Country Strong
Când eram mic, mama punea albumul "Un portret al lui Merle Haggard"
în fiecare seară înainte de culcare.
Piesa ei favorită era "Aripi de argint".
M-am gândit că i-aș face o surpriză dacă aș învăța s-o cânt.
Am cântat piesa aceea zi și noapte, până mi-au sângerat degetele.
În final, când i-am cântat-o,
a așteptat până am terminat, apoi mi-a spus:
"Merle o cântă mai bine, dar continuă să încerci."
Așa că presupun că asta fac.
- Stinge-o, Beau ! - Da, dnă.
Peterson a vomat pe toată terasa.
Ai onoarea. Beau ?
Nu vreau să te văd dând târcoale camerei dnei Canter.
Îmi amintesc de ziua În care ne-am cunoscut
Și am avut...
Ploaia cădea din ceru-nnorat Iar scena era udă
- Ce ? Ce era udă ? - Cântă.
- Ce-ai udat ? - Scena era udă.
Scena era udă, am înțeles.
Te uiți la mine
Mă uit.
- Când era ? - Mă tot încurci.
- Îmi pare rău. - Eram...
- Știi ce ? Poftim... - Unde erai ?
- Ce voiai să spui ? - Cântă tu.
Nu, a fost bine. De ce mi-o dai mie ?
- Hai, te rog. - Ce ?
Nu știu, improvizează tu.
Îmi place cântecul ăsta. Cum era începutul ?
"Îmi amintesc de ziua..."
"Îmi amintesc de ziua în care..." În care, ce ?
"În care ne-am cunoscut."
Îmi amintesc de ziua În care ochii ni s-au întâlnit
Ai intrat înăuntru Să nu te ude ploaia de tot
Eu ți-am ținut ușa Și ai vrut să-mi știi numele
Contează doar clipa potrivită !
- Cum găsești cuvintele atât de repede ? - N-am găsit nimic.
- Erau aici, le aveai deja. - Dă-o încoace.
"Contează doar clipa potrivită !"
- Încearcă așa. - Îmi place.
E un vers frumos.
Kell !
- Ce se întâmplă ? - El e Beau.
Ți-l amintești ? E unul dintre abstinenții îndrumători.
Ne prosteam și noi...
Desigur.
Salut, Beau ! Ce faci ?
Bună, frumoaso !
Bună !
Beau, poți chema niște ajutoare pentru bagajele lui Kelly ?
- Aveți oameni pentru asta, nu ? - Nu, domnule.
Atunci vrei s-o faci tu ? Mașina e la intrare.
Îmi dau voie să plec mai devreme.
Mai aveai o lună de tratament.
- Ei zic că sunt mai bine. - Mai bine decât ce ?
Voiam să-ți spun.
Mă gândeam: "Cum să-ți spun ?"
Beau !
Ești doctorul lui Kelly ? Ultima oară când am verificat se ocupa dr Stevens.
Nu, are doar grijă de mine. Nu-i așa, Beau ?
E doar un bun îndrumător.
Ce-ar fi să mă lași pe mine să am grijă ?
Acum, dacă nu te superi, aș avea nevoie de puțin ajutor cu bagajele astea
ca s-o pot lua pe Kelly de aici.
Mereu ia cu ea multe bagaje, dacă n-ai observat.
Primele două orașe sunt mici. Îți va fi mai ușor să revii.
Și al treilea ?
O să ne reîntoarcem în Dallas și se va televiza.
- Ce ? - O să le arătăm că s-au înșelat cu toții.
Kell, ești cea mai tare fată pe care o știu.
Dacă-mi spui că nu ești pregătită, o să te cred pe cuvânt.
Vreau să cânte Beau în deschidere.
Cine-i Beau ?
E puștiul pe care tocmai l-ai întâlnit. E un cântăreț bun.
De ce să nu-l punem pe grădinar să cânte în deschidere ?
- Sunt sigur că e bun. - E important pentru mine.
În plus, am găsit pe cineva pentru tine.
Chiles Stanton.
E tipa cu concursul de frumusețe de care-ți spuneam.
Va cânta diseară la The Stage și o să mă duc s-o ascult.
Sunt sigură. Poți să-l asculți și pe Beau acolo.
Bine. Hai să facem așa...
O s-o ascult pe Chiles diseară și, dacă nu merge,
dacă nu mă încântă deloc, căutăm alte opțiuni.
- N-o spune doar ca să mă împaci ! - N-aș îndrăzni.
Da, sigur !
Unde ai găsit pasărea ?
Sub un copac de acolo.
Am așteptat 20 de minute să se întoarcă mama ei
și, dacă n-a mai venit, am prins-o.
De atunci am grijă de ea.
Pare a fi un pui de prepeliță.
I-am pus numele Loretta Lynn.
Ce-ar fi s-o țin eu o vreme ?
O să am grijă de ea.
Tu trebuie să te pregătești pentru un turneu important.
Bine.
- Mi-a venit o idee bună. - Care ?
Hai să plecăm de aici.
Hai.
Kelly Canter a ieșit din nou de la dezintoxicare în dimineața asta.
Dacă vă amintiți, vedeta muzicii country a fost arestată anul trecut
din cauza ebrietății și a comportamentului agresiv
în timpul susținerii unui recital în Dallas.
Era în luna a cincea de sarcină în acel moment.
Salut, băieți ! Ce mai faceți ?
Fiți cu grijă.
Abia așteptăm s-o luăm din nou la drum, să înceapă turneul.
Kelly se simte și arată mai bine ca niciodată și va fi distractiv.
Abia așteptăm să apărem din nou în fața admiratorilor.
Mulțumesc, băieți. Aveți grijă.
James, ce ne poți spune despre zvonurile de divorț ?
- Bună, Beau ! - Ce faci aici ?
Nu era să aștept lângă telefon să mă suni, nu ?
Am venit să te aud cântând. Și s-o încurajez pe Chiles, desigur.
Chiles ? Ce treabă are ea cu spectacolul din seara asta ?
Fii drăguț, Beau ! Caută-mă după spectacol.
Bine.
Bună, Beau !
Sper că ai venit să-mi urezi noroc.
Sunt pe listă. Voi cânta trei piese în seara asta.
- Cine spune ? - James Canter. El spune !
- Pe naiba ! - Pe bune !
Sunt șanse să cânt în deschiderea concertului dat de Miss Kelly Canter.
James, noul meu impresar, mi-a aranjat apariția asta ca o repetiție.
Nu că aș avea nevoie: sunt pregătită pentru clipa asta de la patru ani.
Ultima oară când te-am văzut cântând încremeniseși ca o stană de piatră.
