Semasa saya kecil, ibu saya pernah mainkan lagu...
...A Potrait of Merle Haggard setiap malam sebelum tidur.
Lagu kegemarannya ialah Silver Wings...
...jadi saya nak beri dia kejutan dan...
...belajar cara dendangkan lagu itu.
Saya mainkan lagu tu siang malam sampai jari saya berdarah.
Akhirnya saya suruh mak saya dengar.
Dia tunggu sampai saya habis mendendangkannya dan katanya...
..."Merle nyanyi lagi sedap tapi teruskan usaha".
Jadi nampaknya saya masih mencuba.
- Padamkan rokok tu, Beau. - Baik, puan.
Petersen muntah, kau kena bersihkan.
Aku tak nak kau hampiri bilik Pn. Canter.
- Apa yang basah? - Dengar saja.
- Apa yang buat kau basah? - Pentas basah.
- Aku memerhati. - Kau buat aku keliru.
Kau nyanyi.
- Kenapa kau buat aku macam ni? - Mainkanlah.
- Mainkan lagu apa? - Entah, nyanyilah apa pun.
Aku suka lagu tu. Nak mulakan di mana?
"Aku teringat hari itu."
- Lepas tu apa? - "Kali pertama kita berjumpa."
- Kau cepat tangkap. - Mana ada. Kau pula.
- "Masa ialah segalanya." - Cubalah yang tu.
Aku suka yang tu.
Kell!
- Apa hal ni? - Ini Beau.
Dia salah seorang penaja aku.
- Kami saja main-main. - Dah tentu.
Apa khabar, Beau?
- Hai, cantik. - Hai.
Boleh tolong panggilkan budak suruhan untuk angkat beg Kelly?
- Di sini ada budak suruhan, kan? - Tak ada, encik.
Boleh awak tolong angkatkan? Kereta ada di depan.
- Mereka beri aku keluar awal. - Kau ada sebulan lagi.
- Aku rasa aku dah lebih sihat. - Lebih daripada apa?
Aku memang nak beritahu kau.
Aku terfikir macam mana aku nak beritahu kau.
Beau, kau doktor Kelly? Setahu aku, Dr. Stevens...
- ...yang jaga dia. - Bukan.
Dia cuma bersifat melindungi. Beau ialah penaja yang baik.
Biar saya yang jaga dia, ya? Kalau awak tak kisah...
...saya nak minta orang angkat beg ni supaya Kelly boleh balik.
Dia banyak bawa barang.
Dua tempat pertama agak kecil.
Kau akan buat persembahan di situ.
- Yang ketiga? - Kita balik ke Dallas...
- …disiarkan di televisyen. - Apa?
Kita buktikan yang mereka tu salah.
Kau gadis paling tabah yang aku pernah kenal...
...kalau kau kata kau tak sedia...
...aku akan terima berdasarkan nilai lahir.
Aku nak Beau jadi pembuka persembahan aku.
- Beau siapa? - Budak yang kau baru kenal tu.
- Dia pandai menyanyi. - Baik suruh tukang kebun saja...
- ...tentu dia pun bagus. - Dia penting buat aku.
Aku dah ada penyanyi pembuka persembahan untuk kau.
Chiles Stanton.
Ratu cantik yang aku ceritakan tu.
Dia buat persembahan malam ni di The Stage, aku nak tengok.
Kau boleh tengok Beau semasa di sana.
Macam inilah. Kalau persembahan Chiles tak bagus...
...kita buat pilihan lain.
- Jangan nak sedapkan hati aku. - Aku takkan berani buat begitu.
Mana kau jumpa burung tu?
Di bawah pokok sana tu.
20 minit aku tunggu ibunya balik, bila ibunya...
...tak muncul-muncul, aku ambillah.
Sejak dari tu, aku menjaganya.
- Macam anak burung puyuh. - Aku panggil ia Loretta Lynn.
Apa kata aku ambil ia sekejap? Aku jaga ia.
Kau ada jelajah besar, kau kena bersedia.
- Aku ada idea yang baik. - Apa dia?
Mari kita beredar.
- Mari. - Kelly Canter dibebaskan...
...sekali lagi dari pusat pemulihan pagi tadi...
...penyanyi lagu country Amerika itu ditangkap tahun lepas...
...kerana mabuk dan berkelakuan tak senonoh semasa membuat...
persembahan di Dallas.
Pada waktu itu, dia hamil 5 bulan.
Hai, semua. Apa khabar? Hati-hati.
Kami tak sabar untuk mulakan jelajah, Kelly semakin sihat.
Pasti seronok, kami tak sabar untuk berjumpa dengan peminatnya.
Terima kasih, jaga diri.
- Hei, Beau! - Apa kau buat di sini?
Takkan aku nak tunggu kau telefon aku, kan?
Aku datang nak dengar kau nyanyi dan sokong Chiles.
- Apa kaitan Chiles malam ni? - Janganlah macam tu...
- ...cari aku lepas persembahan? - Yalah.
Hai, Beau.
Baik kau doakan aku semoga berjaya.
Aku buat persembahan, malam ni aku mainkan 3 lagu.
- Siapa cakap? - James Canter.
- Mengarut! - Betul.
Aku dipertimbangkan untuk pembuka persembahan Cik Kelly Canter.
Pengurus baru aku, James tempahkan persembahan ini...
...sebagai latihan, aku bukannya nak pun...
...aku dah bersedia untuk saat ini sejak aku 4 tahun.
Kali terakhir aku tengok kau nyanyi, kau gugup sampai...
- ...tak boleh nyanyi. - Itu 7 setengah bulan lepas.
