Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
PENJAGA ALAM
Adolfo!
Ayo!
Dia tidak bernapas!
Beri jalan!
Permisi. Minggir.
Kami butuh udara. Dia tidak menanggapi.
Jangan mati.
Mundur, Nona. Ke belakangku.
Tidak ada apa-apa. / Ayo, bernapas!
Ayo, bernapas!
Ayo, bernapas! Ayo.
Bawa dia masuk. Bisa bantu di sini?
Beri dia air!
Ambil ini.
Tidak. / Ambil.
Tidak usah. Jangan khawatir.
Ambil.
Apa yang kau lakukan?
Ransum habis. Apa kau lupa?
Kau saja yang ambil.
Terima kasih, tapi itu tugas kami. Tidak perlu.
Terima kasih.
Ini dia, Pak. Rumahku Surgaku.
Ada apa?
Tidak ada. Kenapa?
Kau tak mengomel sepanjang jalan ke sini. Aneh.
Benar. Kau sakit?
Lucu sekali, Brengsek.
Ketemu di mana besok?
Hari ini hari Selasa, benar?
Tidak, bodoh. Kamis. Hari ini ke tempat Lucy.
Tidak. Tidak ada ibu-ibu.
Kita tidak bisa ke sana.
Suaminya sudah kembali. Ayo coba Vicky.
Sampai jumpa di tempat Vicky.
Hei, salam buat teman-teman.
Ada apa, Sayang? / Tidak ada.
Apa yang kau tonton?
Tidak ada.
Kau membuat Cochinita. Lezat!
Jangan di sentuh. Itu untuk besok.
Itu untuk besok, kataku.
Kau ingin aku apa? Kelaparan?
Kau belum makan?
Apa yang kau kerjakan tadi?
Seperti biasa.
Ada anak jatuh ke sumur. Itu berantakan.
Dan bagaimana dia?
Baik. Dia selamat.
Kau dibayar?
Mereka memintaku datang beberapa hari ke depan...
Apa?
Apa yang kau harapkan? Kutinggalkan anak itu di sumur?
Entah, Carlos. Beritahu mereka kau tidak bisa makan udara.
Jika mereka tidak suka, mereka bisa menolongnya sendiri.
Rosario, mereka tidak punya apa-apa. Anak-anak bahkan tidak punya sepatu.
Kau tidak bisa mengharapkan... / Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka juga butuh sepatu.
Baik sekali kau mengkhawatirkan anak-anak orang lain.
Kapan kau mengkhawatirkan masalahmu sendiri?
Hentikan, Rosario.
Anak-anak bisa mendengarmu. / Mereka tidak di sini.
Menginap di tempat ibuku.
Kau tahu bagaimana ini.
Terkadang ada, terkadang tidak.
Aku mungkin dapat pekerjaan lagi besok.
Tidak ada lagi besok, Carlos.
Selalu saja sama. Aku lelah hidup dari pinjaman.
Sebaiknya kita sudahi. / Apa ini?
Mau bercerai?
Jangan konyol, Carlos.
Kita tidak mampu menyewa pengacara.
Ini.
Giovanna, Sayang! Meja ini perlu dibersihkan.
Semuanya baik-baik saja?
Jika ada yang kalian butuhkan...
Apa kabar?
Pacar kalian tidak memberi makan?
Pacar apa? Hanya kau yang ada.
Benar. Dasar genit.
Sebaiknya bawa uang.
Kami selalu bayar, Vicky.
Terserah kau saja.
Kau masih berhutang dua makan malam.
Katakan saja.
Aku baru makan, Vicky. Bagaimana jika aku kram?
Kuatkan dirimu, Papi. Itu atau mencuci piring.
Kau dengar dia.
Jika mau roti, kau harus berkeringat.
Aku harus pergi. Tapi kau tahu?
Besok aku yang traktir.
Halo?
Ya?
Di mana?
Kami dalam perjalanan.
Sobat, apa kabar?
Kau tidur di sana, jadi aku tidur sebentar.
Siapa itu?
Beberapa gadis dari Las Margarita, kedengarannya mendesak.
Sebaiknya kita berangkat.
Tiga jam perjalanan dari sini.
Apa? / Adolfo, kita harus pergi.
Semoga bukan sapi lagi.
Aku benci itu.