Era acum șapte luni și jumătate. Și s-a întâmplat o singură dată.
Nu mai cânt prin bâlciuri rurale. Sunt mult mai experimentată.
N-ai nicio piesă. Nici măcar nu cânți la chitară.
Am compus cântece ! Am o grămadă chiar acolo !
"Little Heartbreaker", "Summer Girl", "Rinky Dinky Town".
Astea nu sunt cântece, sunt tururi făcute în Disneyland.
Clint, doar nu va cânta vedeta asta în deschiderea recitalului meu !
Nu va cânta în deschidere, ci la final. Și n-am ce face.
- E localul tău ! Spune-i "nu" ! - Nu-i pot spune asta lui James Canter.
Deci o lași pe "regina frumuseții" să urce pe scenă ?
Doamne, a cântat Patsy Cline aici !
Nu-mi pasă nici dacă o să interpreteze cântece patriotice. O să cânte oricum.
Nu-ți scurtez reprezentația, Beau. Rămâi cu cele trei piese.
Nu-ți face griji, Beau.
N-am de gând să-ți fur cariera invizibilă.
Vezi tu, eu îmi doresc una !
- Ai reușit să vii. Mă bucur să te văd. - Salut !
Avem o sală plină în seara asta, ți-am păstrat locul favorit,
iar Chiles urmează să intre.
- Ce știi despre ea ? - Am văzut-o marți cântând la Robert.
Ca să fiu sincer, nu știu ce era mai mare: rochia sau părul ?
Ar putea fi un diamant neșlefuit.
N-am prea mult timp pentru șlefuiri.
Te înțeleg.
- Kelly nu vine ? - Nu, își face somnul de frumusețe.
Înseamnă că barmanul poate să pună înapoi votca în dulap.
Vizionare plăcută.
Vă mulțumesc mult.
Ce mai aștepți ? Tu urmezi, Kilgore. Formația e pregătită.
- Am fost Miss Dallas, fraiere ! - Dallas, Kilgore, ce contează ?
Pune mâna pe cariera aia !
- Cum arăt ? - Ca o Barbie de la țară.
Mulțumesc. Bun...
Asta e. Asta e seara mea. Totul se va schimba.
Scuzați. Pardon.
Scuzați.
Scuzați. Pardon...
Începem !
Bună ! Cum vă simțiți în seara asta ?
Eu sunt Chiles Stanton. Ce public grozav !
Am câteva piese noi în seara asta și sper să vă placă.
Fii atent !
Îmi pare rău.
Fir-ar.
Îmi pare foarte rău.
Încă o dată.
Ar putea să mai stingă cineva din lumini ?
E îngrozitor de strălucitor aici.
Bun.
La naiba.
Încă o dată.
Îmi pare rău...
Chiles Stanton, doamnelor și domnilor !
Nu, a fost distractiv acolo.
O să trebuiască să lucrăm la asta.
- V-ați potrivit pe scenă amândoi. - Da, mulțumesc.
Te-ai gândit vreodată să cânți în duet ? Înfățișarea ei plăcută și cântecele tale...
Fata e mai speriată ca un șoricel, James.
- Da, dar odată ce-ai pornit-o... Frate ! - Nu suntem un duet.
Nici măcar n-o cunosc prea bine. Mă culcam doar cu prietena ei.
Ce-ar fi să vii cu noi în turneu, Beau,
să ieși din cabaretele astea de mahala și să pășești pe marile scene ?
Cred că pasărea ta e înfometată.
Ar putea fi o șansă grozavă pentru tine.
Nu știu dacă asta înseamnă ceva pentru tine, dar mie îmi place să cânt
și nu contează pentru cine o fac.
- Restul sunt doar rahaturi. - "Rahaturi" !
Încearcă să cânți niște rahaturi din astea în fața unui stadion plin cu oameni.
Apoi mai vedem cum stăm, prietene.
- Îmi plac și oamenii ăștia la fel de mult. - Mă gândeam că o să spui asta.
Beau, ții la Kelly ?
Unde vrei să ajungi ?
Știu că e încă nesigură pe ea.
Nu-s prost.
Dar mai știu că e singura ei șansă să revină, poate chiar salvarea ei.
Mă gândeam că dacă tot ești interesat de Kelly și tot ești îndrumătorul ei,
poate ai putea veni în turneu, să mă ajuți să am grijă de ea.
Sau poate nu.
Crezi că e drăguță Chiles Stanton ?
- Haide ! - Nu, vorbesc serios.
Eu așa cred. De aceea te întreb.
Cred că arată ca Linda Ronstadt în tinerețe.
E o puștoaică talentată.
Crezi că eu sunt talentată ?
- Tu ce crezi ? - Cât de talentată crezi că sunt ?
- Foarte talentată. - Pe o scală de la unu la zece ?
- De zece. - Zece e cel mai prost scor.
Bine, atunci de unu. Cu siguranță de unu.
- Nu-s de zero ? - Cu siguranță ești un zero.
Garantat.
James ?
Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat în Dallas.
Și mie.
Ar trebui să vorbim despre asta cândva.
James ?
- Tocmai m-am epilat inghinal. - Tocmai am luat un somnifer.
Ne vedem peste opt ore.
Prima dată când te-am auzit cântând, am știut.
Nu prea eram dus pe la biserică, dar mi-am zis că așa cântă îngerii.
Credeam că am murit și am ajuns în rai.
- Îmi place povestea asta. - E bine, pentru că e adevărată.
- Kelly, cum a fost la dezintoxicare ? - Sper că bine.
- Nu e prea devreme pentru un turneu ? - Zvonurile despre divorț sunt adevărate ?
Suntem mai fericiți ca niciodată. Avem trei spectacole cu casa închisă.
Avem două participări extraordinare ale muzicii country din ultima vreme.
N-a mai fost ceva atât de măreț în Texas.
Kelly, cum te simți știind că te vei întoarce în Dallas ?
Bine. Cred că va fi bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Kelly.
- Mai vrei să le spui ceva admiratorilor ? - Vă iubesc și vă mulțumesc că ați venit.
Abia așteptăm concertul, Kelly !
Arată bine. Nu, băieți ?
Mulțumesc mult !
Bună, James ! Bună, Miss Kelly !
Vrei să-mi semnezi ăsta, te rog ?
- Sigur. - Mulțumesc mult.
Dacă ai niște sfaturi pentru o tânără artistă ca mine, mi-ar plăcea să le aud.
- Pot să-ți dau niște sfaturi. - James mi-a fost de ajutor.
STAI DEPARTE DE SOȚUL MEU !
N-o să-l vând pe ebay. Sunt admiratoarea ta de mică.
