Când eram mic, mama obișnuia să-mi cânte din albumul lui Merle Haggard,
în fiecare seară, înainte de culcare.
Cântecul ei preferat era "Silver Wings".
Așa că m-am gândit să-i fac o surpriză, să învăț să cânt melodia.
Cântam zi și noapte, până mi se învinețeau degetele.
Când, în sfârșit, am adus-o să-i cânt, a așteptat să termin și mi-a spus:
Merle cântă mai bine, dar mai încearcă.
Așa că asta fac.
Aripi de argint,
Ce strălucesc în lumina soarelui,
Motoare huruind,
Zboară în altă parte.
Mi te poartă departe,
Lăsându-mă singur...
Aripi de argint
Dispar încet de sub ochii mei.
"Nu mă părăsi!" îți strig,
Nu te urca în avion.
M-ai scos din mintea ta,
Și m-ai lăsat în urmă...
Aripi de argint,
Ce strălucesc în lumina soarelui,
Motoare huruind,
Zboară în altă parte.
Mi te poartă departe,
Lăsându-mă singur...
Aripi de argint
Dispar încet de sub ochii mei.
Aripi de argint
Dispar încet de sub ochii mei...
- Stinge țigara, Beau! - Da, doamnă.
Peterson a intrat în sevraj. Te vei ocupa de el.
Beau... Să nu te văd în apropierea camerei doamnei Canter.
Îmi amintesc ziua, când ne-am întâlnit prima dată.
La clinica de dezintoxicare...
Ploua, cerul era întunecat și scena umedă.
- Ce? Ce era umedă? De unde ai... - Las-o așa.
- Scena era umedă! Știi, când... - A, scena era umedă, da...
- M-ai privit... - Te privesc.
- Atunci totul s-a schimbat. - Chiar atunci s-a...
- Mă tot încurci. - Scuză-mă.
N-am mai fost... Știi ceva, cântă tu.
Ce faci? Nu, era bine. De ce mi-o dai mie?
- Continuă tu, te rog. - Ce să cânt?
Nu știu. Compune-l tu.
Îmi plăcea cântecul. Ce spuneai la început?
Îmi amintesc ziua...
Îmi amintesc ziua, când... Când ce?
Când ne-am întâlnit prima dată.
Îmi amintesc ziua, când ochii ni s-au întâlnit.
Ai fugit... Ai intrat...
Ai intrat în clădire, să scapi de ploaie, căci erai ud leoarcă.
Când mi-ai ținut ușa, ai vrut să-mi afli numele.
Sincronizarea înseamnă totul.
- Cum ai făcut asta așa repede? - N-am făcut nimic, o făcusei tu deja.
Dă-mi aia.
Sincronizarea înseamnă totul...
- Încearcă așa... - Îmi place cum sună.
Îmi amintesc ziua, când ochii ni s-au întâlnit.
Ai intrat în clădire, să scapi de ploaie, căci erai udă leoarcă.
Când mi-ai ținut ușa, ai vrut să-mi afli numele.
Sincronizarea înseamnă totul.
Kel...
Ce se întâmplă aici?
Îți amintești de Beau? E unul din cei care au avut grijă de mine.
Ne prosteam și noi.
Sigur că da. Salut, Beau. Ce mai faci?
- Bună, frumoaso. - Bună.
Beau, îmi aduci niște băieți să care bagajele lui Kelly?
- Aveți angajați pentru asta, nu? - Nu, domnule.
Atunci, faci tu asta? Mașina e în față.
- Mi-au dat drumul mai devreme. - Dar mai aveai de stat o lună...
- Cred că sunt mai bine. - Mai bine decât ce?
Aveam de gând să-ți spun. Voiam să...
Mă gândeam cum aș putea să-ți spun.
Beau, ești doctorul lui Kelly? Din câte știam, dr Stevens era.
Nu, e doar îngrijorat.
Nu-i așa, Beau? Are grijă de mine.
Ce-ar fi să mă lași pe mine să am grijă de ea?
Dacă vrei, aș avea nevoie să iei bagajele ca s-o scot pe Kelly odată de aici.
Are multe bagaje, în caz că n-ai observat.
Primele scene vor fi mai mici, dar îți vei face revenirea.
- Și a treia? - Ne vom întoarce în Dallas.
- Va fi televizat. - Poftim?
Da, le vom arăta că s-au înșelat.
Ești cea mai puternică fată pe care-o cunosc,
spune-mi că nu ești pregătită și-o să te cred.
- Vreau ca Beau să deschidă concertul. - Cine e Beau?
E puștiul pe care l-ai cunoscut adineauri. E cântăreț, e chiar bun.
De ce să nu-l luăm pe grădinar s-ajute? Sunt sigur că e bun.
E important pentru mine.
Oricum, ți-am găsit deja pe cineva care să cânte în deschidere.
Pe Chiles Stanton.
E regina frumuseții, de care ți-am povestit.
Urcă diseară pe scenă, mă gândeam s-o văd cum cântă.
Sunt sigură c-o s-o faci. Poți să vezi cum cântă și Beau.
Bine, uite cum fac. Stai așa.
Mă duc în seara asta să văd cum cântă Chiles
și, dacă nu iese bine sau nu-mi place, ne vom gândi la alte variante.
- Nu-ncerca să mă calmezi. - N-aș îndrăzni.
- Unde ai găsit pasărea? - Acolo, sub un copac.
Am așteptat douăzeci de minute să văd dacă vine mama ei,
și, dacă n-a apărut, am luat-o eu.
De atunci, am avut grijă de ea.
- Arată ca un pui de prepeliță. - Am numit-o Loretta Lynn.
Ce-ai zice dac-aș lua-o eu pentru o vreme?
Să am grijă de ea...
Te așteaptă un turneu lung, pentru care trebuie să te pregătești.
Bine.
- Am o idee. - Ce?
Hai să plecăm de aici.
Să mergem.
Solista Kelly Canter din Nashville a ieșit de la dezintoxicare în dimineața asta.
V-amintiți că solista country a fost arestată anul trecut
pentru deranjarea liniștii publice și pentru că era beată
în timpul unui concert în Dallas.
Pe atunci, era însărcinată în luna a cincea.
Salutare, ce mai faceți? Aveți grijă.
Abia așteptăm să pornim la drum, să începem turneul.
Kelly se simte mai bine ca niciodată, arată mult mai bine.
O să fie distractiv. Abia așteptăm să ne întâmpinăm fanii.
Mulțumesc! Aveți grijă de voi.
James, cum comentezi zvonurile despre divorț?
- Salut, Beau! - Ce faci aici?
Doar nu puteam sta numai lângă telefon, așteptând să mă suni, nu?
Am venit să te-aud cântând. Și s-o susțin pe Chiles, desigur.
- Chiles? Ce-o să facă în seara asta? - Poartă-te frumos, Beau.
- Caută-mă după spectacol. - Bine.
Unde whisky-ul îmi îneacă amarul și berea îmi alungă tristețea...
Bună, Beau.
Sper c-ai venit aici să-mi urezi noroc.
Sunt în program. Am trei cântece în seara asta.
- Cine zice asta? - Chiar James Canter.
- Pe naiba! - E adevărat.
Am fost luată-n vizor pentru deschiderea concertului doamnei Kelly Canter.
James, noul meu impresar, m-a pus să exersez aici, cântând.
Nu c-aș fi avut nevoie.
