Country Strong (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:57:08
เมื่อสมัยผมเด็กๆ แม่ผมเคยเล่นเพลง A Portrait ofMerle Haggard
ทุกคืนก่อนนอน
เพลงโปรดของแม่คือ Silver Wings
ผมเลยตั้งใจทำให้แม่แปลกใจ ด้วยการึฝกเล่นให้คล่อง
ผมซ้อมเล่นทั้งวันทั้งคืน จนเลือดไหล
ในที่สุด เมื่อผมบอกให้แม่นั่งฟัง
แม่รอจนผมเล่นจบ แล้วแม่ก็พูดว่า
"เมิร์ลร้องดีกว่า แต่พยายามต่อไปนะจ๊ะ"
ผมคงยังพยายามอยู่
ดับบุหรี่ซะ โบ
ได้ครับ
ปีเตอร์สันอาเจียน เต็มระเบียงต้นด็อกวู้ด เวรเธอทำความสะอาด
แล้วก็ โบ
ฉันไม่อยากเห็นเธอ ไปป้วนเปี้ยน แถวห้องคุณนายแคนเตอร์นะ
- อะไรนะ อะไรเปียกนะ - เอาน่า ต่อเลบ
- อะไรเปียกล่ะ - เวที
อ้อ เวทีเปียก
กำลังมอง
- แล้วไงต่อ - คุณป่วนผมอยู่เรื่อย
ฉันขอโทษ
- ตรงนี้ ก็แค่... - อะไรนะ
- คุณร้องเถอะ - คุณจะพูดว่าอะไรนะ
ดีออก เอากีตาร์มาให้ฉันทำไม
- ต่อเลยครับ - อะไรนะ
ไม่รู้สิ ทำให้เป็นเพลงของคุณ
ฉันชอบเพลงนั้น คุณเริ่มยังไงนะ
"ฉันจำวันนั้นได้"
"ฉันจำวันนั้นได้ ที่..." ที่อะไร
"ที่เราเจอกันครั้งแรก"
- คุณทำยังไงถึงแต่งได้เร็วขนาดนี้ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ของเดิมมีแล้ว คุณแต่งไว้แล้ว - เอาคืนมา
"เวลาคือทุกอย่าง"
- ลองดูสิ - ผมชอบนะ เพราะมากเลย
เคล
เป็นไงบ้าง
นี่โบค่ะ จำได้รึเปล่า เป็นคนที่คอยช่วยฉัน
เราแค่นั่งเล่นกันเฉยๆ
แน่นอน
ไง โบ เป็นไงบ้าง
- ว่าไง คนสวย - หวัดดีค่ะ
โบ ช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋า มาช่วยยกกระป๋าเคลลี่หน่อยได้มั้ย
- ที่นี่มีเด็กยกกระเป๋าใช่มั้ย - ไม่มีครับ
งั้น ช่วยหน่อยได้มั้ย เพราะรถจอดรออยู่ข้างหน้า
- พวกนั้นยอมให้ฉันกลับเร็วกว่ากำหนด - คุณยังเหลืออีกตั้งเดือน
- พวกเขาคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว - ดีกว่าอะไร
ฉันก็จะบอกคุณ คือฉัน...
ฉันแค่คิดว่า "จะบอกคุณยังไง"
โบ
คุณเป็นหมอของเคลลี่เหรอ เพราะเท่าที่รู้ หมอสตีเวนส์เป็นคนดูแลเธอ
เขาแค่เป็นห่วงน่ะ ใช่มั้ย โบ
เขาเป็นคนดูแลที่ดี
ปล่อยให้ฉันห่วงดีกว่า ตกลงมั้ย
ถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันอยากให้มีคนมาช่วยยกกระเป๋า จะได้พาเคลลี่ออกไปเสียที
ข้าวของเธอเยอะแยะไปหมด
2 งานแรกเป็นงานเล็กๆ
เราจะค่อยๆ ปรับเข้าไป
แล้วงานที่ 3 ล่ะ
เราจะกลับไปที่ดัลลัส ถ่ายทอดทีวี
- อะไรนะ - ใช่ เราจะพิสูจน์ว่าพวกนั้นคิดผิด
ฟังนะเคล ตอนนี้คุณแกร่งแล้ว ถ้าคุณบอกว่าไม่พร้อม
ผมก็จะเชื่อคุณ
ฉันอยากให้โบมาแสดงเปิดให้ฉัน
โบคือใคร
เขาเป็นคนที่คุณเพิ่งเจอ เขาเป็นนักร้อง เก่งด้วย
งั้นทำไมไม่เอาคนสวน มาร้องเปิดให้เราอ่ะ ผมว่าเขาก็เก่งนะ
มันสำคัญกับฉันนะ
อีกอย่าง ผมมีคนมาเปิดการแสดงแล้ว
ไชลส์ แชนตัน
นางงามที่ผมเล่าให้ฟัง
คืนนี้เธอมีการแสดงที่เดอะ สเตจ ผมจะไปดูเธอแสดง
แน่นอน อย่าลืมดูโบด้วยตอนที่อยู่ที่นั่น
ก็ได้ เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ผมจะ...
เดี๋ยวก่อน ผมจะไปดูไชลส์แสดงคืนนี้ ถ้าไม่ลงตัว
ถ้าเธอไม่ได้ทำให้ผมประทับใจ เราก็หาทางเลือกอื่น
อย่ามาแกล้งเอาใจฉัน
- ผมไม่กล้าแน่ - ใช่
ไปเจอนกจากที่ไหน
ข้างใต้ต้นไม้
ฉันรอ 20 นาที ให้แม่มันกลับมา
แต่มันไม่กลับ ฉันเลยยกมันขึ้นมา
- ฉันเลยดูแลมัน ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา - เหมือนลูกนกกระทา
ฉันเรียกมันว่าลอเร็ตต้า ลินน์
ให้ผมดูแลมันให้มั้ย
ผมจะดูแลมันให้
คุณมีการแสดงสำคัญ ที่คุณต้องเตรียมตัว
โอเค
เฮ้
- ผมมีความคิดบางอย่าง - อะไร
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปสิ
เคลลี่ แคนเตอร์ของแนชวิลล์ ได้รับการปล่อยตัว จากสถานบำบัดเมื่อเช้า
คุณน่าจะจำได้ นักร้องคันทรี่คนดัง ถูกจับเมื่อปีที่แล้ว
เพราะเมาเหล้าและอาละวาด ระหว่างการแสดงในดัลลัส
ตอนนั้นเธอท้องได้ 5 เดือน
หวัดดีทุกคน หวัดดี เป็นไงบ้าง
ระวังหน่อย
เราอยากออกทัวร์กันแล้ว อยากให้เริ่มเลย
เคลลี่รู้สึกดีกว่าเดิมมาก ตอนนี้ดูดีกว่าเดิมมาก
ต้องสนุกแน่ เราอยากออกไปแสดงหน้าแฟนๆ แล้ว
ขอบคุณทุกคนมาก ดูแลตัวเองนะ
เจมส์ แล้วข่าวลือเรื่องหย่าล่ะ
เดอะ สเตจ บนบรอดเวย์
ว่าไง โบ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันรอให้คุณโทรมาไม่ไหว
ฉันมาฟังคุณร้องเพลง แล้วก็มาให้กำลังใจไชลส์ด้วย
ไชลส์เหรอ คืนนี้มาเกี่ยวอะไรด้วย
- ระวังปากหน่อย โบ เสร็จแล้วมาหานะ - ได้
นักร้องเด่นคืนนี้ ไชลส์ สแตนตัน
หวัดดี โบ
มาขอให้ฉันโชคดีซินะ
วันนี้ฉันขึ้นเวที ได้แสดงตั้ง 3 เพลง
- ใครบอก - เจมส์ แคนเตอร์ไง
- บ้าน่า - เรื่องจริง
ตอนนี้เขากำลังพิจารณา ให้ฉันแสดงเปิดให้คุณเคลลี่ แคนเตอร์
เจมส์ ผู้จัดการของฉัน จองงานนี้ให้ฉันได้ซ้อมแสดง
ก็ไม่จำเป็นหรอกนะ ฉันพร้อมมาตั้งแต่อายุ 4 ขวบแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เห็นเธอร้องเพลง ตัวแข็งทื่ออย่างกับท่อนไม้
ผ่านมาตั้ง 7 เดือนครึ่งแล้ว แล้วก็แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ร้องตามงานจังหวัดแล้ว ฉันมีประสบการณ์ขึ้นเยอะ
คุณไม่มีเพลงของตัวเอง เล่นกีตาร์ก็ไม่เป็น
ฉันแต่งเพลงมาสักพักแล้ว มีเพลงเยอะเลย
สาวอกหักสาวฤดูร้อน เมืองยับๆ
ไม่เหมือนเพลง เหมือนเครื่องเล่นดิสนีย์
คลินท์ บอกซิว่าแม่การ์ธ บรูคส์คนนี้ จะไม่เปิดการแสดงให้ผม
ไม่ใช่หรอก เธอจะปิดการแสดง แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย
- มันที่ของคุณ คุณปฏิเสธเธอได้ - แต่ปฏิเสธเจมส์ แคนเตอร์ไม่ได้
คุณจะปล่อยให้ แม่นางงามคนนี้ขึ้นเวทีเหรอ
ให้ตายสิ แพทซี่ ไคลน์ เคยร้องเพลงที่นี่นะ
ถึงเธอร้อง Yankee Doodle Dandy ฉันก็ไม่สน
ยังไงเธอก็ได้ขึ้นเวที