Mulțumesc mult.
E uimitor, James. E grozav. Nici n-o să fac pipi la toaletă.
Doar nu-ți închipui că tu mergi cu ăsta ?
Nu ! Nu... Doamne, nu !
Bine, ne vedem în Houston.
Ce, nu-ți place noua ta formație ?
Nu aveam nevoie de ajutorul tău la The Stage. M-aș fi descurcat.
Știu.
Cântăm în duet la Houston doar pentru că i-a plăcut piesa lui James.
Da, sunt sigur că ăsta e adevărul.
M-am uitat pe lista pentru Dallas și mă gândeam să cânt "Vin acasă" la final.
Nu e piesa noastră, Kell.
Da, dar Bob ne-o va da nouă.
Multe piese de-ale lui au ajuns pe primul loc datorită nouă. Mulțumesc.
Hai să trecem mai întâi de Houston și mai vedem. Bine ?
Mulțumesc.
Îmi place "Vin acasă". Mă gândeam că ar putea fi următoarea mea piesă.
Mie îmi place că s-au vândut toate biletele la Houston în 15 minute.
Asta îmi place mie. Ți-am spus asta ?
JJ crede că e o șansă unică în viață, dar eu nu văd lucrurile astfel.
Cred că avem multe lucruri care...
Kell ?
Îți amintești când eram și noi așa ?
Ai auzit ceva din ceea ce am spus ?
Cred că n-aveam nici 30 de kilograme,
aveam strungăreață între dinți și picioare strâmbe.
Ai fost primul băiat care mi-a spus că eram frumoasă.
Îmi amintesc de carnea pregătită de tine. Îți amintești prima mușcătură ?
Îți amintești ce era în prima mușcătură pe care am luat-o ?
Aveam 20 de ani, James.
Încercam să fiu o soție bună.
La naiba. Nu mi-a spus nimeni: "Întâi gătești, apoi îți pui unghii false".
Te iubeam atât de mult, încât cred că aș fi mâncat-o oricum.
Te-ai întrebat vreodată ce-ar fi fost dacă am fi rămas în Bristol ?
Da. Eu aș fi vândut asigurări, tu ai fi cântat în corul bisericii
și am fi fost vrednici de plâns.
Kelly, locul tău e pe scenă, cântând în fața miilor de oameni.
- Probabil ai dreptate. - Știu că am dreptate.
- Prins sau lăsat pe spate ? - Lăsat pe spate și bogat.
Ții minte cum eram în Little Rock ?
Cum aș putea uita ?
La naiba.
Bună ! Îți place ?
- O să-i faci praf pe toți ! - Da !
Asta le-am spus. Le-am spus că vreau să arăt puternică.
Arăți a naibii de puternică.
Mă puteți lăsa puțin singură cu Beau ?
Haideți, fetelor, să eliberăm camera.
- O secundă doar, da ? - Nu e nicio problemă.
Ce faci ?
Vreau să-mi promiți ceva.
Bine.
Să nu te culci cu nimeni în turneul ăsta.
Vorbesc serios.
Ți se pare corect ? Tu dormi în fiecare seară cu James.
Nu mă culc cu el în felul ăsta.
Nici măcar nu ne mai sărutăm cu gura deschisă.
Bine.
Ești al meu.
Sunt al tău.
Bine.
Gata, puteți intra.
I-am ținut lui Beau un discurs încurajator.
Mai avem zece minute până începe spectacolul.
Câte pastile din astea ar trebui să iei ?
Iau câte găsesc în cutie.
E o cutie îngrozitor de mare.
Am niște probleme îngrozitor de mari.
Să-l găsească cineva pe soțul meu. Vreau să știe cât e de norocos.
- James, Kelly vrea să te vadă. - Vin într-un minut.
- Rochie albastră, să i se vadă vârsta. - Bine. Părul lăsat ?
Câte pastile din alea ar trebui să ia ?
Vreau ca părul ei să fie prins, pentru că al lui Kelly e lăsat.
Să poarte pantofi din piele de căprioară. Nu-mi plac ghetele ei. Bine ? Mulțumesc.
Îți place machiajul meu ?
Face să-mi pară ochii mai mari.
Arăți minunat.
Kelly a luat o mulțime de pastile și nu știu nimic despre ele.
Mă gândeam că poate ar fi bine să vorbești cu ea.
La naiba, Beau.
Știu exact câte pastile a luat Kelly, da ?
Pentru că le-am pus eu însumi în cutie.
Pastilele alea sunt periculoase doar când le combină cu alcool.
Asta-i treaba ta.
Mulțumesc.
Doamne, asta-i de la Emmylou. Ce drăguț !
L-ai găsit ?
Da, trebuie să rezolve o urgență cu garderoba.
A spus că vine după ce termină.
Are o urgență cu garderoba ?
E o seară extraordinară.
Sunteți primii care îi veți auzi pe cei mai buni cântăreți din statul Texas.
Pentru început, avem un nou-venit. Dl Beau Hutton !
Mulțumesc.
Piesa următoare va fi scurtă și cuprinzătoare.
Se numește "Sunt șanse".
Vrei să mai deschizi vreun pachet sau să mă ocup eu de ele ?
Da. Ce e cu ăla roșu ?
Scrie: "H. Roberts".
Cred că e locul ăla cu fursecuri. Au auzit că ții dietă de ieri.
Te prind de fiecare dată.
UCIGAȘĂ DE COPII
Cine ți-a dat ăsta ? Tu i l-ai dat ?
Era cu celelalte pachete. Scuze.
Cine ți-a spus să i-l dai ? Cheamă paza !
Imediat.
Nu pot respira.
Mulțumesc.
Ce spuneți, doamnelor și domnilor ? Încă un rând de aplauze ?
Să vină paza în cabină. Imediat !
- Ce se întâmplă ? - Nu poți intra, Beau.
N-are voie să intre nimeni.
- Kell ! Sunt Beau. Deschide ! - Am nevoie de James.
Te depășește situația asta, băiete.
- E cu ea, nu-i așa ? - Cui îi pasă de așa ceva ?
Deschide ușa. Hai să vorbim.
Mie-mi pasă ! Îl iubesc, idiotule ! Ieși de aici !
Du-te, Beau ! Lasă-mă să rezolv eu rahatul ăsta.
S-o aplaudăm călduros în Houston chiar pe fosta Miss Dallas...
Dragă, trebuie să ieși de acolo.
...talentata Chiles Stanton.
Oamenii ăia cred că l-am ucis pe copilul nostru, James.
De ce-ar crede cineva așa ceva ?
De fiecare dată când cred că ești gata să uiți,
se întâmplă ceva ce stârnește iar amintirile.