Sunt pregătită pentru momentul ăsta de când aveam patru ani.
Ultima oară când trebuia să cânți, înghețasei toată pe scenă.
Asta s-a întâmplat acum șapte luni și jumătate.
Și asta s-a întâmplat doar atunci.
Nu mai cânt la bâlci acum. M-am maturizat și eu.
Nu ai niciun cântec. Nu știi nici să cânți la chitară.
Am scris cântece. Am o grămadă, chiar acolo.
"Heartbreaker", "Summer Girl", "Rinky-dinky town"...
Ăstea nu sunt cântece. Sunt bune pentru Disneyland.
Am prieteni prin localuri modeste, unde whiskey-ul...
Clint, spune-mi că nu cântă înaintea mea copia lui Garth Brooks de aici.
Nu, cântă după tine. Nu pot face nimic în privința asta.
- E localul tău, o poți refuza. - Dar nu-l pot refuza pe James Canter.
O s-o lași pe regina balului să urce pe scenă?
Pentru numele lui Dumnezeu, Patsy Cline a cântat aici!
Poate să cânte și "Yankee Doodle dandy", nu-mi pasă, tot va trebui să cânte.
Nu-ți tai din program, Beau. Ai tot trei cântece.
Stai liniștit, Beau. Nu intenționez să-ți fur cariera invizibilă.
Eu vreau una.
După toți anii ăștia, în care am alergat încolo și încoace,
M-am ridicat tot mai sus și am tot căzut înapoi.
Trebuie să redevin ce am fost odată.
Vreau să mă schimb, doar pentru că pot.
Toți vorbesc despre mine
Și spun: "Băiete, nu ești vreun poet, decât un bețivan cu formație".
Și-mi spun asta întruna, mereu și mereu.
Dar, Doamne, ei nu știu prin ce locuri am fost eu.
Devine din ce în ce mai greu, Știu că nu se vede...
Aveam și eu inimă, Dar drumul vieții mi-a luat-o.
Planul era bun, Dar a întâmpinat obstacole.
Doamne, vreau să mă fac înțeles: Devine din ce în ce mai greu!
- Ai ajuns! Îmi pare bine să te văd. - Ce mai faci?
E plin localul în seara asta, ți-am rezervat locul tău preferat
și Chiles urmează să cânte.
Ce ai auzit de ea?
Am văzut-o marțea trecută, la Robert's.
Sincer să fiu, nu știu ce e mai mare, părul ei sau rochia.
Ar putea fi un diamant neșlefuit, să știi!
Nu prea am timp pentru șlefuit.
Da, știu.
- Kelly nu vine? - Nu, trebuie să se odihnească.
Atunci o să-i spun barmanului să pună vodca înapoi în raft.
Bucură-te de spectacol!
Ce mai aștepți? Tu urmezi, Kilgore. Formația ta e pe scenă.
Am fost Miss Dallas, prostuțule.
Dallas, Kilgore, care-i diferența? Du-te acolo și fă-ți o carieră!
- Cum arăt? - Ca o păpușă country.
Mulțumesc. Așa...
Acum e acum. Asta e noaptea mea.
Totul se va schimba.
Scuze. Pardon.
Scuze.
Începem...
Bună, tuturor! Cum vă simțiți în seara asta?
Sunt Chiles Stanton.
Ce mulțime drăguță!
Am câteva cântece noi pentru voi, sper să vă placă.
Uită-te la asta.
Îmi cer scuze.
O, Doamne.
Îmi pare foarte rău.
Înc-o dată.
Ar putea cineva să mai reducă din lumină? E prea multă aici.
Bun.
La naiba!
Înc-o dată.
"Conduc un Jeep militar", Asta scrie pe bara de protecție.
Beau până-mi va părea frumos, Asta am de gând să fac.
Nu fac nimic special...
Îmi cer scuze. Scuze!
Poți da vina pe originile mele, C-am apărut încălțat în cizme,
Și ți-am stricat afacerea Cu oameni îmbrăcați la patru ace.
Ultimul care avea să afle, ultimul care avea să se prezinte acolo,
Eram ultima persoană Pe care ai fi sperat s-o vezi acolo...
I-am citit pe față uimire Și frică în privire,
Când am luat de pe masă Paharul de șampanie
Am închinat în cinstea ta Și ți-am spus așa,
"Am încheiat-o noi, Dar n-o să mă înmoi!".
Am prieteni prin localuri modeste,
Unde whisky-ul îmi îneacă amarul și berea îmi alungă tristețea...
Va fi bine!
Nu sunt un om de societate,
Mai bine mă duc la oaza mea
Am prieteni prin localuri modeste...
Aplauze pentru Chiles Stanton!
A fost tare, omule.
O să mai lucrăm la asta.
Ați cântat bine împreună.
Da, mersi.
- Te-ai gândit vreodată să faci un duet? - Nu...
Frumusețea ei și cântecele scrise de tine...
Fata asta e speriată de bombe, James.
Da, dar odată ce-o scoți din starea aia...
Nu formăm un duo. Nici n-o cunosc. Mă culcam cu prietena ei.
Ce-ar fi să vii în turneu cu noi, Beau?
Să mai scapi de cârciumile astea, să țintești mai sus...
Cred că păsării tale îi e foame.
Hei!
Asta ar putea reprezenta o mare oportunitate pentru tine.
Nu știu dacă te interesează, dar mie chiar îmi place să cânt
și nu contează pentru cine o fac. Restul sunt doar tâmpenii.
Tâmpenii.
De ce nu-ncerci să cânți niște tâmpenii pe un stadion, plin de oameni?
Apoi o să vezi dacă ești bun de ceva.
Mie-mi plac și oamenii ăștia.
M-am gândit c-o să spui asta.
Beau, ții la Kelly?
Ce vrei să spui?
Știu că nu e pregătită încă.
Nu sunt prost.
Dar știu că asta e singura ei șansă să-și facă revenirea,
să-și salveze viața. Și m-am gândit,
că dacă tot ești interesat de Kelly și ai avut grijă de ea,
ai putea veni cu noi în turneu, să mă ajuți să am grijă de ea.
Sau poate nu.
Ți se pare drăguță Chiles Stanton?
- Fii serioasă. - Vorbesc serios.
Mie mi se pare drăguță. De aia te întreb.
Mi se pare că seamănă cu Linda Ronstadt, tânără.
Da, e o puștoaică talentată.
Crezi că eu sunt talentată?
- Tu ce crezi? - Cât de talentată?
Foarte talentată.
- Pe o scară de la unu la zece. - Zece.
- Zece e cel mai slab. - Bine, unu atunci. Unu, clar.
- Ce zici de zero? - Sigur ești de zero.
Cu siguranță.
James?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în Dallas.
Și mie.
Ar trebui să vorbim, cândva, despre asta.
James?
Doar ce m-am epilat în stil brazilian.
Eu am luat un somnifer.
Ne vedem peste opt ore.
Prima dată când te-am auzit cântând,
mi-am dat seama că te pricepi. Nu prea eram eu un om religios,
dar m-am gândit că așa cântă îngerii.
Credeam că murisem și ajunsesem în Rai.
- Îmi place povestea asta. - Bun, pentru că-i adevărată.
- Kelly, cum a fost la dezintoxicare? - Bine, sper.
- E prea devreme să-ți faci revenirea? - Sunt adevărate zvonurile despre divorț?
Suntem foarte fericiți, s-au vândut deja toate biletele pentru trei concerte.