ฉันไม่ได้ลดการแสดงของนาย นายยังได้ร้อง 3 เพลงเหมือนเดิม
ไม่ต้องห่วงน่า โบ
ฉันไม่ขโมยงานลมๆ แล้งๆ ของคุณหรอก
คือว่า
ฉันอยากได้งานของตัวเอง
- มาถึงจนได้ ดีใจที่ได้เจอกัน - เป็นไงบ้าง
คืนนี้คนเต็ม
ผมเตรียมที่โปรดของคุณไว้ตรงโน้น ทางนี้เลย ไชลส์จะขึ้นแสดงเป็นคนต่อไป
คุณว่าเธอเป็นยังไง
ผมได้ดูเธอแสดงที่โรเบิร์ตส์ เมื่ออังคารที่แล้ว
บอกตามตรง ไม่รู้อะไรจะหรูเลิศกว่า ทรงผมหรือชุด
เธออาจเป็นเพชรในตมก็ได้
ผมไม่มีเวลาเจียระไน
ใช่ ผมเข้าใจ
- เคลลี่ไม่มาเหรอ - เธอต้องพักน่ะ
งั้นผมคงบอกบาร์เทนเดอร์ ให้เก็บว้อดก้า ไว้บนชั้นตามเดิมได้
ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณครับ
รออะไรล่ะ แม่สาวคิลกอร์ วงดนตรีพร้อมแล้วนี่
ฉันเป็นนางงามดัลลัสย่ะ พ่อทึ่ม
ดัลลัส คิลกอร์ ต่างกันตรงไหน ขึ้นเวทีให้ดังไปเลย
- ฉันดูเป็นไงบ้าง - เหมือนบาร์บี้ สไตล์คันทรี่
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
นี่แหละ คืนนี้เป็นคืนของฉัน
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
ขอโทษ ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษค่ะ
เอาละ
หวัดดีค่ะ คืนนี้เป็นไงกันบ้าง
ฉันไชลส์ สแตนตัน
เป็นกลุ่มที่หน้าตาดีกันจริงๆ
คืนนี้ฉันมีเพลงใหม่ มาฝาก 2 เพลง หวังว่าพวกคุณคงจะชอบ
ดูสิ
ขอโทษค่ะ
ให้ตาย
ขอโทษค่ะ
อีกครั้ง
ใครช่วยหรี่ไฟหน่อยได้มั้ยคะ บนนี้ไฟจ้ามาก
โอเค
ให้ตาย
ขออีกครั้ง
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ไชลส์ สแตนตันครับ ทุกคน
บนเวทีสนุกมากเลยเพื่อน
ที่จริง เราต้องฝึกอีกหน่อย
คุณ 2 คน ร้องเพลงดีนี่
ขอบคุณ
- เคยคิดจะร้องเพลงคู่มั้ย - ไม่
หน้าตาสวยๆ ของเธอ กับการเขียนเพลงของนาย...
แม่นั่นตื่นเวทียิ่งกว่าอะไร เจมส์
ใช่ แต่พอได้ที่แล้ว ให้ตาย...
เราไม่ร้องเพลงคู่แน่ ผมไม่รู้จักเธอ ผมแค่นอนกับเพื่อนเธอ
ไปออกคอนเสิร์ตกับเรามั้ย โบ
ไปให้พ้นจากบาร์แบบนี้
แล้วขึ้นสู่เวทีใหญ่
ผมว่านกคุณคงหิว
นี่
มันอาจเป็นโอกาสสำคัญของนาย
ไม่รู้นะ ว่ามันสำคัญกับคุณมั้ย
แต่ผมสนุกกับการเล่นดนตรี
และไม่สำคัญหรอกว่าเพื่อใคร ที่เหลือน่ะไม่ได้เรื่อง
ไร้สาระ
งั้นลองเล่นไอ้ที่ไม่ได้เรื่อง ให้คนฟังเต็มสนามกีฬาหน่อยสิ
แล้วดูสิว่าเป็นไง
ผมชอบคนพวกนี้
นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น
โบ นายเป็นห่วงเคลลี่รึเปล่า
หมายความว่ายังไง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอยังไม่แกร่ง
ฉันไม่โง่
แต่ก็รู้ว่านี่เป็นโอกาสเดียว ที่เธอจะเอาชนะความกลัว
และรักษาตัวเองไว้ได้ ฉันคิดว่า ในเมื่อนาย
เป็นห่วงเคลลี่มากนัก นายเคยเป็นคนดูแลเธอ
นายก็น่าจะเข้าร่วมทัวร์ด้วย แล้วก็ช่วยฉันดูแลเธอ
คงไม่ล่ะ
คุณว่าไชลส์ สแตนตันสวยมั้ย
- ไม่เอาน่า - ฉันถามจริงๆ
ฉันว่าสวย เพราะอย่างนี้ถึงถาม
ฉันว่าเธอเหมือน ลินดา รอนสแตดท์ตอนสาวๆ
ใช่ เธอเป็นเด็กที่มีความสามารถ
คุณว่าฉันมีความสามารถมั้ย
- คุณว่าไง - คุณคิดว่าฉันเก่งแค่ไหน
เก่งมากๆ
- จาก 1 ถึง 10 - 10 เต็ม
- 10 หมายถึงแย่ที่สุด - งั้นก็ 1 , 1 แน่นอน
- แล้วศูนย์ล่ะ - แน่นอน ศูนย์แน่ๆ
แน่นอน
เจมส์
ฉันเสียใจเรื่องดัลลัส
ผมก็เหมือนกัน
บางทีเราน่าจะคุยถึงเรื่องนั้นบ้าง
เจมส์
ฉันเพิ่งแว็กซ์แถวต้นขามา
ผมเพิ่งกินยานอนหลับ
อีก 8 ชั่วโมงเจอกัน
ครั้งแรกที่ผมได้ยินคุณร้องเพลง
ผมก็รู้ ผมก็ไม่เคร่งศาสนาเท่าไหร่
แต่ผมรู้ว่า ต้องเป็นเสียงนางฟ้าแน่ๆ
ผมนึกว่าผมตายแล้วขึ้นสวรรค์
- ฉันชอบเรื่องนั้น - ดี เพราะมันเป็นเรื่องจริง
- เคลลี่ สถานบำบัดเป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ หวังว่านะ
- เร็วไปมั้ยที่จะออกทัวร์ - ข่าวลือเรื่องหย่าจริงมั้ยคะ
เรามีความสุขมาก คอนเสิร์ตก็ขายบัตรเกลี้ยง ทั้ง 3 งาน
เรามีนักแสดงที่ร้อนแรงที่สุด 2 คนในประเทศ
เท็กซัสไม่เคยได้ดูอะไร ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
เคลลี่ รู้สึกยังบ้าง ที่ต้องกลับมาที่ดัลลัส
ก็โอเค มันต้องดีแน่ๆ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ เคลลี่
- มีอะไรอยากพูดกับแฟนๆ มั้ยคะ - ฉันรักทุกคน ขอบคุณที่มาต้อนรับค่ะ
- คุณหายโกรธเคลลี่เรื่องดัลลัสรึยัง - เธอดูดีใช่มั้ย
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
หวัดดีค่ะเจมส์ สวัสดีค่ะคุณเคลลี่
ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
- แน่นอน - ขอบคุณมากค่ะ
ถ้าคุณมีคำแนะนำ สำหรับศิลปินรุ่นใหม่ ฉันก็อยากฟังค่ะ
- ฉันมีคำแนะนำ - เจมส์ช่วยเหลือดีมากค่ะ
อยู่ห่างๆ สามีฉัน
ฉันไม่เอาไปขายบนอีเบย์หรอกค่ะ
ฉันเป็นคุณมาตั้งแต่ยังเด็ก
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
น่าทึ่งมากๆ เลยเจมส์ สวยมาก ฉันไม่กล้าใช้ห้องน้ำเลย
เธอคงไม่ได้คิดว่ารถนี่เป็นของเธอ ใช่มั้ย
เปล่าค่ะ ไม่เลย
ไม่
โอเค งั้นเจอกันที่ฮุสตัน
ชอบวงใหม่มั้ย
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยที่เดอะ สเตจ ยังไงฉันก็รอดมาได้
ฉันรู้
เหตุผลเดียวที่เราได้ร้องคู่ในฮุสตัน เพราะเจมส์ชอบเพลงนั้น
ใช่ ฉันก็ว่าจริง
ฉันดูรายการเพลงที่จะร้อง แล้วก็คิดว่า
น่าจะปิดด้วยเพลง Coming Home
- เรายังไม่ได้สิทธิ์เพลงนั้น เคล - ใช่ แต่บ็อบจะให้เพลงเรา
เราทำให้เพลงเขา ขึ้นอันดับ 1 มาตั้งหลายเพลง ขอบคุณ
เอาให้ผ่านฮุสตันก่อน แล้วค่อยว่ากัน ขอบคุณ
ฉันชอบ Coming Home มาก มันน่าจะเป็นซิงเกิลต่อไปของฉัน คุณว่ามั้ย
ที่ผมชอบคือเราขายบัตรที่ฮุสตัน เกลี้ยงใน 15 นาที นั่นแหละที่ผมชอบ
ผมบอกคุณรึยัง
เจเจคิดว่านี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิต แต่ผมไม่คิดแบบนั้นเคลลี่
ผมว่าเรามีอะไรหลายอย่างที่...