Sekali tu saja. Aku dah tak masuk pesta ria kampung...
- ...aku lebih berpengalaman. - Kau tak ada lagu.
- Nak main gitarpun tak boleh. - Aku tulis lagu...
...aku ada banyak lagu di sana tu.
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.
Ini bukan lagu, ini mainan di Disneyland.
Clint, beritahu aku yang dia bukan...
...pembuka persembahan untuk aku.
Tak, dia untuk penutup. Aku tak boleh buat apa.
Ini tempat kau, kau boleh cakap tak boleh.
- Tidak kepada James Canter. - Kau nak dia buat persembahan?
Aku tak peduli dia nak nyanyi lagu apa...
…dia kena buat persembahan, aku tak potong pun masa kau...
...kau tetapi nyanyi 3 lagu.
Jangan risau, Beau. Aku tak ada niat nak...
...rampas kerjaya kau yang tak wujud itu.
Aku cuma nak ada kerjaya.
- Kau sampai akhirnya. - Apa khabar?
Malam ni tempat penuh. Tempat kegemaran kau...
...di sini, lepas ni Chiles buat persembahan.
- Apa pendapat kau pasal Chiles? - Aku tengok persembahannya..
...Selasa lepas. Aku tak tahu mana lebih besar...
...rambut atau gaunnya. Dia mungkin berlian kasar.
Aku tak ada masa untuk kasar.
Kelly tak datang?
Tak, dia kena rehat untuk cantik.
Nampaknya aku kena suruh pelayan simpan balik vodka.
Berseronoklah.
Tunggu apa lagi? Giliran kau, Kilgore.
- Dulu aku Cik Dallas, bodoh! - Tak ada beza pun.
- Macam mana rupa aku? - Macam Barbie kampung!
Terima kasih.
Inilah masanya, ini malam aku.
Semuanya akan berubah.
Tumpang lalu, maaf.
Hai, semua. Apa khabar semua malam ni?
Saya Chiles Stanton.
Ramai betul malam ni.
Saya ada beberapa lagu baru malam ni dan saya harap...
...anda semua suka.
Tengok ni.
Maaf.
Maafkan saya.
Sekali lagi.
Boleh tak malapkan lampu sikit?
Terang sangatlah.
Okey.
Sekali lagi.
Maafkan saya.
Chiles Stanton, semua!
- Kamu berdua serasi tadi. - Terima kasih.
- Ada terfikir nak berduet? - Tak.
Dia cantik, lagu kau..… - Dia sangat gugup, James.
Tapi bila kau buat gugupnya hilang...
Aku tak kenal pun dia, aku cuma meniduri kawannya.
Apa kata kau ikut kami buat jelajah?
Tinggalkan semua ni...
...beralih kepada taraf yang lebih besar.
Burung kau lapar.
- Ini peluang besar buat kau. - Aku tak tahu jika ini...
...ada makna buat kau tapi aku seronok main muzik dan...
...tak kisah untuk siapa, yang lainnya semua mengarut!
Apa kata kau cuba buat persembahan di stadium yang…
...penuh dengan penonton? Kemudian tengok sama ada...
- ...kau boleh tangani tak. - Aku suka penonton di sini.
Aku dah agak kau akan cakap begitu.
- Kau ambil berat pasal Kelly? - Apa maksud kau?
Aku tahu dia belum sembuh sepenuhnya...
...aku bukan bodoh.
Tapi inilah satu-satunya peluang untuk dia berubah...
...mungkin boleh selamatkan nyawanya.
Memandangkan kau sangat mengambil berat tentang Kelly...
...lagipun kau penajanya.
...mungkin kau boleh ikut aku untuk jaga dia.
Mungkin tidak.
- Kau rasa Chiles Stanton cantik? - Sudahlah.
Aku serius.
Aku rasa dia cantik, sebab tu aku tanya.
Dia macam Linda Ronstadt masa muda.
Dia berbakat.
Kau rasa aku berbakat?
- Mestilah. - Berbakat yang macam mana?
- Sangat berbakat. - Dari skala 1 sampai 10?
- 10. - 10 paling rendah.
- Tentulah 1. - Bagaimana kalau sifar?
Memang sifar pun!
James?
Aku minta maaf lentang apa yang berlaku di Dallas.
Aku pun.
Kita patut bincang tentangnya nanti.
Aku baru buat cukuran bikini Brazillian.
Aku baru lepas telan Ambien.
Kita jumpa lagi 8 jam.
Kali pertama aku dengar kau nyanyi...
...aku bukan paderi tapi aku rasa agaknya begitulah suara bidadari.
Aku ingatkan aku dah mati dan masuk syurga.
- Aku suka cerita tu. - Sebab ia benar.
Kelly, pusat pemulihan macam mana?
- Bagus, harapnya begitulah. - Tak terlalu awal untuk…
- ...buat jelajah? - Kami ada 3 persembahan...
...yang tiketnya habis dijual, ada 2 penyanyi paling popular...
...dan Texas tak pernah tengok persembahan sebesar ni.
Apa perasaan awak bila kembali ke Dallas?
- Saya rasa okey, seronok. - Nak cakap apa-apa...
- ...kepada peminat? - Saya sayang kamu semua...
...terima kasih sudi datang.
- Dia nampak sihat, kan? - Terima kasih banyak.
Hai, James, Cik Kelly. Boleh tandatangan untuk saya?
Awak ada nasihat untuk artis baru macam saya?
- Ada. - James sangat membantu.
- Jangan kacau suami saya - Saya takkan jual di eBay.
Saya peminat awak sejak saya kecil lagi.
- Terima kasih. - Ini menakjubkan, James.