Avem pregătite și două numere noi, ce n-ați văzut de mult în muzica country.
Texas-ul n-a mai văzut nimic asemănător până acum.
Kelly, tu ce crezi despre întoarcerea în Dallas?
E în regulă, cred că o să iasă totul bine.
- Mersi. - Mulțumim, Kelly.
- Ai să le transmiți ceva fanilor tăi? - Vă iubesc! Mulțumesc c-ați venit.
Arată minunat, nu-i așa?
Mulțumesc mult. Mulțumesc!
Bună, James. Bună ziua, doamnă Kelly.
Îmi dați un autograf, vă rog?
- Sigur. - Mulțumesc mult!
Dac-aveți vreun sfat pentru artiști tineri, ca mine, mi-ar plăcea să-l aud.
- Da, am niște sfaturi. - James mi-a fost de mare ajutor.
"Stai departe de soțul meu". - N-o să-l vând pe eBay.
Sunt un fan al dumneavoastră de când eram mică.
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
E uimitor, James. E atât de frumos, n-o să vreau nici să folosesc toaleta.
Doar nu credeai că asta e pentru tine.
Nu! Nu... Dumnezeule, sigur că nu.
Bine. Ne vedem în Houston.
Ce? Nu-ți place noua ta formație?
N-aveam nevoie de ajutorul tău la bar. M-aș fi descurcat și singură.
Știu, știu.
O să cântăm în duet, doar pentru că i-a plăcut lui James cântecul.
Da, sunt sigur că așa e.
Mă uitam peste lista de cântece pentru Dallas, și m-am gândit.
Ce-ar fi dac-aș închide concertul ce melodia "Coming home"?
- "Coming home" nu-i a noastră, Kel. - Da, dar Bob o să ne-o dea sigur.
I-am dus destule cântece pe locu-ntâi. Mulțumesc.
Să trecem, mai întâi, de Houston și vom vedea. Mulțumesc.
Îmi place foarte mult "Coming home". Ar trebui să fie următorul meu single, nu?
Mie-mi place că biletele pentru Houston s-au vândut în 15 minute. Asta-mi place!
Ți-am spus?
JJ spune că e o șansă ce-apare o dată-n viață, dar eu nu cred asta, Kelly.
Cred c-avem multe lucruri care...
Kell? Hei!
Îți aduci aminte când eram și noi așa?
Ai auzit ceva din ce-am spus pân-acum?
Cred că aveam vreo 28 kg, udă leoarcă,
și aveam o strungăreață mare și picioarele strâmbe.
Ai fost primul băiat care mi-a spus că sunt frumoasă.
Îmi amintesc când ai gătit friptură. Ți-aduci aminte când am mușcat prima dată?
Ți-aduci aminte peste ce-am dat când am luat prima îmbucătură?
Aveam 20 de ani, James. Încercam să fiu o soție bună.
Ce naiba!
Nimeni nu mi-a spus că mai întâi se gătește și abia apoi se pun unghiile false.
Te iubeam atât de mult, încât aș fi mâncat tot.
Te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat dacă am fi rămas în Bristol?
Da. Eu aș fi vândut asigurări, tu ai fi cântat în corul bisericii
și am fi nefericiți.
Kelly, locul tău e pe scenă, să cânți în fața a mii de oameni.
Ai dreptate.
Știu că am.
Prins sau desfăcut?
Îl vreau desfăcut și cu volum. Ți-amintești cum l-am avut în Little Rock?
- Cum aș putea să uit. - Să fiu al naibii!
Salut! Îți place?
O să-i dai pe toți pe spate!
Asta le-am spus și eu. Să mă facă să par puternică.
Arăți al naibii de puternică!
Mă lăsați singură cu Beau, să vorbesc o clipă cu el?
Hai, fetelor, să ieșim de aici.
- Numai puțin, bine? - Nicio problemă.
Ce faci?
- Vreau să-mi promiți ceva. - Bine.
Să nu te culci cu altcineva în timpul turneului.
Vorbesc serios!
Nu e corect, tu te culci cu James în fiecare noapte.
Nu mă culc cu el, în sensul ăla.
Nici măcar nu ne mai sărutăm cu gurile deschise.
- Bine. - Ești al meu.
Sunt al tău.
Bine.
Puteți veni înapoi! L-am îmbărbătat puțin pe Beau.
Câte pastile ar trebui să iei?
- Tot ce e în cutie. - E o cutie cam mare.
Am avut niște probleme cam mari.
Cineva să-mi cheme soțul! Vreau să vadă cât e de norocos.
- James, te caută Kelly. - Vin imediat.
Rochia albastră. Vreau s-arate de vârsta ei.
- Bine. Cu părul desfăcut? - Câte pastile ar trebui să ia?
Vreau să aibă părul prins, pentru că al lui Kelly e desfăcut.
Și vreau să poarte pantofii Manolo, nu-mi plac cizmele ei, bine?
Îți place cum m-am machiat? Îmi scoate ochii în evidență.
Arăți bine.
James, Kelly a luat multe pastile. Poate-ar trebui să vorbești cu ea.
Dă-o naiba de treabă, Beau!
Știu exact câte pastile a luat Kelly, chiar eu i le-am pus în cutie!
Singura problemă cu pastilele alea e să nu le amestece cu alcool.
Aici intervii tu. Mersi.
Doamne, e de la Amy Loo! Ce drăguț din partea ei.
L-ai găsit?
Da, e o problemă la garderobă, a zis că vine când termină.
O problemă la garderobă?
Este o seară minunată!
Veți asista la unul din cele mai mari concerte country din statul Texas.
Să-i dăm startul, îl avem alături de noi pe nou-venitul Beau Hutton!
Mulțumesc!
Scurtă și dulce va fi melodia asta.
Se numește "Chances Are".
Mi-e dor de chitara veche a bunicului,
Mi-e dor de-o fată oarecare,
De-un pahar de whiskey, de la bar.
Înainte îmi păsa
Încercam să fac ceva
Dar, poate voi reuși în seara asta, Dac-așa mi-e soarta!
Vrei să le deschizi pe toate sau vrei să-ți fac eu o listă?
Da. Ce e în ăla roșu?
E de la "H. Roberts".
O fi de la cofetăria aia, au auzit de dieta începută de mine.
Știu mereu ce să facă!
Cine ți-a dat asta?
- Tu i-ai dat asta? - Era printre cadouri, îmi cer scuze.
Cine ți-a zis să-i dai asta? Cheamă paza!
Imediat.
N-am aer.
Mulțumesc.
Ce ziceți, doamnelor și domnilor?
Îl mai aplaudăm înc-o dată pe domnul Beau Hutton?
Să vină imediat paza în cabina de probă A.
- Ce se-ntâmplă? - Nu poți intra, Beau.
N-are voie nimeni... N-are voie nimeni înăuntru.
Kell, sunt Beau. Deschide!
- Am nevoie de James! - Nu e treaba ta aici, băiete.
E cu ea, nu-i așa?
Cui îi pasă? Deschide ușa. Hai să vorbim.
Mie-mi pasă! Îl iubesc, idiotule! Pleacă de aici!
Pleacă de aici, Beau. Mă ocup eu de asta.
Vreau s-aud de la voi cele mai călduroase aplauze din Houston
- pentru fosta Miss Dallas... - Iubito, trebuie să ieși de acolo!
Frumoasa și talentata, Chiles Stanton!