เคล เฮ้
จำตอนที่เราเป็นเหมือนแบบนั้นได้มั้ย
ได้ยินที่ผมพูดรึเปล่า
ฉันหนักสุดแค่ 30 กิโล
ห่างก็ห่าง ขาก็โก่ง
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่บอกว่าฉันสวย
ผมจำมีทโลฟคุณได้ จำคำแรกได้มั้ย
จำได้มั้ยว่า คำแรกที่ผมกัดเข้าไปมีอะไร
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 20 เจมส์ ฉันอยากเป็นเมียที่ดี
ให้ตาย
ไม่เคยมีใครสอนฉันนี่ "ทำกับข้าวก่อน แล้วค่อยติดเล็บปลอม"
ผมรักคุณมาก ยังไงผมก็กิน
คุณเคยนึกมั้ย ว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าเรายังอยู่ในบริสตอล
นึกสิ ผมคงขายประกัน คุณก็ร้องเพลงประสานในโบสถ์
อยู่อย่างรันทด
เคลลี่ เวทีเป็นของคุณ คุณต้องร้องเพลง ต่อหน้าคนเป็นพันๆ
คงจะถูกของคุณ
ผมรู้ว่าผมถูก
รวบหรือปล่อยผมคะ
ปล่อยสยาย เหมือน... จำในลิตเติลร็อคได้มั้ย
- จะลืมได้ยังไง - ให้ตาย
เฮ้
ชอบมั้ย
ต้องเป็นการแสดงที่เด็ดแน่ๆ
ใช่
ฉันก็บอกอย่างนั้น ฉันอยากดูแกร่ง
แกร่งสุดๆ เลยล่ะ
นี่ ทุกคน ขอฉันคุยกับโบตามลำพังได้มั้ย
สาวๆ ออกไปก่อน
- แป๊บเดียว - ไม่เป็นไร
ทำอะไรน่ะ
ฉันอยากให้คุณสัญญา
โอเค
ห้ามนอนกับคนอื่น ตอนออกทัวร์นี้
ฉันพูดจริงนะ
ไม่ยุติธรรมเลย คุณนอนกับเจมส์ทุกคืน
ฉันไม่ได้นอนกับเขาแบบนั้น
เราไม่จูบปากกันแล้วด้วยซ้ำ
ก็ได้
คุณเป็นของฉัน
ผมเป็นของคุณ
ดี
เอาละทุกคน กลับเข้ามาได้แล้ว ฉันพูดปลุกใจโบเสร็จแล้ว
เอาละทุกคน เราเหลือเวลา 10 นาที ก่อนแสดง
คุณต้องทานยาพวกนั้นกี่เม็ด
ก็ทุกเม็ดที่อยู่ในกล่อง
กล่องใหญ่ยักษ์เลยนะ
ก็ฉันมีโรคเยอะแยะ
ช่วยตามสามีฉันให้หน่อยสิ ฉันอยากให้เขารู้ ว่าเขาโชคดีแค่ไหน
- เจมส์ เคลลี่หาคุณอยู่ - เดี๋ยวไป
- ชุดสีน้ำเงิน ต้องดูเด็ก - ค่ะ ปล่อยผมมั้ยคะ
เธอต้องกินยาเยอะขนาดไหน
รวบผม เพราะเคลลี่ปล่อยผม
แล้วก็ใส่รองเท้ามานาลอสหนังกลับ
เพราะฉันไม่ชอบรองเท้าบู๊ทที่ใส่อยู่ ตกลงมั้ย ขอบใจ
ชอบการแต่งหน้าของฉันมั้ยคะ
แต่งแบบนี้ทำให้ตาเด่นขึ้น
สวยดี
เจมส์ เคลลี่กินยาเยอะมาก
ผมไม่รู้นะ ผมว่าคุณน่าจะคุยกับเธอ
ให้ตายสิ โบ
ฉันรู้น่าว่าเคลลี่กินยากี่เม็ด
เพราะฉันเป็นคนจัดยาใส่กล่องเอง
ปัญหาเดียวของยาพวกนั้น คือห้ามผสมกับเหล้า
นั่นเป็นหน้าที่นาย
ขอบใจ
พระเจ้า ส่งมาจากเอ็มมี่ลู น่ารักจัง
เจอเจมส์มั้ย
เจอ เขากำลังแก้ปัญหาเสื้อผ้าอยู่
เขาว่าเสร็จแล้วจะแวะมา
เขามีปัญหาเรื่องเสื้อผ้าเหรอ
คืนนี้เป็นคืนที่น่าตื่นเต้น
พวกคุณจะเป็นกลุ่มแรก ที่จะได้ฟัง การแสดงของดาวเด่นในเท็กซัส
เริ่มต้นกันด้วยนักร้องหน้าใหม่ คุณโบฮัตตัน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ผมจะพูดสั้นๆ ง่ายๆ
เพลงนี้ชื่อ Chances Are
คุณจะแกะของขวัญอีกมั้ย
หรือจะให้ฉันทำรายการให้
เปิดสิ กล่องสีแดงนั่นอะไร
จาก "เอช โรเบิร์ตส์"
คงเป็นพวกคุกกี้ ที่ได้ข่าวเรื่องฉันคุมอาหารเมื่อวาน
ให้ตาย พวกนี้ไวจริงๆ
ฆาตกรฆ่าเด็ก
ใครเอามาให้คุณ
- นายเอาไปให้เธอเหรอ - มันอยู่รวมกับกล่องอื่นๆ ผมขอโทษครับ
ใครบอกให้เอามาให้เธอ ตาม รปภ.มา
ทันที
ฉันหายใจไม่ออก
ขอบคุณครับ
เป็นไงบ้างครับ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ปรบมืออีกครั้งให้คุณโบฮัตตัน
ส่ง รปภ.มาที่ห้องแต่งตัวทันที
- เกิดอะไรขึ้น - ห้ามเข้า โบ
ห้ามใครเข้า... ห้ามใครเข้าไป
เคล นี่โบ เปิดประตูหน่อย
- ฉันต้องการเจมส์ - ปัญหานี่มันเกินกำลังของเธอ พ่อหนุ่ม
เขาอยู่กับเธอ ใช่มั้ย
ใครสนกันล่ะ เปิดประตูสิ มาคุยกัน
ฉันสน ฉันรักเขา ไอ้งั่ง ไปให้พ้น
ไปให้พ้นโบ ฉันจัดการเรื่องบ้าๆ นี่เอง ไปซิ
ช่วยปรบมือต้อนรับแบบฮุสตัน
- อดีตนางงามดัลลัส... - ที่รัก คุณต้องออกมา
ไชลส์สแตนตัน ผู้น่ารัก และมากด้วยพรสวรรค์
คนพวกนั้นคิดว่าฉันฆ่าลูกเรา เจมส์
ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้น
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าจะลืมได้แล้ว ต้องมีอะไรมาเตือนใจอีก
ผมไม่มีทางลืมเรื่องดัลลัส มันไม่ใช่เรื่องที่ลืมกันได้
แล้วถ้าเราลองกันใหม่ล่ะ
ฉันคงยังท้องได้อีก
เคลลี่ ฟังผมนะ
คุณมีคนมากมายกำลังรออยู่
ออกไปแสดงให้เสร็จๆ แล้วเราจะได้กลับโรงแรมกัน ตกลงมั้ย
ตกลงมั้ย จากนั้นก็กินปลากับมันฝรั่ง แล้วก็ลงแช่อ่างน้ำร้อน
แค่คุณกับผมเท่านั้น อย่าให้แฟนๆ รอสิ
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - เราไม่เคยได้อยู่กัน 2 คน
- ออกจากที่นี่นะที่รัก - ไม่
- ออกจากตู้เสื้อผ้า เคลลี่ - อย่า
- ไปซิ - ไม่
ให้ตายสิ ฉันขอโทษ
เจมส์ๆ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ตกลงมั้ย
ตกลง
จะจำฉันอย่างที่ฉันเคยเป็นมั้ย
ได้สิ
ขึ้นเวที แล้วแสดงให้เต็มที่
จูบฉันได้มั้ย
ระวังขั้นบันได
ไม่เป็นไร ผมดูเอง
เพลงแรก Country Strong ใช่มั้ย
ใช่
ไม่เป็นไรนะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ดาราของการแสดงคืนนี้ เจ้าของรางวัลแกรมมี่ 6 รางวัล
สาวงามแห่งบริสตอล เคลลี่ แคนเตอร์ของคุณ
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวๆ
โทษทีคือฉัน...