Bas ni cantik betul.
Kau ingat bas ni untuk kau?
Tak.
Okey, jumpa di Houston.
- Kau tak suka kugiran baru ni? - Aku tak perlukan bantuan kau.
- Aku tahu. - Sebab kita berduet ialah...
- ...sebab James suka lagu tu. - Aku yakin itu betul.
Aku dah tengok senarai lagu untuk Dallas...
…apa kata aku tutup persembahan dengan lagu Coming Home?
- Kita tak ada lagu Coming Home. - Bob akan berikan nanti.
Kita buat persembahan di Houston dulu dan tengok macam mana.
Aku suka lagu Coming Home.
Apa yang aku suka ialah tiket di Houston habis dijual...
...dalam 15 minit. Ada aku beritahu tak?
JJ fikir ini peluang sekali seumur hidup tapi aku tak...
...fikir begitu, kita ada banyak...
Kau ingat tak semasa kita begitu?
- Kau dengar tak apa aku cakap? - Berat aku 60 paun...
...basah kuyup, gigi aku jarang dan lutut bersentuhan.
Kau lelaki pertama yang cakap aku cantik.
Aku ingat lagi lof daging kau. Ingat tak gigitan pertama?
Ingat tak apa ada dalam gigitan pertama aku tu?
Masa tu aku 20 tahun, aku cuba jadi isteri yang baik.
Tak ada siapa beritahu, "Mula-mula masak...
...kemudian baru pakai kuku palsu."
Aku sangat cintakan kau, aku makan saja.
Pernah kau terfikir apa jadi kalau kita tinggal di Bristol?
Aku jual insurans, kau nyanyi untuk koir gereja dan...
...hidup kita susah.
Tempat kau di atas pentas, menyanyi untuk beribu orang.
- Mungkin betul cakap kau. - Aku tahu aku betul.
- Atas atau bawah? - Aku nak ia ke bawah, penuh.
Ingat tak macam mana semasa di Little Rock?
Hai.
- Kau suka penampilan aku? - Nampak macam kau akan...
- ...buat orang terpegun. - Itulah yang aku beritahu mereka.
- Aku nak ia nampak kuat. - Kau nampak kuat.
Boleh aku bercakap dengan Beau sendirian sekejap?
Mari kita keluar. Sekejap, ya.
- Kau apa khabar? - Aku nak kau berjanji.
Okey.
Jangan meniduri sesiapa semasa jelajah ni.
- Aku serius. - Tak adil.
- Kau tidur dengan James. - Aku tak menidurinya.
Kucupan kami pun dah tak macam dulu lagi.
Baiklah.
- Kau milik aku? - Aku milik kau.
Bagus.
Masuk balik, semua.
Aku beri kata-kata perangsang pada Beau.
Berapa banyak pil yang kau kena telan?
- Aku telan apa saja. - Teruk betul.
Aku ada masalah besar.
Panggilkan suami aku, aku nak dia tahu betapa bertuahnya dia!
- James, Kelly cari kau. - Kejap lagi aku datang.
Gaun biru. Dia kena pakai gaun yang sesuai dengan usia.
Berapa banyak pil yang dia kena telan?
Aku nak rambutnya ke atas sebab rambut Kelly ke bawah.
Aku nak dia pakai kasut suede Manolo sebab aku tak suka...
...but yang dia pakai.
Kau suka tak solekan aku? Ia buat mata aku menyerlah.
Kau nampak cantik. James, Kelly telan banyak pil!
Baik kau bincang dengan dia!
Aku tahu berapa banyak pil yang Kelly telan sebab...
...aku sendiri yang masukkan dalam kotak tu.
Masalah pil tu ialah kalau dia campurkan dengan alkohol.
Itu tugas kau.
Terima kasih.
Daripada Emmylou, baiknya.
- Kau dah jumpa dia? - Dia ada masalah pakaian...
...bila dah beres, dia datang.
Masalah pakaian?
Malam yang mengujakan. Anda antara yang pertama akan...
...mendengar lagu country Amerika terbaik di Texas ini.
Kaum ada pendatang baru, En. Beau Hutton.
Terima kasih.
Saya tak nak bercakap banyak.
Tajuk lagu ini ialah Chances Are.
Kau nak aku buka lagi atau nak aku senaraikannya?
Yang merah tu apa?
Ditulis H. Roberts, kedai biskut agaknya...
...tentu ia dengar pasal diet yang aku mulakan semalam.
Ada saja yang menggoda, kan?
Siapa beri pada kau?
- Kau yang beri? - Ia dalam bungkusan tu, maaf.
Siapa suruh kau beri padanya? Panggilkan pengawal!
Aku sesak nafas.
Terima kasih.
Kami perlukan pengawal di bilik A sekarang!
- Apa hal ni? - Kau tak boleh masuk, Beau.
Tak ada siapa boleh masuk.
- Kell, ini Beau. Buka. - Aku mahu James.
- Dia dengan perempuan tu, kan? - Lantaklah pasal tu...
...kau keluar, kita bincang.
Aku ambil berat pasal tu. Aku cintakan dia, bodoh!
Keluar, Beau. Biar aku uruskan. Pergi!
Dipersilakan Chiles Stanton!
Mereka fikir aku yang bunuh anak kita, James.
Kenapa mereka fikir macam tu?
Tiap kali aku hampir lupakan, sesuatu berlaku untuk buat...
- ...aku ingat. - Ia bukan sesuatu yang...
...boleh dilupakan begitu saja.
Macam mana kalau kita cuba lagi?
- Aku masih boleh mengandung. - Kelly, dengar sini.