Într-o carte, într-o cutie, în dulap,
Într-un vers, într-un cântec, Pe care odată l-am auzit...
Oamenii ăia cred că eu ți-am omorât copilul, James.
De ce ar crede cineva asta?
De fiecare dată când cred c-ai mai uitat, apare câte ceva ce-ți amintește.
N-o să uit ce s-a întâmplat în Dallas. Nu e ceva ce poate fi uitat așa simplu.
Dacă încercăm din nou?
Pun pariu că mai pot rămâne însărcinată.
Kelly, ascultă-mă.
Te așteaptă o mulțime de oameni.
Hai să terminăm asta, ca să ne întoarcem la hotel, bine?
Bine? Ne luăm niște cartofi cu pește. Facem o baie în jacuzzi.
O să fim doar noi doi. Nu-ți lăsa fanii să aștepte.
- Hai să ieșim de aici. - N-am fost niciodată numai noi doi.
- Hai să ieșim, iubito. - Nu.
- Ieși din dulap, Kelly! - Nu!
- Ieși de aici! - Nu fă asta!
Doamne, îmi pare rău!
James...
Îmi pare foarte rău. N-am vrut să fac asta.
O să fac tot ce vrei tu, bine?
Bine.
O să mă ții minte așa cum eram odată?
Da.
Du-te pe scenă, fă spectacol!
Îmi dai un sărut?
Ai grijă la scări.
E bine. Mă ocup eu.
Primul cântec e "Country Strong", da?
Da.
Te simți bine?
Ce mă fac, acum că nu mai ești aici?
Fără plan de rezervă, fără alte șanse,
Fără vinovați...
Tot ce aud acum
În liniștea ce a rămas
Sunt cuvintele Pe care nu le-am putut rosti...
Ce să fac
Ce să spun
Fără vinovați.
Tot ce aud acum
În liniștea ce a rămas
Sunt cuvintele Pe care nu le-am putut rosti...
Acum, doamnelor și domnilor,
vedeta spectacolului din seara asta, câștigătoare a cinci premii Grammy,
frumoasa din Bristol, nimeni alta decât Kelly Canter!
Știu că par o visătoare nebună
Care doar ce s-a dat jos
Dintr-un autobuz de Midlewest...
Așteptați puțin.
Scuze. Eu...
Mulțumesc foarte mult!
N-aveți idee cât înseamnă asta pentru mine. Mulțumesc!
Te iubim!
Eram în cabina de probă,
mă uitam pe fereastră,
și mă uitam în sus, la cerul mare și senin...
Sunt atâtea stele...
Și m-am gândit,
"se pare că vor avea mare grijă de tine, acolo sus."
Știți la ce mă refer?
Haide, dragă. Nu fă asta.
N-am locuit pe vreo stea, dar pare distractiv.
Cum vi s-a părut Beau?
Nu-i așa că e minunat?
Haide! Cântați!
Haide, dragă! Cântă!
Vreți să cânt?
O să cânt, bine?
Doar că...
Simt nevoia să stau jos. E în regulă?
Pot sta jos să mă odihnesc? Și-o să și cânt.
O să cânt. Cântăm "A fighter", bine?
Cântă!
Cântă, Kelly! Cântă, iubito!
N-o să ajungem în Dallas! Concertul va fi anulat!
- Vrei să te calmezi? - Unde naiba ai fost?
Unde naiba erai tu când și-a luat o sticlă de vodcă în cabina de probă?
- Eram pe scenă! - Erai pe scenă?
Dumnezeule, nu ai niciun plan de rezervă?
Nu scoate pe cineva de la dezintoxicare, înainte de dezintoxicare!
Cine te crezi, puștiule?
Îmi dai un autograf?
Oamenii sunt gata să te ierte, dar trebuie să le dai ce vor.
Am programat de urgență o conferință de presă
și o vizită la o fundație din Austin. Numele copilului e...
- Travis. - Travis, și are...
- Leucemie... - Leucemie.
La treabă, oameni buni. Trebuie să facem curățenie.
Mersi, JJ.
O să ne revanșăm săptămâna viitoare.
Ar face bine s-arate mai bine!
Dacă mă păcăliți odată, e vina voastră. Mă păcăliți a doua oară, atunci e vina mea.
Pe naiba. Fii serios!
Știi că suntem cu toții nebuni în afacerea asta.
La ce te uiți?
N-o să creadă nimeni minciunile lor. Are probleme grave tipa.
Ce-ar fi să nu mai comentezi și să-mi spui la ce te uiți?
Nu!
"'Când s-a întors în Filipine generalul MacArthur?"'
1946.
"Ce înseamnă cuvântul 'amoros'?"
A avea tendința de a se îndrăgosti mereu.
Ce naiba sunt astea?
Fiind femeie în această industrie,
oamenii au obiceiul de a crede că sunt vreo ignorantă.
Școala de modele nu mă prea ajută, așa că trebuie să compensez.
Nu ești singurul care crede că sunt doar o regină a frumuseții proastă.
N-am zis niciodată că ești o regină a frumuseții proastă.
Dă-mi alea.
Vorbesc serios. Cine folosește cuvântul "ignorant" cu atâta lejeritate,
nu e prost deloc.
De ce nu vă culcați odată?
Și terminați treaba. Pe bune!
Mă simt minunat!
Nu m-am mai simțit de mult atât de bine,
cu excepția intoxicației alimentare.
Să n-aveți încredere în restaurante de sushi, deschise 24 din 24.
Am lăsat totul în urmă.
Abia aștept să cânt pentru fanii mei aici, în Austin.
Ce zici de Dallas?
Dallas?
Ultimul concert din Dallas va fi televizat, nu?
Da.
Știm cu toții că am o poveste legată de orașul Dallas
și nu e una lăudabilă.
Abia aștept să schimb asta.
Mulțumesc.
Kelly!
Kelly! Kelly!
E pornit?
Se pare că da. Scuze.
Părinții mei sunt profesori. Nu sunt obișnuită cu cercuri distinse.
- Chiles! - Chiles!
- Da? - Chiles, cine este idolul tău?
Mă aflu în turneu cu ea. Și Iisus Hristos, bineînțeles.
Kelly Canter și Iisus Hristos.
Tu și Iisus Hristos. Cine-ar fi crezut?
- O adoră. - Da, presupun.
Ce crezi despre ea?
Nu cred nimic.
Nu știi să minți, Beau.
Ne mai petrecem împreună ziua de azi?
- Da. - Da?
Ce vrei să facem?
Să furăm o mașină, să facem baie dezbrăcați, să ne tundem la chelie?
Haide! Hai să ieșim afară și să ne distrăm!
Hai.
Ce zici?
Sunt Kelly Canter și încalc legea!
Mai vreau! Haide!
Exprimă-te! Mai vreau!
Da! Am șase premii Grammy și șapte discuri de platină!
Și toată lumea mă cunoaște!
Și? Haide, ce altceva?
Și am cea mai tare căsnicie din lumea muzicii country!
Da, e bună, James.
Să vorbim de Turneul Freedom. Ar prinde bine s-o luăm și pe ea.
Ai face bine să te grăbești.
- Ce zici de săptămâna asta? - Bine.
Mi-a părut rău s-aud de Kelly. Ne-am rugat toți pentru ea.
Mersi, Bob, dar se simte foarte bine. Abia așteaptă următorul concert.