ขอบคุณมาก
คุณไม่รู้หรอกว่า มันมีความหมายต่อฉันแค่ไหน ขอบคุณค่ะ
เรารักคุณ
ฉันอยู่ในห้องแต่งตัว
แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่าง
แล้วก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ที่กว้างใหญ่และสุกสว่าง
มีดวงดาวมากมาย
แล้วฉันก็คิดว่า
"ดวงดาวคงดูแลเราเป็นอย่างดี"
เข้าใจที่พูดใช่มั้ยคะ
ที่รัก ร้องสิ อย่าทำแบบนี้
ฉันไม่เคยอยู่บนดวงดาว แต่มันคงสนุกดี
พวกคุณคิดว่าโบเป็นยังไง
เขาเยี่ยมเลยใช่มั้ย
เร็วๆ เข้า เล่นดนตรีเลย
เร็วๆ ร้องเลยที่รัก
อ้อ พวกคุณอยากให้ฉันร้องเพลงอะไร
ฉันร้องแน่โอเคมั้ย
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากนั่ง คงไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันแค่อยากนั่งพัก แล้วก็จะร้องเพลง
- รักคุณนะ - ได้เลย เคลลี่
ฉันจะร้องเพลง ร้อง A Fighter กันเถอะ
ร้องเลย
ร้องต่อไป เคลลี่
ร้องต่อไป ที่รัก
เราไม่มีทางได้ไปถึงดัลลัสแน่ พวกเขาต้องยกเลิกทัวร์นี้แน่
- ใจเย็นได้มั้ย - นี่ นายไปอยู่ไหนมา
นายอยู่ที่ไหน ตอนเธอดื่มว้อดก้าทั้งขวด ในห้องแต่งตัว
- ผมอยู่บนเวที - นายอยู่บนเวทีเหรอ
ให้ตาย นายไม่มีวิธีดูแลเธอเหรอ
ใช่ ทีหลังก็อย่าเอาคนออกจากสถานบำบัด ก่อนเวลาอันควร
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร ไอ้หนู
ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ผู้คนพร้อมจะให้อภัยคุณ แต่คุณต้องให้ ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ผมจะจัดการแถลงข่าวฉุกเฉิน
และเข้าร่วมงาน "สานฝัน" ในออสติน เด็กชื่อ...
- ทราวิส - ทราวิส เขาเป็นโรค...
- มะเร็งเม็ดเลือดขาว - มะเร็งเม็ดเลือดขาว
เร็วเข้าทุกคน ถึงเวลาสะสางปัญหาแล้ว
ขอบคุณมาก เจเจ
เราจะแก้ตัวอาทิตย์หน้า
ขอให้เธอทำตัวสวยๆ ละกัน
หลอกผมครั้งหนึ่ง คุณผิด หลอกผม 2 ครั้ง ผมผิดเอง
ไม่เอาน่า
วงการนี้มีต้องหลอกกันทั้งนั้น
ดูอะไรอยู่น่ะ
ไม่มีใครเชื่อเรื่องอาหารเป็นพิษแน่ เธอไม่อยู่กับร่องกับรอยขนาดนั้น
เงียบเถอะน่า ไหนบอกสิ ว่าดูอะไรอยู่
อย่านะ
"นายพลแมคอาเธอร์ กลับจากฟิลิปปินส์เมื่อไหร่"
1946
"คำว่า 'amorous' แปลว่าอะไร"
มีแนวโน้ม ที่จะตกหลุมรัก
นี่มันอะไร
ก็เป็นผู้หญิงในวงการนี้
คนมักคิดว่า ฉันเป็นพวกเบาปัญญา
ยิ่งมาจากเวทีนางงามยิ่งไม่ช่วย ฉันเลยต้องพยายามมากหน่อย
คุณไม่ใช่คนเดียวหรอกนะ ทีคิดว่าฉันเป็นนางงามโง่ๆ
ฉันไม่เคยเรียกเธอ ว่านางงามโง่ๆ
เอาคืนมา
จริงๆ นะ ใครที่ใช้คำว่า "เบาปัญญา" ได้คล่องปาก
ไม่ใช่คนโง่หรอก
ทำไมพวกนายไปนอนด้วยกันซะ
จะได้จบเรื่องซะที จริงๆ นะ
ออสติน เข้าเขตเมือง
ถนนสาย 15 มหาวิทยาลัยเท็กซัส - เอ็มเอเค บูเลอวาร์ด
ฉันรู้สึกดีมาก
รู้สึกดีกว่าที่เคย
นอกจากเรื่องอาหารเป็นพิษ
ต้องบอกตัวเองว่า อย่าไว้ใจร้านซูชิ ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันอยากแสดงให้แฟนๆ ออสตินได้ดู
แล้วดัลลัสล่ะ
ดัลลัส
ใช่ คอนเสิร์ตสุดท้ายที่ดัลลัส จะถ่ายทอดทางทีวีด้วยใช่มั้ยครับ
ค่ะ
เราต่างก็รู้ว่า ฉันเคยมีประวัติกับดัลลัส
ประวัติไม่มีด้วย
แต่ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนมัน
ขอบคุณค่ะ
เคลลี่
ไมค์เปิดใช่มั้ยคะ
คงงั้นขอโทษค่ะ
พ่อแม่ฉันเป็นครู ฉันเลยไม่คุ้นกับงานหรูๆ
- ไชลส์ - ไชลส์
- ว่าไงคะ - ไชลส์ ใครเป็นนักแสดงในดวงใจของคุณ
ฉันกำลังออกทัวร์อยู่กับเธอ ตอนนี้ไงคะ แน่นอนที่สุด
เคลลี่ แคนเตอร์และพระเยซู
คุณกับพระเยซู ใครจะนึก
- พวกนั้นชอบเธอ - ก็คงงั้น
คุณคิดยังไงกับเธอ
ผมไม่คิด
โบ คุณโกหกไม่เก่งเลย
นี่ วันนี้เราจะได้อยู่ด้วยกันมั้ย
- แน่นอน - งั้นเหรอ
งั้นเราจะทำอะไรกันดี
ขโมยรถ แก้ผ้าลงว่ายน้ำ หรือว่าโกนผม
ไม่เอาน่า ออกไปสนุกกันดีกว่า
- มาเถอะ - ก็ได้
คุณว่าไง
ฉันคิดว่าฉันคือเคลลี่ แคนเตอร์ แล้วก็กำลังทำผิดกฎหมาย
เอาอีกๆ มาเลย
เอาอีก เอาให้ดังกว่านั้น
ใช่ ฉันได้แกรมมี่ 6 ครั้ง แผ่นเสียงขึ้นแพลตินั่ม 7 ครั้ง
ทุกคนรู้จักฉัน
แล้วไง มีอะไรอีก
ฉันมีชีวิตแต่งงานที่ดีที่สุด ในวงการเพลงคันทรี่
เธอเก่งมาก เจมส์
คุยกันเรื่องทัวร์ฟรีดอมหน่อย เธอน่าจะเป็นตัวเสริมที่ดี
ต้องรีบหน่อย
- อาทิตย์นี้เป็นไง - ได้
ฟังนะ ผมเสียใจเรื่องเคลลี่ เราทุกคนกำลังภาวนาให้เธอ
ขอบคุณบ็อบ แต่เธอไม่เป็นไร เธอตั้งใจแสดงคราวหน้า
- เธอชอบเพลงที่คุณส่งไป - งั้นเหรอ
ใช่ โดยเฉพาะ Coming Home เธอคิดว่า น่าจะเอามาทำซิงเกิลใหม่
เธอตั้งใจร้องมากบ็อบ
แม่สาวคนนั้น จะได้ร้องเพลงนั้น แล้วคุยกันนะ
อะไร
เราน่าจะเลิกทำแบบนี้
คุณแต่งงานแล้วนะ เคลลี่
ฉันก็แต่งงานมาตลอด
ใช่ แต่หลังจากวันนี้ ผมมาคิดๆ ดู
ผมอาจไม่ใช่ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
ผมอยากเป็นแบบนั้น แต่...
ผมแค่
พยายามทำ สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคุณ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณมีความหมายกับฉันมาก โบ
แต่บางครั้ง คุณก็ไม่รู้ว่า ควรจะพูดกับผู้หญิงยังไง
เฮ้
- ไปเที่ยวกันมั้ย - ไม่ล่ะ
ก็ได้
ฉันแค่อยากเอาเนื้อร้องให้คุณดู ก็เท่านั้น
คุณไปไหนมา
ฉันอยู่กับโบ
ทำไมถึงนุ่งผ้าเช็ดตัว
เราออกไปข้างนอกกัน แล้วฉันก็เลอะเทอะ แล้วต้องอาบน้ำ
ฟังดูน่าสนุกนี่
ก็สนุกดี
- ให้ฉันช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ผมจัดการได้
จะให้ฉันเข้าไปรึเปล่า
คุณแต่งเนื้อเอง หมดเลยเหรอ
อะไรเนี่ย เกม 20 คำถามเหรอ
ทำไมถึงยังไม่แต่งท่อนประสาน
เพราะยังนึกไม่ออก
ฉันแต่งให้ก็ได้
มันไม่ใช่ Mad Libs นะไชลส์
อยู่ๆ จะตามช่องว่าง ด้วยคำที่อเมริกาชอบ
ฉันแต่งเนื้อดีๆ ได้ ถ้าอยาก
คงเพราะยังไม่ได้แรงบันดาลใจ จากใครสักคน เคยคิดแบบนั้นมั้ย
ฉันไม่ต้องร้องเพลงอกหัก แบบ Achy Breaky Heart หรอก
Give In To Me? ชื่อเพลงเหรอ
- ฉันชอบชื่อเพลง - ดี งั้นก็อย่าทำพัง
ให้ตาย มีถ่ายทอดประกวดนางงามอเมริกา
ฉันอยากให้ นางงามโอกลาโฮม่าได้ตำแหน่ง
เธอหุ่นดีที่สุด แล้วก็เต้นริบบิ้น ได้สวยที่สุด
ฉันอยากดื่มอะไรหน่อย
- ดื่มมั้ย - นิดหน่อยก็ดี
ฉันจะเปลี่ยนโลกยังไง ถ้าได้ตำแหน่งนี้
ฉันจะเริ่มด้วยใส่เพลงคันทรี่ ในเที่ยวบิน ที่ออกจากอเมริกาทุกเที่ยว
แล้วก็จะเปลี่ยนเพลงชาติเป็น Mama Tried ของเมิร์ล แฮกการ์ด
ต้องแบบนี้ถึงจะชนะ
ไหนดูสิ
"ขอบคุณ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน และคณะกรรมการผู้ทรงเกียรติ"
งี่เง่า
จากนั้นก็ส่งยิ้ม 1 ใน 7 แบบ
- ไหนดูสิ - ฉันใส่ชุดว่ายน้ำ
จากนั้นก็สัมภาษณ์
ฉันชอบแบบนั้น
แล้วก็ชุดราตรี
แล้วยิ้มเวลาเมาล่ะ
ฉันว่าคุณเมาแล้ว
ฉันว่าเรา น่าจะประกวดชุดว่ายน้ำกัน
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
ก็ใส่ยกทรง กางเกงใน อยู่ไม่ใช่เหรอ
ใส่
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
เอาละนะ เธอกับฉัน
โบ จะทำอะไรน่ะ
อย่าปอดแหกน่า ไชลส์
ฉันเห็นสาวๆ ในชุดว่ายน้ำมาเยอะ
ฉันจะใส่ชุดว่ายน้ำด้วย จะได้เท่าเทียม
ตาเธอแล้ว
ก็ได้
ห้ามถ่ายรูปนะ
ฉันอาจได้เป็น นางงามอเมริกาสักวันหนึ่ง
ทีนี้จะทำอะไรต่อ
ก่อปราสาททราย หรืออะไรแบบนั้นมั้ย
ให้ตาย ต้องเป็นเจมส์แน่ๆ
- เขามาทำบ้าอะไรที่นี่ - ใส่กางเกงซิ
ไม่เห็นต้องทำอะไรนี่
คุณก็รู้ ว่าฉันต้องทำ
ใส่กางเกงซิ เร็วเข้า
- หวัดดีคะ เจมส์ - ว่าไง
ฉันเพิ่งเดินทางนางงาม ให้โบดู
เขากำลังจะกลับ ใช่มั้ยโบ คุณจะกลับพอดี
- ใช่ - ก็อยากเห็นแบบนั้น
นั่นทาตาด้วยเหรอ
น่ารักจริง โบ
Statesman เรียกเธอว่า แคร์รี่ อันเดอร์วูด คนใหม่
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
เธออยู่ในบัญชี "ศิลปินคันทรี่ 10 คน ที่น่าจับตา"
- โบติดด้วยรึเปล่าคะ - ติด
"ทาวน์ส แวน แซนด์ท คนต่อไป" ใครเหรอคะ
- คนเป็นทั้งนักร้อง-นักแต่งเพลง - ดังมั้ยคะ
ก็พอมีคนรู้จัก แต่ไม่ดังเท่าแคร์รี่ อันเดอร์วู้ด
คุณรู้ได้ยังไง รู้ได้ยังไงว่า ฉันจะประสบความสำเร็จ
ฉันแค่มองเธอครั้งเดียว ทุกอย่างชัดอยู่แล้ว
คนส่วนใหญ่มองผ่านๆ
ใช่ แล้วพวกนั้นจะเสียดาย ฉันสัญญา
ต้องหาประโยคเด็ดใหม่
หวัดดี โบ
- เมื่อคืนสนุกมั้ย - สนุกสิ
ดี
ฉันแต่งเนื้อมาให้คุณ นี่ไง
ให้ตาย เอาเวลาจากไหน
เงียบนะ โบ ฮัตตัน
ไชลส์ ฉันกับพวกกำลังคุยกันเรื่องปี
ที่แมคอาเธอร์ กลับมาจากฟิลิปปินส์
เราจำไม่ได้ว่าปีไหน ปีไหนนะ
นี่ล้อฉันเหรอ โบ
ไม่รู้สิ ขอดูโพยก่อน
ใช่เลย
แกมันเลวจริงๆ
มาทำอะไรที่นี่
- คุณไม่ควรมาที่นี่ - ก็...
ฉันแค่หาบาร์ที่แย่ที่สุดในเมือง แล้วก็เจอคุณ โบ
คุณน่ะดูไม่ยากหรอก
นึกว่าคุณ ไม่อยากยุ่งกับผมแล้ว
ฉันกำลังยกธงขาว
ฉันมีอะไรให้คุณแปลกใจ วินนี่รอเราอยู่หน้าห้องอัด
มาสิ
จริงเหรอ
จริง ต้องหัดทำตัวให้คุ้นกับห้องอัด
หลังจากดัลลัส แฟนๆ ของคุณจะอยากซื้อเพลง
เกิดอะไรขึ้น
คุณมาทำอะไรที่นี่ เคลลี่
นั่นมันเพลงของฉัน
ผมรู้ว่าคุณชอบเพลงนั้น แต่บ็อบส่งเพลงอื่นมา
ซึ่งดีกว่า เหมาะกับคุณมากกว่า แล้วผมก็ชอบมากด้วย
เพลงนี้ มัน... ไม่รู้สิ
- มันแค่... - แค่อะไร
ดีเกินไป เด็กเกินไป หรือว่าอะไร
มันไม่เหมาะกับคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณจะคิดว่า คนยังรักยังนิยมไม่ได้ ถ้าทำตัวแบบนี้
เชื่อสิ ที่คุณทำมันชัดเจนมาก ว่าฉันไม่ใช่คนที่ คนรักคนนิยมอีกแล้ว
- เคลลี่ ฟังก่อน - ปล่อยนะ
เฮ้
อย่ามายุ่งกับฉัน เจมส์
เคล ผมมีคนที่อยากพบคุณ
ใคร
ดูสิ
มันร้องหาคุณทั้งวัน
ลอเร็ตต้า ลินน์
ผมยุ่งนะวันนี้ แล้วก็...
ผมว่าคุณน่าจะพามัน กลับไปที่โรงแรม แล้วก็ดูแลมัน
คุณแค่อยากให้ฉัน รู้สึกดีขึ้น
ผมต้องไปหาสแตนลีย์ ที่สำนักงาน ผมพามันไปด้วยไม่ได้
พวกนั้นไม่อนุญาต
รู้มั้ย เลย...
มันช่วยได้
ให้ตาย เจมส์
- ตัวเล็กจังเลย - ใช่ เล็กมากเลย
แล้วก็หิวบ่อยด้วย
ออกมาเถอะ
โอเค
ดี
นายคงคิดว่าฉัน ไม่เป็นลูกผู้ชายพอ
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
ฉันไม่ตามใจเธอ
ผมรู้
เธอเคยแกร่งมาก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
เมื่อก่อนเธอมีไฟ
ที่เดียวที่เธออยากไปคือเวที
ที่เดียวเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่า เธอเปราะบางแบบนี้เมื่อไหร่
บางทีเธออาจไม่อยากทำแล้ว
ไม่ๆ ฉันปล่อยให้เธอเลิกแบบนี้ไม่ได้
งั้นก็หยุดตั้งแต่ตอนนี้
ก่อนจะแย่ไปกว่านี้
- ไม่ได้ - แค่เลี้ยวรถกลับ
แล้วส่งเธอเข้าสถานบำบัด
มันอาจดีขึ้น ทำให้เธอแกร่งขึ้น
คุณกับผมก็รู้ ว่าเธอไม่ดีขึ้นเลย
นายพูดเพราะเป็นคนดูแลเธอ
คุณก็รู้ ผมไม่เคยเป็นคนดูแลเธอ
- เคล อยู่ไหน - เธอว่าจะไปรับคุณ
ส่ายเลย
เคลลี่ ไม่เอาน่า ได้เวลากลับแล้ว
- โบๆ - ลงมา
ปล่อยเธอน่า
- เราแค่สนุกกัน - พอที
ฟังนะ
- กล้าทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง - ฉันไม่สน
มารับหน่อยได้มั้ย ไชลส์ ที่ร้านมิสคิตตี้ ถนนสาย 38 ครึ่ง
กล้าดียังไง พวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน
- เพราะฉันต้องการให้เธอช่วย - มานี่
- มาดึงฉันออกจากบาร์ - ฉันไม่สน
- นั่งแท็กซี่มาทางข้างหลัง - คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เธอก็แค่ลูกสาวชาวบ้าน ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ลูกสาวใคร
ชื่อแซนดี้ค่ะ ลูกสาวแซนดี้
แม่เธอคงทำให้เธอช้ำใจ
ใช่ค่ะ คุณ
อย่ามาเรียกฉันว่า คุณ
ขอโทษค่ะ
ฉันอยากมีลูกสาว
เหรอคะ
วันหนึ่งก็จะมี
ฉันจะมีลูกสาว และจะดูแล ทะนุถนอมลูกอย่างดี
ฉันจะบอกลูกว่าลูกเก่ง
ฉันจะปล่อยให้ลูกขับรถ ตอนไหนก็ได้ที่ลูกต้องการ
แล้วก็จะยอมให้ลูกเจาะหู
จริงๆ นะ
ฉันเจาะหูตอน 6 ขวบ
ฉันเคยอยากได้เพชรรูปดาว
ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นเพชร แต่จริงๆ คงเป็นของปลอม
แม่ฉันบอกว่าต้องใส่ต่างหู สำหรับคนที่เพิ่งเจาะหูก่อน
ซึ่งเป็นแค่ทองกลมๆ
ธรรมดามากๆ
แม่บอกว่าแล้วค่อยเปลี่ยน ตอนที่ฉันทำความสะอาดเป็นแล้ว
แต่แม่ไม่เคยยอมให้ฉันเปลี่ยน
- ฟังดูคงน่ารักมาก - ค่ะ น่ารักมากๆ
ฉันว่าเธอต้องประสบความสำเร็จแน่ ถ้าต้องการ
ฉันต้องการแบบนั้นค่ะ
ฉันก็รู้
ดูแลโบดีๆ ล่ะ
เขาคิดว่าตัวเองแกร่ง
แต่ฉันไม่เคยมีผู้ชายคนไหน อ่อนโยนกับฉันขนาดนั้น
เขาเป็นคนดี
เป็นคนดีคนหนึ่ง ในคนดีไม่กี่คน
หมายความว่า เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่เลย ที่รัก
มันไม่ความหมายอะไรทั้งนั้น
เคลลี่ๆ ๆ
คุณไปไหนมา
เฮ้ๆ
ควบคุมตัวเองหน่อยสิ ให้ตาย คุมตัวเองหน่อย
ปล่อยเธอน่าเจมส์ เธอไม่สบาย
เจเจ เธอไม่เป็นอะไร
- แค่เครียดนิดหน่อย - เธอหมดโอกาสแล้ว เราจบกันแล้ว
สปอนเซอร์ถอนตัว ไม่มีการแสดงแล้ว
เจเจ ฟังนะ ผมแก้ปัญหาได้
คุณรู้จักพวกนั้นดี พวกเขาเชื่อคุณ
- เรารู้จักกันมานาน - ผมเพิ่งเสียเงินไปค่อนล้าน
เพราะต้องคืนตั๋ว คุณไม่น่าจะขอร้องผม
เจเจ ไม่เอาน่า มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
ไม่อยากเชื่อเลยว่า มาหลงเชื่ออะไรงี่เง่าแบบนี้อีก
- เราต้องไปแสดงที่ดัลลัส - เธอหมดโอกาสแล้ว
ทุกคนเป็นไงบ้างครับคืนนี้
ขอบคุณมาก ที่รอชมการแสดง
ผมมีอะไรให้พวกคุณแปลกใจ
เพลงใหม่
ผมต้องขอให้คุณไชลส์ สแตนตัน เพื่อนผม
ออกมาช่วยร้องด้วยกัน
ไม่เอา
เธอเป็นนักแต่งเพลง ที่มีพรสวรรค์มาก นี่เป็นเพลงของเธอ
ช่วยปรบมือต้อนรับคุณไชลส์ สแตนตัน บนเวทีด้วยครับ
เร็วเข้า
ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ
สวัสดีค่ะทุกคน
นี่เป็นครั้งแรกที่เราร้อง เป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ
แหล่งข่าวบอกว่าเพราะแอลกอฮอล์
ผมไม่ทราบ
ผู้คนเป็นพันๆ เสียเงินที่ทุ่มทำงาน มาดูเคลลี่แสดงคืนนี้
พวกเขาเดินกลับไปอย่างผิดหวัง คุณจะว่ายังไง
ผมว่าแฟนๆ คงเข้าใจ
เคลลี่
- ออกไปนะ โบ - ออกไป ไอ้หนู
ว่าไงนะ
- นั่นไม่ใช่เมียแก - ก็ไม่ใช่เมียแกเหมือนกัน
ไปให้พ้นนะ ไอ้เวร
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย - แต่งตัวซะ เคลลี่
คิดว่ามีแค่ตัวเองเท่านั้น ที่คู่ควรกับฉันใช่มั้ย
ไม่ใช่ แต่ผมดีกว่าไอ้งั่งนั่นเยอะ
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเขาเลย
คิดว่าเขาสนใจคุณเหรอ
คิดว่าคุณสนใจฉันเหรอ
มาดูแลฉันทุกวัน
ถ้าเป็นห่วงจริง ก็ไม่น่าจะสนใจตั้งแต่แรก
ผมเป็นห่วงคุณ คุณโง่เกินไปเลยไม่รู้
- ก็แค่อยากได้ความสนุกชั่วคราว - เอาเหล้ามานี่ เคลลี่
- เอามา - พอแล้ว
- เอามา - เอามานี่
ทำไมทำแบบนั้น
ฉันเหนื่อย
มานี่ ไปนอนพักเถอะ
ฉันขอโทษ
พีบีอาร์
งานดัลลัสคงล้มใช่มั้ย เธอเป็นบ้า
เธอไม่ได้บ้า เธอเป็นคนที่จริงใจ
ไชลส์ มานี่ทำไม
- ไม่รู้สิ - ฉันเหนื่อย
- เดี๋ยว - เดี๋ยว อะไร
อยากเข้ามารึไง
เลิกซะที
- ตามใจ - เดี๋ยว อย่า...