Eu nu voi uita ceea ce s-a întâmplat la Dallas.
Nu e ceva ce poți uita pur și simplu.
Dacă am încerca din nou ?
Pariez că aș mai putea rămâne însărcinată.
Kelly, ascultă-mă !
Te așteaptă o mulțime de oameni acolo.
Hai să terminăm cu asta, apoi ne putem întoarce la hotel.
Bine ? Apoi luăm niște pește cu chipsuri, facem o baie fierbinte...
Vom fi doar noi doi. Nu vrei să-ți lași admiratorii să te aștepte.
- Așa că hai să ieșim de aici ! - N-am fost niciodată doar noi doi.
- Hai să ieșim de aici, iubito ! - Nu.
- Ieși din toaletă, Kelly. - Nu !
Doamne ! Îmi pare rău !
James ! James !
Îmi pare rău ! Îmi pare foarte rău !
N-am vrut !
Fac tot ce vrei, da ?
Bine.
- O să mă ții minte așa cum eram ? - Da.
Du-te pe scenă și fă-i praf.
Îmi dai un sărut ?
Ai grijă la treaptă.
E bine. Te ajut eu.
Primul cântec e "O provincială puternică", da ?
- Da. - Te simți bine ?
Acum, doamnelor și domnilor, vedeta acestei seri,
câștigătoarea a șase premii Grammy, frumoasa din Bristol, Kelly Canter !
Numai puțin ! Așteptați !
Scuze, voiam să...
Vă mulțumesc mult.
Nu vă dați seama cât înseamnă asta pentru mine. Vă mulțumesc.
Te iubim !
Eram în cabina mea acum câteva clipe și mă uitam pe fereastră
la cerul imens și strălucitor, plin de stele.
Și mă gândeam:
"Se pare că vor avea mare grijă de tine".
Înțelegeți ce vreau să spun ?
Hai, iubito ! Nu face asta !
N-am trăit niciodată pe o stea, dar pare a fi ceva distractiv.
Ce părere aveți de Beau ?
Nu e grozav ?
Să-i dăm drumul. Hai, cântați !
Hai, iubito ! Cântă !
Vreți să cânt ?
O să cânt, da ?
Doar că...
Simt nevoia să mă așez. Vă deranjează ?
Pot să mă așez și să mă odihnesc ? Și voi cânta.
- Te iubesc ! - Bravo, Kelly !
O să cânt. Hai să cântăm "O luptătoare", bine ?
Cântă !
Cântă, Kelly !
Cântă, iubito !
N-o să reușim niciodată să ajungem la Dallas !
- O să fie anulat tot turneul ! - Vrei să te liniștești ?
Tu unde naiba erai ?
Unde naiba erai când ea avea în cabină o sticlă de votcă ?
- Pe scenă ! - Erai pe scenă ?
- N-ai niciun truc în mânecă ? - Ba da !
Nu lua pe cineva de la dezintoxicare înainte de dezintoxicare !
Cine naiba te crezi, puștiule ?
Îmi semnezi asta ?
Oamenii sunt gata să te ierte, dar trebuie să le dai ceea ce vor.
Am programat o conferință de presă urgentă
și o întâlnire în Austin pentru "Îndeplinirea dorinței".
- Numele puștiului e... - Travis.
Travis. Și are...
- Leucemie. - Leucemie.
Haideți, oameni buni. Să facem puțină ordine.
Mersi, JJ.
- Ne vom revanșa săptămâna viitoare. - Ar fi bine să facă o figură frumoasă.
M-ai prostit o dată, rușine ție. M-ai prostit a doua oară, rușine mie.
La naiba. Hai, omule...
Știi că toți suntem niște proști în industria asta.
Tu la ce te uiți ?
Nimeni n-o să creadă faza cu toxiinfecția alimentară.
E o epavă.
Ce-ar fi să taci și să-mi arăți la ce te uiți ?
Nu !
"Când s-a întors din Filipine generalul MacArthur ?"
1946.
"Ce înseamnă 'a se înamora' ?"
A se îndrăgosti.
Ce naiba sunt astea ?
Fiind femeie în industria asta,
oamenii au obiceiul să creadă că sunt o ignară.
Iar antrenamentul pentru concursul de frumusețe nu m-a ajutat.
Așa că încerc să compensez.
Nu crezi numai tu că sunt frumoasă, dar proastă.
Nu ți-am spus niciodată că ești frumoasă, dar proastă.
- Dă-mi alea. - Vorbesc serios.
Cine spune "ignară" cu atâta nonșalanță, nu e proastă deloc.
Ce-ar fi să vă culcați împreună și s-o terminați odată ? Serios !
Mă simt grozav.
Nu m-am mai simțit de multă vreme atât de bine,
exceptând întâmplarea cu mâncarea alterată.
De reținut: să nu mai iau sushi dintr-un bar deschis nonstop.
Dar toate astea au trecut.
Și vreau să spun că privesc spre viitor,
la momentul în care le voi cânta admiratorilor aici, în Austin.
- Cum rămâne cu Dallasul ? - Dallasul ?
Da, ultimul spectacol va fi transmis în direct, nu ?
Da.
Știm cu toții că în Dallas s-a întâmplat ceva nu prea plăcut.
Așa că voi încerca să schimb asta.
- Mulțumesc. - Kelly !
Kelly ! Kelly !
Ăsta e pornit ?
Cred că da. Scuze.
Părinții mei sunt profesori. Nu sunt obișnuită să fiu în mijlocul elitei.
- Chiles ! Chiles ! - Da ?
Chiles, cine e idolul tău ?
Sunt în turneu cu idolul meu. Fără să-L uit pe Iisus Hristos, desigur.
Kelly Canter și Iisus Hristos.
Tu și Iisus Hristos. Cine ar fi crezut ?
O plac.
Da, așa cred.
Tu ce crezi despre ea ?
Eu n-o plac.
Nu știi să minți, Beau.
Ne vom petrece timpul împreună azi, nu ?
- Da. - Da ?
Și ce zici să facem ?
Furăm o mașină, facem baie nud, ne radem în cap ?
Haide ! Să plecăm de aici și să ne distrăm.
Haide !
Ce crezi ?
Cred că sunt Kelly Canter și încalc legea !
Mai spune ! Da ! Haide !
Mai tare ! Strigă !
Da ! Am primit șase premii Grammy și am șapte discuri de platină !
Și toată lumea știe cine sunt !
Și ? Hai, altceva ?
Și am cea mai bună căsnicie din lumea muzicii country !
Da, e bună, James.
Hai să vorbim de Turneul Freedom.
