برگزيده جشنواره هنر 1978
کمپاني توئه با مسئوليت محدود
.در 270 سال پيش .دوره گِنروکو از اکتبر 1688 تا آوريل 1704) (در ژاپن دوره گِنروکو ناميده مي شود
تحت تسلط ديکتاتوري ،شوگان پنجم، تسونايوشي
شوگان سالاري توکوگاوا .در اوج برتري بي سابقه اي بود
دارايي 48 ارباب فئودال ،توقيف شده بود
و 30004 سامورايي .از املاک، پاکسازي شده بودند
با اين حال، حتي يک نفر هم .در صدد انتقام از شوگان سالار نيرومند نبود
،و، در اين روز ،چهاردهم مارس 1702
در حضور ،فرستاده امپراطور
به تسونايوشي .شمشير امپراطوري تقديم شد
سقوط قلعه آکو (شمشيرهاي انتقام) مترجم: فرامرز زماني علويجه
.توليد کمپاني توئه با مسئوليت محدود
توليد شده توسط تان تاکايوا گورو کوساکابه
تاتسوئو هوندا کِيزو ميورا
نوشته کوجي تاکادا
فيلمبرداري توسط هانجيرو ناکازاوا
طراحي صحنه نوريميچي ايکاوا
طراح نورپردازي هاروئو ناکاياما
ويرايش توسط ايسامو ايچيدا موسيقي توسط توشياکي تسوشيما
بازيگران
کينوسکه يوروزويا
سوني چيبا
هيروکي ماتسوکاتا
تِروهيکو سايگو
تسونِهيکو واتاسه
ماسائومي کوندو
مييِکو هارادا
کِنساکو موريتا ريو تامورا
تِتسورو تامبا
گو واکاباياشي کيوکو اِنامي
ميکيو ناريتا يوشي کاتو تاتسورو اِندو
شوجي ياسويي هيدِجي اوتاکي
تاکويا فوجيوکا نوبوئو کانِکو
شينسوکه آشيدا
يوشيکو ميتا
ماريکو اوکادا
توشيرو ميفونه
کارگردان: کينجي فوکاساکو
.تالار کاج ها، قلعه اِدو
.همه اش همينه
.لرد آسانو
.کاجيکاوا قربان؟
تو و آسانو راجع به چي صحبت مي کرديد؟
قربان، ما داشتيم در مورد ملاقات با ،نماينده امپراطور گفتگو مي کرديم
به نيابت از مادر شوگان تسونايوشي پس از ارائه
.شمشير امپراطوري
.که اين طور
،اگر اين به نيابت از مادر ارباب ما باشه .من به عنوان واسطه خدمت خواهم کرد
ولي، قربان، لرد آسانو قبلا متعهد شده .که به عنوان واسطه به ما خدمت کنه
آسانو؟ .بله، قربان
!اين اتفاق نميفته !اون چيزي نميدونه
...آسانو سرورم، نکن
من تعجب مي کنم، اون چقدر پول براي بدست آوردن اين نقش داده؟
آيا اون حافظه بدي داره؟ يا فقط اينکه اون هوشيار نيست؟
،حتي در طول مراسم امروز ،او کاري کرد که نفس در سينه هايمان حبس شده بود
دعا کنيم که خودش رو .خجالت زده نکنه
شوگان تسونايوشي به زودي !تشريف فرما خواهد شد
!همه چيز آماده است
!او به زودي تشريف فرما خواهد شد
،کاجيکاوا واضحه؟
.تو نميتوني به آسانو اعتماد کني
.ميخوام در اين مورد صريح باشم
اگر هر اشتباهي موقع حضور ،مادر ارباب ما صورت بگيره
.خسارتش قابل جبران نخواهد بود
!کُزوکِنوسکه! بمير، اي حرومزاده
!خشم منو احساس کن
!لرد آسانو، شما نبايد اين کار رو بکنيد !تو توي قلعه هستي
!ولم کن! بذار برم
!کُزوکِنوسکه، اي حرومزاده! بيا اينجا
!لرد کيرا! لرد کيرا
!ولم کنيد !ولم کنيد
!يک نفر شمشيرش رو کشيده
شمشير؟
!آروم باشيد! آروم باشيد
!آرام! آرام باشيد
!لرد آسانو، من ازت تمنا مي کنم !خواهش مي کنم خودت رو کنترل کن
!دستت رو بکش !التماست رو مي کنم
!اين نبايد نيمه تمام بمونه
!من هم، ارباب قلعه خودم هستم !من از عواقبش خبر دارم
!ولم کن! خواهش مي کنم، ولم کن
!سرورم
چه بلايي سر اربابم اومده؟
همه حالشون خوبه؟
،من ياسوبي هوريبه هستم !شاگرد لرد آسانو
ميخوام بدونم اربابم !حالش خوبه يا نه
کسي ميتونه بهم بگه !که اربابم در امانه
!آروم باشيد! آروم باشيد
لرد تاکومينوکامي آسانو ،متهم به
کشيدن شمشيرش بر روي !لرد کُزوکِنوسکه کيرا شده
!ارباب من کجاست؟ !ساکت باش
به زودي در اين قلعه .تحقيقات کاملي صورت خواهد گرفت
هيچکدام از اين دو نفر .جراحت شديدي برنداشتند
به شماها توصيه مي کنم !که زود نتيجه گيري نکنيد
!بذاريد رد شم
من گِنگوئمون کاتائوکا !شاگرد لرد آسانو هستم
!خواهش ميکنم بذار ببينمش !ميخوام اربابم رو ببينم
چي؟
تاکومينوکامي شمشيرش رو کشيد؟
.بله، قربان
.متاسفانه درسته
.ما منتظر نتايج تحقيقات هستيم
در اين بين، بايد جايگزيني براي .واسطه تعيين بشه
مايليد چه کسي را منصوب کنيد؟
.من اين رو به تو واگذار مي کنم .بله، قربان
اين چه کاري بود که اون احمق در اين روز مهم کرد؟
!مطمئن شيد که تاکومينوکامي به شدت مجازات ميشه
!نيازي به محاکمه نيست !فورا اون رو مجازات کنيد
.بله، قربان
عمارت آسانو در اِدو
،دايگاکو اين کار فوري چيه؟
.خواهر، اتفاق وحشتناکي افتاده
.بهم بگو چه اتفاقي افتاده
برادرم شمشيرش رو روي !لرد کُزوکِنوسکه کيرا در داخل قلعه کشيد
سرور ما شمشيرش رو کشيد؟
مطمئني که اين حقيقت داره؟ .بله، متاسفانه همينطوره
و، سرورمان، آيا او در امانه؟
.اون آسيبي نديده
و لرد کيرا؟ آيا بدست ارباب ما کشته شد؟
.هنوز چيزي نشنيده ام
فکر کردم بهتر باشه چيزي رو که .ميدانستم به شما اطلاع بدم
...باورم نميشه
برادر عزيزت در ،بدترين وضعيته
چطور مي توني وضعيت سلامتيه لرد کيرا رو بررسي نکني؟
.تو خودت رو بي آبرو کردي
!من هيچ کلمه اي براي ابراز تاسفم ندارم
...خواهر
.بهانه اي ندارم
دايگاکو، تو بايد فورا ،به قلعه اِدو برگردي
و وضعيت ارباب ما و همچنين .سلامتي لرد کيرا رو بررسي کني
!بعد، اخبار رو فورا براي آکو بفرست
.لازم نيست نگران من باشي
،بنا به دستور شوگان
ما براي بررسي اقدامات شما .در اين روز منصوب شده ايم
من موظفم از طرف .سرورمان اقدام کنم
.تسليم مي شوم
آسانو، پس از انتصاب به ،عنوان واسطه براي فرستاده امپراطور
شما شمشيرت رو روي لرد کُزوکِنوسکه کيرا کشيدي .بدون اينکه توجه کني که در قلعه هستي
.توضيح بده .هيچ چيز رو از قلم ننداز
.بله، قربان
من با توهين هاي بي شمار ،لرد کيرا تحقير شدم
و در حالي که راهم را به سوي او ادامه مي دادم .تمام شکيبايي ام را از دست دادم
.من نتوانستم عصبانيتم را فرو بنشانم
،با اين حال ،رفتار من از روي کينه
و بي توجهي به موقعيتم و محيط اطرافم .شرمي فراتر از تصور است
من نمي تونم کلماتي را پيدا کنم که ابراز تاسف .عميقم را نسبت به شوگان تسونايوشي بيان کند
و، اين "توهين ها" چه بود که شکيبايي شما را از بين برد؟
.ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
چرا نه؟ اگه اين کارو بکني .به نفع تو خواهد بود
،هرچيزي در اين مرحله بگم
.فقط به نظر يک بهانه مياد
...ولي
ولي چي؟
...نوکِ
نوکِ تيغه ام ...فقط چند اينچ زخمي کرد
.همين چند اينچ منو کاملا از بين برد .براي آن کاملا پشيمانم
...فقط اي کاش
فقط اي کاش مي توانستم !کار را تمام و جان کيرا را بگيرم
.من هم، يک جنگجو هستم
...نقطه ضعف هاي خودم
نقطه ضعف هاي خودم که با شکست مواجهم کرد .چيزي است که نمي توانم تحمل کنم
راستش رو بخواهيد، من هيچ مدرکي ندارم .که چرا هدف بدخواهي اون قرار گرفتم
.اين چيزي جز يک جنون مطلق نيست
مشهور است ،بهاري که فرا مي رسد
.چهره واقعي او را نشان مي دهد
منظورش چيه که از من کينه داره؟
مگه من چه کار کردم که سزاوار چنين بي حرمتي هستم؟
و، هنگامي که تاکومينوکامي بر روي تو ،شمشير کشيد
چطور از خودت دفاع کردي؟
پرسيدي، چطور؟ من عادت ندارم !که مثل ديوانه ها بجنگم
.دوبار روي شما شمشير کشيده شد
با اين حال، حتي سعي نکردي شمشير کوتاهت را بکشي؟
!البته که نه
ما در اوج يک مراسم تشريفاتي .در خانه فرمانرواي خود بوديم
فکر کشيدن شمشيرم در قلعه .هرگز به ذهنم خطور نکرد
.قربان
.من يک پيغام از طرف ارباب تسونايوشي دارم .ايشان نسبت به لرد کيرا ابراز همدردي مي کنند
ارباب ياناگيساوا همچنين درخواست مي کنه .که شما اين مسئله رو به سرعت حل کنيد
.متشکرم
نتايج تحقيقات به شوگان تسونايوشي .گزارش شده
:تصميم ايشان به شرح زير است
.در مورد، کُزوکِنوسکه کيرا
تحسين برانگيز است ،که عليرغم
حمله وحشيانه اي که در قلعه ،به شما شد
براي دفاع از خود در قلعه .شمشير نکشيديد
.شما بيگناه شناخته شديد
شما اختيار داريد تا زماني که ،زخم هايتان بهبود بيابد
.در خانه بمانيد
.بله، قربان
.در مورد، تاکومينوکامي آسانو
بي توجهي آشکار تو ،به محيط اطراف
و کشيدن خودخواهانه شمشيرت .کاملا غيرقابل توجيه است
شما به موجب اين حکم، محکوم به ،مرگ سريع با هاراگيري
.در خانه تامورا اوکيودايو هستيد .تسليم مي شوم
!صبرکن! صبرکن، خواهش مي کنم
تاکومينوکامي ارباب خانداني است که .برنج فراواني توليد مي کنند
حکم اعدامي که به اين سرعت .صادر شده، به نظر عجولانه مياد
!چطور جرات مي کني !اين دستور شوگانه
.اطلاع دارم، قربان