อย่าต้องให้ฉันพูดเลย
พูดอะไร
คุณหยาบคายมาก
บอกมาซิว่าต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
จะไปไหน
มีคนเจอกล่องลอเร็ตต้า ลินน์ที่บาร์
กำลังจะทิ้งพร้อมขยะ
ผมจะเอามัน ไปให้คนที่ดูแลมันได้
ฉันนึกว่าเรา มีโครงการสานฝัน วันนี้ตอนกลางวัน
มันไม่สำคัญหรอก คุณไม่ทำก็ได้
ฉันคุยกับเจเจแล้ว เขายอมให้เราแสดงที่ดัลลัส
ไม่รู้เลยว่าทำไม
ถ้าฉันบอกว่า ฉันไม่เคยเป็นนางงามดัลลัสล่ะ
ฉันคงชอบเธอยิ่งกว่านี้ แล้วเคยเป็นมั้ย
เกือบได้เป็น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันตื่นเวที
เหมือนทุกครั้ง
พวกเขาถามว่าฉันคิดยังไง เรื่องภาวะโลกร้อน
ฉันมองเห็นแต่ภาพ โลกใส่เสื้อหนาวหนาๆ เก่าๆ
ที่คุณยายฉันเคยถักให้
มันคงทำให้โลกทั้งโลกอุ่นดี
คุณยังชอบฉันอยู่รึเปล่า
ชอบซิ
- ฉันจริงจังนะ โบ - ยังชอบอยู่
แต่ฉันไม่ได้เป็นอย่างภาพที่สร้าง
ฉันคงชอบเธอเพราะแบบนั้น
- เคยคิดแบบนั้นมั้ย - ไม่เคย
บางทีมันอาจทำให้เธอไม่เหมือน บรรดาคนสวยข้างนอกนั่น
ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ คุณแคนเตอร์
แค่ถ่ายรูปกับเด็กคนนั้น แล้วก็เสร็จงาน
- โอเคค่ะ - ทางนี้ค่ะ
- รับกาแฟมั้ยคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่มา มันมีความหมายกับเรามาก
ยินดีค่ะ ขอบคุณ คนไหน...
- นั่นทราวิสเหรอคะ - เขาอยู่ตรงนั้น
โอเค
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
- หนูชื่อทราวิสใช่มั้ย - ใช่ฮะ
- ขอนั่งด้วยได้มั้ย - ได้ฮะ
โอเค
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- นี่ห้องเรียนของหนูเหรอ - ใช่ฮะ
- สนุกมั้ย - สนุกฮะ
งั้นเหรอ
- ดีจัง ขอบคุณที่ชวนฉันมานะ - ไม่เป็นไรฮะ
บอกคุณแคนเตอร์ซิทราวิส ว่าลูกชอบเพลงเธอแค่ไหน
คุณจะร้องเพลงให้ผมฟังรึเปล่าฮะ
อะไรนะ ฉันจะร้องเพลงให้หนูฟังมั้ยเหรอ
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ - ต้องซิ
ต้อง เพราะอย่างนี้ ฉันถึงพาพรรคพวกมาด้วย
เข้ามาเลย
มีอย่างเดียว คือฉันเพิ่งแต่งเพลงใหม่
แล้วยังไม่แน่ใจว่ามันดีมั้ย ก็เลย...
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าจะเล่นให้เธอฟัง แล้วให้เธอบอกว่ามันเป็นยังไง ตกลงมั้ย
ตกลงฮะ
ชื่อเพลง Travis
เพลงเป็นแบบนี้นะ
- หนูว่าไง - จบแล้วเหรอฮะ
ทราวิส ขอโทษค่ะ
ยังๆ ยังไม่จบใช่มั้ย ยังจ้ะ
เรามีอีกท่อน ใช่มั้ย พวกเรา
อีกท่อนว่า...
หนูว่าไง เต้นรำกับฉันมั้ย
เต้นเหรอ ดีจังเลย
เร็วเข้าหนุ่มๆ เล่นสุดฝีมือ วันนี้เป็นวันดีของฉัน
โอ้โห โอเค
แสดงเต็มที่เลย
เร็วเข้า ทุกคน เต้นรำด้วยกันซิ
ไหนดูท่าเต้นของทุกคนซิ
ได้เลย ท่าสวย
โอเค สุดฝีมือเลย
เอาเลย
ดัลลัส เข้าเขตเมือง ประชากร 1.2 ล้านคน
เคลลี่ อังกอร์ทัวร์
ผมนิค เบเรส รายงานสด นอกสนามกีฬาในดาวน์ทาวน์
ซึ่งดาวดังคันทรี่ เคลลี่ แคนเตอร์ มีกำหนดว่า จะเดินทางมาถึงเร็วๆ นี้
คุณแคนเตอร์ไม่สบาย เพราะอาหารเป็นพิษในฮุสตัน
เธอไม่ได้ปรากฏตัวในออสติน
แต่แฟนๆ ยังไม่สิ้นหวัง
วันนี้เมื่อเกือบ 1 ปีก่อน
เคลลี่ แคนเตอร์แสดงคอนเสิร์ต ที่สนามกีฬาเดียวกันนี้
ในการแสดงซึ่งกลายเป็น สิ่งที่คนพูดถึง มากที่สุดในปีนั้น
คุณแคนเตอร์ ซึ่งกำลังท้องได้ 5 เดือน สะดุดสายไมโครโฟน
และตกจากเวที ที่สูงเกือบ 3 เมตร
ตอนนั้นเธอ มีปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือด สูงกว่า 0.19
เธอเจอสถานการณ์ที่ย่ำแย่
บางทีเราก็ต้องเจอแบบนั้น ถึงจะรู้ว่าตัวเองมีอะไร
ฉันว่าเธอจะกลับมา แล้วก็ดียิ่งกว่าเดิม
ผมอยู่ที่นี่ ปีที่แล้ว ตอนทุกอย่างของเคลลี่พังพลาย
คนเราจะได้โอกาสกี่ครั้ง
ไม่รู้สิ ลองถามแฟนๆ ข้างนอกดีกว่า คุณว่าไง
พร้อมจะฟัง การกลับมาอีกครั้ง ของเคลลี่รึยัง
- มันมากเกินไป - ไม่ต้องห่วง
- ฉันรับไว้ไม่ได้ - ใส่เถอะ
- ไม่ - ใส่เถอะ ฉันอยากเห็นเธอใส่
ดีกว่าตุ้มทองมั้ย
แน่นอน
หลังจากงานนี้ ฉันจะมุ่งหน้า ไปแคลิฟอร์เนีย
ทำไม
ข้างนอกนั่น มีโอกาสสำหรับฉัน
เพื่อนของเพื่อน มีไร่บนชายหาด
แล้วก็ต้องการคนช่วย
คนอย่างคุณ
เธอด้วย
- แล้วดนตรีของเราล่ะ - นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด
มีบาร์ใจกลางเมือง ที่ขาดคนแสดงคืนวันเสาร์
มันไม่ใช่การออกทัวร์ 10 เมือง
แต่มีคนทำงานหนัก ที่ชอบฟังดนตรีดีๆ
ตอนดื่มเบียร์เพียบ
เราน่าจะแต่งเพลงตอนกลางวัน
ดูสิว่าได้อะไรบ้าง
แล้วก็ทำอัลบั้ม
ฉันมีเพลงมากพอ ที่จะทำอัลบั้มแล้ว
ถ้าอยากร้องเพลง กึ่งคันทรี่กึ่งป๊อปแบบนั้น ก็ตามใจ
- แต่เธอมีดีกว่านั้น ไชลส์ - ไม่หรอก
มีสิ ฉันสาบาน แค่เพราะเพลงได้ออกอากาศทางวิทยุ
ไม่ได้หมายความว่า มันมีค่าอะไร
ฉันไม่เคยเห็นชายหาดมาก่อน
งั้นก็มาด้วยกัน
ตกลง
จริงเหรอ
- พร้อมแล้ว โบ - โอเค
โอเค
โบ
ขอเวลาคิดหน่อยนะ
ตามสบายเลย
สวัสดี ดัลลัส
ยินดีต้อนรับสู่คอนเสิร์ต การกลับมาอีกครั้ง ของเคลลี่ แคนเตอร์
เราจะเริ่มกันด้วย
ชายคนที่เราตกหลุมรัก ที่แนชวิลล์
โบฮัตตัน
ฉันรักคุณ โบ
ผมขอมอบเพลงแรก ให้เคลลี่ แคนเตอร์