Ar putea fi un lucru bun s-o adăugăm și pe ea.
- Ar fi bine să te grăbești. - Săptămâna asta e bine ?
Bine.
Mi-a părut rău pentru Kelly. Ne rugăm cu toții pentru ea.
Mulțumesc, Bob, dar e bine.
Abia așteaptă spectacolul următor.
Și îi plac piesele pe care i le-ai trimis.
- Da ? - Da. Mai ales "Vin acasă".
Se gândește că ar putea fi următoarea ei piesă.
Ar fi o interpretare de excepție, Bob.
Fetișcana aia de acolo va fi cea care va cânta piesa asta.
Vorbim mai târziu.
Ce ?
Poate ar fi bine să terminăm cu asta.
Ești măritată, Kelly. Știi ?
Am fost mereu măritată.
Da, dar astăzi mă gândeam că poate nu sunt cel mai bun lucru din viața ta.
Aș vrea să fiu, dar...
Încerc să fac doar ceea ce e mai bine pentru tine.
De când ?
Te prețuiesc foarte mult, Beau.
Dar uneori n-ai nici cea mai vagă idee cum să-i vorbești unei femei.
Bună !
- Vrei să facem ceva ? - Nu prea.
Bine.
Voiam să-ți arăt versurile mele. Asta-i tot.
Unde ai fost ?
Am fost cu Beau.
De ce ai un prosop pe tine ?
Ne-am plimbat și m-am murdărit. Trebuia să fac un duș.
Se pare că a fost distractiv.
A fost.
- Să te ajut ? - Nu, mă descurc.
Ai de gând să mă lași să intru sau nu ?
Ți-ai scris toate versurile cântecelor tale ?
Ce-i asta, concursul "Douăzeci de întrebări" ?
Cum de n-ai scris refrenul încă ?
Pentru că nu l-am compus încă.
Aș putea să ți-l scriu eu.
Aici nu ne jucăm de-a improvizatul, Chiles.
Nu poți înșira "cuvinte goale ce din coadă au să sune".
Pot scrie versuri frumoase dacă vreau.
Poate nu m-a inspirat nimeni până acum.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
N-am nevoie să cânt despre "Îndurerata inimă frântă".
"Lasă-te cucerită" ? Așa se numește piesa ?
- Îmi place numele ăsta. - Bine. Nu strica restul.
Doamne ! A început concursul Miss America !
Tare aș vrea să câștige Miss Oklahoma.
Are cea mai frumoasă siluetă și cel mai frumos exercițiu cu panglici.
Cred că o să beau ceva.
Vrei și tu o băutură ?
Doar un păhărel.
Cum aș schimba lumea dacă aș câștiga această coroană ?
Aș pune muzică country în toate cursele aeriene peste graniță.
Apoi aș schimba imnul național cu "Mama a încercat" a lui Merle Haggard.
Uite cum câștigi un concurs de frumusețe.
Să vedem.
"Vă mulțumesc, doamnelor, domnilor și distinși jurați."
E o porcărie.
Apoi le ofer un zâmbet dintre cele șapte ale mele.
Hai să le vedem.
Am unul pentru costumul de baie.
Unul pentru întrebări.
Ăsta îmi place.
Am zâmbetul pentru rochia de seară.
Care e ăla pentru "sunt moartă de beată" ?
Cred că tu ești beat.
Cred că ar trebui să facem un concurs de costume de baie.
N-am costum de baie.
Porți chiloți și sutien, nu ?
- Da. - E același lucru.
Eu o fac. Poftim: tu contra mea.
Beau, ce faci ?
Nu da înapoi cu asta, Chiles.
Am văzut o mulțime de fete în costum de baie până acum.
Eu m-am dezbrăcat ca să fim chit.
E rândul tău.
Bine.
Dar fără fotografii.
S-ar putea să ajung Miss America într-o bună zi.
Acum ce facem ?
Construim un castel de nisip ?
Doamne, trebuie să fie James !
- Ce naiba face aici ? - Pune-ți pantalonii !
- Doar nu trebuie să-i dai socoteală ! - Știi bine că trebuie.
Pune-ți pantalonii ! Grăbește-te !
- Bună, James ! - Bună !
Îi arătam lui Beau cum merg la concursul de frumusețe.
Și tocmai pleca. Nu-i așa, Beau ? Tocmai plecai !
Da.
Asta e ceva ce mi-ar plăcea să văd.
Ești dat cu dermatograf ?
Foarte drăguț, Beau.
The Statesman te-a numit "următoarea Carrie Underwood".
- Serios ? - Da.
Ești în topul primilor zece artiști de country care merită ascultați.
- E și Beau pe listă ? - Da.
El e "următorul Townes Van Zandt". Cine-i ăsta ?
A fost un cantautor.
A fost faimos ?
În unele cercuri, dar niciodată atât de faimos cum e Underwood.
De unde ai știut ? De unde ai știut că am talent ?
Mie mi-a fost de ajuns o singură privire, dragă.
Puteai la fel de bine să ții în mână semnul STOP !
Dar cei mai mulți ar fi trecut oricum pe lângă mine.
Vor regreta într-o bună zi. Îți promit !
Băieți, trebuie să vă gândiți la altă replică de agățat.
Bună, Beau !
Ai petrecut bine aseară ?
Desigur.
Asta-i bine.
Am terminat versurile alea pentru tine. Uite-le !
Doamne, cum ai reușit să-ți faci timp ?
Ține-ți gura, Beau Hutton.
Vorbeam cu băieții despre anul în care MacArthur s-a întors din Filipine.
Nimeni nu-și amintește când era. Poți să ne spui tu ?
Râzi de mine, Beau ?
Nu știu. Stai să mă uit pe cartonaș.
Da, râd.
Ești o jigodie, omule.
Ce faci aici ? N-ar trebui să fii aici.
Am căutat cea mai nenorocită bombă din oraș și te-am găsit, Beau.
N-a fost prea greu să-mi dau seama unde ești.
Credeam că nu mai vrei să ai de a face cu mine.
Am venit cu gând de pace.
Am o surpriză pentru tine. Hai, Winnie ne așteaptă în față.
Haide !
- Serios ? - Da !
Trebuie să înveți cum merge treaba cu studiourile de înregistrări.
După Dallas, admiratorii tăi vor dori să cumpere ceva.
Ce se întâmplă ?
- Ce faci aici, Kelly ? - Ăsta e cântecul meu !
Știu că ți-a plăcut cântecul, dragă, dar Bob mi-a trimis alte piese,
mult mai bune și mai potrivite pentru tine.
Îmi plac mult.
Cântecul ăsta era prea... Nu știu, prea...