.اما در اينجا دوطرف وجود دارد
اين وظيفه ماست که .بيشتر تحقيق کنيم
،علاوه بر اين ،کُزوکِنوسکه، طرف ديگر ماجراست
که بايد به خاطر رفتارش .تحت مجازات قرار بگيره
!تو داري نافرماني ميکني، اوکادو
!سرور ما صحبت کرده !اين حکم قطعيه
،اعضاي شورا
،با کمال احترام .خواهش مي کنم حرفم را بشنويد
،در نخستين مصاحبه ام با تاکومينوکامي
او رفتاري ملايم از خود ،نشان داد
و باعث شد که باور کنم .که او ديوانه نيست
و، طبق راه و رسم سامورايي که ،در دوره کاماکورا وضع شده (دوره کاماکورا به سالهاي1185تا1333ميلادي اشاره دارد)
در صورت درگيري بين دونفر .هر دو طرف بايد مجازات شوند
.اين حکم کاملا يک طرفه است .اين مسير عدالت را مخدوش مي کند
نتايج تحقيقات شما نشان مي دهد که .کُزوکِنوسکه دست به شمشيرش نزده
بنابراين، اين حادثه خاص را .نمي توان به عنوان يک مبارزه تلقي کرد
جنگ بين جنگجويان .مسئله کشتن يا کشته شدن است
با ديدن جنگجويي که ،قصد کشتن دشمن را دارد
.کشيدن شمشير طبيعي است
،از سويي ديگر
اگر شما اعلام کنيد ،که رفتار کُزوکِنوسکه قابل قبول است
،شما اجازه داديد که سامورايي ترسو
در جاده پرسه بزند و با غرور .سرش را بالا بگيرد
!تو داري با مافوقت رويارويي مي کني
!نافرماني تو تحمل نخواهد شد
من مقام رسمي هستم که .به حقيقت رسيدگي ميکنه
،اگر عدالت در معرض خطر قرار بگيره
،حتي با دستور شوگان .صداقت ما هم به خطر مي افتد
من قاطعانه از شورا مي خواهم .اجازه تحقيقات بيشتر را بدهند
.با خلوص نيت کامل
،لرد ياناگيساوا نظر شما چيه؟
به نظر ميرسه نظر اوکادو .کاملا عاري از ارزش نيست
درنهايت، اين موضوع .مربوط به بي لياقتي همکار جوان ماست
تو به اين ميگي جواني و بي لياقتي؟
کساني که براي شوگان ،سالاري توکوگاوا کار مي کنند
بايد درک کنند که کلام سرور ما .نهايي و عادلانه است
.ما هرگز نبايد اين موضوع رو فراموش کنيم
،با تمام احترام .شوگان انسان است
.او مصون از خطا نيست
!دهنتو ببند
امکان نداره سرور ما !اشتباهي کنه
من يکبار و براي هميشه .اين شورا را خطاب قرار خواهم داد
من به شماها دستور ميدم که حکم را .همانطور که برايتان توضيح داده شده اجرا کنيد
.بله قربان
.آقايان، خواهش مي کنم
،يکي از مريدان آسانو ،گِنگوئمون کاتائوکا
درخواست کرده که براي .آخرين بار اربابش را ببيند
چطور بايد با او رفتار کنم؟
...خب، نميدونم
نه، ما موظف هستيم که احساسات .پيروان آسانو را در نظر بگيريم
،من، دِمپاچيرو اوکادو
شفقتم را نشان خواهم داد .و اجازه اين ملاقات را مي دهم
.بله، قربان
!سرورم
...اوه
!سرورم
.ممنون که اومدي
دوست داشتم فرصت بود ،که توضيح بدم چه اتفاقي افتاده
،اما همانطور که مشخصه .هيچ فرصتي براي اين کار وجود نداره
.قربان، وقتشه
،اگه بهت بگم که امروز چه اتفاقي افتاد
مطمئنم که حس مي کني بهت .خيانت کردم
...متاسفم
.تودا
بانوي من؟
وقتش رسيده؟
.بله، بانوي من
.ميتوني شروع کني
.بله، بانوي من
قلعه آکو در بانشو هنوز هيچکس در خاندان آسانو
.از روند وقايع در اِدو آگاهي نداشت
اِدو و آکو 700 کيلومتر .از هم فاصله دارند
حتي براي کجاوه هاي سريع و ،بدون توقف آن زمان
.اين سفر هنوز 4 روز طول مي کشيد
،ببخشيد عزيزم
.تو بايد زود آماده بشي
.اممم
تو که دلت نمي خواد با دير رفتن سر مراسم .عروسي، کسي رو ناراحت کني
.ميدونم
!پدر
پدر، يه کجاوه تندرو تازه از .اِدو رسيده
چي؟يه کجاوه تندرو؟
به زودي پيک ها بايد .به دروازه اصلي برسند
.صبرکن
کِي پيک ها اِدو رو ترک کردند؟ .فکر کنم گفتند روز چهاردهم
چهاردهم؟
موضوع چيه؟
چيکارا، اين بسته رو به .خونه هاشيموتو ببر
.بله، قربان
.براي قلعه. منو آماده کن .بله، قربان
!ايهه قربان؟
فکر مي کردم تنها چيزي که بلدي ،آشپزي براي ارباب ماست
ولي ظاهرا در پيدا کردن يک خواستگار .خوب براي دخترت هم ماهري
،من، کوروبه اونو !کاملا تحت تاثير قرار گرفتم
.شما، قربان، خيلي لطف داريد .لطفا، يه نوشيدني ميل کنيد
داماد جديدت اينجاست، اون قراره .يه روز مرد بزرگي بشه
حدس مي زنم داشتن دختر خوشگل هم !مزاياي خودش رو داره
همسرت در بهشت بايد .خيلي خوشحال باشه
.مطمئنم
!وايستا، وايستا
...اين صدا
!اين طبل قلعه است! بيا بريم
آرامش آکو بلافاصله .به هم خورد
،و، چند ساعت بعد
کجاوه دوم اخبار تکان دهنده اي .را به ارمغان آورد
.چپ، راست. چپ، راست !اونا اينجان! اونا اينجان
!آفرين پسر
!هارا، تو بايد خسته باشي
!هارا
اين قلعه آکوئه؟ مطمئني اين قلعه ماست؟
!به خودت مسلط باش! اين آکوئه
پيشکار کجاست؟
...پيشکار .منتظر ورود توئه
...پيشکار
...سوئِمون
.کارِت خوب بود
خب، واسه من چي داري؟
...سرور ما
!زودباش، مرد! بجنب
.بله، قربان
سرور ما آسانو، در شامگاه چهاردهم ،در خانه تامورا اوکيودايو
به مرگ سريع توسط !هاراگيري محکوم شد
هاراگيري؟
همچنين دستور داده شده ،تا تمام اموال لرد آسانو
به شوگان تحويل داده بشه و !نام لرد آسانو از بين بره
از بين بره؟
.عمارت در اِدو بايد فورا تخليه بشه
بيوه ايشان بايد فورا موهايش را کوتاه کنه .و نام جديد "يوزِين" رو استفاده کنه
او هم اکنون به خانه !والدينش برگشته
!چطور اين اتفاق افتاد؟
و، حالِ لرد کيرا چطوره؟
،اون فقط يک زخم کوچک رو تحمل کرد
.و از همه مجازاتها تبرئه شد
...تبرئه
از همه مجازات؟ .بله، قربان
اين چه جور حکميه؟ چطور ممکنه انقدر يک طرفه باشه؟
!ساکت باش
اينجا جاي زيردستان نيست که !نظرات ساده لوحانه شان را بيان کنند
!بلندشيد !همگي، بلندشيد
!خواهش مي کنم، قربان
،کاملا حق با شماست. ولي، قربان .اين براي همه ما خيلي مهمه
!لطفا کمي به ما بها بديد
...و
آيا وصيت نامه اي گذاشته؟ .بله، قربان
،من، گِنگوئمون کاتائوکا .سرانجام توانستم استاد رو ببينم
دوست داشتم توضيح بدم که" ،چه اتفاقي افتاده
".اما هيچ فرصتي وجود نداشت
گمان مي کنم تو فکر مي کني" ".که من به شما خيانت کردم
...متاسفم" او گفت"
...او گفت
که او "متاسف" بود؟ .بله، قربان
و، ديگه چي؟
،در اين باره .او آخرين شعرش را نوشت
"دعوت شده توسط باد"
"مثل يک گل پژمرده"
"مي آيم"
".اما اثري از بهار نيست"
"مي آيم"
"...اما اثري از بهار نيست"
.سوئمون، کارت خوب بود
.تو ميتوني بري و استراحت کني
.يکي بهش کمک کنه .بله، قربان
.با ما بيا، قربان
...سرورم
.کورانوسوکه، ما بايد فورا دست به کار بشيم
،در چنين موقعيتي .مردم شهر مي تونن شورش کنند
.لطفا فورا دستورات رو صادر کنيد
دستوراتم؟
،مثل بستن مسيرهاي قلعه
.يا تقويت نيروها .براي جلوگيري از هرگونه مزاحمتي
،اگه ما اينکار رو هم بکنيم .اين باعث ناآرامي بيشتري ميشه
چرا؟
مايلم از همه شما بخوام که .همه چک حقوق تون رو نقد کنيد
چک حقوقمان؟
پيشکار، الان وقت نگراني .براي پول نيست
در يک بحران، اولين چيزي که .مردم نگرانش هستند پوله
،مهمه، و مهمتر از همه .براي رفع اين اضطراب
.اُکاجيما قربان؟
.تو حسابداري .همين الان کارها رو انجام بده
.بله، قربان
.پيشکار
،قربان، با کمال احترام چه بلايي سر اين قلعه مياد؟
اگر نام خانوادگي آسانو از بين بره ،و همه دارايي هايش توقيف بشه
آيا اين قلعه هم از بين ميره؟
قربان، شما قصد داريد بايستيد و اجازه بديد اين اتفاق بيفته؟
محاله! اين قلعه .هميشه خانه دليران بوده
ما بي تفاوت بايستيم !و اجازه بديم اين اتفاق بيفته
.قربان، لطفا دستورات خود را به ما بديد !سنگربندي قلعه
!وايستيد! احمق نباشيد !آروم باشيد
.قربان، نظر شما، اگه مايل باشيد
،با توجه به اين موضوع
.هنوز نمي تونم تصميم بگيرم
چرا، قربان؟
.اينجا 300 سامورايي وجود داره ،با احتساب اعضاي خانواده آنها
و آنهايي که تحت تاثير قرار مي گيرند .ميشه 3000تا
.من نمي تونم با عجله درباره سرنوشت اونها تصميم بگيرم
:با اين حال، اين رو به شما ميگم
هر کاري که از اينجا ،به بعد انجام بديم
در سراسر ژاپن .به دقت بررسي ميشه
،چه زنده باشيم چه بميريم
من، کورانوسوکه اويشي، اميدوارم ،کاري رو بکنيم که
!ما مسخره مملکت نشيم
،سرور ما ،لحظاتي پيش از مرگش
.گفته بود...متاسفم
،اين آخرين انديشه ارباب ما بود .مطمئنم
خبر انحلال آکو خيلي زود ،به اهالي شهر رسيد و
.وحشت گسترده اي ايجاد کرد
!آروم باشيد! آروم باشيد
!مطالبات شما پرداخت خواهد شد !هيچ موردي براي نگراني نيست
!يه عالمه کار هست که بايد انجام بديم !برو تو صف و منتظر نوبتت باش
اگه اين کار رو نکني، بايد !با شمشيرم طرف بشي