- Îi plac cântecele, pe care i le-ai trimis. - Da?
Da. Mai ales "Coming Home". Crede c-ar putea fi următorul ei single.
L-ar cânta foarte bine, Bob.
Fetița asta e potrivită pentru cântecul ăla. Vorbim mai târziu.
Ce e?
Poate ar trebui să încheiem asta.
Ești căsătorită, Kelly...
Mereu am fost căsătorită.
Da, dar după ziua de azi, m-am gândit
că poate nu sunt cel mai bun lucru pentru tine în viața asta.
Îmi doresc să fiu, dar...
Încerc să fac ce e mai bine pentru tine.
De când?
Am o părere foarte bună despre tine, Beau.
Dar, uneori, n-ai nici cea mai vagă idee cum se vorbește cu o femeie.
Bună!
- Vrei să ne petrecem timpul împreună? - Nu, nu prea.
Bine.
Vroiam doar să-ți arăt versurile mele, atâta tot.
Unde ai fost?
Am ieșit cu Beau.
De ce ai prosopul pe tine?
Am fost afară, m-am murdărit și-a trebuit să fac un duș.
Sună distractiv.
A fost.
- Să te ajut? - Nu, mă descurc.
Mă lași să intru sau nu?
Îți scrii singur versurile?
Sunt la interogatoriu?
Cum de n-ai scris refrenul, încă?
Nu mi-a venit nicio idee, încă.
Aș putea să-l scriu eu.
Nu ne jucăm aici, Chiles.
Nu poți completa spațiile libere cu cuvinte pe care americanii le adoră.
Aș putea să scriu versuri bune, dac-aș vrea.
Poate n-am fost inspirată de nimeni, până acum, te-ai gândit la asta?
Nu am nevoie să cânt despre inima mea suferindă.
"Give ln To Me"? Așa se numește?
- Îmi place titlul ăsta. - Bine, atunci nu-l strica.
Dumnezeule! Concursul Miss America e la televizor!
Îmi doresc din tot sufletul să câștige Miss Oklahoma.
Are cel mai frumos chip, și se pricepe la gimnastica ritmică.
Cred c-aș avea nevoie de niște băutură.
- Vrei un pahar? - Unul mic.
Cum aș schimba lumea, dac-aș câștiga coroana?
Aș pune muzică country în toate avioanele care pleacă din Statele Unite.
Apoi, aș schimba imnul național cu "Mama Tried", a lui Merle Haggard.
Așa se câștigă o coroană pentru frumusețe.
Să vedem.
"'Mulțumesc, doamnelor și domnilor. Distins juriu..."'
Ce abureală!
Apoi, le arăt unul din cele șapte zâmbete ale mele.
- Să le vedem. - Cel pentru costumul de baie.
Cel pentru interviu.
Îmi place ăla.
Ăsta e pentru rochia de seară.
Care-i zâmbetul de beată?
Cred că tu ești beat.
Cred c-ar trebui să facem un concurs de costume de baie.
Nu am costum de baie.
Porți chiloți și sutien, nu-i așa?
Da.
Atunci e același lucru.
Eu o fac. Să vedem. Tu împotriva mea.
Beau, ce faci?
Nu fii fricoasă, Chiles.
Am văzut numeroase fete în costume de baie.
Ți-l voi arăta pe al meu, ca să fie corect.
E rândul tău.
Bine.
Dar fără poze!
Poate voi ajunge Miss America, într-o zi!
Acum ce facem?
Construim un castel de nisip sau ceva?
Doamne. Cred că e James.
- Ce naiba face aici? - Ia-ți pantalonii pe tine!
Nu trebuie neapărat să-i răspunzi.
Știi că trebuie s-o fac.
Ia-ți pantalonii, grăbește-te!
- Bună, James. - Salut.
Îi arătam lui Beau mersul meu de model.
Și el era pe picior de plecare. Nu-i așa, Beau? Te pregăteai să pleci.
- Da... - Mi-ar fi plăcut să văd asta.
Ești dat cu creion de ochi?
Ce drăguț, Beau.
Ziarul "Statesman" te-a numit "următoarea Carrie Underwood".
- Serios? - Da.
Ești pe lista lor cu "Zece artiști country de urmărit".
- E și Beau pe listă? - Da.
"Următorul Townes Van Zandt." Cine-i ăla?
- A fost cântăreț și compozitor. - Era renumit?
În unele cercuri, dar nu la fel de renumit ca și Carrie Underwood.
De unde ai știut? De unde ai știut cum sunt?
Mi-a trebuit să te privesc o dată, dragă. Ai putea să ții un semn de stop în mână.
Majoritatea ar trece prin el.
Ei bine, o s-o regrete. Îți promit.
Trebuie să găsești altă formulă de agățat.
Bună, Beau.
- Te-ai distrat aseară? - Da, sigur.
E bine.
Am terminat versurile pentru tine. Poftim!
Doamne, cum de ai avut timp?
Taci din gură, Beau Hutton.
Chiles, vorbeam cu prietenii mei despre anul în care s-a întors
MacArthur în Filipine.
Nimeni n-a știut când s-a întâmplat. În ce an a fost?
Își bați joc de mine, Beau?
Nu știu ce să zic. Stai să-mi verific bilețelul.
Da, asta fac.
Ești un nesimțit.
Ce cauți aici?
N-ar trebui să fii aici.
A trebuit să caut cea mai mare cârciumă din oraș, Beau.
Nu ești atât de imprevizibil.
Credeam că nu mai vrei să ai nimic de-a face cu mine.
Am venit să flutur steagul alb.
Am o surpriză pentru tine. Hai, ne așteaptă Winnie în față.
Hai!
Serios?
Da. Va trebui să te obișnuiești cu un studio de înregistrare.
După concertul din Dallas, fanii tăi vor dori să cumpere ceva.
Mă întorc, în sfârșit,
Acasă.
Ce se întâmplă aici?
Ce faci aici, Kelly?
Ăla e cântecul meu.
Știu că ți-a plăcut cântecul, iubito, dar Bob mi-a trimis și alte cântece
care sunt mult mai bune, mai potrivite pentru tine. Mi-au plăcut mult.
Cântecul ăsta, era prea... Nu știu cum.
- Era prea... - Prea ce?
Prea bun? Prea tineresc? Sau cum?
Nu era potrivit pentru tine.
Înțeleg.
Nu te poți aștepta să fii cea mai tare din oraș, la cum te-ai purtat.
Crede-mă, mi-ai arătat clar că nu sunt cea mai tare.
- Kelly, ascultă. - Lasă-mă!
Lasă-mă în pace, James.
Kell, e cineva afară care vrea să te vadă.
Cine?
Uită-te.
A întrebat toată ziua de tine.
Loretta Lynn.
Sunt ocupat... Și azi...
Mă gândeam c-ai putea s-o iei cu tine la hotel, să ai grijă de ea.
Încerci să mă faci să mă simt mai bine.
Trebuie să trec pe la Stanley's după-masă și nu pot s-o iau cu mine.
Nu mă vor lăsa cu ea.
Așa că...
M-ai ajuta.
O, Doamne, James.
- E atât de mică. - Da, e.
I se face repede foame.
Ai face bine să ieși de acolo.
Bine.
Așa.
Cred că n-ai o părere prea bună despre mine.
N-am spus niciodată asta.
Nu fac tot timpul ce zice ea.
Știu.
Era foarte puternică înainte.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu știu.
Avea o flacără în ea...