Ramai orang sedang menunggu kau di luar sana.
Kita selesaikan yang ini, lepas tu kita balik ke hotel.
Kita makan ikan dan kentang goreng, masuk dalam tab mandi.
- Jangan buat peminat kau menunggu. - Tak pernah hanya kita berdua.
Mari keluar dari sini. Keluar dari almari ni, Kelly!
Maafkan aku, James.
Maafkan aku. Aku tak berniat nak buat macam tu.
Aku buat apa saja yang kau nak, okey?
Kau ingat tak aku seperti sebelum ni?
Ingat.
Naik ke pentas, berikan yang terbaik.
Boleh kau cium aku?
Hati-hati naik tangga.
Lagu pertama ialah Country Strong, kan?
- Ya. - Kau okey?
Penonton sekalian...
...bintang persembahan malam ini...
…6 kali juara Grammy, wanita paling cantik di Bristol.
Kelly Canter!
Sebentar.
Maaf, saya…...
Terima kasih banyak.
Anda takkan faham apa maknanya buat saya.
Saya di dalam bilik persalinan tadi dan saya pandang ke tingkap.
Saya melihat langit yang terang, ada banyak bintang.
Saya terfikir...
..."Nampak macam ia akan menjaga kau dengan baik."
- Tahu tak apa maksud saya? - Jangan buat macam ni, sayang.
Saya tak pernah tinggal atas bintang tapi nampak seronok.
Apa pendapat anda tentang Beau?
Dia hebat, kan? Mainkan!
Nyanyi, sayang.
Kamu nak saya nyanyi?
Saya akan nyanyi.
Saya rasa nak duduk, boleh tak?
Boleh saya duduk dan berehat?
Saya akan nyanyikan lagu Fighter.
Nyanyi!
Nyanyi, Kelly.
Kita takkan ke Dallas, Beau. Persembahan akan dibatalkan.
- Boleh tak kau bertenang? - Kau di mana semasa dia...
- ...teguk botol Vodka? - Aku atas pentas!
Kau dah tak ada cara lain nak jaga dia?
Jangan keluarkan dia sebelum dia pulih sepenuhnya!
Kau ingat kau siapa?
Mereka dah sedia nak maafkan kau...
...tapi kau kena beri sesuatu yang mereka nak.
Aku dah jadualkan sidang akhbar...
...tergempar dan buat penampilan di Austin.
- Nama budak tu... - Travis.
- Dia menghidap penyakit... - Leukemia.
Mari bersihkan tempat ni.
Terima kasih, JJ. Kami akan tebus minggu depan.
Dia kena lebih cantik.
Sekali tertipu, bukan salah aku. Kali kedua tertipu...
...aku yang tak serik-serik. Sudahlah.
Kita semua bodoh dalam bidang ini.
- Kau baca apa? - Tak ada siapa akan percaya...
...itu keracunan makanan, dia tu memang teruk.
Apa kata kau diam dan beritahu apa yang kau tengok tu.
Janganlah!
"Bila Jeneral MacArthur kembali ke Filipina?"
1946.
- Apa makna amorous? - Cenderung untuk jatuh cinta.
- Apa benda semua ni? - Sebagai wanita dalam...
...industri ini, orang suka fikir aku ni jahil.
Latihan ratu cantik...
...tak membantu sangat, jadi aku kena usaha lebih.
Bukan kau saja yang fikir aku ni ratu cantik bodoh.
Aku tak pernah kata kau ratu cantik bodoh.
- Beri balik. - Aku serius. Sesiapa yang...
...cakap 'jahil' secara bersahaja...
...itu tak bodoh langsung.
Apa kata kamu tidur bersama? Selesaikan saja.
Saya rasa lebih sihat, dah lama tak rasa sihat begini.
Selain daripada insiden keracunan makanan...
...catatan untuk diri sendiri...
…jangan percaya pada bar sushi yang dibuka 24 jam sehari.
Tapi saya dah lupakan semua itu...
...saya tak sabar-sabar nak buat persembahan untuk…
- ...peminat saya di Austin. - Bagaimana dengan Dallas?
- Dallas? - Ya, konsert terakhir anda…
...ialah di Dallas, kan?
Kita semua tahu yang Dallas dan saya ada sejarah buruk.
Saya mahu mengubahnya. Terima kasih.
Maaf. Ibu bapa saya ialah guru dan saya tak biasa begini.
- Ya? - Chiles, siapa idola awak?
Saya sedang buat jelajah dengannya sekarang ni...
...dan Jesus Christ, tentunya. Kelly Canter dan Jesus Christ.
Kau dan Jesus Christ, tak sangka.
- Mereka suka dia. - Ya.
- Apa pendapat kau tentangnya? - Aku tak fikir tentang dia.
Kau tak pandai menipu, Beau.
Kita akan luangkan masa bersama hari ni?
- Ya. - Kita nak buat apa agaknya?
Curi kereta, berenang, botakkan kepala?
Mari kita pergi dari sini dan berseronok.
- Apa pendapat kau? - Aku Kelly Canter dan…
...aku langgar undang-undang!
- Teruskan menjerit. - Aku menang 6 Grammy dan...
...7 rekod platinum!
Semua orang kenal aku!
- Apa lagi? - Aku bahagia di dalam...
...dunia lagu country Amerika!
Dia bagus, James. Mari kita bincang tentang...
...Jelajah Kebebasan, mungkin dia boleh jadi orang baru...
...yang bagus. Minggu ni boleh?
Aku simpati pasal Kelly, kami berdoa untuk dia.
Terima kasih, Bob. Dia sihat dan tak sabar...