Buang air di atasmu saat kau dorong keluar.
Kupikir kau benar.
Itu dia?
Kumohon George. Katakan dia perlu dibantu.
Tenang.
Kau menelepon kami?
Ya, itu di depan.
Aku akan memandu kalian.
Kenapa setiap panggilan tidak bisa seperti ini?
Beberapa hari lalu, beberapa orang asing meminta pemandu.
Mereka menyewat saudaraku.
Tapi aku belum dengar kabar darinya dalam dua minggu.
Aku datang mencarinya dan menemukan ini.
Apa lagi?
Tidak ada. Mereka tersesat. Kurasa.
Apa kata polisi?
Aku menelepon kalian lebih dulu.
Apa katanya?
Siapa namamu, Sayang?
Itzel. / Dengar, Itzel.
Kuberitahu cara kerjanya.
Saat seseorang hilang, hubungi polisi.
Jika ada orang terjebak, mereka memanggil kami.
Kami tim penyelamat, bukan detektif.
Ayo pergi dari sini. / Maaf, aku tidak tahu.
Tenang, Charlie. Dia hanya mau dibantu.
Siapa yang bayar bensin dan waktu untuk sampai di sini?
Kita sudah sini, Brengsek. Kita bisa melihatnya, bukan?
Lihat apa?
Kita bahkan tidak tahu ke mana mereka pergi.
Ada gua sekitar setengah jam dari sini. Hanya itu tempat yang bisa kupikirkan.
Kau bisa bahasa Inggris? / Aku orang Maya, tidak bodoh.
Seberapa besar?
Kurasa butuh waktu keluar-masuk setidaknya 6 sampai 8 jam.
Bisa gambar Petanya? / Celaka aku!
Bisa lebih baik dari itu.
Aku ikut.
Butuh 12 jam untuk ke sana, jika tidak ada yang terluka.
Sudah gelap saat kita keluar.
Aku tidak punya masalah tidur di sana.
Kita pulang saja.
Kita tidak bersiap untuk yang seperti ini.
Kita tidak bawa makanan. / Kita sudah di sini.
Jika tidak ketemu, kita pergi pagi hari, dan itu urusan polisi.
Bagaimana?
Sumpah, jika dia ketemu dan mereka tidak membayar kita,
aku akan meninggalkan mereka di sana.
Aku tidak peduli meski kakinya patah.
Kau serius? / Ya, aku serius.
Jika aku dalam situasi yang sama di negaramu,
mereka menguras uangku untuk menyelamatkanku.
Kenapa kita tidak bisa melakukan hal sama?
Kurasa bukan uang masalahnya.
Orang-orang ini membayar dengan uang tunai banyak.
Kali ini dengan caramu.
Kau memimpin jalan.
Lewat sini.
Sebaiknya ini sepadan, George.
Apa yang kulewatkan?
Semalam kutemukan dia tidur di Jeep.
Sial. Jadi istrinya melakukannya?
Dia mengusirnya.
Bertingkahlah seolah tidak terjadi apa-apa.
Jika dia tidak beritahu kita, itu karena suatu alasan.
Hei!
Ini kuil? / Ya.
Para tetua mengira ini pintu masuk ke Xibalba.
Kita harus mengetuk dulu.
Kami datang dengan damai.
Kami bukan ingin merusak atau menjarah.
Kami mau belajar agar bisa menyebar yang kami pelajari.
Kita harus meninggalkan sesuatu yang berharga.
Aku tidak punya apa-apa
Pisaumu. / Pisauku?
Itu akan ada di sini saat kita keluar.
Tidak ada yang kemari.
Wanita lebih dulu.
Kita sudah sampai?
Kita hampir sampai!
Jangan mulai.
Jam berapa?
Jam 6:25, brengsek. Diamlah.
Sial.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Baik, bagus.
Bagaimana kita tahu ke mana mereka pergi?
Ini rencananya.
Kalian cek terowongan di kiri, Itzel dan aku di kanan.
Mainmu halus, Brengsek.
Udara tidak stagnan di sini.
Mungkin mereka lewat sini.
Tidak.
Lewat sini.
Bagaimana kau yakin?
Aku cukup yakin suku Maya tidak punya cat semprot.
Kau bodoh jika tersesat.
Entahlah.
Kita harus hati-hati. Aku tidak suka ini. Kita harus memperhatikan langkah kita.