Singurul loc unde-și dorea să fie era pe scenă.
Așa era.
Nu știu când a devenit atât de fragilă.
Poate că nu mai are putere.
Nu. Nu pot s-o las să iasă pe scenă așa.
Atunci, s-o oprim acum.
Înainte ca situația să se înrăutățească.
- Nu, nu. - Să întoarcem autocarul
și s-o ducem înapoi la clinica de dezintoxicare.
S-ar putea face bine. Ar putea deveni mai puternică.
Amândoi știm că nu se va face mai bine.
Vorbești doar în calitate de cel care a avut grijă de ea.
Amândoi știm că nu mi-a fost dată în grijă mie la clinică.
- Unde e Kell? - Mi-a zis că vine să te ia.
Mișcă-te bine!
Kelly, haide. Trebuie să plecăm.
- Beau! Beau! - Dă-te jos!
Lăsați-o în pace!
- Ne distrăm și noi cu ea. - Oprește-te!
Ascultă-mă!
- Cum îndrăznești să-mi faci asta? - Puțin îmi pasă!
Poți veni până aici, Chiles? Sunt la Miss Kitty's de pe strada 38.
Cum îndrăznești? Oamenii ăia-mi sunt prieteni!
- Am nevoie de ajutorul tău! - Să vii aici...
- Și să mă iei de pe bar! - Nu-mi pasă.
- Ia un taxi și vino aici. - Cine te crezi?
Ești și tu fata cuiva, nu?
Da, așa e.
A cui fiică ești tu?
O cheamă Sandy. Sunt fata lui Sandy.
Te-a crescut bine.
Da, domniță, așa a făcut.
Nu-mi spune "domniță".
Scuze.
Mereu mi-am dorit să am o fată.
Da?
Într-o zi, o să am.
O să am o fată și-o să mă port cu ea cu grijă, de parc-ar fi din porțelan.
O să-i spun cât e de deșteaptă.
Și o s-o las să conducă de fiecare dată când va vrea.
Și o s-o las să-și dea găuri în urechi.
Așa o să fac.
Mi-am dat găuri în urechi când aveam șase ani.
Pusesem ochii pe niște cercei de diamant, în formă de steluțe.
Îmi spuneam că sunt diamante, dar sunt sigură că erau din zirconiu.
Mama mi-a spus că, pentru început, trebuie să port niște cercei.
Erau doar niște cercei rotunzi de aur.
Din ăia banali.
Mi-a zis că pot să-i schimb, dacă am grijă să-i și curăț,
dar nu m-a lăsat niciodată.
- Cred că erau drăguți. - Da, erau foarte drăguți.
Cred că poți avea o carieră fantastică, dacă vrei cu adevărat.
Vreau.
Știu că vrei.
Poartă-te frumos cu Beau, bine?
Se crede atât de puternic.
Dar niciun bărbat nu s-a purtat mai tandru cu mine.
E unul dintre cei mai buni.
E unul dintre puținii buni.
Asta înseamnă că suntem prietene?
Nu, draga mea.
Nu înseamnă nimic.
Unde naiba ați fost?
Revino-ți! Haide! Adună-te!
Las-o în pace, James. Îi e rău.
JJ, n-are nimic.
- Se simte puțin rău. - E terminată. Noi am terminat-o.
Sponsorul s-a retras. Concertul e anulat.
JJ, poți rezolva asta.
Îi cunoști bine, au încredere în tine.
- Ne știm de mult timp. - Am pierdut 250000 de dolari
pentru bilete returnate. Nu sunt în măsură să te ajut.
JJ, nu e vorba numai de bani!
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat din nou!
- Trebuie să cântăm în Dallas. - E terminată.
Cum vă simțiți în seara asta?
Vă mulțumesc pentru așteptare!
Am o surpriză pentru voi.
E un cântec nou
și voi avea nevoie de prietena mea, Chiles Stanton,
să vină pe scenă și să cânte cu mine.
Nu.
Are talent la scris cântece, iar ăsta e cântecul ei.
Aplaudați-o pe Chiles Stanton!
Hai!
Ce naiba faci?
Bună, tuturor!
E prima oară când cântăm asta, așa că fiți îngăduitori.
O să insist, până vei ceda,
O să te fac să vezi,
O să te cuceresc,
O să mi te dăruiești mie.
O să fiu ca o flacără,
Îmi vei simți căldura...
Am auzit că e vorba de consum de alcool.
Nu știu nimic despre asta.
Mii de oameni și-au dat banii munciți, pentru a o vedea pe Kelly în seara asta,
și se întorc acasă, dezamăgiți. Cum comentezi asta?
Mă aștept la mai multă loialitate.
Kelly?
- Ieși de aici, Beau! - Ieși naiba, puștiule!
Ce ai spus?
- Nu e soția ta! - Nu e nici a ta!
Ieși naiba de aici, nenorocitule!
- Te simți mai bărbat acum? - Îmbracă-te, Kelly.
Tu ești singurul bun pentru mine, asta e problema?
Nu, dar sunt cu mult mai bun decât nenorocitul ăla.
Nu ești cu nimic mai bun decât el.
Crezi că lui îi pasă de tine?
Crezi că ție îți pasă de mine?
Îmi bați la ușă în fiecare zi!
Dacă ți-ar păsa de mine, m-ai lăsa în pace!
Sunt aici pentru tine, dar ești prea fraieră ca să-ți dai seama de asta.
- Vrei doar ce ți se oferă. - Dă-mi sticla, Kelly.
- Dă-mi-o! - Nu mai bea!
- Dă-mi-o! - Dă-i drumul!
De ce ai făcut asta?
Sunt obosită.
Hai să te pun în pat.
Îmi pare rău.
O bere PBR.
O să anuleze concertul din Dallas, nu? E nebună.
Nu e nebună. E singura onestă de pe aici.
De ce-ai venit aici, Chiles?
- Nu știu. - Sunt obosit.
- Așteaptă! - Ce s-aștept?
Vrei să intri?
Oprește-te.
- Bine. - Stai! Nu...
Nu mă fă să zic asta.
Ce să zici?
Ești foarte nepoliticos.
Spune-mi ce vrei.
Nimic.
O să mă iei de mână,
O să-mi șoptești cuvinte dulci,
Și de vei fi trist vreodată
Te voi face să râzi,
Voi alunga durerea.
Inima te vrea pe tine,
Pe nimeni altcineva,
Iar dacă tu nu mă vrei,
Voi rămâne singur.
Vino, vino...
În brațele mele
Vino...
Fii a mea.
Fii al meu.
Unde te duci?
Au găsit cutiuța cu Loretta Lynn la bar.
Aveau de gând s-o arunce la gunoi.
Mă duc s-o dau cuiva care poate avea grijă de ea.
Credeam că mergem la fundația aia în după-masa asta.
Nu mai contează. Nu trebuie să te duci.
Am vorbit cu JJ. Ne lasă să ținem concertul în Dallas.
Nu-mi imaginez cum de!
Dacă ți-aș spune că n-am fost niciodată Miss Dallas?
Cred că mi-ar plăcea și mai mult de tine. Ai fost?
Am fost pe aproape.
Ce s-a întâmplat?
M-am încurcat.
Ca de obicei.
M-au întrebat ce poziție adopt în privința încălzirii globale
și nu-mi venea în minte decât o planetă învelită într-un pulover
pe care mi-l făcuse bunica mea.