...untuk persembahan seterusnya.
Malah dia suka lagu-lagu yang kau kirim tu…
...terutama lagu Coming Home, itu boleh jadi lagu single dia.
- Dia nyanyikan dengan baik. - Dia yang akan nyanyikan...
...lagu tu. Kita berbual kemudian.
Apa?
Mungkin kita kena berhenti buat begini.
- Kau isteri orang. - Aku memang isteri orang.
Tapi selepas hari ni, mungkin aku bukan yang terbaik...
...dalam hidup kau.
Aku mahu jadi yang terbaik tapi...
Aku cuma nak buat apa yang terbaik buat kau.
Sejak bila?
Aku sayangkan kau, Beau. Kadang-kadang kau tak tahu...
...cara berbual dengan perempuan.
- Hei. Kau nak lepak tak? - Tak nak.
Okey. Aku cuma nak tunjukkan kau lirik aku, itu saja.
- Kau pergi mana? - Aku bersama Beau.
Kenapa pakai tuala?
Kami keluar dan aku kotor, jadi aku mandi.
Bunyinya macam seronok.
Memang seronok.
- Nak aku tolong? - Tak payah!
Nak beri aku masuk atau tak?
- Kau tulis semua lirik kau? - Ini permainan soalan, ke?
- Kenapa kau belum tulis korusnya? - Aku belum gubah lagi.
Aku boleh tuliskan untuk kau.
Ini bukan buku Mad Libs, kau boleh isikan tempat kosong.
Aku boleh tulis lirik yang bagus kalau aku nak...
...mungkin aku belum mendapat inspirasi daripada sesiapa.
Aku tak nak nyanyikan lagu kecewa.
"Give In To Me". Itu tajuknya?
- Aku suka tajuk tu. - Tapi jangan rosakkan.
Rancangan Pertandingan Ratu Amerika sedang berlangsung!
Aku nak Cik Oklahoma menang! Susuk tubuhnya cantik dan...
- ...tarian rebennya paling cantik. - Aku nak minum.
- Kau nak satu? - Botol kecil.
Macam mana aku nak ubah dunia kalau aku menang mahkota ni?
Aku akan letakkan lagu country Amerika dalam semua...
...pesawat menuju ke luar AS.
Lepas tu aku ubah lagu kebangsaan.
Begini caranya untuk menang pertandingan ratu cantik.
Terima kasih hadirin sekalian! Para hakim yang unggul.
Mengarut!
Kemudian aku lemparkan senyuman...
...aku pakai pakaian renang.
- Kemudian, temu ramah. - Aku suka yang itu.
Pakaian rasmi.
Yang mana satu senyuman pemabuk kau?
Kau tu yang mabuk.
Kita patut buat pertandingan pakaian renang.
- Aku tak ada baju renang. - Kau pakai baju dalam dan...
- ...seluar dalam, kan? - Ya.
Sama saja.
Aku buat dulu. Kau lawan aku.
Beau, apa kau buat ni? Janganlah nak malu, Chiles.
Aku dah tengok ramai perempuan pakai baju renang.
Aku akan buat yang sama supaya kita seri.
Giliran kau.
Baiklah.
Tapi tak mahu gambar. Aku mungkin jadi...
...Cik Amerika satu hari nanti.
Apa kita nak buat sekarang? Buat istana pasir?
- Itu tentu James. - Apa dia buat di sini?
- Pakai seluar kau. - Kau tak perlu buka pintu.
Kau tahu aku kena buka. Pakai seluar kau, lekas!
Hai, James. Aku tengah tunjukkan cara aku berjalan semasa...
...pertandingan ratu cantik. Kau dah nak balik kan, Beau?
- Ya. - Aku nak tengok.
Kau pakai celak?
Comel, Beau.
Negarawan gelar kau Carrie Underwood haru.
- Yakah? - Ya. Kau dalam Senarai...
...10 Artis Lagu Country Amerika Untuk Ditonton.
- Beau pun dalam senarai? - Ya.
- Siapa Townes Van Zandt baru? - Dia pencipta lagu.
- Dia terkenal? - Dalam lingkungan tertentu...
...tapi tak terkenal macam Carrie Underwood.
- Mana kau tahu aku boleh buat? - Aku pandang kau sekali...
- ...dan bakat kau terserlah. - Kebanyakan orang tak perasan.
Mereka pasti menyesal, aku jamin.
Hai, Beau.
- Seronok malam tadi? - Ya.
Baguslah.
Aku dah siapkan lirik untuk kau. Ini dia.
Macam mana kau boleh sempat buat?
Baik kau diam, Beau.
Aku dan mereka ni berbual pasal "Tahun MacArthur Kembali...
...Ke Filipina" dan tak ada siapa tahu bilakah tahunnya. Bila ya?
Kau permainkan aku, Beau.
Entahlah, biar aku semak kad imbas ni dulu.
Ya, aku permainkan kau.
Apa kau buat di sini? Kau tak sepatutnya di sini.
Aku cari bar dan tiba-tiba kau ada sini.
Kau kata tak nak ada kaitan dengan aku.
Aku serah kalah. Aku ada kejutan buat kau.
Ayuh, Winnie tunggu kita di depan.
- Lekaslah! - Betul ni?
Ya. Kau kena biasakan diri dengan studio rakaman...
...selepas Dallas, peminat kau tentu mahu beli sesuatu.
Apa hal ni?
- Apa kau buat di sini, Kelly? - Itu lagu aku!
Aku tahu kau suka lagu ni tapi Bob ada banyak lagi...
...lagu yang lebih sedap, sesuai untuk kau.
- Lagu ini terlalu... - Terlalu apa?