!گفتم بريد تو صف، احمق ها
!به قدر کافي هست! وحشت نکنيد
!آروم بگيريد! بريد تو صف
،علاوه بر اين ،شايعاتي بود که اويشي و افرادش
شروع به سنگربندي کردن ،قلعه کردند
اعضاي قديمي و رونين هاي ،مرتبط با خاندان آسانو
به دروازه قلعه يورش بردند .و خواستار خدمت شدند
.من توکوبِي، ملازم سابق هستم
من ميخوام با پيشکار !صحبت کنم
پيشکار الان خيلي !سرش شلوغه
!همگي، لطفا آروم باشيد
.من ملازم سابق اربابمان هستم !من اومدم اينجا تا خدمت کنم
!منم همينطور !به پيشکار بگو که ما اينجاييم
!پيشکار !اون سرش شلوغ تر از اين حرفاست که کسي رو ببينه
!لطفا محل رو ترک کنيد
!التماستون رو مي کنم، که برگرديد خانه
!هي
!فووا تو فووا کوزائيمون نيستي؟
تو هم اومدي؟
باورنکردنيه! اون حرومزاده ها !حتي فرصت نميدن که ما کمک کنيم
همه اون مامورهاي دولتي !به درد نخور هستند
هي، کجا ميري؟
.يه مدتي طول ميکشه .اين همه هياهو گرسنه ام ميکنه
!از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار
،من موندو اوئدا .پيشکار گيشو هستم
سرورم، لرد آکينوکامي .مرا به نمايندگي از طرف خودش فرستاد
.من درخواست دارم دروازه را باز کني !بازش کن! بازش کن
.اويشي
.فکر کنم شما نامه منو از طرف لرد آکينوکامي خواندي
.بله، قربان
در صورت وجود هرگونه مزاحمتي ،از طرف ملازمين آکو
،کل خانواده آسانو ملازمين و خانواده هاي آنها
.به سختي مجازات خواهند شد
تصور مي کنم اين موضوع در نامه اي که .اربابم نوشته روشن شده
.بله،قربان
پس اين مخالفت در تسليم قلعه به شوگان چيه؟
به من توضيح بده چرا ،اُمورا به من گفته
که تو تنها کسي هستي .که دربرابر اين موضوع پافشاري مي کني
دليلي وجود داره که من نمي تونم .مطيعانه قلعه را رها کنم
اين دليل چيه؟
من معتقدم راي دادگاه نسبت به اربابم .يک طرفه و ناعادلانه بوده است
!چطور جرات مي کني
.حکم، يک جانبه و ناعادلانه بود
،اين نظر کل خاندان ماست
و به همين دليل است که از تحويل .راحت قلعه خودداري مي کنيم
.ما معتقديم اقدامات ما درست است
!اي احمق ها
،اگر لرد تاکومينوکامي ديوانه نشده بود .هيچ يک از اين اتفاقات رخ نمي داد
!اين تصميم او بود، اويشي
صرف نظر از اين، تمام ،تصميمات آينده خاندان آسانو و آکو
به طور جمعي و توسط .مريدان آن گرفته خواهد شد
،با تمام احترام، در حال حاضر .ما به راهنمايي شما نياز نخواهيم داشت
داري ميگي به تنهايي آماده اي تا دنيا را به مبارزه بطلبي؟
ديوونه شدي؟
قصد داري با چندصد نفر تو اين قلعه سنگربگيري؟
!تو حتي يک روز هم دوام نمياري
،تو مثل ديوانه ها داغ ميکني !درست مثل اربابت
!تو مايه خنده اين مملکت ميشي
با احترام فراوان، خانواده آسانو .از زمان ساختن اين قلعه اينجا را اداره کرده
.اين توسط مردم آکو ساخته شده .اين محصول عرق و خون ماست
،اگر اين انتخابه شوگانه ،گرچه ميدانيم نيروهاي معادل آن را نداريم
.ما با قلعه مان از بين ميريم
ما اعتقاد داريم که اين .روح واقعيه ساموراييه
!کافيه، اويشي
،اگر اين موضع شماست !پس ما پيوندهايمان را قطع مي کنيم
،وقتي زمانش فرا برسه !من اولين نفر صف هستم که جان تو را مي گيرم
!ميتوني روش حساب کني!زحمت نکش !از امروز ما دشمن هستيم
!بيرون همو مي بينيم
!اويشي
تو چي فکر مي کني؟
الان، نگراني ما آماده کردن .لرد دايگوکو براي تصدي مسئوليته
.ما نمي تونيم دوستنمان را آشفته کنيم
.خواهش مي کنم، قربان
لطفا اعلام کنيد که ما .سريعا قلعه رو ترک مي کنيم
،اگه ما اين کار رو بکنيم !مطمئنا شوگان بخشنده خواهد بود
،اگر ما قلعه را سنگربندي کنيم و بجنگيم ،نه تنها افراد شما و خانواده هايشان
بلکه تمام شهر، هزاران نفر، در !معرض خشم شوگان قرار خواهند گرفت
،راستش رو بخواهي .اين چيزيه که بيشتر از همه منو آزار ميده
هيچ کدام از شماها ايده خوبي نداريد؟
بياييد بريم سر اصل مطلب. بدترين کار .اينه که قلعه رو سنگر بندي کنيم
.بهترين کار براي همه ما ترک اين قلعه است ...خب، ممکنه بگن کافي نيست
شايد لازم باشه از شوگان بخواهيم ،که اجازه بده لرد دايگاکو
.نام آسانو رو تصاحب کنه
،حتي اگر به قيمت جان ما باشه .اين وظيفه ما براي سرور ماست
تا قبر ارباب مان را .دنبال خواهيم کرد
...جالبه اين راه وجود داشت، نه؟
نه، نه، نه! تو نبايد به اين زودي !به اين نتيجه برسي
فقط منظورم اين بود که تسليم کردن زندگي مان !فقط يک راهه، اما نه تنها راه
نيازي نيست که !جان خودمون رو بگيريم
.بياييد هيچ تصميم احمقانه اي نگيريم
.نظرات شما بسيار مفيد بود .معذرت مي خوام
...صبرکن، اوه ...نه، بذار من...نکن
!اونو
چه مزخرفي تو سرته؟
اگه تصميم بگيره چي "تا قبر اربابمان را دنبال خواهيم کرد؟"
!خفه شو
!گفتم که گفتم! شما تصميم بگيريد
!صبرکن! صبرکن! اونو !اونو
!عجله کنيد! عجله کنيد .بله، قربان
!حالا اون صندوق رو ول کن .بله، قربان
من فقط به اون کيمونوي .ابريشم بادوام نياز دارم
.فهميدي؟ زود تمومش کن
تو چيزي رو فراموش نکردي؟ .نه، قربان. همه چيز اينجاست
!تو نوه منو فراموش کردي .خيلي متاسفم
چيکار داري ميکني؟ !پدر
تو قايق رو رديف کردي؟
اوکونو و اوکاباياشي .چند دقيقه پيش با خانواده هايشان فرار کردند
چي گفتي؟ !حتي يه قايق هم باقي نمانده
!باورنکردنيه! اون نامردها بايد چيکار کنيم؟
احمق! اگه نتونيم قايق گير بياريم !از گاري استفاده مي کنيم
!عجله کنيد
.جناب وزير
کدوم خري تو رو اينجا دعوت کرده؟ جناب وزير، داريد فرار مي کنين؟
.من فرار نمي کنم من فقط از ديوانگي اويشي خسته شدم؟
ديوانگي؟ .درسته
!اويشي يه ديوونه کامله
در مورد سنگر بندي قلعه و ...دادن زندگيمون حرف ميزنه
من نوه زيبايم و خانواده ام را !براي يه مرد ديوانه قرباني نمي کنم
.شما مردان هم بايد بريد .حالا، از سر راهم برو کنار
جناب وزير! شما گفتيد در آخرين ،گزارش مالي
.در دفتر من اشتباهي رخ داده
.درواقع، 300ريو پول نقد گم شده
سيصد ريو؟ ...من اصلا نظري ندارم
!اون صندوق رو بازکن !نمي کنم
.بايد اوکونو يا اوکاباياشي باشن .دستگيرشون کنيد. نمي تونن زياد دور شده باشن
!بهت دستور ميدم اون صندوق رو بازکني !اي حرومزاده گستاخ
واقعا فکر ميکني من ميتونم همچين کار شرم آوري بکنم؟
!چطور جرات ميکني
!اي حرومزاده کثيف !من مراقبت هستم
!از سر راهم برو کنار
!بيا اينجا
!آرام باشيد! آرام باشيد
!از سر راهم برو کنار
!اوکاجيما، صبرکن
!هاشيموتو
اونو رو ديدي؟
.اينجا يه چيز فوري تر هست چيه؟
پدر خانومم .اقدام به هاراگيري کرد
چي؟
!پدر
.او به دنبال سرورمان تا قبر رفت
...او براي اربابش يک وعده غذايي به جا گذاشت
...چه عجولانه
.اواسط آوريل ،ارتش هايي به رهبري لرد آواجي
و هوگينوکامي ،به مرز آکو رسيدند تا
دستور ترک قلعه را .تا نوزدهم ماه برسانند
!هي، فووا
!خيلي دير شده !قلعه آکو داره سقوط ميکنه
اون ترسوها نه سنگر بندي کردند !نه مرتکب هاراگيري شدند
هاراگيري؟ .آره. اونا ميگن اين آخرين چاره است
.کاري از دست ما بر نمياد !ديگه طاقت ندارم
من خودم رو از شر اين شمشيرها خلاص مي کنم !و يک کشاورز ميشم
.تو هم بايد وسايلت رو جمع کني و بري .خدانگهدار
آقاي فووا؟
.من چيکارا پسر اويشي هستم
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
اسم منو از کجا ميدوني؟
پدرم بهم گفت. اون گفت که شما .بهترين شمشير زن خاندان ما هستي
شما به جرم کشتن يک مرد .توسط لرد آسانو تبعيد شده بودي
.اون شوق جووني بود
ميتوني آداب و رسوم هاراگيري رو به من ياد بدي؟
از گفتنش شرمنده ام .من هيچي ازش بلد نيستم
،چيکارا تو چند سالته؟
...چهارده سالمه، قربان
...چهارده
.من آماده ام
ميخوام شرافتمندانه اون رو انجام بدم .که باعث شرمساري پدرم نشه
،خب، واضحه که .من خودم هرگز اين کار رو نکردم
موضوع اينه که نبايد بيش از حد .درباره اش فکر کرد
براي ما مُردن خيلي راحت تره .تا اينکه غذا بخوريم و زندگي کنيم
...متاسفم
منو صدا زديد قربان؟
.تموم شد
!زيباست
،اونو مرتبا عذابم ميداد تا بکشمش
.ولي اون به نظر مياد ناپديد شده من بايد چيکار کنم؟
از چيکارا چه خبر؟
.داره آماده ميشه
اون داره هر روز .بيشتر و بيشتر مرد ميشه
.خيلي بيشتر از من بالغ شده
واقعا تموم شد؟ واقعا بايد خداحافظي کنيم؟
.نميدونم
.خيلي وقته نديدمتون قربان
چيکارا، اينجا چيکار مي کني؟
.پدرم منو آورد .خوشحالم دوباره مي بينمتون قربان
تويي؟ .من ايموشيچي ياتو هستم
.من از طرف پدر مريضم اومدم .اين اولين بازديد من از قلعه است
چند سالته؟
.شانزده سال، قربان
ما از همه شما بابت .کمکتان سپاسگزاريم
.ميتوني بري
!هوريبه
از اِدو برگشتي؟
،آره. شنيديم قلعه داره سنگربندي ميشه .واسه همين برگشتيم عقب
چه خبر شده؟ .بذار توضيح بدم
چي؟ از اربابمان پيروي مي کنيد؟ !چنين چيزي ممکن نيست
!ياسوبي
چه خبره، قربان؟
اين تصميم توسط .پيشکار گرفته شده
،نمي دونم موافقم يا نه .ولي اينجا خودم رو تحقير نمي کنم
...اوه
.ببين کي اينجاست
.به خونه خوش آمدي
،شماها بايد خسته باشيد .ولي اونا ميخوان شروع کنند
.لطفا بشينيد .از اين طرف
.ما آماده ايم قربان
،کساني که در اين پيمان هستند
.و اکنون حساب شدند .در مجموع 56 مرد هستند
.همگي، لطفا سرتون رو بلند کنيد
.لطفا سرتون رو بلند کنيد
،از زمان مرگ ارباب ما ،از 300 شاگرد او
عده اي راه فرار را انتخاب کردند ،در حالي که بقيه ناپديد شدند
آنها ما را با شماره اي که .اکنون ديده ايد رها کردند
،در اين زمان آرامش
تصميم به فدا کردن جان ،به خاطر انتقام
از جانب 56 مرد .به هيچ وجه قابل چشم پوشي نيست
دليل اينکه همه شماها ،احضار شده ايد
تصميم ما براي هاراگيري .و پيروي از اربابمان تا قبر است
.يه لحظه قربان
بي احترامي منو ببخشيد. من قبل از اينکه .ادامه بدي، بايد چيزي به شما بگم
ما پنج نفري که امروز ،از اِدو برگشتيم
برنگشتيم تا .دل و روده مان را در بياريم
من مي توانم پيروي از ،اربابمان تا قبر را درک کنم
اما واقعيت اينه که کيرا، عامل اين ...جنايت هنوز زنده است
نظرتون راجع به اين چيه؟
.اين اعتراض ماست
وقتي در روز چهاردهم ارباب ما ،از ما گرفته شد
ما تصميم گرفتيم که جان کيرا را ،به هر قيمتي هست بگيريم
!و انتقام مرگ اربابمان را بگيريم
بنابراين، ما نمي توانيم .در اين طرح مشارکت کنيم
ما با همگي شماها خداحافظي مي کنيم !و فورا به اِدو بر مي گرديم
.ما رو ببخشيد
.خواهش مي کنم صبرکن
،پيشکار .من هم احساسي مشابه با اين مردان دارم
،لطفا خودخواهي منو ببخشيد
ولي من هم با اين نقشه همراهي نمي کنم .و به سوي اِدو ميرم! منو ببخشيد
!همينجا نگهش دار
،روحيه تو واقعا قابل تحسينه !ولي گستاخي تو غير قابل توجيهه
،آرام باش
و به هر چيزي که پيشکار .درباره اش ميگه گوش کن
حالا. بگذاريد به شما بگويم .کورانوسکه چه موضعي داره
سرنوشت تاسف آور ارباب ما و ،از بين بردن نامش
فقط در نتيجه کينه توزي .کُزوکِنوسکه کيرا است
،من مي گويم .او کانون انتقام ماست
اينکه بذاريم کيرا زندگي کنه .بزرگترين رسواييه که در حق اربابمان انجام داديم
پس چيکار کنيم؟ پس چيکار کنيم؟
،دليل اينکه من اين را مطرح کردم "پيروي از اربابمان تا قبر"
حذف کردن کساني بود که .افتخار به انجام رساندن اين کار را نداشتند
!تنها هدف ما سر کيرا کُزوکِنوسکه است !سر کيرا روي نيزه
پس نقشه انتقامه؟ انتقام؟
،براي شماها که قراره اين کار رو انجام بديد .بايد قابل درک باشه که چه خطراتي وجود داره
خود کيرا .تنها دشمن ما نيست
خاندان اوئسوگي بدون شک .آن را تحمل نخواهد کرد
.و اين به اينجا ختم نخواهد شد
خود شوگان هم، که اين حکم يک طرفه ...را صادر کرده، نيز هست
شوگان؟ شوگان؟
درسته. مجازات اين کار .با مرگ ما ختم نميشه
تلافي در برابر شوگان و .تصميم او ما را ياغي قلمداد مي کند
.حتي اگر چنين عنواني را نداشته باشيم .سرنوشت ما محتوم خواهد بود
.اما اين کار متوقف نخواهد شد
خانواده هاي بزرگ ما ،به زندان
.گردن زدن و به دار زدن محکوم خواهند شد
همه شما بايد کاملا از !نتايج آن آگاه باشيد
.نامش از بين رفته
لازم نيست به شماها بگويم .ارباب ما چقدر بايد پشيمان شده باشد
،من کورانوسوکه
تصميم گرفتم همه چيز را به خطر بيندازم !و با شوگان تلافي کنم
...آقايان آيا حمايت شما را دارم؟
!نيازي نيست از من بپرسيد، قربان
!من با شما هستم، پيشکار
!ما با شما هستيم !ما با شما هستيم
من کورانوسوکه از صميم قلب .براي حمايت شماها سپاسگزارم
،حالا که به چنين تصميمي رسيديم
تا زماني که اجراي اين ،نقشه فرا برسد
.از همه شما ميخوام که آن را محرمانه نگه داريد
همينطور از شماها ميخوام .که همه چيز رو به من واگذار کنيد
همينجا و در همين لحظه، نام خودتان را روي .اين سوگندنامه امضا و با خون خود مُهر کنيد
.متوجه شدم
ما همه چيز رو به شما واگذار مي کنيم .رئيس مشاور
شماها چي ميگيد، مردان؟
!بيا انجامش بديم !بيا انجامش بديم
ژوئن 1703
عمارت ياناگيساوا در اِدو
چطور پيش رفت؟
لرد ياناگيساوا همانطور که اعلام شده .مرد خيلي سختگيريه
.متقاعد کردن اون آسون نيست
.که اين طور
.کورانوسوکه اويشي .از اين طرف قربان
.اين هديه از طرف اويشيه
.راحت باش. سرت رو بيار بالا
در مورد درخواست شما براي برادر کوچکتر ،تاکومينوکامي، دايگاکو
،براي استفاده از نام آسانو
ارباب تسونايوشي اجازه خاصي را .براي اين ارث قائل شده
.او به زودي آن را رسمي خواهد کرد
،تو بايد احساس قدرداني داشته باشي درد و رنجي که پس از
تسليم قلعه ات متحمل شدي .اين نتيجه را حاصل کرده
واقعا، در اين موقعيت .فروتن هستم
از طرف دايگاکو، صميمانه ترين قدرداني را .تقديم به سرورمان مي کنم
هنوز مشخص نشده که کدام زمين ،به دايگاکو واگذار بشه
ولي شما بايد سپاسگزار باشيد که .نام خانوادگي زنده خواهد ماند
.تا زمان اتخاذ اين تصميم صبور باشيد
.بله، قربان
.همين و بس .شما مرخصيد
مشکل چيه؟
در کمال احترام، يک درخواست حقوقي .نيز وجود دارد
تصميم در مورد بازگشايي تحقيقات درباره
اقدامات کُزوکِنوسکه کيرا چيه؟
.اوه، اون
.ما کيرا رو بازنشست کرديم
.من همين الانش هم از اين موضوع باخبرم
مجازات اون چيه؟
!کافيه
.مجازات او بازنشستگيه .همين کافيه
،اگر اينطوره متاسفانه بايد پيشنهاد شما را
راجع به وراثت دايگاکو .از نام خانوادگي رد کنم
تو چي گفتي؟
حتي اگر بهترين زمين و مقدار ،زيادي پول به ما پيشنهاد کنيد
،تا زماني که لرد کيرا زنده است .دايگاکو برادرش تاکومينوکامي را بي آبرو نخواهد کرد
!اويشي
.اين کارو با من نکن
.طمع، تو رو به جايي نميرسونه
.هرچي ميتوني بردار
من مصرانه از شما خواهش مي کنم که .تحقيقات درباره لرد کيرا را دوباره به آغاز کنيد
!گمشو .خواهش مي کنم، قربان
!حرومزاده گستاخ .خواهش ميکنم تحقيقات رو دوباره آغاز کنيد
!بيرون! بيرون! بيرون
نظرت درباره اويشي چيه؟
.به نظر مياد مرد خوبيه .بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي کردم
.من روش حساب نمي کنم
.اون مثل يه قاطر لجبازه
،در اين زمان آرامش ،اون حاضره جونش رو فدا کنه
.در حالي که نيازي به اين کار نيست .همه اينا بخشي از نقشه اونه
به نظرم اون مدتها .منتظر اين اتفاق بوده
اگه طبق شايعات اون قصد ،انتقام اربابش را داشت
چرا به خودش زحمت داد درخواست انتقال نام آسانو را بکنه؟
.فقط همين
اويشي سعي داره .ثابت کنه حق با اونه
اون حاضره براي اثبات حقانيتش .به خشونت هم متوسل بشه
و بعد؟
در ذهن اون، انتقام مرگ اربابش .با کشتن کيرا هدف نهايي نيست
اون ميخواد به مردم ثابت کنه که .شوگان اشتباه کرده
،اولين حمله او به شوگان
درخواست رسمي براي بازگشايي .مجدد تحقيقات بود
ضربه بعدي او به ما .حذف کيرا خواهد بود
.لرد ياناگيساوا
آيا مي توان وراثت نام آسانو به دايگاکو را به تاخير انداخت؟
،هرچه بيشتر اونها رو معطل نگه داريم .به احتمال زياد نقشه اويشي از بين ميره
.بيا به جاش اين کارو بکنيم، زوشو .بيا لرد کيرا رو به يونِزاوا بفرستيم
به قلعه خودش يونِزاوا؟
درسته. حتي اويشي هم نمي تونه کيرا رو بگيره .اگه اون تو قلعه يونِزاوا باشه
.به اوئسوگي بگو اين کار رو بکنه
عمارت اوئسوگي در اِدو .اين فکر خوبيه
عمارت اوئسوگي در اِدو اين فکر خوبيه
.پدرم رو به يونِزاوا بفرست
...زوشو
.ترتيب کارها رو بده
،با کمال احترام، قربان .شما نبايد اين کار رو بکنيد
نبايد بکنم؟
بهم بگو چرا؟
لرد ياناگيساوا سعي داره تا .خاندان اوئسوگي رو سپر بلا کنه
،اگه لرد کيرا در يونِزاوا ساکن بشه
مردم براي پنهان کردن يک مرد گناهکار .اوئسوگي رو مورد انتقاد قرار مي دهند
از اين گذشته، اگر اتفاق بدي در ،يونِزاوا رخ بده
اين درنهايت منجر به .فسخ نام اوئسوگي ميشه
داري ميگي که لرد ياناگيساوا به من خيانت ميکنه؟
،لرد ياناگيساوا به خاطر لياقتش رشد کرد .نه به خاطر اصل و نسبش
اون هيچ لردي را به غير از .شوگان تسونايوشي نمي شناسه
،اون به عنوان يک بيگانه فرومايه وارد شد
و به موقعيت ممتازي رسيد .که فقط به يک ارباب خدمت کنه
.وفاداري او بي قيد و شرطه
او براي محافظت از شوگان .از هيچ کاري دريغ نميکنه
.پس اين کار رو بکن
بهترين افراد ما رو از اِدو .بفرست تا با پدرم باشن
.شما بازهم نبايد اين کارو بکنيد چرا؟
با فرستادن مردان اوئسوگي ،نزد پدرت
اگر اتفاقي بيفته، شما بايد مسئوليت .را به عهده بگيري
...پس
پس پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟
،اکثر جنگجويان آکو
را افرادي مسن يا جواناني بي تجربه .تشکيل مي دهند
تنها موردي که بايد نگرانش باشيم .اويشيه
داري ميگي بايد اويشي رو بکشيم؟
من از شما ميخوام که .همه چيز رو به من واگذار کنيد
عزيزم، چه خبر شده؟
!هاتسو، شادي کن، وقتش رسيده !دعاهاي ما داره مستجاب ميشه
...پس
کُزوکِنوسکه امروز به خانه اش .در قلعه منتقل ميشه
اُکاجيما اين رو از زبان .يکي از افراد کيرا شنيد
من اين رو به معبد مي برم تا با .هوريبه و بقيه ملاقات کنم
اويشي اين اجازه رو داده؟
!ما به اندازه کافي صبر کرديم
!ما خودمون اين کار رو مي کنيم
...ولي
.پدر تو بهشت افتخار ميکنه
هاتسو، من هيچ چيزي براي .فرزند متولد نشده خودمون نگذاشتم
.اين زره رو بفروش و از پولش استفاده کن
.حدود 50تا مرد هستن
!خودشه
هي، مشکلي نيست؟ .نگران نباش
چشم ها و گوش هايش .سالهاست درست کار نمي کنند
تاکِباياشي و آکابانه .بالاي اون صخره قرار بگيريد
.باشه
ما تا تپه جلويي .منتظر ميمونيم
اُکودا و اُکاجيما عقب دسته .قرار مي گيرند
.دسته از سمت راست مياد .به محض اينکه ديديشون شليک کن
.اين علامت ماست که وارد عمل بشيم
.ببخشيد
.من يه عالمه ماهي دارم .اومدم با شما قسمت کنم
.تو خيلي مهربوني
ببخشيد؟ بله؟
تو به معبد نميري؟ چي؟
خانم، چه خبر شده؟
.اون يه تومور تو معده اش داره .تشخيصم ميگه اوضاعش خوب نيست
.دعا مي کنم اون به روز انتقام ما برسه
.اُتاکا
چي شده، جيرو؟
هاشيموتو و هوريبه رفتن به معبد !تا براي کُزوکِنوسکه کمين کنن
چي؟
هاشيموتو با يه تفنگ رفت. زنش نگرانه .و ازم خواست که بهت بگم
...چه عجول
!دارن ميان
!آتيش
چي شده؟ !افراد کيرا! يکي ديگه هم هست
!ياسوبي، اونا اينجان
!از سر راهم برو کنار !ياسوبي، عجول نباش
!از سر راهم برو کنار
آيا تو دستور پيشکار رو فراموش کردي؟
اعمال خودخواهانه تو !همه رو به خطر مي اندازه
ياسوبي، داري چيکار مي کني؟
!تکون بخور، وگرنه مي کشمت !پس باشه! بکش
اين چه فکر مزخرفي بود که کردي؟
اي ابله! آيا به سوگندت با پيشکار، احترام قائل نيستي؟
!بي فکري تو منزجر کننده است
،اگه تو با اون تفنگ شليک مي کردي
.همه ما توسط مقامات دستگير مي شديم
اُتاکا، من فکر مي کنم تو مشکلي .در درست کردن اوضاع نداشته باشي
.بله، قربان
ما جاسوس هاي کشته شده را .در محوطه معبد دفن کرديم
جناب هارا، حالِ هاشيموتو چطوره؟
،خيلي خوب نيست. زخمش ممکنه خوب بشه .ولي تا ابد لنگ باقي ميمونه
!ياسوبي !اينها همه اش تقصيره توئه
!همين الان ازهمه عذرخواهي کن
.پدر، يه لحظه بهم فرصت بده
اقدامات ما نتيجه فکر و .برنامه ريزي دقيق بود
اگرچه نتيجه نهايي ،بي شک باعث رسوايي شد
ولي احساس نمي کنم که !مستوجب عذرخواهي باشه
!ياسوبي !به من گوش کن
نمي تونم بهت بگم چقدر براي .اين روز برنامه ريزي کرديم
ولي جواب پيشکار .هميشه صبر بود
فکر مي کردم اومدنش به اِدو ،بالاخره چيزها رو تغيير ميده
.ولي اون حتي با ما صحبت هم نمي کنه
،اون رشوه اي براي ياناگيساوا فرستاد
و وقتش رو براي حفظ نام خانوادگي !تلف کرد
فقط مي تونم تصور کنم که .پيشکار تغيير عقيده داده
بعد شنيديم که کُزوکِنوسکه ،به يونِزاوا منتقل شده
و به اين نتيجه رسيديم که !اين تنها شانسمونه که جونش رو بگيريم
!به اين ميگن بي فکري
.نه، من مي تونم بي حوصلگي هوريبه رو درک کنم
.کُزوکِنوسکه سن و سالي ازش گذشته
هيچ معلوم نيست که .ديگه چقدر زنده بمونه
ناگفته نماند اين افراد نمي توانند ،سوگندشان را
.بدون استادشان به جا بياورند
درسته! هر چه زودتر کشتن کيرا .آرزوي است که همه ما در آن سهيم هستيم
.آقايان .يوشيدا رسيده
يوشيدا، از صميم قلب معذرت ميخوام .که اجازه دادم اين اتفاق زيرنظر ما بيفته
پيشکار چه گفت؟
پيشکار فردا صبح .اِدو رو ترک مي کنه
اون گفت که تمايل داره فعلا .اين سوگندنامه ها را به ماها برگردونه
اون چي؟ برشون گردونه؟
پيشکار گفت که دوست داره .عاري از تعصبات کار رو شروع کنه
او دوست داره تصميم به ماندن يا .کناره گيري به عهده خود شخص باشه
چرا داره ما رو اينجوري بدنام ميکنه؟
درسته، ممکنه چندتا حادثه موردي ،وجود داشته باشه
ولي اراده ما براي انتقام !غير قابل تغييره
.بسه! ديگه ثابت شد
.پيشکار تغيير عقيده داده اون اميدواره که رنج و کينه ما
!از بين بره و اراده ما فروکش کنه
!گوش کن چي مي گم
پيشکار همچنين گفت ،با توجه به اين حادثه
!او نميخواد از ديوانه ها کمک بگيره
ديوانه ها؟ !درسته
اين واقعه اخير چيزي بيش از .يک دعواي اوباش ها نبود
صرف گرفتن جان کيرا ،بدون گذراندن تشريفات مناسب
اقدامي تلافي جويانه .عليه شوگان نخواهد بود
همش اين نيست. خاندان ما مورد تمسخر قرار خواهد گرفت !مانند احمق هايي که توسط احمقي ديگر هدايت مي شوند
!ما در مملکت مايه خنده خواهيم شد
.زندگي به عنوان يک رونين دشوار است
.نا اميد کننده است، ميدانم !ولي، ارزش اين رو نداره که جانت رو از دست بدي
!ياغي ها، برن گُمشن !احمق ها، برن گُمشن
.اين حرف پيشکاره .همش همينه
!صبرکن، خواهش مي کنم
!ياسوبي، تو واقعا اين بار اين کار رو کردي !تو پيشکار رو عصباني کردي
!رفتار تو ما رو از اِدو اخراج کرده
.اين اجتناب ناپذيره !هاراگيري رو به عنواني عذرخواهيت انجام بده
.منم اين کارو با تو مي کنم
عجول نباش! بيا همه در اين مورد .متفکرانه و عاقلانه بحث کنيم
عذرخواهي تو از پيشکار .باشه مال بعد از اين
نظرت چيه، ياسوبي؟
.نه. کاملا قانع نشدم
جناب يوشيدا، دوست دارم .با پيشکار ملاقات کنم
!خواهش مي کنم منو ببر پيشش
اون رو مي بيني؟ ،از وقتي که از آکو برگشته
.هر شب سر قبر، ارباب ما رو ملاقات مي کنه
،نميدونم هدفش چيه
ولي هر بار من اون رو ،اونجوري اونجا مي بينم
،بدون دليل مشخصي .باعث ميشه شديدا وحشت زده بشم
،يه داروساز به نام ايهِجي هست که
در مسافرخانه مينويا واقع در .گوجوکياماچي اقامت داره
.اون بهتون ميگه هدف کيه
،همشون مجرم هاي سابقه دار هستن .ولي شمشيرزن هاي خوبي هستن
.چيزي نيست که نگرانش باشي
ياماشينا، کيوتو
!چپ، راست! چپ، راست! چپ، راست
.رسيديم، قربان
.به خونه خوش اومدي
وقتي نبودم تو خوب بودي؟ .آره
!بزن بريم
حالت چطوره؟
.حالا ديگه بهترم .ممنونم که پرسيدي
قبلا هرگز تهوع صبحگاهي رو .تجربه نکرده بودم
...شايد دارم پير ميشم
.اين به خاطر تغيير مکانه .اين تابستان خيلي گرمه
.اقدامات احتياطي لازم رو انجام بده .بله
اين نامه رو از پدرم .در تويوکا دريافت کردم
.حمامت رو آماده مي کنم
ميشه لطفا بخونيش و بهم بگي که چي فکر مي کني؟
.اوهوم
مادر، آقاي فووا اين هديه رو .براي بچه ها فرستاده
!واي، چه بامزه! نگاه کن
!يه عروسک بامزه !من يه اسب گرفتم
.ميخوام همين الان غذاش رو براش ببرم .آماده است
من نامه رو خوندم. فکر کنم پدرت .به زودي مياد
پدرم ميخواد احساس قلبي .تو رو بدونه
،وقتي اون روز خونه ام بودم
ازم پرسيد که آيا قصد انتقام
.مرگ اربابت رو داري
اگر اينطوره، او از من ميخواد که .بچه ها را به منزلش در تويوکا ببرم
.جايي که بتونه اونها رو با عنوان خودش بزرگ کنه .اون خيلي مصر بود
...ريکو
...تو بايد
بچه ها رو برداري و ببري .خانه پدرت
تو درخواست طلاق مي کني؟
براي جلوگيري از سوء تفاهم .نامه اي به پدرت مي نويسم
!صبرکن! التماست رو مي کنم
نمي تونم زندگي بدون تو را !تصور کنم
مطمئنم که بچه ها هم .همين حس رو دارند
حتي اگر مجازاتم به عنوان همسر تو ،گردن زده شدنه
.من آماده انجام اين فداکاري هستم
.ريکو
خواهش مي کنم درک کن، من هم نمي خوام .از تو و بچه ها جدا بشم
اما اتفاقي که افتاده .صرفا بين من و اربابمه
،همانطور که پدرت در نامه اش قيد کرده
هيچ ربطي به بچه هاي ما و .فرزند متولد نشده ما نداره
...با اين حال
.تو بايد از چيکارا دست بکشي
،با اينکه هنوز به سن قانوني نرسيده .چيکارا وارث خانواده اويشيه
.خواهش مي کنم درک کن
...اين کار رو مي کنم
.همانطور که ميل توئه...
.چيکارا
محض رضاي خدا سر از کار پدرت در مياري؟
،وقتي مادرت رو طلاق داد .همه فکر کرديم وقتش رسيده
.در عوض، اون تو هرزگي غوطه ور شده
.وقتي که همه دارن زجر مي کشن !نمي تونم تحمل کنم
آخرين تصنيف مشهور رو شنيدي؟
جنگجويان آکو .احمقند و بي کله
،رهبرشان اويشي !بزدل و بي احساس
.اين رو به خودت نگير، چيکارا
...فقط اينکه
خواندن ذهن پدرت .داره سخت تر و سخت تر ميشه
من معتقدم که عياشي پدرم .يه طرحيه براي گول زدن دشمن
!احمق، احمق، احمق. احمق
.دشمن زوشو ايروبه رو کنار خودش داره .اون يه استراتژيست ماهره
!راهي براي گول زدن اون وجود نداره !احمق
شايع شده که پدرت و لرد ياناگيساوا .توافق پنهاني دارند
چي؟
چه توافقي؟
،به زودي، لرد ناگاي
يکي از شاگردان لرد ياناگيساوا ،قلعه آکو رو تصاحب مي کنه
اون موقع لرد دايگاکو و لرد اويشي .به زيردستان ناگاي تبديل ميشن
!امکان نداره
!چيکارا
پدرت چيزي بهت نگفته؟
.تو بايد از پدرت بپرسي که اين درسته يا نه
!متاسفم، ولي نمي تونم اين کار رو بکنم !خواهش مي کنم به پدرم اعتماد کن
!اون تغيير عقيده نداده
مدرکي داري؟
!تو بايد اون رو باور کني
!چيکارا
!آخ
!وايسا چي؟
!عذرخواهي کن !گمشو
!عذرخواهي کن !کوتوله فسقلي
!بگيرينش! بگيرينش
!بگير که اومد
!آخ
!بگيرينش! بگيرينش
!مراقب باش! اون شمشيرش رو کشيده
!چيکارا
!مقامات !مقامات دارن ميان
!بيا از اينجا بريم
!همونجا که هستي بمون
موضوع چيه؟
پدر، آيا ميخواي انتقام مرگ ارباب ما رو بگيري يا نه؟
!لطفا صادقانه بهم جواب بده !ديگه عقلم به جايي نميرسه
.حمام آماده است
!چيکارا، از اينجا برو بيرون
صدمه اي نديده ايد، قربان؟
...پدر
!آقاي فووا! آقاي فووا
سپتامبر 1703
منو صدا زديد، سرورم؟
زوشو، پدرم بهم گفته که شوگان ،درخواست دايگاکو رو
براي به ارث بردن نام آسانو .رد کرده
از اين موضوع خبر داري؟
.بله، قربان. شنيدم دليلش چيه؟
فکر مي کردم دايگاکو به .اربابي شيموتسوکه منصوب ميشه
کورانوسوکه اويشي، در حين ديدارش ،با لرد ياناگيساوا
به نظر مياد که پيشنهاد .شوگان رو رد کرده
اويشي چيکار کرد؟
زوشو، اويشي دقيقا قصد انجام چه کاري رو داره؟
.مطمئن نيستم
،شنيدم اون در حال حاضر کيوتوئه
و خودش رو سرگرم .زنان و مشروب کرده
...در کيوتو
پس نبايد از بين بردن اون کار سختي باشه. چرا اين کارو نکردي؟
چرا بايد اعمال اويشي، سرنوشت کل خاندان اوئسوگي رو رقم بزنه؟
.زوشو، حق با پدرمه
.فورا اون رو از بين ببريد
اگه وراثت دايگاکو براي ،نام آسانو رد شده باشه
شاگردان آکو ممکنه .در هر زماني وارد عمل بشوند
.من براي يه مدتي اينجا مي مونم
،تسونانوري، تو خيلي خوب به نظر نمياي
من اينجا مي مانم و .تنها نميذارمت
اعتراضي هست؟
.اين قشنگه
آيا پيرزن بيمار اين کار رو کرد؟
.بله، قربان
اون يک روز قبل از فوتش .اين رو تمام کرد
براي کسي که ميره انتقام بگيره"
اين رنگ زيرِ کيمونوي" ".سياه عاليه
.اين آخرين کلمات او بود
،شکي نيست که او افسوس مي خورد
براي اينکه نتونسته .تو رو در اون لباس ببينه، گِنگوئمون
او مرتبا مي گفت که براي چي .بارها و بارها اين کار رو انجام ميده
چقدر ميخواد ما را معطل کنه؟
در اين سن و سال، ديوانه کننده است .اگه تو اون روز نتونم کاري بکنم
،اگه اينجوري بشه
وقتي ارباب رو توي بهشت ببينم .نمي تونم باهاش روبرو بشم
،براي هر انساني که مي ميره
.فرد ديگري در انتظار تولده
.صبور باش
.کاري از دست ما ساخته نيست، جز صبر کردن
.شما يه ملاقاتي داري
،اويشي سرورم .خيلي وقته که نديدمت
اوه، اوه. حالت چطوره؟ .خواهش مي کنم، بيا تو
.تا يه دقيقه ديگه کارم تموم ميشه
،من از اينکه مزاحم سرگرمي شما بشم متنفرم
ولي يه مساعدتي هست که ميخوام .از شما درخواست کنم
وقتي قلعه رو تسليم کرديد ،شما پول خاندان
،و وسايل شخصي لرد يوزِن
را به انبار فروشگاه آماگاوا .تحويل داديد، البته به من گفته شد
.آره، کردم ...من شنيدم
بعضي از وسايل من به اشتباه با هم .قاطي و ارسال شدند
وشايد
!شايد نه! قطعا! من اين رو مي دونم
،من بارها اونها رو درخواست کردم
ولي هميشه بهم گفته شده .که بدون رضايت شما نميتونم اونها رو برگردونم
من ميدونم که اعمال گذشته من شما را ،ملزم نمي کنه که اونها را به من پس بدي
ولي زندگي يه سامورايي بي ارباب ،در اوج سختيه
و به تازگي هم نوه دوم من .به دنيا اومده
.من در تنگنا قرار گرفتم
لطفا رحم کنيد و اونها را .به من برگردونيد
.حتما، مشکلي نيست چي؟
يه نامه براي فروشگاه .آماگاوا مي فرستم
واقعا؟
!متشکرم !خيلي متشکرم
با يه نوشيدني چطوري؟
.اشکالي نداره اين کار رو بکنم .نه، اون بزرگه رو بده من
.متشکرم
.لطفا يه نگاه بنداز .ازش خواسته بودم اون ها رو به خاطر من بکشه
اوه، آره؟ .اين يکي، اون يکي هم همينطور
.همه رو او برام کشيد
.زيباست .تو مهارتت رو از دست ندادي
،به لطف ايشان .اين اتاق، اتاق گُل خطاب ميشه
جناب اويشي، شما خودتون رو با اين "گل ها" در در اتاق گُل احاطه کردين ها؟ (منظورش از گُل، گيشاهاي زيباروي داخل اتاق هست)
.تو مثل هميشه در حال پيشرفتي ...چقدر به تو حسوديم ميشه
!بفرماييد! ديگه تمام شد .بذار ببينم
اين ديگه چه مزخرفيه؟ ...قربان، چي کار کردي
تو چي فکر مي کني؟ جالبه، نه؟
.نه، نيست. نفرت انگيزه
اون گاهي اوقات کارهاي غير عادي .انجام ميده
،اويشي، من فکر مي کردم علت اين هرزگي
،به خاطر طلاق دادن همسرته
ولي تو تمام اين مدت خيالِ گرفتن سر کيرا رو داشتي،مگه نه؟
البته که نه! من فقط فکر کردم .اين مکمل خنده داري با گُل ها ميشه
!من تو رو خوب ميشناسم !سعي نکن منو فريب بدي، اويشي
چرا به من دروغ ميگي؟ .تو هيچ وقت اينجوري نقاشي نمي کردي
تو هميشه مردي بودي که .عاشق گل ها و بشريت بوده
مردي که، بيش از هر کس ديگري .ارزش زندگي را درک مي کرد
.حالا به خودت نگاه کن چطور تونستي اين طور آبروي خودت رو ببري؟
،ببين، اويشي
تصميم در مورد لرد دايگاکو .به زودي گرفته ميشه
،اگه آرزوي لرد دايگاکو برآورده بشه .تو بايد دست از اين انتقام بکشي
،حتي اگه چيز زيادي بهش داده نشه ،با وجود کسي مثل شما در کنارش
اون حداقل مي تونه بين 50 .تا 100 مرد رو استخدام کنه
وقتي پاي شمشير مياد وسط ،من هيچي نيستم
!ولي با چرتکه هيچکس روي دست من نيست !بذار کمکت کنم چيزي رو که از دست دادي دوباره گير بياري
چي ميگي؟ .ما مديون خاندان آسانو هستيم
من سامورايي بي شرفي نيستم که .تعهداتم رو ندونم
فکر کنم تو اين نقاشي رو که براي مزاح .کشيدم، يکم جدي گرفتي
...راستش رو بخواي
من مريض و خسته ام از اين همه صحبت .درباره تعهد و انتقام
فعلا قصد ترک کردن اين .محيط روستايي رو ندارم
ازت ميخوام بذاري از اين سبک زندگي .بي خيالي لذت ببرم
.ببخشيد .خانم يوکي يه مهمون داري
کيه؟ ...همون آقاي مسن که زياد رفت و اومد
.ميدونم، ميدونم
.اوئيشي، از من فرار نکن !موضوع ما هنوز تموم نشده، هِي
در هيجدهم، لرد دايگاکو ،توسط لرد کاتو احضار شد
و بهش گفته شد که درخواست .وراثت نام خانوادگي اش رد شده
،دارايي هاي لرد دايگاکو مصادره شد
و او به خانه والدينش .در هيروشيما تبعيد شد
اين حکم خيلي شديدتر .از انتظار ما بود
،در اين صورت، اسم آکو و آسانو
!از تاريخ پاک شده
به افراد در کاميگاتا بگو فورا در ماروياما در جوآمي جمع بشن
.بله، قربان
.اويشي
!اويشي
!يه نفر به قتل رسيده !قتل
!عجله کنيد! عجله کنيد
!يامايوشي !قربان
!تبريک ميگم، تو کشتيش !احمق! آدم اشتباهي رو کشتم
!هاشيموتو
.خواهش مي کنم، بيدار شو
.گوش کن چي مي گم .پيشکار به اِدو اومده
اون ديشب به يه مسافرخانه .در کاواساکي رسيد
.اون ميخواد همه امشب جمع بشن .لطفا، آماده شو
!هاشيموتو
هاشيموتو، شنيدي چي گفتم؟ !پيشکار اينجاست
خب که چي؟ هان؟
!خوابم مياد .تنهام بذار
.همسرت همسرت کجاست؟
.داره پول در مياره کجا؟
.تو فوکاگاوا
.اون داره تنش رو در فوکاگاوا ميفروشه
يه فاحشه؟
اون مجبور بود. ما اين شش ماه گذشته .خيلي بدهي بالا آورديم
!هاشيموتو تو به خودت ميگي مرد؟
چطور ميتوني زنت رو مجبور کني تا بدنش رو بفروشه؟
مستي برات انقدر مهمه؟
!خفه شو
اون زن منه. اين تصميم منه .که بخوام اون رو بفروشم يا بکشم
!به تو جواب گو نيستم !برو بيرون
!هاشيموتو
!تو از کنترل خارج شدي
خودت رو جمع و جور کن! نه فقط براي زنت !براي بچه ات هم همينطور
!التماست رو مي کنم
!برو بيرون! برو بيرون
!برو بيرون
!هاشيموتو
!برو بيرون
.هاشيموتو
...من
،ملازم لرد کيرا
.هِيهاچيرو کوباياشي هستم
من يکي از رفقاي شما را در آکو ديدم
.که با قيافه اي جدي از اينجا بيرون آمد
آيا يه نوع وضعيت اضطراري به وجود اومده؟
.اينجا 50 ريو هست
،اگه از جاي اويشي اطلاع داري
ممکنه با من درميان بذاري؟
مطمئن باش که من هرگز فاش نمي کنم .که کي به من گفت
به نفع توئه که
همسر و فرزندت رو برداري .و بلافاصله از اِدو بري
!همين الان منو بکش
ممکنه بدن هاشيموتو معيوب باشه .ولي مغزم هنوز سرجاشه
.من به رفقام خيانت نمي کنم !حتي اگه زندگي ارزش داشته باشه
.نيازي به اين کار نيست
.حالا فهميدم که اويشي تو اِدو هست
!نه...صبرکن
!صبرکن! صبرکن
!صبرکن
!پيشکار اينجاست
!پيشکار
حالتون چطوره قربان؟ !پيشکار
!پيشکار
!خوب به نظر مياي قربان
،مردان .متاسفم که انقدر منتظرتون گذاشتم
.لرد دايگاکو محکوم شده .فقط يک کار براي ما باقي مانده
اين وظيفه ماست که .خطاي شوگان رو تصحيح کنيم
وقتش رسيده که انتقام مرگ ارباب رو بگيريم .و درد او را تسکين دهيم
،من، کورانوسوکه !شما را در اين تلاش راهنمايي مي کنم
خبري از کيوتو نشده؟
...آيا کومي
رفتارش خوبه؟
.همونجوريه
...هاتسو
.بيا از اِدو بريم چي؟
.ما هيچ وقت انتقام نمي گيريم !امکان نداره
!من پول دارم. نگاه کن
.از کجا گيرش آوردي .ميرم قراردادت رو بخرم
!لطفا صبرکن
خواهش مي کنم بهم بگو .انقدر پول رو از کجا آوردي
.مهم نيست کجا
.نه، مهمه ...عزيزم، تو
.درسته .از يکي از افراد کيرا گرفتم
!باورم نميشه !تو بايد فورا پسش بدي
.نگران نباش .من به رفقام خيانت نکردم
،هاتسو
نميخواي با دخترمون باشي؟
چطور جرات ميکني همچين چيزي ازم بخواي؟ ...هاتسو
،ازت خواهش مي کنم
اگه ذره اي برام احساس دلسوزي مي کني ...اين پول رو
.اين پول رو فورا پس بده
!التماست رو مي کنم! همين حالا
!عزيزم
...عزيزم
کُزوکِنوسکه الان در عمارت اوئسوگي .در ساکورادا است
اون به بهانه مراقبت از لرد اوئسوگي .خودش رو اونجا مخفي کرده
از زمان صدور حکم لرد دايگاکو .تيم امنيتي افزايش پيدا کرده
اونها احتمالا انتظار دارن که .ما به عمارت کيرا حمله کنيم
و نقشه عمارت چطور؟
فعلا، تنها چيزي که داريم يه نقشه قديميه .که از يکي از ساکنين سابق اونجا دريافت کرديم
افراد کيرا يه تغييراتي ايجاد کردن .تا اونجا رو امن کنند
دروازه هاي تقويت شده، معابر مخفي و مواردي .از اين دست. الان اونجا مثل يک دژ هست
اول، ما بايد يه نقشه دقيق .فراهم بکنيم
،بعد، بايد به طور قطعي بفهميم
در چه روزي و چه ساعتي .کُزوکِنوسکه در عمارت خودشه
عمارت کيرا
!متجاوز
!سرورم
!بگيريدشون
!نگهبان ها
!عجله کنيد
.اونا تو عمارت تسوچيا هستن
!بگيريدشون !بله، قربان
!وايسا
.چراغ رو خاموش کن
!سرورم
.بذار حدس بزنم
يه درخواست از کيرا تا عمارت ما رو بگردن، درسته؟
.بله، قربان
!اجازه نيست قربان؟
به اونها بگو متجاوزان وارد ،زمين هاي ما شدند
.و بدون بازجويي کشته شدند
.بله، قربان
استاد، مراسم چاي آخر سال .لرد کيرا به زودي برگزار ميشه
.بله، من هم دعوت شدم
يعني قراره اين مراسم در عمارت کيرا برگزار بشه؟
.آره
آيا لرد کيرا هم حضور داره؟ .البته، او ميزبانه
کِي هست؟
،راستش ميخواستم وسايل شما را
براي تکميل وسايل چايم .براي اون مراسم قرض بگيرم
ما بايد در روز مراسم چاي .محتاط باشيم
به من گفته شده که مراسم چاي .در روز چهاردهم برگزار ميشه
ببخشيد، تو اوتاکا نيستي؟
،کيکاکو تو يوتسويا رو مي شناسي؟
.اون شبيه يکي از دوستاي هايکو قديمي من بود (شعر بي قافيه سه سطري ژاپني، هايکو ناميده مي شود)
اون کيه؟
.اون يه سامورايي آکو بود به نام اوتاکا
شايعاتي شنيدم که بعد از .سقوط قلعه شان به اِدو اومده
.متشکرم. بازم تشريف بياريد
.خانم، بي ادبي منو ببخشيد
.نمي تونيم هاشيموتو رو پيدا کنيم
حمله براي فردا شب .تنظيم شده
...پس
.بايد فورا به هاشيموتو خبر بديم
.ميدونم کجا ممکنه باشه کجا؟
دو سه روز پيش، يه خدمتکار زن .از کاواباتا براي جمع آوري پول اومد
.اسمش اوسِن بود
.من ميرم دنبالش .منم ميام
چه کوفتي ميخواي؟
!از اينجا برو بيرون چيکار داري ميکني؟
!گفتم برو بيرون !آخ
!عزيزم، شادي کن
حمله براي فردا شب .برنامه ريزي شده
!بيا خونه و حاضرشو
حمله؟
!عجله کن بريم
!خيلي دير شده
تنها چيزي که ميخوام مشروب بيشتر .و پولي هست که براي خونه مياري
...عزيزم !چطور ميتوني همچين چيزي بگي
!زن احمق
تو ديگه همسر يه !سامورايي نيستي
!همين الان تمومش کن
!هاشيموتو
چطور مي توني همچين حرفي به زنت بزني؟
!به تو ربطي نداره .تنهامون بذار
.نه! من تو رو با خودم مي برم !زنت لياقت بهترين ها رو داره
.که اين طور
.تو براي زنم يه چيزي داري
...عزيزم
.باشه، بذار ببينم چي داري
اگه منو بکشي، زنم .مال تو ميشه
!هاشيموتو
...عزيزم
!هاشيموتو، بس کن
...چي
...عزيزم
.منو ببخش
چطور تونستي؟ !از سر راهم برو کنار
...اون
.همسرمه
.جوجيرو
خوب ببين چه بلايي .سر ما اومده
،اگه ما يک سال پيش
يا حتي شش ما زودتر دست به کار ميشديم .هيچ کدام از اين اتفاق ها رخ نمي داد
...از قول من به اويشي بگو
.خيلي ازش کينه دارم
!هاشيموتو، نه
!هاشيموتو
چهارده دسامبر 1703
اين چيه؟
اين فنجان چايي هست که .هميشه ميخواستي
با نشانِ سفيد برفي .براي اين آب و هوا بسيار مناسبه
اين براي منه؟ .بله، قربان
چرا نظرت عوض شد؟
.من قبلا هم دوبار ازت درخواست کرده بودم .و تو هر دوبار نا اميدم کرده بودي
اين رو وسواس يک استاد چاي .دمدمي مزاج در نظر بگير
.فهميدم
.سخاوتمندي تو فراموش نخواهد شد
کيه؟ .جوجيرو هازاما هستم
.جوجيرو، تو دير کردي .تو ما رو نگران کردي
اين بچه مال کيه؟ پيشکار؟
.طبقه بالاست
...جوجيرو .برادر
جوجيرو، اين بچه مال کيه؟
.اين دختر هاشيموتوئه
چي؟ .هاشيموتو عقب کشيد
!نه
،پيشکار .هاشيموتو مريض بود
...او زندگي همسرش را گرفت
،و بعد در نهايت افتخار به زندگي خودش پايان داد...
و گفت ما را در اون دنيا !خواهد ديد
که اين طور؟
!پيشکار !جوجيرو
.بچه رو بده من
.گريه نکن
.از همسرم ميخوام که بزرگش کنه
.اون هميشه يه دختر مي خواست
.گريه نکن
.حالا آماده شو !وقت زيادي نداري
.گريه نکن
.جوجيرو! زودباش آماده شو
!من آماده ام
پيامي از شاگردان .تاکومينوکامي آسانو
!اونا اينجان .به لرد اوئسوگي بگو
.بله، قربان
بهتون نشون ميدم !که جنگجوي واقعي چطور مي جنگه
!هيو-هو! هيو-هو
چه خبر شده؟ !آروم باشيد
.اين بايد حمله جنگجويان آکو باشه
فانوس ها رو روشن کنيد .و جلوي حصار قرار بديد
.بله، قربان
اهالي همسايه، ما جنگجويان .قبيله آکو هستيم
ما وارد اين عمارت شديم تا .انتقام مرگ اربابمان را بگيريم
.لطفا اين مزاحمت رو ببخشيد
.اين اجتناب ناپذيره .از شما ميخواهيم که به ما اجازه اين کار رو بدهيد
.گوش کنيد، مردان
،اگر هر بزدلي خواست به عمارت ما فرار کنه !دستور اينه که اون رو بکشيد
،حتي اگه خود کيرا هم باشه !هيچ رحمي نکنيد
.بله، قربان
!تو !بهم رحم کن
!شمع ها رو بيرون بيار !بله
!عجله کن
روشنشون کن .بله، قربان
!بيرون! بکشش بيرون
!صبر کنيد
!عقب بکشيد
!اون مالِ منه
فووا! حالت خوبه؟
!اين اتاق خوابشه
!گرمه! زياد دور نشده !پيداش کنيد
!نيزه ها
عمارت اوئسوگي در اِدو !اسبم رو بده
!دروازه! دروازه رو بازکن
!سرورم، تو نبايد اين کار رو بکني
!زوشو، از سر راهم برو کنار
من خودم همه جنگجويان آکو رو مي کشم !و انتقام مرگ پدرم رو مي گيرم
!از سر راهم برو کنار
نميرم! سرورم، شما نام اوئسوگي !را نابود مي کنيد
،دهنت رو ببند! کدوم مهمتره من يا نامم؟
!البته که نام شما
!اي حرومزاده
!سرورم، به من گوش کن
،اگه بهت اجازه بدم اين کار رو بکني ،تمام کساني که به اوئسوگي خدمت مي کنند
به سرنوشت جنگجويان آکو !دچار خواهند شد
اون کجاست؟
،ما کل عمارت رو گشتيم .ولي اون هيچ جا پيداش نيست
چيکار داري مي کني؟ !وجب به وجب بگرد تا پيداش کني
.بله، قربان
.خورشيد داره طلوع مي کنه
...چي !جوجيرو
چيکار داري ميکني؟
تو چي فکر مي کني؟ !دارم دنبال کُزوکِنوسکه مي گردم
!عجله کن
!اون اينجا نيست !عجله کنيد
اونجا چيکار مي کنيد؟
!بريد بيرون
!عجله کنيد
!من اومدم
!اي حرومزاده احمق !به من رحم کنيد
!بهمون بگو کُزوکِنوسکه کجاست
!نميدونم! خواهش مي کنم به من رحم کنيد
!همه، بيرون !بريد بيرون
.اين اون نيست !بريد بيرون
!اون اينجا نيست
کُزوکِنوسکه، کجايي؟
!تو
پيداش کردي؟ .نه
چي شده، جوجيرو؟
.شنيدم يه صدايي از داخل اومد
...من
!من يه چيزي رو زدم
.جوجيرو
!بکشش بيرون
!جوجيرو، سوت بزن !بله، قربان
!اين سوته
!سوت
تو هم شنيدي؟ !سوت
تو هم شنيدي؟ !شنيدم
!سوته! وايسا
تو کُزوکِنوسکه هستي؟
بذار هويتت رو با بررسي زخم هايي که
.اربابم تاکومينوکمي برات به جا گذاشت تاييد کنم
!اي حرومزاده گستاخ !از اينجا برو بيرون
!اينجاست
اويشي، من يک لرد عالي مقامم !که توسط شوگان منصوب شدم
!کشتن من به عنوان تلافي تلقي ميشه
!همتون گردن زده ميشيد اين چيزيه که تو ميخواي؟
هيچ چيزي نمي توني بگي که جلوي .اين کار رو بگيره
!هي-هي- هورا
بانوي من، شما بيداريد؟
چي شده؟
همين حالا، کيچايمون تِراساکا .با پيامي از طرف کورانوسوکه وارد شد
او گفت کورانوسوکه و مردانش ،در کل 47 نفر
درست قبل از سپيده دم ...به عمارت کيرا حمله کردند
و با موفقيت انتقام... .ارباب ما را گرفتند
پس از آن به راهشان براي ،معبد سنگاکو ادامه دادند
و سر لرد کيرا را به ،محراب اربابمان پيشکش کردند
.و انتقامشان را به او گزارش کردند
.بانوي من
.لطفا همدردي منو بپذيريد
...مدت زيادي از مرگ او مي گذرد
.زمان بسيار سختي براي شما بود...
.از خودم مي ترسم
،به خاطر گمراه شدن با شايعات مردم
به خودم اجازه دادم به افرادي که انتقام .نگرفته بودند، کينه ورزي کنم
مي توانم بگويم غم و اندوه شوهرم ،مرا متاثر کرده بود
!اما من چه زن ظاهربيني هستم
.هنوز
...47مرد
...فداکاري 47 مرد
...فقط به خاطر يک مرد
...نمي توانم تصور کنم که سرور ما
.در بهشت چقدر بايد خوشحال باشد...
،همانطور که دستور داديد ،ما کورانوسوکه اويشي و رونين هاي آکو را
،به عمارت هاي هوساکاوا، موري .ماتسودايرا و ميزونو فرستاديم
با اين حال، همگي از عواقب آن آگاه هستند
.و با آرامش منتظر حکمند
اوباش گستاخي در برابر ارباب ما ،تلافي کردند
،اما روح واقعي آنها
.حقيقتا قابل ستايش است
،علاوه بر اين، بسياري از بزرگان ،قضات و نمايندگان معابد
.درخواست صدور حکم عفو را کرده اند
.از اين بابت مطمئنم
شوگان تسونايوشي نيز اظهار داشته .که خواهان تصميم عفو مي باشد
اينکه وجود چنين افراد وفاداري .در زمان حکومتش او را بسيار خوشحال مي کند
لرد ياناگيساوا
اين بار بايد کاري را که کاملا درست است انجام دهيم .و درد آنها را کاهش دهيم
.خب، خب
.شما مرد مهرباني هستيد
آيا همه شما خشم و غضب اويشي رو فراموش کرديد وقتي ما را به مبارزه طلبيد؟
چي؟ .در موردش فکر کن
.شوگان فرمانده کل سامورايي هاست
تحمل اعمال آنها به اين معناست که .حقانيت ارباب ما زير سوال رفته
...پس ما بايد
بنابراين، روزي که ما اين رفتار ،جنون آميز را تحمل کنيم
!روزي است که عدالت از بين رفته
رونين هاي آکو ،جان خود را فدا کردند
تا به نوعي عدالت شوگان را .به چالش بکشند
سرپيچي گستاخانه آنها ،از دستور ارباب ما
يک سيلي به ارباب ما و !کل شوگان سالاري است
...به علاوه
پنهان کردن نيت واقعي آنها ،براي قتل
.دست کم با مرگ قابل مجازات است
...اويشي، اون حرومزاده
واقعا شرم آوره که ،چنين مرد بزرگي
سپهسالار يک مشت .روستايي پست باشه
چهارم فوريه 1704
،تاکومينوکامي آسانو عمارت هوساکاوا
.به خاطر اقداماتش به سزاي خود رسيد
به خاطر گستاخي و عدم آگاهي .از بودنش در قلعه
کُزوکِنوسکه کيرا .بي گناه شناخته شد
،اين 46 شاگرد تاکومينوکامي
براي انتقام از دست دادن ،اربابشان
جان کوزوکِنوسکه را
با بي اعتنايي کامل به دستور شوگان .گرفتند، که غير قابل توجيه است
،به دستور شوگان
همگي شما محکوم به اعدام .با هاراگيري هستيد
.حالا
اجازه بده يک خبر محرمانه .به شما بدهم
به خاطر کارهاي گستاخانه کيرا ،در قلعه
نام خانوادگي کيرا منسوخ شد .و تمام اموالش ضبط شد
،به من گفته اند اين فرمان
ناشي از تغيير عقيده شوگان است ،براساس وفاداري که نشان داديد
او از حکم يک طرفه اي که
.دو سال پيش صادر کرد پشيمان است
.فکر کنم اين براي رضايت شما باشه
.خوشحالي ما فراتر از کلمات است
.الان ديگه هيچ درخواستي نداريم
.اوه، يک چکاوک وحشي
.امروز روز بزرگيه. چه مناسب
.بله. يک روز مناسب براي مردن .حتي براي پيرمردي مثل من
.آره، فقط همينه .اون رو به پيشکار واگذار کن
!اون دوست نداره کسي رو کنار بذاره
کساني که به عمارت هاي ديگر فرستاده شدند
.همگي بايد خوشحال باشند
عمارت موري
عمارت ميزونو
عمارت ماتسودايرا
.همه چيز آماده است
،چيکارا اويشي .لطفا با من بيا
.بله
.چيکارا
.ما به زودي بهت ملحق ميشيم
.شجاع باش
.خدانگهدار
!همه افراد شما تمام شدند
،کورانوسوکه اويشي !لطفا به اينجا بياييد
...مردان شما
.همگي شرافتمندانه عمل کردند
.افتخار کن .اين به دليل راهنمايي هاي قابل ستايش شماست
...من
.من در وحشتم
...شما خيلي لطف داريد، ولي
،صرف نظر از مقام... .يک جنگجو، يک جنگجو است
منظورت چيه؟
.اين مردان بزرگ
آنها نيازي به راهنمايي مرد ناچيزي .چون من نداشتند
بلکه، اين منم که .مورد حمايت آنها قرار گرفتم
آنها کساني هستند که مرا .امروز به انجا هدايت کردند
،به ياد بياوريد
،از پيرترينِ 78 ساله ،تا جوانترينِ 15 ساله
،يکايک اين 46 نفر
نه، يکايک مرداني که زندگي خود را ،براي رسيدن به هدفشان فنا کردند
...واقعا
.رفيقاني بزرگ بودند...
خب، پس. مطمئنم که همه .از انتظار خسته شديد
!وقتشه
امروز، 47 جنگجوي آکو ،با آرامش
.در معبد سِنگاکو در تاکاناوا آرميده اند
گرچه ممکن است مردم و نظرشان ،در طول ساليان تغيير کرده باشد
اما امروزه، بازديدکنندگان بي شماري .براي اداي احترام به آنها جمع مي شوند
پايان