Cum era ? Era prea bun, prea tineresc ? Cum ?
- Nu era potrivit pentru tine. - Am înțeles.
Nu te poți aștepta să fii adorata tuturor la modul în care te-ai purtat.
Crede-mă, m-ai făcut să înțeleg foarte clar că nu sunt adorata nimănui.
- Kelly, ascultă-mă ! - Lasă-mă în pace !
Lasă-mă în pace, James.
Kell, e cineva aici care vrea să te vadă.
Cine ?
Uită-te aici.
A întrebat de tine toată ziua.
Loretta Lynn.
Sunt ocupat astăzi.
Mă gândeam că ai putea s-o duci tu la hotel și să ai grijă de ea.
Încerci să mă faci să mă simt mai bine.
Trebuie să mă duc până la Stanley după-amiază și n-o pot lua cu mine.
Nu mi-ar da voie.
Știi ? Așa că...
Mi-ar fi de ajutor.
Doamne, James !
E atât de mică.
Da, este. Nu-i așa ?
I se face foame destul de repede.
Așa că ar fi bine să ieși.
Bine.
E în regulă.
Probabil te gândești că nu sunt un bărbat adevărat.
N-am spus niciodată asta.
Nu încerc mereu să-i intru în voie.
Știu.
Cândva era dură ca oțelul.
Ce a pățit ?
Nu știu.
Era plină de viață.
Singurul loc în care voia să fie era pe scenă.
Asta era.
Nu știu când a ajuns atât de fragilă.
Poate nu mai rezistă.
Nu, nu pot s-o las să sfârșească în felul ăsta.
Atunci s-o oprim acum.
- Înainte de a fi mai rău. - Nu !
- Să revină la dezintoxicare. - Ar putea să-și revină.
- Poate fi mai puternică. - Amândoi știm că nu-și va reveni.
Vorbești exact ca un îndrumător.
Știm amândoi că n-am fost niciodată îndrumătorul ei.
- Unde-i Kell ? - Mi-a spus că se duce să te ia pe tine.
Dă din fund, fato !
Kelly, haide ! Hai, e timpul să mergem.
- Beau ! Beau ! - Coboară !
Lăsați-o să respire, băieți !
- Ne distram și noi ! - Încetează !
- Ascultă-mă ! - Cum îndrăznești să-mi faci asta ?
Mă doare-n cot !
Poți să vii acum, Chiles ? Suntem în barul Miss Kitty pe strada 38.
Cum îndrăznești ? Oamenii ăia sunt prietenii mei !
Pentru că am nevoie de ajutorul tău ! Nu-mi pasă.
- Ia un taxi și oprește în spate. - Cine te crezi ?
Ești fata cuiva, nu-i așa ?
Da, presupun că sunt.
A cui fată ești tu ?
Numele ei e Sandy. Sunt fata lui Sandy.
Trebuie să fi făcut o treabă bună cu tine.
Da, doamnă, a făcut.
Nu-mi spune "doamnă".
Scuze.
Mereu am vrut o fată.
Da ?
O să am una cândva.
O să am o fată și o s-o tratez ca pe un bibelou de porțelan.
O să-i spun cât e de isteață...
Și o s-o las să se ducă unde vrea ea.
Și o să-i dau voie să-și facă găuri în urechi.
O s-o las.
Eu mi-am făcut găuri când aveam șase ani.
Mi se lipiseră ochii de niște cercei frumoși, ca niște stele cu diamante.
Îmi spuneam că erau diamante, dar sigur erau cristale de zirconiu.
Mama spunea că trebuie să port cercei potriviți cu vârsta,
iar aceștia erau ca niște bile de aur plicticoase.
Știi, din ăia obișnuiți.
Spunea că-i voi putea schimba,
dacă voi avea grijă de ei și-i voi curăța, dar nu m-a lăsat niciodată.
- Se pare că erau drăguți. - Da, chiar erau drăguți.
Cred că poți avea o carieră extraordinară, dacă-ți dorești.
Îmi doresc.
Știu că-ți dorești.
Fii drăguță cu Beau, bine ?
Crede că e tare.
Dar n-am avut niciodată alături un bărbat atât de tandru.
E unul dintre cei buni.
E unul dintre singurii buni.
Asta înseamnă că suntem prietene ?
Nu, drăguțo.
Nu înseamnă nimic.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Unde naiba ați fost cu toții ?
Revino-ți ! Haide ! Vino-ți în fire !
Las-o în pace, James. Se simte rău.
JJ, n-are nimic.
- E puțin amețită. - E terminată !
Suntem terminați ! Sponsorii s-au retras. Turneul se anulează.
JJ, uite... Poți s-o rezolvi !
Îi cunoști bine. Au încredere în tine. Ne știm demult.
Am pierdut un sfert de milion din cauza returnării biletelor.
Probabil nu sunt omul potrivit de care să te rogi.
JJ, haide ! Nu contează doar banii !
Nu-mi vine să cred că am mușcat-o din nou !
- Trebuie să ajungem la Dallas. - E terminată !
Cum vă simțiți în seara asta ?
Vă mulțumesc mult că ați așteptat.
Am o surpriză deosebită pentru voi.
E o piesă nouă și vreau ca prietena mea, Chiles Stanton,
să vină să cânte alături de mine.
Nu !
E o textieră foarte talentată, iar acestea sunt versurile ei.
Vă rog s-o aplaudați pe dra Chiles Stanton.
Haide.
Ce naiba faci ?
Bună, tuturor !
E prima dată când îl cântăm, deci fiți îngăduitori.
Am auzit că ar fi fost vorba de alcool.
Nu știu nimic despre asta.
Mii de oameni au plătit bani câștigați din greu, ca s-o vadă pe Kelly cântând
și au plecat dezamăgiți. Ce părere ai ?
Cred că mă aștept la puțin mai multă loialitate.
Kelly ?
- Ieși naibii de aici, Beau ! - Ieși de aici, puștiule !
Ce naiba ai spus ?
- Nu e soția ta ! - Dar nici a ta !
Ieși naibii de aici, nenorocitule !
- Faci pe durul acum ? - Îmbracă-te, Kelly.
Numai tu ești destul de bun pentru mine, nu ?
Nu, dar sunt cu mult mai bun decât ticălosul ăla !
Nu ești cu nimic mai breaz.
Crezi că lui îi pasă de tine ?
Crezi că ție îți pasă de mine ?
Pentru că-mi bați la ușă în fiecare zi ?
Dacă-ți păsa de mine, m-ai fi lăsat în pace de la început.
Sunt aici pentru tine, dar ești prea proastă ca să-ți dai seama.