เธอเป็นคนที่ทำให้ผมมาอยู่ที่นี่ เป็นคนที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง
เพลงนี้ไม่ได้อยู่ในรายการ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าไม่เพราะ
เพลงนี้เพื่อคุณนะ เคลลี่
น่ารักดีนี่
ขอบคุณค่ะ
- มีกระดาษปากกามั้ย - มีค่ะ
ฉันนึกมานาน ว่าอยากบอกอะไรเธอ
ค่ะ
อย่าใส่ผ้าซาตินขึ้นเวที เพราะมันยับ
แล้วจะเห็นเวลาเหงื่อออก ฉันไม่สนว่าชุดสวยแค่ไหน
แล้วก็ต้องเดินทางพร้อมชุดตัวเองเสมอ ถ้าเผื่อมีชุดต้องซ่อม
ให้ส่งไปที่ร้านอาร์ทูโร่ที่เบเวอรี่ ฮิลส์ เขาเก่งที่สุด
ห้ามกินยาถ่าย
เพราะมันไม่ได้ผลอย่างใจ
อย่าดื่มอะไรที่ผสมโซดา ในวันที่ต้องแสดง
ตกลงมั้ย มันจะทำให้ท้องอืด
ใส่ส้นสูงทุกที่ๆ ไป
ส่วนเรื่องแต่งเพลงของตัวเอง
อย่าห่วงเรื่องนั้นมาก เข้าใจมั้ย
เธอควรยึดคติว่า "เพลงที่ดีที่สุดชนะ"
และอย่ากลัว ที่จะตกหลุมรัก
นั่นเป็นสิ่งที่ สำคัญที่สุดในชีวิต
สิ่งเดียวด้วย เข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ
เราต้องตกหลุมรักให้มากที่สุด
ต้องหาวิธีเล่า ให้คนฟังเรื่องพ่อแม่
เพราะพวกเขาไม่ใช่ครูใช่มั้ย
มีใครเคยเข้าคุก เพราะทำรุนแรงใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ออกมาจากคุกรึยัง
แม่ออกมาแล้วค่ะ
งั้นก็ต้องคุยกับ นักประชาสัมพันธ์
แล้วก็หาวิธีที่ดีที่สุด ที่จะบอกเรื่องนี้
อย่าเก็บงำอะไรจากแฟนๆ มันไม่คุ้ม
ตกลงมั้ย
ค่ะ
คุณรู้ได้ยังไงคะ
ฉันแค่รู้สึก
ขอบคุณมากครับ
เรามีคนพิเศษจะขึ้นมา
ช่วยปรบมือต้อนรับ คุณไชลส์ สแตนตัน
โอ้โหเหมือนฝันเลยค่ะ ขอบคุณมาก
โบ ฮัตตันค่ะ เยี่ยมที่สุดเลยใช่มั้ย
คนดังรายสัปดาห์ เคลลี่กำลังต่อสู้กับโรคประสาท
ขอบคุณสำหรับเพลงนะ
คุณอาจเป็นคนเดียวที่ชอบ
ไม่เอาน่า
- พวกเขาคงไม่เชื่อเรื่องกุ้งเน่า - คงงั้น
- คุณว่าฉันบ้ามั้ย - ไม่
ผมแค่คิดว่าความรักกับชื่อเสียง ไม่น่าจะอยู่ด้วยกันได้
ฉันก็รักเด็กคนนั้นนะ โบ
ฉันเสียใจกว่าใครทั้งหมด ตอนแท้งลูก
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้
รู้มั้ย ฉันเปลี่ยนไม่ได้ ว่าตัวเองดื่มหนักแค่ไหน
ฉันแข็งแกร่งกว่านั้น คุณรู้ใช่มั้ย
ผมรู้
ฉันจะมอบการแสดง ที่เยี่ยมที่สุดให้พวกเขา
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
มานี่ซิ
คนดูเต็ม
ฉันก็ได้ข่าวอย่างนั้น
ผมไม่เคยรักใคร เหมือนที่เคยรักคุณ
คุณรู้ใช่มั้ย
ขอให้ผ่านคืนนี้ไปก่อนเถอะ
นกน้อย
แสดงให้เต็มที่เลยนะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ร่วมกันต้อนรับการกลับมา ที่ดัลลัสอีกครั้ง ของผู้หญิงที่ทุกท่านรอชม
สาวงามแห่งบริสตอล เจ้าของรางวัลแกรมมี่ 6 ครั้ง
ดาวเด่นวงการคันทรี่ เคลลี่แคนเตอร์
เย้
สุขสันต์วันเกิด เคลลี่
มันต้องแบบนี้ ที่รัก
โอเค
The Chronicle มา พวกเขาขอถ่ายรูป ไชลส์ด้วย
ก่อนหน้านี้ไม่นาน สนามกีฬาแห่งนี้ เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
เพราะการแสดงที่เหลือเชื่อ ของดาวเด่นคันทรี่ เคลลี่ แคนเตอร์
แต่ทุกคนยังมีคำถาม ที่เลี่ยงไม่ได้ "เธอจะประคองสติ ได้นานแค่ไหน"
เต็มแก้วเลย เต็มที่
- เจมส์ - ว่าไง
หวัดดีค่ะ เคลลี่จะมีอะไรต่อจากนี้คะ
เพลงใหม่ๆ การแสดงใหม่ๆ
แล้วก็การแสดง แบบที่คุณเห็นคืนนี้อีกเพียบ
- โบ มองมาทางนี้ - โบ ทางนี้
เยี่ยมมาก เจมส์ ดูเหมือนเคลลี่กลับมาอีกครั้งจริงๆ
เราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
ขอบคุณ แล้วเจอกันในแนชวิลล์ เราจะคุยกันเรื่องวันเวลาอีก
ได้ เจเจ ขอบคุณมาก
- ใครจะดื่มบ้าง - นี่ ของฉันแก้ว ของนายแก้ว
อาทิตย์หน้า ฉันจะได้อัดซิงเกิลใหม่ของฉัน
และหวังว่าจะได้ออกทัวร์ ที่น่าทึ่งต่อ
- เฮ้ โบ - เคลลี่อยู่ไหน
เจสซี่ คลาร์ก จากคันทรีเอฟเอ็ม
เธอต้องล้างหน้าล้างตา เดี๋ยวก็ออกมา
เยี่ยมมาก รู้สึกยังไง ที่อาชีพผกผันข้ามคืน
เคล เคล...
เคล เคล เคลลี่
เคลลี่ เคลลี่
กินอะไรเข้าไป เคลลี่ คุณกินเข้าไปกี่เม็ด
เร็วเข้า ตื่นสิ ตื่น กินเข้าไปกี่เม็ด เคลลี่
โบที่รัก
คุณเคยบอกฉันว่า ความรักและชื่อเสียง ไม่อาจอยู่ด้วยกัน
ถ้าเป็นจริง คงมีทางเลือกเดียวเท่านั้น
โดยเฉพาะคนที่อ่อนโยน และน่ารักอย่างคุณ
ฉันไม่เสียดายเวลา ที่เราอยู่ด้วยกันเลย
คุณทำให้วันของฉัน เต็มไปด้วยความสุข
ขอให้เลือกความรัก
ไปซะแล้วอย่าหันมองกลับมา
เพราะไม่มีใครที่คู่ควรกับความรักเท่าคุณ
เวย์ลอนเคยพูดว่าเวลาที่ดีที่สุด คือตอนที่เขาร้องเพลงให้วิลลี่ฟัง
"หากเห็นฉันตัวเล็กลง ฉันก็จะไปขออย่าเศร้าใจ
"ฉันต้องไปให้ไกลจากที่นี่
"หากเห็นฉันตัวเล็กลง ไม่ต้องห่วงฉันไม่รีบร้อน
"ฉันมีสิทธิ์หายตัว"
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มาที่นี่ ในคืนวันเสาร์
พวกคุณใจดีมาก
- ขออีกเพลง โบ - ก็ได้
เพลงนี้ชื่อ Chances Are
ให้ตาย
ผมอยากพาเพื่อน มาร้องด้วยบนเวที
นักแต่งเพลงที่เก่งมาก ที่ผมได้พบในแนชวิลล์
บังเอิญคืนนี้เธอมาที่นี่ด้วย
ช่วยขึ้นมาบนเวทีได้มั้ยครับ คุณไชลส์สแตนตัน
เพลงนี้ชื่อ Give In To Me
[THAI]