Sunt sigur c-ar fi ținut de cald întregii planete.
Mă mai placi?
Încă te mai plac.
- Vorbesc serios, Beau. - Încă te mai plac.
Dar nu sunt ceea ce par a fi.
Poate că asta îmi place la tine.
- Te-ai gândit la asta? - Nu.
Poate că asta te diferențiază de toate celelalte fete frumoase.
O să dureze puțin, doamnă Canter.
Faceți câteva poze cu băiatul și puteți pleca.
- Bine. - E pe aici.
- Vreți o cafea? - Nu, e-n regulă. Mulțumesc.
Salutare!
Mulțumesc foarte mult c-ați venit! Înseamnă mult pentru noi!
Plăcerea e de partea mea. Cine e...
- El e Travis? - Cel de acolo.
Bine.
- Bună. - Salut.
- Tu ești Travis? - Da.
- Te superi dacă m-așez aici? - Nu.
Bine.
- Bună. - Bună.
- Asta e clasa ta? - Da?
- Te distrezi aici? - Da.
Da?
- E bine. Mulțumesc de invitație! - Cu plăcere.
Spune-i cât de mult îți place muzica ei, Travis.
O să-mi cânți un cântec?
Ce? Dacă o să-ți cânt?
- Nu, nu trebuie să faceți asta. - Da, voi cânta.
Voi cânta. De aia mi-am adus colegii.
Puteți intra!
Doar un singur lucru... Am scris un cântec nou
și nu știu cât e de bun, și speram să...
Mersi.
Speram să ți-l pot cânta ție și să-mi spui tu ce părere ai, bine?
Bine.
Se numește "Travis".
Ascultă.
- Ce zici? - Asta e tot?
Travis! Îmi cer scuze.
Asta e tot? Nu, nu. Nu e tot.
Mai avem o parte. Nu-i așa?
Așa e...
Ce zici? Dansezi cu mine?
Dansezi?
Hai, băieți, cântați. E ziua mea norocoasă.
O, Doamne! Bun!
Arată-mi ce știi!
Hai, copii! Dansați cu noi?
Să vedem cum te miști pe podea acum.
Îmi plac mișcările alea!
Cântați!
Da.
Sunt Nick Beres, transmit live din fața stadionului din centrul orașului,
unde trebuie să apară în orice moment vedeta muzicii country, Kelly Canter.
Dna Canter a avut intoxicație alimentară în Houston.
Nu s-a prezentat în Austin,
dar fanii ei n-au renunțat să spere.
Cu aproape un an în urmă,
Kelly Canter a avut un concert pe același stadion,
care a devenit cel mai discutat moment al anului.
Dna Canter, însărcinată în luna a cincea, s-a împiedicat de firul de la microfon,
și a căzut de la 3 metri de pe scenă.
Avea o alcoolemie în sânge de 1.9, la momentul acela.
A decăzut.
Câteodată trebuie s-o dai în bară, ca să realizezi ce-ai avut.
Cred c-o să se întoarcă. O să revină în forță!
Am fost aici, anul trecut, când lumea lui Kelly s-a destrămat.
De câte șanse poate avea parte cineva?
Nu știu. Să întrebăm fanii. Voi ce credeți?
Sunteți pregătiți s-o mai ascultați încă o dată pe Kelly?
- Nu-ți permiți ăștia. - Nu-ți face griji.
- Nu-i pot accepta. - Pune-ți-i.
- Nu... - Pune-i, vreau să văd cum îți stă.
Mai frumoși decât bilele de aur?
Da.
Plec după concert, mă duc în California.
De ce?
Mi s-a oferit o oportunitate acolo.
Un prieten de-al unui prieten, are o fermă pe plajă
și are nevoie de ajutor.
De cineva ca tine.
Și ca tine.
- Cum rămâne cu muzica? - Asta e partea frumoasă.
E un bar chiar în centrul orașului, care a rămas fără formație pentru sâmbătă.
Știu că nu se compară cu un turneu mare,
dar e vorba de niște oameni muncitori, cărora le place să asculte muzică bună
în timp ce-și beau berea.
Mă gândeam c-am putea scrie în timpul zilei,
să vedem dacă ne iese ceva, îndeajuns încât să scoatem un album.
Am deja destule cântece să scot un album.
Dacă vrei să cânți cântecele alea country pop, n-ai decât.
- Dar poți mai bine de atât, Chiles. - Nu, nu pot.
Ba da. Pe cuvânt. Doar pentru c-ar putea ajunge la radio,
nu înseamnă că sunt valoroase.
N-am văzut plaja până acum.
Vino cu mine.
Bine.
Vii?
- Suntem gata, Beau. - Bine.
Bine.
Beau.
Îmi lași puțin timp de gândire?
Ai tot timpul din lume.
Bună seara, Dallas.
Bine ați venit la turneul lui Kelly Canter!
Ca să dăm drumul lucrurilor,
să-l aplaudăm pe omul de care v-ați îndrăgostit în Nashville,
Beau Hutton!
Te iubesc, Beau!
Aș vrea să dedic acest prim cântec lui Kelly Canter.
Datorită ei mă aflu aici. E cu adevărat talentată.
Nu se află pe lista de cântece, dar nu-nseamnă că nu e frumos.
E pentru tine, Kelly.
După toți anii ăștia, în care am alergat încolo și încoace,
M-am ridicat tot mai sus și am tot căzut înapoi.
A venit momentul acum
Să-mi liniștesc inima și trecutul
O să-mi las tristețea-n urmă
O va găsi un alt fraier,
Dar nu-i va păsa Și pe mine nu mă deranjează,
Ascunde-mă, iubito...
Ești drăguță.
Mulțumesc.
- Ai un pix și o hârtie? - Da, sigur.
M-am gândit la niște lucruri, pe care aș vrea să ți le spun.
Bine.
Să nu porți satin pe scenă, face cute materialul,
și ți se va vedea transpirația, indiferent cât de frumoasă ar fi rochia.
Ia-ți mereu costumația de scenă la tine și dacă trebuie să retușezi ceva,
trimite-le la Arturo în Beverly Hills. E cel mai bun în domeniu.
Să nu iei niciodată laxative,
pentru că nu vei obține niciodată rezultatul la care te aștepți.
Nu bea nimic cu gaz în ziua cu concert.
Bine? Te vei balona.
Poartă tocuri înalte peste tot.
Când vine vorba să-ți scrii propriile cântece,
nu-ți fă prea multe griji în privința asta.
Motto-ul tău ar trebui să fie, "Cel mai bun cântec să câștige!".
Să nu-ți fie teamă să te îndrăgostești.
E singurul lucru care contează în viața asta.
Singurul. Înțelegi ce zic?
Da.
Îndrăgostește-te de orice!
Va trebui să găsești o cale să le zici oamenilor despre părinții tăi,
căci nu sunt profesori, nu-i așa?
Au fost cumva la închisoare pentru comportament violent?
Da.
Au ieșit?
Doar mama.
Trebuie să lucrezi cu un publicist
și să găsești cea mai bună metodă.
Să nu ascunzi nimic fanilor tăi. Nu se merită.
Bine?
Bine.
Cum de ai știut?
Am intuit.
Mulțumesc mult.
Va urma o persoană specială.
Vreau s-o primiți cum se cuvine pe dra Chiles Stanton.
Ce primire spectaculoasă! Mulțumesc mult!