- Vrei doar ceea ce poți obține. - Dă-mi sticla, Kelly.
- Dă-mi-o ! - Destul ! Dă-i drumul !
De ce ai făcut asta ?
Sunt obosită.
Hai să te culci.
Îmi pare rău.
O bere PBR.
Vor anula concertul de la Dallas, nu ? E nebună !
Nu e nebună. E singura onestă de pe aici.
De ce ai venit, Chiles ?
Nu știu.
Sunt obosit.
Așteaptă !
Ce să aștept ?
Vrei să intri ?
- Încetează ! - Bine.
Stai ! Nu...
Nu mă face s-o spun !
Ce să spui ?
Ești foarte nepoliticos acum !
Spune, ce vrei ?
Nimic.
Unde te duci ?
Au găsit cutia cu Loretta Lynn în bar.
O s-o arunce la gunoi.
O s-o dau cuiva care poate avea grijă de ea.
Credeam că astăzi avem întâlnirea aia pentru "Îndeplinirea dorinței".
Nu mai contează. Nu e nevoie s-o mai faci.
Am vorbit cu JJ. O să ne lase să mergem la Dallas.
Nu-mi imaginez de ce.
Dacă ți-aș spune că n-am fost niciodată Miss Dallas ?
Probabil mi-ai plăcea mai mult. Ai fost ?
Cât pe ce.
Ce s-a întâmplat ?
M-am blocat.
Ca de obicei.
M-au întrebat care-i punctul meu de vedere referitor la încălzirea globală
și nu m-am putut gândi decât la o planetă într-un pulover uriaș,
așa cum îmi făcea bunica.
Sunt sigur că tuturor le-ar fi fost bine și cald.
Mă mai placi ?
Te mai plac.
Vorbesc serios, Beau.
Încă te plac.
Dar nu sunt ceea ce păream.
Poate că asta îmi place la tine.
- Te-ai gândit vreodată la asta ? - Nu.
Poate asta te face să fii diferită de celelalte fete drăguțe.
O să vă răpească doar câteva minute.
Trebuie doar să faceți câteva fotografii cu băiatul și puteți pleca.
- Bine. - E chiar aici.
- Doriți o cafea ? - Nu, e în regulă. Mulțumesc.
Bună !
Vă mulțumim mult că ați venit.
Înseamnă foarte mult pentru noi.
Plăcerea e de partea mea. Eu îți mulțumesc. Care e...
- El e Travis, cel de acolo ? - E chiar acolo.
Bine.
- Bună ! - Bună !
- Tu ești Travis ? - Da.
- Te superi dacă mă așez ? - Nu.
Bine.
- Bună ! - Bună !
- Asta e clasa ta ? - Da.
- Îți place aici ? - Da.
Chiar ?
Asta-i bine. Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Cu plăcere.
Spune-i cât de mult îți place muzica ei, Travis.
O să cânți ceva pentru mine ?
Ce ? Dacă o să cânt ceva pentru tine ?
- Nu, nu e nevoie... - Sigur că da !
Sigur. De aceea mi-am adus formația.
Intrați, băieți.
Doar că am scris cântecul ăsta nou și nu știu dacă e bun de ceva.
Mulțumesc.
Speram să ți-l pot cânta și să-mi spui ce crezi. Bine ?
Bine.
Se numește Travis.
Și începe cam așa....
- Ce crezi ? - S-a terminat ?
Travis ! Îmi pare rău...
Dacă s-a... Nu ! Nu s-a terminat. Nu-i așa ?
Mai avem, nu-i așa, băieți ?
Și continuă cam așa...
Ce zici ? Ai dansa cu mine cu adevărat ?
Da ? Doamne !
Hai, băieți ! E ziua mea norocoasă !
Arată-mi ce poți !
Haideți cu toții ! Nu dansați cu noi ?
Hai să te vedem singur acum !
Da, îmi plac figurile astea !
Arată-mi cum se face.
Da !
Sunt Nick Beres și transmit în direct de la stadionul din centrul orașului
unde vedeta muzicii country, Kelly Canter, trebuie să apară în orice clipă.
Dna Canter a suferit de toxiinfecție alimentară în Houston.
În Austin, n-a apărut, dar admiratorii de aici nu și-au pierdut speranța.
Cu aproape un an în urmă, Kelly Canter a cântat chiar pe stadionul ăsta
într-un concert care a provocat vâlva anului.
Dna Canter, într-a cincea lună de sarcină, s-a împiedicat de un cablu de microfon
și a căzut de la trei metri de pe scenă.
Avea o concentrație de alcool în sânge de 1,9 la mie.
A ajuns pe treapta cea mai de jos.
Uneori trebuie să ajungi acolo ca să-ți dai seama ce-ai pierdut.
Și cred că-și va reveni. Va fi mai bună ca niciodată.
Eram aici anul trecut când s-a prăbușit lumea peste Kelly.
Câte șanse i se pot oferi cuiva ?
Nu știu. Să-i întrebăm pe admiratori. Voi ce credeți ?
Sunteți gata să ascultați concertul de revenire al lui Kelly ?
- Nu ți-i poți permite. - Nu-ți face griji pentru asta.
- Nu-i pot primi. - Pune-i.
- Nu. - Pune-i. Vreau să văd cum îți stau.
Sunt mai frumoși ca cei cu bile de aur ?
Da.
O să plec după spectacol în California.
- De ce ? - Mi s-a ivit o oportunitate acolo.
Prietenul unui prieten are o fermă pe țărm și are nevoie de ajutor.
Are nevoie de unul ca tine.
Și ca tine.
Cum rămâne cu muzica noastră ?
Asta-i partea cea mai bună.
E un bar chiar în centrul orașului care a rămas fără cântăreți sâmbăta seara.
și, deși nu e un turneu pentru zece orașe, sunt oameni muncitori acolo
cărora le-ar plăcea să asculte niște muzică bună în timp ce beau bere.
Mă gândeam că am putea compune în timpul zilei,
să vedem dacă ne iese ceva, suficient cât să scoatem un album.
Am deja destule cântece ca să scot un album.
Dacă vrei să cânți piesele alea ușurele, nu mai sta pe gânduri.
Dar poți mai mult de atât, Chiles.
- Nu, nu pot. - Ba poți. Îți jur.
Doar pentru că ar putea să apară la radio, asta nu înseamnă mare lucru.
N-am fost niciodată pe țărmul mării până acum.
Atunci vino cu mine.
Bine.
Chiar vii ?
Te așteptăm, Beau.
Bine.
E bine.
Beau...
Ce-ar fi să mă lași puțin timp să mă gândesc ?
Îți las oricât timp ai nevoie.
Bună seara, Dallas !