Terlalu bagus? Terlalu muda? Apa?
Tak sesuai untuk kau.
- Aku faham. - Kau ingat kau masih...
...jadi sanjungan setelah apa yang kau buat?
Kau dah cukup jelaskan yang aku ini bukan sanjungan.
- Kelly, dengar. - Lepaskan aku.
- Jangan kacau aku, James. - Ada orang nak jumpa kau.
Siapa?
Sehari suntuk ia asyik ianya pasal kau.
- Loretta Lynn. - Hari ni aku sibuk.
Mungkin kau boleh jaga dia di hotel.
Kau saja nak buat aku rasa lega.
Aku kena jumpa Stanley dan aku tak boleh bawa ia...
...mereka tak benarkan.
Itu boleh membantu.
Kecilnya ia. Memang, kan?
Ia cepat lapar. Baik kau keluar.
Okey.
Baiklah.
Tentu kau tak hormatkan aku sebab aku tak pandai jaga isteri.
- Aku tak pernah cakap begitu. - Aku tak selalu ikut kehendaknya.
Aku tahu.
Dulu dia tabah.
Apa jadi padanya?
Entahlah.
Dia ada azam.
Dia cuma nak berada di atas pentas.
Aku tak tahu bila dia jadi rapuh.
Mungkin dah sampai masanya.
Aku tak boleh biarkan dia begini.
Halang dia sekarang sebelum jadi lebih teruk lagi.
Patah balik dan masukkan dia semula ke pusat pemulihan.
- Dia boleh jadi lebih tabah. - Kita sama-sama tahu yang...
- …dia takkan sembuh. - Kau bercakap macam penajanya.
Kita sama-sama tahu yang aku ni bukan penaja dia.
- Kell mana? - Katanya nak pergi ambil kau.
- Kelly, ayuh balik. - Tak nak!
Turun!
Jangan kacau dia.
- Dengar cakap aku. - Berani kau buat aku macam tu?
Boleh tak kau ke sini, Chiles? Di Miss Kitty, Jalan 38 setengah.
- Mereka tu kawan aku! - Aku perlukan bantuan kau.
Kau naik teksi dan datang sini.
- Kau ialah anak seseorang, kan? - Ya.
- Kau anak siapa? - Anak Sandy.
- Dia besarkan kau dengan baik. - Ya, puan.
- Jangan panggil aku puan. - Maaf.
Aku memang nak anak perempuan.
Satu hari nanti...
...aku nak anak perempuan dan layan dia elok-elok.
Aku akan beritahu betapa bijaknya dia.
Aku akan biarkan dia memandu bila-bila dia nak.
Aku akan biar dia tindik telinga.
Saya tindik telinga semasa umur 6 tahun.
Saya inginkan berlian bintang.
Saya cakap ia berlian tapi saya yakin ia cuma tiruan.
Mak saya kata saya kena bertindik dan ia subang emas...
...yang membosankan, yang kosong.
Katanya saya boleh tukar kalau saya mahu membersihkannya..
- ...tapi dia tak pernah benarkan. - Bunyinya macam cantik.
Memang cantik.
Kau boleh ada kerjaya kalau kau nak.
- Saya nak. - Aku tahu kau nak.
Layan Beau baik-baik, okey?
Dia ingat dia tabah sangat, tapi aku tak pernah jumpa lelaki...
...yang berlembut dengan aku.
Dia lelaki baik.
Ini maknanya kita berkawan?
Tak, sayang.
Ia tak bermakna apa-apa.
Kamu semua pergi mana?
Bertenang!
Jangan kacau dia, dia muntah.
- JJ, dia okey. - Dia buat hal, habislah kita.
Penaja ditarik balik, persembahan tamat.
JJ, kau boleh selesaikan. Kau kenal mereka.
Aku baru rugi suku juta kerana tiket yang dibatalkan.
- Ini bukan pasal duit saja. - Aku tak sangka...
...kami terpedaya lagi!
Dia dah selesai.
Apa khabar semua?
Terima kasih sebab menunggu, saya ada kejutan istimewa...
...untuk anda. Lagu haru.
Saya mahu Chiles Stanton menyanyi dengan saya.
- Tak nak. - Dia pencipta lagu yang berbakat.
Ini lagunya. Dipersilakan Cik Chiles Stanton.
Marilah.
Apa kau buat ni? Hai, semua.
Ini kali pertama kami menyanyikannya, jadi...
...tolong jangan kutuk kami.
Ada sumber mengatakan ia melibatkan alkohol.
- Itu saya tak tahu. - Beribu orang beli tiket untuk…
…tengok Kelly tapi mereka pulang dengan hampa...
- ...apa pendapat awak? - Teruslah menyokong dia.
Kelly?
- Pergi, Beau! - Keluar, budak.
- Apa kau cakap? - Dia bukan isteri kau!
Keluar dari sini!
- Nak tunjuk kuat? - Pakai baju, Kelly.
Kau saja yang cukup bagus untuk aku?
Tak, tapi aku jauh lebih baik daripada dia.
- Kau sama saja macam James. - Kau ingat dia peduli pasal kau?
Kalau kau ambil peduli pasal aku, dari mula kau tak kacau aku.
Aku ambil berat pasal kau dan kau tak sedar!
- Kau nak apa yang kau boleh dapat. - Berikan botol tu!
Kenapa kau buat macam tu?
- Aku penat. - Aku angkat kau ke katil.
Maafkan aku.
Dallas akan dibatalkan, kan? Dia tu gila.
Dia tak gila, dia saja yang jujur di sini.
Kenapa kau datang, Chiles?