Ya. Batuannya agak longgar di sini. Jadi kita harus pergi satu per satu.
Jangan pernah pikirkan itu. Kulihat dia lebih dulu.
Aman.
Mau duluan?
Apa? / Mau duluan?
Tentu.
Kau bisa menyimpan apapun bayarannya.
Dia akan menerimamu kembali.
Ya?
Itu yang terakhir. Lewat sini.
Ini yang terakhir? / Ini dia.
Di sini.
Tidak. Selatan.
Selatan di sana.
Lewat sini, aku ingat.
Jika matahari terbit di sana, artinya selatan ke sana.
Itu yang terakhir. Jika tidak, kita bisa berputar.
Itu emas?
Tidak, peluru.
Lihat, masih ada di sana.
Tidak, tunggu! Adolfo! Tunggu! Adolfo!
Mari kembali dan meminta bantuan.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Tapi mereka punya senjata.
Diam, kau bisa membuat kita semua terbunuh!
Hati-hati. / Tunggu di sini.
Kupikir kau akan meninggalkanku.
Jangan katakan itu.
Kubawa bantuan, seperti yang kujanjikan.
Bagaimana lainnya?
Di mana mereka?
Di luar sana.
Kau tidak memberitahu mereka apa-apa, bukan?
Tenang.
Itzel?
Maaf. Kita harus pergi.
Mungkin masih banyak dari mereka di sekitar sini.
Semua orang mati.
Ini bukan salahmu.
Kau sudah berusaha.
George!
Di sini!
Dia mati? / Ya.
Kita perlu melapor.
Mereka bawa banyak perlengkapan. Cari radio.
Kurasa kita tak boleh menyentuh apapun.
Entah dengan kalian. Tapi aku tidak ingin seharian...
...menyeret mayat.
Itu kakaknya. / Dia tujuan kita kemari.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Hei, ini kerek!
Rusak.
Apa itu?
Detektor homo. Berfungsi baik.
Hei, ada konektor titanium, arester bergerak.
Roda gigi ini dari anjungan minyak atau ketentaraan.
Kenapa mereka membawanya ke sini?
Mereka punya radio, tapi tidak berfungsi.
Kenapa kau tidak memeriksa tasnya?
Tas apa? / Yang itu.
Kenapa selalu aku yang memeriksa orang mati?
Nafasmu sebau mereka. Pergi periksa.
Sialan.
Astaga! Masih ada lagi di sini!
Ya Tuhan!
Kau tahu berapa nilainya?
Ini, bajingan! Jangan mencari lagi!
Ini, bajingan!
Selamat Natal!
Kau tahu tentang ini.
Seseorang di desamu pasti pernah membicarakan ini.
Tidak ada yang pernah datang ke tempat ini.
Semua orang mengira iblis tinggal di sini.
Iblis!
Mereka salah, ini surga!
Jadi kakakmu ke sini, dan mereka tahu persis ke mana harus mencari.
Ya.
Dan mereka membunuhnya.
Sedang apa kau?
Tidak ada. / Kembalikan.
Kakakku punya keluarga.
Siapa yang akan merawat mereka setelah dia mati?
Ya, biarkan dia mengambilnya.
Serius? / Ya, aku serius.
Dia benar. Siapa dapat, dia ambil.
Mereka tidak mati karena pilek, Ada yang mengejar mereka.
Sungguh? Lantas kenapa semuanya masih di sini?
Kita harus melapor. / Ayolah, George.
Kau tahu jika polisi tiba, mereka ingin menyimpan sendiri.
Ya, dan sisanya akan berakhir di ruang tamu politisi, benar?
Jelas sekali.
Kau tahu yang akan terjadi jika kita ketahuan dengan semua ini?
Kenapa setiap kali sesuatu yang baik terjadi pada kita,
kau harus membuat kami merasa bersalah?
Ini seperti menang lotere.
Dan maaf, aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini
karena aku punya keluarga.
Jangan dengarkan dia. Ambil apapun yang kau mau.
Kita bisa perbaiki Jeepnya.
Persetan memperbaiki Jeep rongsokan itu!
Kita bisa beli helikopter!
Sobat, ini tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Tidak ada.
Apa ada orang lain yang tahu kau datang ke sini?
Tak ada.
