez,
sont-ils suffisants
pour partir en croisière avec votre femme,
danser, chanter et vous amuser ?
La croisière n'a rien à voir
avec la pension que me verse le gouvernement.
Ce sont d'autres revenus.
Lesquels, s'il vous plaît ?
Des livres que j'ai écrits.
Vous vous êtes payé cette croisière avec votre propre argent ?
Avec mon propre argent, oui.
Pouvez-vous le prouver ?
Comment le prouver ?
Vous ne pouvez pas le prouver.
Et les 20 millions pour les interventions
de chirurgie esthétique avec le Dr Barzi,
qui les a payés ?
Buscetta, l'État ne vous donne pas tout cet argent
pour mentir !
Je ne mens pas.
J'essaie de dire les choses comme elles sont.
Mais si je n'arrive pas à traduire ça en mots,
c'est à cause de ma culture limitée, désolé.
Vous avez menti à Falcone ?
Non, je n'ai jamais menti à Falcone.
Le 4 décembre 1984,
vous lui avez dit être atteint de tuberculose rénale.
C'est pas possible !
J'ai dit à Falcone
que je faisais croire ça en prison
et que c'était une fausse maladie.
C'était une fausse maladie ?
Je viens de le dire.
Vous mentez constamment !
Vous êtes un menteur !
Objection ! Ces questions ne sont pas pertinentes.
Si, c'est pertinent, maître.
C'est pertinent, car le témoin ment à tour de bras.
Par conséquent - Buscetta, permettez-moi de le dire -
il n'est pas digne de foi.
Masino...
Allez !
Lâche-toi. Chante-nous une jolie chanson.
Avec moi, ça balance
Quand j'ai ma guitare à la main
Je suis un Sicilien
Un Sicilien, un vrai
Pourquoi il me regarde comme ça ?
Apportez le gâteau !
En l'honneur de Masino !
C'est merveilleux !
Regarde ce qui est écrit.
Venez voir.
"Bon anniversaire - Tes petits gars." C'est eux.
89 ans, plutôt !
Une chanson !
Allez !
J'ai plus de voix.
Allez, vas-y, lance-toi !
Maestro, on interprète quoi ?
Rien que ça !
Bravo !
Merci.
Je vous remercie d'avoir écouté un homme qui,
entre autres, est bourré.
À ta santé !
Du grand Masino !
Je suis soûl et vous me faites chanter ?
On l'arrête plus, lui.
Dans l'autre sens !
Doucement !
Le médecin m'a donné des mauvaises nouvelles.
Il dit que mes résultats sont à nouveau trop élevés.
Masino, ne t'inquiète pas.
Ça ira, tu es invincible.
À la fin, on meurt, point final.
Ne dis pas ça.
2 AVRIL 2000 MIAMI, FLORIDE
Merci, papa.
Il se fait tard.
Les révélations de Tommaso Buscetta
ont permis d'arrêter 366 membres de Cosa Nostra en Italie.
Pippo Calò est détenu à la prison de Milan.
Il purge une peine de 5 condamnations à perpétuité.
Suite au maxi-procès, Totuccio Contorno a passé 6 ans en prison.
En 1996, il a été arrêté pour trafic de drogue.
En 2004, pour extorsion.
Il est désormais libre.
Totò Riina est mort le 17 novembre 2017 dans la prison de Parme.
Il purgeait une peine de 19 condamnations à perpétuité
sous un régime de haute sécurité.
Cristina, la 3e épouse de Buscetta, vit toujours sous couverture
dans un lieu tenu secret, aux États-Unis.
Tommaso Buscetta est mort aux États-Unis le 2 avril 2000.
De sa belle mort, comme il l'espérait.
LE TRAÎTRE
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol