Tvb, broadcast drive please
sorry, I'm already on hire
gosh, I have to go to a show now
I can't imagine what'd happen if I'm late
you're an artist, miss
yes, I can't be late for the session
late is better than never
if I'm not around when my passenger arrive
I'll be at fault
lend me a hand, I've been here quite a while
okay, let me think
Why don't you give this lady a ride
sorry, I'm off for today
please, give her a ride
okay...
Thank you
it's my pleasure
bye
To kowloon
not for hire, take another taxi
but there's no other taxi
get started
can't you hear me, start the car
stop pushing me, I'll break your neck
No 27 calling 3388, can you hear? Over
3388, how's thing at your side
I almost have a fight just now
are you alright
what's the problem
do you need me to come over
3388, do you hear me
I'm driving to tai wai to take some observation
Are you okay? You seem to be in a bad mood later
speak your mind out
is uncle wah better
it's the same story
medicine can't help him much
he need to have an operation
but his hospital is an expensive one
we have no other way
take his turn in a government hospital
he would have died when his turn arrives
your brother has just been a police inspector
Raymond is a smart guy, with a degree
he can go really tar
what can a fresh graduate do
he's totally unlike us
No 27 calling 3388
I'm now on chik chuen st turning to chik tak st
Moving straight ahead and turn left
from tseng street to tai wai road
Get down
get down
Stand there
Hold it
don't move, get down, drop the gun
drop the gun, no foul play
shoot, why don't you shoot
don't come over...
Drop the gun
get down
don't you fire
you run fast
drop head... shoot... I told you to shoot
shoot... I told you
ah keung, let him go
you want to kill him
you'll kill him
don't be like this
Do you think you're dirty Harry
the law's tough
they are launching a complain
I've told you
you're to catch the gangster, not to fight
long service is not an excuse
for having your fault
it's the laws which govern
good morning, sir
I'm inspector trainee ko kwok man
reporting to duty, sir
welcome to the team
what's your name
k.w. Tsang, block 10, wang tau horn
this is the cid room
morning, sir
morning
let me introduce
this is inspector km ko
he's brother of sergeant ko
welcome aboard, sir
how do you go
welcome...
Welcome aboard, sir
welcome...
Welcome aboard, sir...
Where's sergeant ko
he's having a meeting with sir chu
do I have to tell him
no
It's alright, get on with your work
yes, sir
follow me
you go in and just tell the officer
You can go in now, follow me
thanks
good morning. Inspector lun
just salute to me, what about inspector ko
please don't pick on me, sir
what's going on with last night's case
ah keung is meeting inspector chu
you two go on. I'll be in my room
yes, sir
goodbye, sir
how is it? Inspector ko
come on, brother
this place is different from the training school
be careful
I know, brother
what happened, another complaint
use your head
violence does not solve the problem
you never answer my questions
you are like ah lui
if you want to teach me, go ahead
don't get my friends involved
what kind of attitude is this
didn't I get it right
of course you're right, you're the officer
we have to fight in the street
and we've to take you instruction here
don't you agree
how dare you talk back to your supervisor
I quit, is this alright
What is it
ah keung
I hit the man, it's not ah lui
if you want to take action, get at me
ah keung - ah lui, come in
To have a few words of disagreement is nothing
why quit
I have wanted to quit for a while
you know my circumstances
my income is so little yet
I've to earn it risking my life
besides being a policeman, what can you do
I may drive a lorry
I've thought of it for a while
I could earn around $10, 000 net a month
are you sure
every trade is the same
can't worry that much
just take one at a time
You haven't paid up for quite some time
if you drag on, the debt will multiply
I'll be in a very difficult position
I'm sorry
please tell big brother that
I'll paid up, sooner or later
Mother, ah lui is here
thanks
don't mention it
auntie wah
ah lui
ah keung's called. He is coming back
you don't have to buy all these
take a seat, dinner will soon be ready
I've asked a friend
to find uncle a place
at qe hospital, will be moved
thank you very much
I've away wanted to move him
the private hospital costs over $10,000 a month
it's not for people like us
ah keung wishes him speedy recovery
ah keung is such a silly boy
but we could
hardly afford
Is it examination time
yes
Please tell your mother that I'll be back soon
Look, a cop has to pay up debts too
I know, can you give me a two more days
how many days more
you keep pushing back the day
when can you make it
Look, don't imagine a cop will be different
we know how to get our money back
Let him go
a rescuer
don't fight
Don't move
get down
don't move! Get down...
Want to fight
a good fighter
fight...
Get down
come here...
Having a fight
follow me to the police station
ah lui... let them go
let them go
what? Let them go
I owe them money
Ah keung is too much
he didn't paid up and called the police
they has beaten us up
do we get him get away like this
Boss, don't press him too hard
he'll find a way
he can get away simply by a cop
can we get away
You've fought again
a few people were heating ah keung
what for
small matter
ah keung has a poor record
he always fights over small matters
don't get too involved with him
what do you know
I've known him since we're in training school
we've always been honest to ourselves
I know
but laws and human rights now prevail
you're always having fights and arguments
soon, people will complain against you
what kind of world is this
now you're a cid, dress like one
or they'll think you've no good
I'm going to work
Raymond
yes
how much do you have
I mean money in your bank account
a few ten thousand
give them to me
why do you need so much money
I have my reasons, bring them home tonight
okay, I'll do it later
your building site is so big
surely you'll need more vehicle, do help
it's difficult, when you worked in ah shing's site
the rogue always come to make trouble
a call for you from the office
yes, coming
Where do you get so much money
don't worry! They're good decent money
keep it if you take me as your brother
But over hk$80,000
they belong to Raymond and me
I won't borrow from the shark
keep it
uncle has had a talk with them
once the principal is paid, the interest stop
you can pay the rest up in a year or two
business for the site is good
work harder and the sum'll be settled
that's what you think
I plan to sell the car
you'll lose quite an amount
there's no other way, I need to repay the debt
it's better than to be in debt life long
Fire, the vehicle's on fire...
Ah keung, don't move, go away
my car
ah keung, it's dangerous! Don't go there
run for your life
my car
come on, ah keung, run...
My car
please
get away, ah keung
don't go over
help me to put out the fire
can't help... let's go
My car
Willy
Come out, Willy
Stop it, move away
how dare...
Don't move
police, stop fighting, move aside
take them to police station
how many times have I told you
you're just like ah keung
you never use your head
leading to complain against you
I can never convince you
harsher words and you said you're quitting
I'm not belittling ah keung
what can he do besides being a policeman
he now has to borrow from the shark
his financial affair doesn't concern me
but as a cop, you can't go to the institute
with your gun and caused damage
what kind of a policeman are you
you're pin-pointing ah keung
it's my own business to help my friend
I don't care what you say
I was instructed by the headquarter that
you're suspended from the duty immediately
until the investigation is over
hand in your warrant card and gun
Come in
sir
what is it, Raymond
excuse us
Please sir
thank you, sir
No, thank you
sir, is there a way to help my brother's case
all the evident are there? Tapes, letters
it's a trap which he's walked into
Raymond, I want to help your brother too
I've helped him numerous time before
but you know the laws as well as me
your brother's temper will cause problem
I'll try to persuade him
I've told you, you've to pay up your debt
now you've got your friend into trouble
take my advice, think carefully
Brother lung is here
brother lung! Brother keung
I'll take care of my own problem
don't get ah lui involved
I'll definitely repay what I've owe you
My bill, please
thanks
Cigarette
I am off cigarette
off
you have to be smart in old, to stay away
or you'll get stick too
uncle may be a bit harsh
but he wants to stay off too
how is ah keung
despite the efforts, I can't locate him
neither do I know where he is
is he alright
the gangsters are rascals
I'm worried they may try to get at ah keung
do you have an answer, uncle
you're my subordinate since graduation
I know every thought that pass your mind
I'll do everything to help
you think I'm a god who perform miracles
I don't want to discourage you
I don't want to know our ability
we can't go too far
you know the shark's scare police
if you've stayed away, they won't burn the lorry
What about your own problem
icac is investigating the matter
I'm innocent, let them go ahead
I don't mind going on leave
what is it, ah lui
do you see the white car
take two more round, it'll be alright
come on... sir down
I'll take a look
remember don't cause problem
I'm still policeman, uncle
remember, don't get involved, stay off
robbery...
Stop
Don't run
Run...
Senior - hi
Sergeant
what's it
there's a robbery in nankiang street
the sergeant was a passer-by
let's have this straight
don't let the sergeant wait here
let me help
there's too many people in the room
I don't mind waiting
they don't know how to handle problem
let's have coffee downstairs
call us if there's any problem
okay
never mind
get away
Idiot
you can't manage to carry a bag
never mind, he's member of the gang
after all, it's dropped
yes
this stupid ass
risking all our lives and nothing comes out
but this has happened. Take it easy
let's think of another way
I'll kill you
take it easy
what's the matter
the head is wondered
are you alright
I'm fine
let's do another job
let's do a big one immediately
we've tried the one at Portland street
look, we've just come back
have you taken enough
right
where are you going
don't ask me to do again
you can't go
you can't go away
I've only promised to do it once
we're going to repeat once
you can't leave like this
let me persuade him
I've asked you to join because you need the money
now we can't get a share
once or twice, you're done it
why don't you think it over
Disperse...
Stay where you are... robbery
get away
robbery...
Move
ah lui, I'm sorry, but can I repeat
can you recognize the face of the robbers
they've their face covered
I can't see them
what about their bodily build
about 175cm tall, weight 70kg
175cm, 70kg
go over it once, sign if it's ok
What was it like
I was working then, 3 men rushed into me
two of them have their faces over, they fought together
I'm going
we'll arrest them
I know
is your hand okay
I'm fine, bye
bye
Move aside, don't block the way
take some photograph of this side
move aside
inspector ko, this is Mr. cheung
manager of this goldsmith store
please tell sergeant chan what is happened
don't worry, the police will help you
please take his statement
yes sir
discover anything
no
Take the fingerprint carefully
yes, sir
Where's your brother
mum, lui is looking for brother
auntie
he's not back yet
has he said where he's gone
no, he left early
he may be late this morning
fine then, goodbye
Keep hiding then! How long can you hide
you're scared, yet you did it
I thought you're my friend
you get out
ah keung, come out
don't imagine that you can hide away
you will be arrested
if 1 don't arrest you
there are thousands of police in hk who will arrest you
come out ah keung
I know you'll find me sooner or later
if you want to, arrest me
if I want to, I'd have told them
why should you do it
I didn't want too
but the circumstances
you know
I have my border
two old people, one young student
my father is dying
If you're problem, talk to me
don't avoid me and go robbing
I know you're my friend
but I don't want to incriminate you
I'll repay my own debt
it's the only way to solve the problem
the sharks said they'll get you involved
they can't break me
I've given talse statement, no one'd know
but if you continue, things will go wrong
ah lui, I...
The worst for me is imprisonment
but your family will suffer otherwise
I can't help you the second time
What's it
excuse me
inspector chu is asking Tor you
Sir, the sergeant is looking for you
what is it
excuse me, inspector ko
about the robbery at nankiang street today
the witness said your brother has released
one of the robber and the top is concerned
they're bought your brother in for investigation
do you know who's in charge of the case
I think you better stay off
or you'll be interfering the law of justice
according to your statement
you said the robbers have their face hidden
and you can't recognize them, right
yes sir
but a worker on the spot said
you're uncovered the hood of one of them
is that true
no, sir
have you uncovered any one of them
no, sir
the worker further added that
you've looked into his face after uncovering
and that you've not chased after him
no, sir
so the worker is giving statement
What happened
why is there such a late a late meeting
let's go
What exactly has happened
nothing
start the car, I'm tired
I want a yellow balloon, mummy
hold on to it
I want one too
okay, you want one too
this girl wants one too
Look this way, smile
let me take the photo for you
good
Wait
ah keung said there's police
Don't be stupid
I've checked the surrounding
the client's here, he can't wait any longer
if you want to be arrest, go ahead
where is the police
do you see the couple by the fountain
the pair embracing with their heads bent
they're trying to collect information
they could have neck ill
look at the man holding a camera
he's carrying a gun
I'm an experienced policeman
I know a good guy from a bad one
Calling 1348, is your side alright
station calling 1348, how's everything
this is 1348, I'm fine
3257, how's your side
the man in white by the fountain
has been there over half an hour
he looks as if he's waiting for something
there's abnormally near east ocean
two men have been sitting there over an hour
ask them to get ready
station calling everyone to get ready
Swap the bag with that of the man in white
relax
how's thing
take it easy, look
Don't move, hold it
gosh
leave quickly
what about fatty
he'll be alright, let's go
move away...
Sir
open the two bags
yes, sir
So
There's nothing inside
someone supplied the wrong information
it's quite impossible
I haven't commit any crime
take record, let him go
yes, sir
let's go
yes, sir
fatty, don't be noisy
Over here...
What's it? Inspector ko
I'm suspicious of the group
dig them up for me
yes, sir
This plane model is good
how's thing at your end
I'm studying the photograph
good
the photograph are quite nicely taken
alright
everything going smoothly
the ship has boarded
Cheers
take a piece of barbecue pork
This is your share, brother lung
this is yours
this belongs to ah keung
fatty
Ah keung, this is your share
you're great, ah keung
after all, we're here for the money
you got the brain, we have the gut
let's work together
I heard the boss
is concerned about
the robbery case. What's it all about
nothing
that guy is mad, a street apart
and he said I've let the robber go
why didn't he go after the robber
no, the worker was sure
that you've let the robber loose
I let him go
he hurt my hand
I'll kill him if I can lay hand on him
What's ah keung up to lately
I don't know, I haven't seen him recently
when was the last time
can't remember, it's such a long time ago
you're good friends
you must know his group
so what, why should I know
you're my brother
I don't know what you're doing lately
Why do you ask so many questions
sorry, this is highly confidential
I hope you could help me
you want me to help the police
this is our home, not the police station
you don't have to watch what you've to say
I'm not asking you for a statement
you know this is our home
you've asked about the robbery
and ah keung's information
you told me this highly confidential
this is an important case but
how different is this from taking a statement
if it's a statement, someone else will take it
I'm just interested in ah keung
if you want to protect him, I'll stop
what are you trying to say
that we are conspiring
I didn't say that
but you are good friends
and you should know what he's up to
I can't follow your reasoning
I've been a cop for over 10 years
and I act with my conscience
don't get big headed with your experience
the law is the law
the conscience is not the guide line
you two have a poor record
because you're too obsessed
inspector ko, you're walking tall
keep these talks in the station
I'm your bigger brother since birth
I don't need your advice
I have my respect for you
but you could wrong too
I know you're helpful to others
but watch who you're trying to help
they may doing something else behind your back
what do you mean
I shouldn't have said this
but you're not using your head
do you know that ah keung
is now a suspected robber and murderer
since when
a few days ago
I'm now in charge of the case
and I hope you can help me
it's his information you're after
I don't believe ah keung is a murder
what about being a robber
I'm a cid
can you take a look at these pictures
they're about the robbery where you said
our colleague has let a robber go
yes
is the one in black a robber
yes, it's him
are you sure
yes, I am sure
I can't miss him
The police now patrol in pairs
about 60-70 feets apart
if there's problem within 200 meters
they would rush to the scene
we'll take advantage of these
the three of you keep a watch in the entrance
my car will wait on the said opposite
if anything happen, we've 2 choices
hung, you place the time bomb
in the male toilet in the hotel
set the time at 5 o'clock
Don't move
Have some tea...
The car behind has been following us
something's wrong, let's get away
We can't, things may happen
stupid ass
I'll send you to heaven
it's a main road. Watch yourself
I know him, he's ah keung's friend
a cop
really
park the car and see how he reacts
2178, target stopped on flyover
we can't see them from here
watch it from the flyover
yes, sir
Take it easy, they're carrying guns
Ah lui
Good, we'll take one each
a traffic policeman is coming, we may open fire
get ready everyone
what happened
you can't stop here
a little accident, sir, we'll manage
give me a phone number and an address
is it convenient
18 observatory road, 2/f, tst
our own people
yes
do it quickly
sure
I'll meet you tonight
they've gone
2178, you follow the car in front
I chase the car behind - sir,
you can't park here
I'm cid
start the car
Inspector ko
you've got much information already
if you follow me again, I'll break
brother
you can't go
you want to arrest me
if I want to, I'd have done it long ago
what
I've discovered that in the robbery at
nankiang road, you've let ah keung loose
we've got evidence against them
you've been covering him up all along
we have reasons to believe
you're member of the group
so you want to arrest me
come on, arrest me
can you calm down
if you weren't my brother, I'd have had
I know you must have a reason
can I help you
get out
you can't go now
get out
Either you arrest me now or return the key
no, I can't let you go
I don't want you to warn ah keung off
we've them closely watched
you've been suspending all along
I wish that you're not, so I didn't arrest you
you want me to lead you to ah keung
brother
don't call me
I don't have such a thoughtful brother
you can arrest me with evidence
but you can't make use of me
halt it. Don't move
Stop
I'll shoot if you move
Shoot
shoot
shoot me
you want to shoot me
so you're an official now, I sponsored you
education and you now want to kill me
stop it, will you
It's none of your business
I'll settle ah keung s case myself
brother...
I want to split the money
the goods are not yet sold
I don't want it
no
Unless we have today's matter classified
what happened
I don't know
you talked to that policeman
and you want to split immediately
you'd even give up the good
I don't want to get the group involved
what has happened
you're scared because of the cop
we'll get rid of him
don't you touch ah lui
we can't wait till he gets us
tell us what does he want
what has you told him
I've told him nothing, I want to go
so that the group won't be affected
they know the faces of us three
you want to split and escape
leaving us to shoulder all
you call this brotherly love
ah keung is not that kind
ah lui is after me
I don't know if he'd arrest you
but we have done enough
it should be my decision, not yours
I don't think I can take this
I give you two choices
either you stay or we kill him
don't force me into decision
you force us
you're betraying us
no, I haven't
you don't have to believe in me
I'm only taking my own share
no one can touch the money
I risk my life for it
I'm entitled to my share
take your hand off
I'll kill you
don't shoot
Police
they're gone...
Something's wrong
what's wrong
I know, I've been a cop myself
we've been followed
Let's escape...
Don't move, put the money down
quickly or we'll be too late
I'll shoot you and die together
let's get away first
ah keung
Police
so
There is no way out if we move up
let's rush down and go separate ways
we'll meet at the car park, quickly
Sit tight
Don't get excited, they have hostage
don't move close
What should we do
let's go
Ah hung...
Get the bag of money
don't bother, they'll kill us
Get out... quickly... start the car
I'll take my share only
you can keep this, I'm going home
what should I do, ah keung
can't afford the time now, can you walk
ah keung
be careful
ah keung...
Ah keung has conspired against us
he's not that kind
I saw fatty and ah keung took the money
they should be here now
I'll go and get him
no, let's a wait for a while
he may miss us
Are you alright
no problem...
Why are you shaking
are you alright
what's wrong? Anything the matter
no, sir, nothing's wrong
are you sure
sure
what's it
how come I'm not informed
you know ah keung and ah lui conspired
now the robbers escaped
what are you two doing
running your won domestic matter
sorry, sir
give me the ID and the gun
write me a report immediately
is any policeman involved
I don't know
a cop was locked on the street, is this connect
sorry, no comment
do you know where the robbers from
how many shots were exchanged
sorry, no comment
we may have a release later
sorry...
The shooting lasted around 5 minutes
at least 150 shots were exchanged
two suspense and 7 cops died
16 policemen were injured
over 10 passer-bys were injured
of which 4 are in critical condition
the police would like to seek eye witness
to assist police in the arrest
following are photos of the suspense
if anyone could furnish information
please contact the nearby police station
or call 5-277177
quickly, mother
Be careful
watch out, daddy
your hand is bleeding, ah keung
I'm alright
brother
ah lui is here
What should we do
Daddy, mummy, you move on first
let's move together
please start the car, driver
wait
keep the money carefully, mother
be a good boy
ah keung
start the car
Ah lui, I...
Cut it short
when you're arranged for your family
follow me to the police station
I'll do so if you wish so
you're a cop and I'm a villain
how dare you are
policeman
I'm also turned a villain
after all these years
have you ask your conscience
can't imagine you'd kill and Rob
now they want me as well
why don't you fight back
come on, fight back...
They're all here, they're beast
do you hear me
Ah lui, listen to me
quiet, they are cold-blooded murderers
I won't be a cop if I'm afraid
I come here to fight them
don't move, stand up
listen to me
I'll talk to you later
be careful, be calm
run...
Get into the car
please calling head-office
Get down
move
Where's the money
I've only taken my share
what about ours
I gave it to fatty
where's fatty
he said he'll find the group
fatty won't dare to betray us
speak up
haven't you watched TV? He's caught
so you are playing tricks
speak up, where's the money
so you want to take everything
don't beat him, he knows nothing
take out the money
speak up quickly...
Don't beat him, he's not involved
okay, then we'll shoot him dead
if you want money, I'll give you
where's the money
ah lui, take him to the money
where's the money
take him there quickly
don't pretend. My patient running out
tell us quickly where the money is
with me
okay, I'll follow you
kill him if he plays trick
follow me
quickly...
Get into the car
Get out
Quickly...
Hurry up, that way
that way
what's it
Go to hell
don't move
shoot you if didn't it
shoot you must die
Hurry...
We're ready, sir
listen, people inside
we have you surround
put down your weapon in 5 minutes
and give yourselves up or we'll act
you got no chance is escape
surrounded, if you don't want die
you keep that, must die
surrounded
shall we give ourselves up
put down your gun
Sir
I want to see inspector lun
he's inside, you take him in
yes, sir
sir, let me convince my brother
I can persuade him to give himself up
let me try
please let me try
I'm Raymond
listen to me, drop your gun
put down your gun
give yourself up, you're surrounded
brother, you come out with your friends
you haven't other way
guy, lay down
don't shoot...
You think simple that is inspector ko
I'm not, thieves is here
take him yourself
Ah lui
Ah lui...
Brother...
Ah lui...