- Entahlah. - Aku penat.
- Nanti dulu. - Apa? Kau nak masuk?
Hentikan! Tunggu!
- Jangan buat aku sebut. - Sebut apa?
- Kau biadab sekarang ni. - Cakap apa kau nak.
Tak ada apa-apa.
- Kau nak ke mana? - Mereka jumpa kotak...
...Loretta Lynn di bar. Mereka nak buang.
Aku nak berikannya kepada orang yang boleh jaga ia.
Bukankah kita ada janji temu tengah hari ni?
Dah tak penting, kau tak perlu buat.
JJ akan benarkan kita buat persembahan di Dallas.
Aku tak dapat bayangkan kenapa.
Macam mana kalau aku cakap aku tak pernah jadi Cik Dallas?
Mungkin aku akan lebih sukakan kau.
- Aku nyaris jadi. - Apa yang berlaku?
Aku gugup, macam selalu.
Mereka tanya pendirian aku tentang pemanasan global.
Aku cuma boleh fikirkan pasal planet dan baju panas besar...
...yang nenek aku buatkan untuk aku.
Aku yakin itu boleh buat dunia aman dan panas.
- Kau masih sukakan aku? - Ya.
- Aku serius, Beau. - Aku tetap sukakan kau.
- Aku bukan macam yang kau tengok. - Mungkin itulah sebabnya...
...aku sukakan kau, pernah kau terfikir?
Mungkin itu yang buat kau berbeza...
...daripada gadis cantik di luar sana.
Sekejap saja, Pn. Canter Ambil gambar dengan dia dan...
...puan boleh balik. Di sini.
- Puan nak kopi? - Tak nak.
Hai!
Terima kasih banyak sebab sudi dalang, ia sangat...
...bermakna buat kami.
Terima kasih, yang mana satu... Itukah Travis?
- Hai. - Hai.
- Awak Travis? - Ya.
Boleh saya duduk? Silakan.
- Ini kelas awak? - Ya.
- Awak seronok di sini? - Seronok.
Baguslah, terima kasih sebab ajak saya.
Ceritalah yang kamu sukakan muziknya.
- Boleh nyanyikan lagu untuk saya? - Apa? Saya kena nyanyi...
- ...untuk awak? - Tak perlu kalau awak tak nak.
Saya nak nyanyi, sebab tu saya bawa orang saya.
Masuk, semua.
Saya tulis satu lagu baru dan tak pasti sama ada…
...penyudahnya bagus atau tak.
Saya mainkan untuk awak dan beritahu pendapat awak.
Tajuknya Travis.
Lagunya begini.
- Macam mana? - Dah habis?
Maafkan saya.
Belum habis lagi, kan? Ada banyak lagi.
Bunyinya begini.
Nak tak awak menari dengan saya?
Teruskan bermain. Ini hari bertuah saya.
Tunjukkan apa yang awak ada.
Marilah menari sama.
Awak menari pula.
Saya suka gerakan tu.
Terus menari untuk saya.
Saya Nick Beres melaporkan secara langsung di luar arena...
Penyanyi terkenal Kelly Canter...
...akan tiba bila-bila masa. Pn. Canter keracunan makanan...
...di Houston dan tidak muncul di Austin tapi...
...peminatnya di sini tak putus asa.
Hampir genap setahun lepas pada hari ini, Kelly Canter...
...membuat persembahan di gelanggang yang sama dan...
...persembahannya menjadi bualan hangat...
Cik Canter yang hamil 5 bulan tersandung tali mikrofon dan…
...terjatuh setinggi 10 kaki dari tebing pentas.
Tahap alkoholnya ialah .19 pada waktu itu.
Dia terus merosot.
Kadang-kadang kita kena gagal untuk sedar apa yang kita ada.
Saya rasa dia akan bangkit, lebih bagus dari sebelum ni.
Saya ada di sini tahun lepas masa kehidupan Kelly merosot...
...berapa banyak peluang yang kita boleh dapat?
Anda sudah bersedia untuk mendengar nyanyian Kelly lagi?
Kau tak mampu, aku tak boleh terima.
Pakai, aku nak tengok.
Lebih cantik daripada bebola emas?
Selepas persembahan, aku nak ke California.
- Kenapa? - Di sana ada peluang untuk aku.
Kawan kepada kawan aku ada ladang ternak di tepi pantai...
...mereka perlukan orang untuk tolong uruskan.
- Orang macam kau. - Serta kau.
- Macam mana dengan muzik? - Itu yang seronok.
Ada bar di tengah pekan yang tak ada hiburan malam Sabtu...
...di sana ada ramai orang nak dengar lagu yang sedap...
...semasa teguk bir. Mungkin kita boleh cipta lagu...
...pada waktu siang, manalah tahu, cukup untuk…
- ...kita cipta satu album. - Lagu aku dah cukup untuk album.
Kalau kau nak nyanyikan lagu pop country, teruskan.
Tapi kau lebih bagus daripada tu...
...mereka mungkin akan mainkannya di radio.
- Aku tak pernah tengok pantai. - Marilah ikut aku.
Okey.
Kau sanggup?
Kami dah sedia untuk kau, Beau.
Beau?
Boleh kau beri aku masa untuk fikir?
Ambillah masa selama mana yang kau nak.
Selamat datang ke Jelajah Persembahan Kelly Canter.
Mari kita mulakan dengan persembahan artis dari Nashville.
Beau Hutton!
Saya tujukan lagu pertama ini untuk Kelly Canter.
Disebabkan dia, saya di sini. Dia ada bakat sejati.
Lagu ni tak ada dalam senarai set tapi tak bermakna tak sedap.