Dl Beau Hutton. Nu-i așa că-i cel mai bun?
M-am trezit târziu azi,
Dar tot simțeam durerea...
M-am spălat pe dinți,
M-am îmbrăcat Și mi-am pus zâmbetul pe față
Am devenit mai puternică!
Mulțumesc pentru cântec!
E posibil să fii singura căreia i-a plăcut.
Fii serios.
- Se pare că n-au crezut minciunile. - Da, se pare că nu.
- Mă crezi nebună? - Nu.
Dar nu cred că iubirea și faima pot face casă bună.
Și eu mi-am iubit copilul, Beau.
Am fost mai tristă decât oricine că l-am pierdut.
Nu pot schimba trecutul.
Nu pot schimba cât de mult puteam să beau.
Sunt mai puternică de atât. Tu știi asta, nu?
Știu.
O să le ofer un concert din cale-afară de reușit!
Sunt sigur.
Vino aici.
E plin stadionul.
Am auzit.
N-am iubit pe nimeni așa cum te-am iubit pe tine.
Știi asta, nu?
Hai să trecem de noaptea asta, bine?
Porumbelule...
Arată-le ce știi în seara asta!
Doamnelor și domnilor,
haideți s-o primim cum se cuvine pe doamna pe care ați așteptat-o,
frumoasa din Bristol, câștigătoarea a șase premii Grammy,
vedeta country, Kelly Canter!
Știu că par o visătoare nebună,
Care doar ce s-a dat jos
Dintr-un autobuz din vestul central.
Par fragilă,
Dar am înăuntru ceva
Ce nu poți distruge.
Sunt puternică,
De neînvins,
Ca pământul pe care-am crescut!
Poți să mă păcălești
Și poate voi cădea,
Dar nu voi sta mult jos,
Pentru că sunt puternică!
E ora două, ora închiderii, E petrecere în zona de parcare,
Dansăm pe o saltea, Atmosfera e încinsă,
Dansăm și sărim pe muzică rap
Unde-a învățat fata aia să danseze așa?
Mișcă-te cum știi,
Fă-i pe cowboy
Să te dorească...
Trebuie să te miști!
Mișcă-te!
E un cuvânt din patru litere,
E locul unde-ți vindeci rănile.
E un altar, e un adăpost,
Locul unde ești mereu binevenit.
Un flamingo roz la intrare,
Un dormitor te așteaptă,
O casă mare pe un deal,
Unde amintirile îți vor ține întotdeauna companie,
Atunci când te simți singur.
După atâta alergătură,
Mă întorc, în sfârșit,
Acasă...
Lumea a-ncercat să mă doboare,
Dar am găsit un drum să m-aducă
Acasă...
Cerul e senin acum.
După atâta alergătură,
Mă întorc, în sfârșit,
Acasă...
Se spune că acolo ți-e inima
Dar cel mai greu e când
Ai inima frântă.
Și ești pierdut în lume.
Cauți o hartă
Încerci să-ți găsești drumul înapoi,
Către locul de care aparții.
Acolo e locul meu!
Acasă!
Lumea a-ncercat să mă doboare,
Dar am găsit un drum să m-aducă
Acasă...
Cerul e senin acum.
După atâta alergătură,
Mă întorc, în sfârșit,
Acasă...
Așa se face, scumpo!
Ești bine?
Sunt cei de la ziarul "The Chronicle" aici. Vor poze. Și cu tine, Chiles.
Mai devreme, stadionul răsuna de fericire
după incredibilul spectacol oferit de vedeta country, Kelly Canter.
Dar tot ne punem întrebarea, "Cât va rezista să stea trează?".
- James. - Da.
La ce ne putem aștepta de acum înainte de la Kelly?
Mai multe cântece, mai multe spectacole
și mult mai mult decât ce am văzut în seara asta.
- Beau, uită-te aici! - Beau, aici!
Bravo, James. Se pare că Kelly a reușit să-și facă revenirea, până la urmă.
N-am fi reușit fără tine.
Mersi. Ne vedem în Nashville. Să discutăm niște date.
Da, JJ. Bine. Mersi.
- Cine vrea să bea? - Aici, unul pentru mine, unul pentru tine.
Săptămâna viitoare, îmi înregistrez noul meu single
și sper să continui acest turneu minunat.
Unde e Kell?
Sunt Jesse Clark de la Country FM.
Face un duș. O să vină și ea.
Frumoase cântece. Cum te simți să-ți vezi cariera schimbată peste noapte?
Kell? Kell...
Kelly!
Ce ai luat? Kelly, câte ai luat? Kelly!
Hai. Trezește-te! Câte ai luat, Kelly?
Când planetele se-aliniază,
Și reușești să faci o pauză,
Oamenii te cred doar norocos,
Dar tu știi că e grație divină.
Se poate petrece-ntr-o clipită,
Sau poate mai târziu...
Sincronizarea înseamnă totul.
Am fost pe marginea prăpastiei
Aș fi putut fi eu în locul lor.
Eram tânăr când am descoperit
Cât de fragilă poate fi viața...
Am pierdut prieteni,
Încă n-a venit timpul meu.
Sincronizarea înseamnă totul.
Aș fi putut fi copilul
Pe care Domnul să-l îndrume spre casă,
Dar n-aș fi fost decât
Un alt cântec neterminat.
Când pare greu să găsești o rimă,
Atunci îți vine o idee,
Chiar la timp.
Îmi amintesc ziua,
Când ochii ni s-au întâlnit.
Ai intrat în clădire, să scapi de ploaie,
Căci erai udă leoarcă.
Când ți-am ținut ușa,
Ai vrut să-mi afli numele.
Sincronizarea înseamnă totul.
Aș fi putut întârzia un minut
Și nu mi-ai mai fi ieșit în cale.
Când pare că dragostea e greu de găsit.
Atunci apare iubirea,
Chiar la timp...
Dragă Beau,
mi-ai spus odată că faima și iubirea nu pot face casă bună.
Dacă asta e adevărat, îmi rămâne o singură alegere de făcut,
mai ales pentru o persoană tandră și iubitoare, cum ești tu.
Nu regret niciun moment pe care l-am petrecut împreună.
Mi-ai umplut de fericire ultimele zile.
Așa că alege iubirea!
Pleacă și nu privi înapoi!
Nu e nimeni mai demn de iubire decât tine.
Waylon a spus-o cel mai bine, când i-a cântat lui Willie.
"Dacă mă vezi făcându-mă tot mai mică, Eu plec, nu purta doliu."
"Vreau doar să scap de aici."
"Dacă mă vezi făcându-mă tot mai mică, nu îți face griji, eu nu am nicio grabă."
"Am tot dreptul să dispar."
Mulțumesc c-ați venit aici, în noaptea asta de sâmbătă.
Ați fost foarte drăguți.
- Mai cântă-ne una, Beau. - Bine.
Se numește "Chances Are".
Să fiu al naibii!
Mi-ar plăcea să-mi invit o prietenă pe scenă,
o compozitoare minunată, pe care am întâlnit-o în Nashville.
Se-ntâmplă să fie aici în seara asta.
Primiți-o cum se cuvine pe dra Chiles Stanton!
Melodia se numește "Give ln To Me".
O să insist, până vei ceda
O să te fac să vezi,
O să te cuceresc,
O să mi te dăruiești mie.
O să fiu ca o flacără,
Vino, vino...
În brațele mele
Vino...
Fii a mea.
Fii al meu.