Ayo pergi saja.
Apa itu akan berfungsi?
Semoga saja. Pegang seperti kataku.
Ada apa dengannya?
Siapa?
George?
Dia kenapa? / Tidak apa-apa.
Hanya ingin tahu. Siapa yang menemukan harta karun...
...dan menolak menyimpannya? / Dia orangnya.
Dia pikir dia Kapten Amerika.
Bagaimana bisa?
Dulu dia tentara.
Entah perang apa yang dia lalui, tapi...
Dia selalu berusaha menyelamatkan dunia.
Sungguh? / Ya.
Dan apa yang dia lakukan di sini?
Siapa yang tahu?
Dia tidak pernah bicara banyak tentang dirinya.
Pasti Pembelot.
Ayo coba sekarang. Hubungkan itu. Hati-hati.
Kita bakar mereka saja.
Lemak manusia menghasilkan asap hitam.
Seseorang bisa melihat kita dari jauh.
Aku tahu. Tapi aku tidak ingin bau seperti mereka sepanjang tahun.
Kita harus melindungi diri.
Jika kita melakukan ini, lakukan dengan benar.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Pegang kakinya.
Siap?
Satu, dua...
Bagaimana?
Kupikir dia akan sepakat.
Maksudku wanita itu.
Dia kenapa?
Satu, dua, tiga...
Dia terlalu tenang untuk orang yang baru kehilangan kakaknya.
Ya...
Kurasa semua menghadapi kematian dengan caranya sendiri.
Ya, mungkin kau benar.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Cukup.
Apa itu akan berhasil?
Kabel itu terlihat tipis.
Tak apa.
Maksudmu hanya itu? / Ya.
Selesai!
Harus selesaikan ini. / Ayo.
Dorong dari sisi ini.
Sialan!
Tahan! / Ada apa?
Tersangkut.
Adolfo, ada apa?
Tersangkut!
Butuh bantuan? / Aku bisa melakukannya.
Aku turun!
Awas!
Gampang, ya?
Tersangkut!
Brengsek!
Tekan lagi!
Kuletakkan semua bebanku di atasnya. Ayo!
Satu!
Dua! Tiga!
Percobaan terakhir! Semua bebanku!
Satu!
Dua!
Tiga!
Selesai!
Sudah kubilang. Gampang.
Aku datang!
Astaga! / Adolfo!
Sial.
Adolfo!
Kau mendengarku?
Adolfo, lihat aku.
Bisa bergerak?
Tenang.
Tunggu, Adolfo. Lihat aku, lihat aku.
Bangunkan dia. Lengannya terkilir.
Yang benar saja. / Sebentar.
Dudukkan dia.
Dia akan memulihkan lenganmu.
Tahan.
Ayo.
Percayalah padaku. Berikan aku tanganmu.
Di hitungan ketiga!
Tidak! Hitung sampai lima.
Baik. Di hitungan kelima.
Siap. Satu!
Bajingan!
Katamu lima, brengsek!
Apa yang terjadi di atas?
Wanita jalang itu mencoba membunuhku!
Dia hampir memenggalku. Di mana dia?
Dia belum turun.
Dia pasti masih di atas.
Bangsat!
Hei, Adolfo. / Apa?
Bisa perbaiki dereknya?
George, kita harus pergi sebelum dia memanggil orang-orangnya.
Tidak perlu.
Dia masih bernapas.
Ambil ranting. Kita butuh tandu.
Kenapa kau menolongnya?
Karena itu tugas kita.
Kita menolong orang, ingat?
George, entah kau ada di sini tadi...
...tapi dia mencoba membunuh Adolfo, ingat?
Kau tidak bisa begitu saja menolak yang kau benci.
Terserah.
Aku tidak mau dipenjara karena wanita jalang itu.
Sial, George.
Dia benar. Kita tidak bisa mempercayainya.
Aku juga tidak menyukainya, tapi dia pantas menerimanya.
Baiklah.
Dia pantas mati.
Ini.
Ini kesempatanmu.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku mengerti.
Kau ingin dia menderita dua sampai tiga hari,
lalu dia mati tersiksa, benar?
Bagaimana denganmu?
Ambil.
Ya, sudah kuduga.
Hari mulai gelap.
Kita harus berkemah dan mencari solusi.
Ayo Adolfo, dorong!