Ini untuk kau, Kelly.
- Cantik. - Terima kasih.
- Kau ada pen dan kertas? - Ada.
Aku terfikirkan beberapa perkara yang aku nak beritahu kau.
Jangan pakai kain satin alas pentas sebab...
...ia senang berkedut. Bila berpeluh, boleh nampak.
Selalu bawa kostum sendiri dan...
...kalau ada apa-apa perlu diubah...
…hantarkan kepada Arturo di Beverly Hills.
Jangan makan julap sebab ia takkan berhasil macam yang...
...kita nak.
Jangan minum air berkarbonat pada hari persembahan...
...ia akan buat perut kembung. Pakai kasut tumit tinggi...
...walau ke mana kau pergi. Bila nak tulis lagu sendiri...
...jangan risau sangat. Moto kau kenalah "Lagu...
...yang terbaik pasti menang."
Jangan takut untuk jatuh cinta.
Itu satu-satunya yang penting dalam hidup.
Kau faham apa yang aku cakap ni?
Faham.
Jatuh cinta dengan sebanyak perkara yang boleh.
Kau kena cari jalan untuk beritahu orang...
...pasal ibu bapa kau sebab...
...mereka bukan guru, kan?
Salah seorang masuk penjara sebab bertindak ganas?
- Mereka dah dibebaskan? - Cuma mak saya.
Kau kena bekerja dengan pegawai seranta dan tentukan...
...cara terbaik untuk menjelaskannya.
Jangan sembunyikan apa-apa daripada peminat, tak berbaloi.
Okey?
Okey.
Mana kau tahu?
Aku dapat rasakan.
Terima kasih banyak!
Ada seseorang yang istimewa selepas ini.
Berikan tepukan gemuruh kepada Cik Chiles Stanton.
Terima kasih banyak. Beau memang terbaik, kan?
- Terima kasih untuk lagu tadi. - Mungkin kau saja yang suka.
Mereka tak percaya pasal keracunan makanan tu.
- Kau fikir aku gila? - Tak. Aku rasa cinta dan...
...kemasyhuran tak boleh bersatu.
Aku pun sayangkan bayi tu, Beau.
Aku lebih sedih daripada orang lain semasa aku keguguran.
Aku tak boleh ubah kisah silam aku.
Aku tak boleh ubah perangai mabuk aku.
Aku lebih tabah daripada semua ni, kau tahu, kan?
- Aku tahu. - Aku akan buat persembahan...
- ...yang hebat untuk mereka. - Baguslah.
Mari sini.
- Di luar sana penuh sesak. - Aku dengar begitu.
Aku tak pernah cintakan sesiapa macam aku cintakan kau.
Kau tahu, kan?
Kita harungi malam ini, okey?
Hai, sayang.
Berikan persembahan yang mengagumkan.
Hadirin sekalian, mari kita alu-alukan kedatangan wanita...
...yang anda ingin tonton, wanita paling cantik di Bristol.
6 kali menang Grammy, bintang lagu country Amerika...
...Kelly Canter!
Begitulah caranya, sayang.
Di sini ada Majalah Chronicle, mereka nak gambar...
...kau juga, Chiles.
Malam tadi, stadium ini teruja dengan persembahan hebat...
...oleh bintang lagu country Amerika, Kelly Canter.
Namun persoalan masih lagi berlegar-legap...
...berapa lama dia takkan mabuk?
James, apa yang boleh kami harapkan daripada Kelly?
Lebih banyak lagu, persembahan dan banyak lagi daripada apa...
...yang dilihat malam tadi.
Syabas, James. Nampaknya Kelly dapat juga peluang untuk…
- ...buat persembahan. - Kami takkan berjaya buat…
- ...tanpa kau. - Terima kasih, kita jumpa...
...di Nashville. Kita aturkan lebih banyak persembahan.
Minggu depan, saya rakamkan lagu single baru dan...
...harap-harap dapat teruskan jelajah yang hebat ni.
- Kell mana? - Jesse Clark dari Country FM.
- Dia bersihkan diri. - Macam mana rasanya bila...
...kerjaya anda berubah dalam sekelip mata?
Kell?
Apa yang kau telan? Berapa banyak kau telan?
Bangun! Berapa banyak kau telan?
Ke hadapan Beau, kau pernah beritahu aku bahawa cinta…...
…dan kemasyhuran tak boleh bersatu. Kalau itu benar...
...tinggal satu saja pilihan untuk dibuat terutama...
...untuk seseorang yang pelembut dan penyayang macam kau.
Aku tak menyesali saat yang kita luangkan bersama.
Kau penuhi hari-hari terakhir aku dengan kebahagiaan sebenar.
Jadi, pilih cinta. Cari kebahagiaan dan...
…jangan toleh belakang kerana tiada yang lebih...
...layak menerima cinta selain kau.
Waylon kata paling bagus semasa dia nyanyikan...
untuk Willie. "Kalau kau lihat aku semakin kecil...
...maknanya aku pergi, janganlah bersedih kerana...
...aku perlu pergi dari sini."
Kalau kau nampak aku makin kecil...
Jangan risau kerana aku tak tergesa-gesa.
Aku ada hak untuk menghilangkan diri.
Terima kasih kerana sudi datang pada Sabtu malam...
...kamu semua baik.
Lagu ini bertajuk Chances Are.
Saya nak ajak kawan saya naik ke pentas...
...pencipta lagu hebat yang saya kenal di Nashville.
Kebetulan dia ada di sini malam ni.
Silakan naik ke pentas, Cik Chiles Stanton.
Lagu ini bertajuk, Give ln To Me.