Îi urăm bun-venit lui Kelly Canter în turneul de revenire !
Pentru început, să-l ascultăm pe cel de care v-ați îndrăgostit în Nashville,
Beau Hutton !
Te iubesc, Beau !
Aș vrea să-i dedic primul cântec lui Kelly Canter.
Datorită ei sunt aici. Este cu adevărat talentată.
Această piesă nu e pe listă, dar asta nu înseamnă că nu e frumoasă.
Piesa asta e pentru tine, Kelly.
- Ești drăguță. - Mulțumesc.
- Ai hârtie și creion ? - Da, desigur.
M-am gândit la câteva lucruri pe care aș vrea să ți le spun.
Bine.
Să nu porți vreodată satin pe scenă pentru că se boțește ușor.
Transpirația se vede imediat. Nu contează cât e de frumoasă rochia.
Să călătorești mereu cu propriile tale ținute
și dacă trebuie să cârpești ceva, dă-i lui Arturo din Beverly Hills.
E cel mai bun.
Nu lua niciodată laxative, pentru că efectul nu e cel pe care ți-l dorești.
Să nu bei vreo băutură carbogazoasă în ziua unui spectacol.
Da ? Te vei balona.
Poartă tocuri înalte oriunde ai merge.
Și când e cazul să-ți scrii propriile cântece,
nu-ți face prea mari probleme.
Mottoul tău trebuie să fie mereu: "Cel mai bun cântec, câștigă".
Și nu te teme să te îndrăgostești.
E singurul lucru care contează în viață.
Singurul. Înțelegi ce-ți spun ?
Da.
Îndrăgostește-te de tot ce poți.
Trebuie să găsești un mod de a le spune oamenilor despre părinții tăi,
pentru că nu sunt profesori. Nu-i așa ?
Este vreunul dintre ei în închisoare pentru vreo chestie violentă ?
Da.
Au ieșit ?
Doar mama.
Va trebui să lucrezi cu un publicist și să găsiți cel mai bun mod de a o spune.
Nu-ți dorești să ascunzi nimic de admiratorii tăi.
Pur și simplu nu merită.
Bine ?
Bine.
De unde ai știut ?
Am simțit.
Vă mulțumesc mult.
Urmează cineva deosebit.
S-o aplaudăm cu căldură pe dra Chiles Stanton.
Asta e o primire de vis. Vă mulțumesc mult.
Dl Beau Hutton ! Nu e cel mai bun ?
LUPTA LUI KELLY CU TRAUMA EMOȚIONALĂ
Bună ! Mulțumesc pentru cântec.
Se poate să fii singura căreia i-a plăcut.
Haide !
Presupun că n-au mușcat faza cu creveții stricați.
Da, cred că nu.
Crezi că-s nebună ?
Nu.
Dar nu cred că iubirea și faima fac casă bună.
Și eu l-am iubit pe copilul ăla, Beau.
Am fost mai tristă ca oricine altcineva când l-am pierdut.
Nu-mi pot schimba trecutul.
Știi ? Nu pot schimba cât de mult am băut.
Sunt mai puternică decât toate astea. Știi asta, nu ?
Știu.
O să-i fac praf cu spectacolul ăsta !
Mă gândeam eu.
Vino aici.
E plin de lume afară.
Am auzit.
N-am iubit niciodată pe nimeni așa cum te-am iubit pe tine.
Știi asta, nu ?
Hai să trecem de seara asta, da ?
Porumbițo...
Fă-i praf în seara asta. Bine ?
Doamnelor și domnilor, să-i urăm bun-venit din nou în Dallas
celei pe care ați așteptat atât s-o vedeți,
frumoasa din Bristol, câștigătoarea a șase premii Grammy,
vedeta muzicii country, Kelly Canter !
Da !
Așa se face, dulceață.
Te simți bine ?
Îi avem pe cei de la The Chronicle aici. Vor să facă fotografii. Chiles, și tu.
În seara asta, stadionul a fost zguduit de entuziasmul
incredibilului concert susținut de vedeta muzicii country, Kelly Canter.
Dar tot se pune inevitabila întrebare: "Cât va dura abstinența ei ?"
Umpleți paharele ! Haideți !
- James ! - Da ?
Bună ! La ce ne putem aștepta în viitor de la Kelly ?
Mai multe cântece, mai multe spectacole
și cu mult mai multe apariții ca cea din seara asta.
- Beau, privește aici ! - Beau, aici !
Bravo, James. Se pare că va reuși Kelly să revină, până la urmă.
N-am fi reușit fără tine, nu ?
Mulțumesc. Ne vedem în Nashville.
- O să vorbim despre alte spectacole. - Bine, JJ. E în regulă. Mulțumesc.
- Cine mai vrea de băut ? - Aici. Unul mie, unul ție.
Săptămâna viitoare o să înregistrez noua mea piesă
și să sperăm că voi continua acest turneu incredibil.
- Salut, Beau. - Unde-i Kell ?
Sunt Jesse Clark de la Country FM.
Se aranjează puțin. O să revină.
Grozavă interpretare. Cum e când te alegi peste noapte cu o carieră ?
Kell ? Kell...
Kell ? Kell... Kelly !
Kelly !
Ce ai luat ? Kelly, câte ai luat ? Kelly !
Hai, trezește-te ! Trezește-te ! Câte ai luat, Kelly ?
Dragă Beau,
Mi-ai spus cândva că iubirea și faima nu fac casă bună.
Dacă e adevărat, nu-mi rămâne altceva de făcut,
mai ales când e vorba de cineva atât de tandru și de iubitor ca tine.
Nu regret clipele petrecute cu tine.
Mi-ai umplut de fericire ultimele zile.
Așa că alege iubirea și nu te mai uita înapoi,
pentru că nimeni nu e mai vrednic de iubire ca tine.
Waylon a spus-o cel mai bine când i-a cântat-o lui Willie.
"Dacă mă vezi micșorându-mă,"
"Înseamnă că plec, nu mă jeli."
"Trebuie să scap de aici."
"Dacă mă vezi micșorându-mă, Nu-ți face griji, nu mă grăbesc."
"Am dreptul să dispar."
Mulțumesc.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit în această sâmbătă seară.
Ați fost foarte drăguți.
- Mai cântă una, Beau. - Bine.
Piesa asta se numește "Sunt șanse".
Fir-ar să fie !
Mi-ar face plăcere să aduc o prietenă pe scenă.
E o textieră minunată pe care am cunoscut-o în Nashville.
În seara asta e aici din întâmplare.
Urați-i bun-venit drei Chiles Stanton.
Piesa asta se numește "Lasă-te cucerită".