Sekali lagi. Ayo!
Sekali lagi, brengsek!
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Cukup. Sial!
Baik. Ayo istirahat.
Gadis itu.
Adolfo, mau ke mana?
Kau tahu berapa banyak waktu terbuang karena ini?
Ini tugas kita.
Tugas kita.
Kau ingin membantuku mengatur ulang di sana?
Tidak, itu tugasmu.
Tugasku bukan membawa wanita jalang.
Itu jelas bukan tugasku.
Brengsek.
Ini bergerak!
Jangan lepaskan.
Jangan pernah berpikir melepaskannya!
Berhenti! / Baiklah.
Sial.
Punggungku sakit sekali.
Demamnya menurun.
Ya, itu luar biasa.
Ini yang terakhir.
Semoga dia berharga.
Beri aku air.
Sebaiknya kita lanjut, jalan masih panjang.
Apa itu tadi? / Diam.
Kenapa mereka tidak pergi? / Aku tidak tahu.
Ayo pergi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak punya pilihan selain menunggu.
Kalian berdua istirahat. Aku jaga pertama.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kau dengar itu?
Sial!
Tolong aku!
Tolong!
Di sini!
Tolong!
Diam!
Tolong! / Diam!
Dia tidak mau diam.
Hei, George!
Mereka masih di sana?
Tidak. Mereka pergi.
Bagaimana kau yakin?
Aku tidak yakin.
Jadi bagaimana sekarang?
Kami harus memutar.
Aku tidak ingin berhadapan langsung dengan mereka.
Tapi kita tidak tahu itu mengarah ke mana.
Bagaimana dengannya?
Kita harus menguburnya.
Sudah kubilang aku mendengar teriakan.
Hei, kalian!
Pagi.
Pagi. Kami mendengar gadis itu berteriak.
Dia mati? / Tidak.
Dia jatuh, kakinya patah.
Gadis malang.
Ya.
Kenapa kalian di sini?
Berburu, tersesat.
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Melalui gua, di belakang sana.
Apa yang mereka buru di gua? Kelelawar?
Apa kata orang asing ini?
Tidak ada.
Dia hanya bertanya apa yang kau buru?
Jaguar, orang asing.
Kami melacak kucing itu selama berhari-hari.
Tapi tidak ada mangsa di sini.
Kalian lapar?
Ya.
Kami butuh makan.
Ya, tentu.
Ini.
Apa ini?
Semoga beruntung dengan perburuannya.
Kami bisa membantu kalian jika mau.
Tidak usah. Kalian pasti lelah.
Setidaknya itu balasan kami atas makanannya.
Tidak, aku serius. Tidak perlu.
Ini tempat berbahaya, penuh reruntuhan.
Selalu ada penjarah dan pencuri.
Kami bisa jaga diri.
Tapi jika kalian mencuri sesuatu...
Tentu tidak.
Lalu apa itu?
Perlengkapan berkemah.
Dengar.
Kami di sini bukan untuk menghakimi siapa pun.
Kami di sini untuk membantu.
Beri saja bagian kami.
Kami tidak serakah.
Bukan itu, kataku.
Itu hanya barang berkemah.
Dengarkan dia.
Jadi, kami bisa melihatnya.
Biarkan mereka.
Kurasa itu bukan ide yang bagus, George.
Mau melihatnya?
Ayo lihat.
Ini Jaguarnya!
Bajingan!
Kau membunuh mereka. / Apa-apaan, George?
Dia pencuri.
Dia akan membunuh kita dan mencuri patung itu.
Astaga, George. Kini kita dalam masalah besar.
Tidak ada yang akan terjadi.
Lihat di sekitar kalian!
Kita akan dipenjara seumur hidup!
Tidak ada yang akan masuk penjara!
Baik. Kalian benar.
Seharusnya aku tidak membawa wanita itu.
Itu salahku dan tidak akan terjadi lagi.
Tapi ketahuilah siapa pun yang kita temui ingin mengambilnya.
Pahami itu.
Ya?
Kita harus bergerak cepat.
Seseorang bisa saja mendengar suara tembakan itu.
Kita kubur mereka?
Biar burung nasar melakukan tugasnya.
Tapi ambil parangnya. Itu bisa berguna jika kita bertemu orang lain.
Kau harus ajari aku beberapa jurus.
Nanti saja menjilatnya. Mulai bekerja!
Baik, siap? / Ya.
Siap? Satu, dua, tarik!
Baik. Siap? / Ya.
Satu. Dua. Tarik!
Baik.
Kurasa kita berhasil!
Itu dia! / Ayo pergi!
Kau lihat jalan kosong?
Yang benar saja.
Pasti ini lelucon.
Di mana kita?
Yang benar saja.
Kita pasti salah belok.
Itu tidak mungkin!
Gurun terdekat 600 mil!
Mungkin karena pantainya.
Kenapa kau selalu mengarang hal bodoh?
Kurasa kita tidak melintasi setengah negara...
Satu-satunya yang terpikir hanya laut.
Lantas di mana airnya, tolol?
Jangan mulai!
Tidak peduli di mana kita, kita tersesat.
Adolfo, berapa banyak makanan yang kita punya?
Tidak banyak.
Kita bisa simpan itu untuk besok.
Bagaimana hari ini, George? Hari ini!
Hutan akan menyediakan.
Aku sudah berhari-hari tidak melihat kadal atau burung!
Kami mengikuti rencanamu, dan di sinilah kita.
Kau tahu? Berikan kami ide hebatmu berikutnya.
Kita bisa pergi beberapa hari tanpa makanan.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang lucu?
Sungguh?
Karena menurutku itu sangat lucu.
Kita punya patung yang bernilai jutaan,
dan aku rela menukarnya sekarang dengan satu Taco!
Dan soda besar dan burger besar.
Dan susu kocok dengan choco-chips...
Bisa diam? Dan berhentilah menyiksa diri.
Sial.
Ini tuna terbaik yang pernah kurasakan.
Sebaiknya kita terus bergerak.
Kau tarik dari sana.
Tidak ada.
Bagaimana jika dia benar?
Benar tentang apa?
Jika ini sebenarnya neraka.
Kita terlalu lelah, itu saja.
Kita menyeret itu berhari-hari dan nyaris tidak tidur.
Kita harus istirahat sebentar dan lanjut setelah pulih.
Siapa yang menjaga?
Kalian dengar itu?
Sial! / Apa-apaan?
Ada lebih banyak di sini!
Sial!
Lihat ini?
Sudah kubilang!
Baunya seperti tikus mati!
Semuanya busuk.
Bagaimana kau bisa makan itu?
Aku pernah makan yang lebih buruk.
Jangan coba-coba.
Sial!
Ada apa dengannya?
Bangunkan dia!
Pupil matanya melebar.
Ambil sabuk. / Pegang tangannya.
George, ada apa? George, lihat aku!
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kita mencarinya, atau apa?
Tidak. Dia bisa di mana saja.
Aku tidak melihat jejak.
Apa yang kita lakukan?
Yang kita lakukan saat kita tersesat saat masih kecil.
Kita tunggu dia kembali.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Dia bisa menjaga diri.
Sial! Bawa itu ke sini.
Ini semakin dingin.
Itu karena kita belum makan.
Kita harus bergerak. / Tidak.
Kupikir kita harus menunggu dia di sini.
Jika dia tidak kembali besok, maka kita pergi.
Biarkan dia menyusul.
Tutupi aku.
Ini semakin dingin.
Kau bodoh?
Kenapa kau buka?
Karena dingin sekali. Kau tidak merasakannya?
Di mana kau tadi?
Kutemukan jalan untuk keluar dari sini.
Ya ampun, aku hampir tidak bisa berdiri, George.
Aku tak sanggup membawa itu lagi.
Makanlah.
Kau ingin meracuni kami?
Aku terlihat sakit atau keracunan?
Aku tidak lapar lagi.
Bahkan aku merasa bugar.
Kau berantakan.
Jalan keluar apa?
Kutemukan sungai.
Kita bisa buat rakit.
Kita tidak perlu menyeret patung lagi. Sungai akan melakukannya.
George, ini terlalu berat. Kita bisa tenggelam.
Tidak jika kita lakukan dengan benar.
Lebih baik kubur ini, dan kembali lagi nanti.
Dengar, brengsek.
Berhenti memikirkan semua yang kukatakan.
Ini sangat mudah.
Jika kita tidak berusaha, kita tidak keluar.
Adolfo menebang pohon.
Benar?
Aku buat rakit.
Apa yang kau lakukan?
Aku menebang pohon juga. Tenang saja.
Makan cepat.
Beres. / Selesai.
Putar. / Tahan!
Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya sesuatu yang disebut kekuatan.
Ke mana dia pergi?
Kurasa dia ke sungai.
Dia bisa pergi kapan saja dia mau.
Apa yang lucu?
Kurasa kau tidak akan mengerti, George.
Coba saja.
Baik.
Mau ke mana?
Ke sungai.
Kau lihat? Itu tidak bisa diterjemahkan.
Masa bodoh.
Lihat? Sudah kubilang dia terburu-buru pergi ke sungai.
Sial!
Adolfo!
Bangun!
Di mana parangnya? / Bersamamu, bukan?
Tidak. Aku meninggalkannya di sana sebelum kita pergi tidur.
Bukannya kita simpan di tempat kita bekerja?
Tidak ada. Sudah kucek. Angkat kakimu.
Sial!
Hei, George. Kau lihat parangnya?
Tidak.
Bagaimana kita menebang pohon?
Tarik! Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Tarik! / Tarik!
Yang benar saja.
Persetan ini.
Kalian terlalu lambat.
Kalian harus bekerja di malam hari.
Sejak kapan kau menjadi bos?
Karena jelas kalian berdua tidak berguna.
Mudah bagimu karena kau punya alat.
Bukan masalahku jika kau kehilangan milikmu.
Kita bisa lebih cepat dengan pisaumu. Kuberitahu kau itu.
Aku menggunakannya.
Ya?
Kau tahu, George?
Persetan kau.
Robohkan pohon-pohon itu.
Aku tidak peduli lagi.
Awas! Awas!
Kau tidak butuh alat! Kau butuh otak!
Aku mau dengar kau bekerja!
Bajingan!
Hutan ini... / Mau ke mana? Nanti George marah.
Bodoh sekali menebang pohon dengan batu!
Kenapa kau tidak bekerja?
Astaga!
Aku hampir mati kaget. Jangan lakukan itu.
Sedang apa kau?
Aku ke sini untuk mengambil tali.
Kau tidak butuh.
Bodoh menjatuhkan pohon seperti itu, kawan. Ayolah.
Aku tahu yang coba kau lakukan.
Bicara di belakangku dalam bahasa Spanyol
agar aku tidak mengerti.
Itu lelucon.
Aku tidak bodoh, Carlos.
Aku tahu kau ingin wanita itu untuk dirimu.
Wanita itu?
Ada apa denganmu?
Kembalilah bekerja.
Saranku berhenti menyelinap.
Aku bisa bingung dan melakukan sesuatu yang akan kita sesali.
Baiklah.
Waktu istirahat berakhir.
Ambil gelondongan.
Tapi... / Sabar.
Kita harus keluar dari sini. / Dia bisa mendengarmu.
Dia paranoid.
Dia tidak tidur berhari-hari.
Aku tahu, kita kacau.
Apa yang akan terjadi saat rakit selesai dan dia tidak butuh kita lagi?
Kau tidak menyarankan kita melawan dia, bukan?
Tidak.
Ayo ambil rakitnya.
Kami kembali lagi nanti.
Dan meninggalkan semuanya?
Ambil yang muat di saku. Aku tidak peduli lagi.
Aku hanya ingin melihat anak-anakku.
Mau kabur? / Tidak.
Pura-puralah bekerja dan kuseret rakitnya ke sungai.
Aku akan bersiul. / Baiklah.
Cepat. / Baik.
Kita segera keluar dari sini.
Adolfo!
Sedang apa kau?
Aku hanya mengatur semua agar lebih mudah dibawa.
Di mana semuanya?
Aku tidak memilikinya! Sumpah!
Mau mempermainkanku! / Aku tidak memilikinya!
Di mana?
Aku tidak tahu. Sumpah. Aku tidak memilikinya!
Diam atau bicara. Atau kujagal kau seperti sapi!
Adolfo!
Tidak, George!
Adolfo!
Di mana semua?
Di mana?
Di mana semua?
Kau...
Kau tidak akan pernah bisa membawanya keluar.
Kita lihat saja nanti.
Ayo, sialan! Ayo!
Bajingan, ayo!
Ya Tuhan...
Kita harus bekerja sama jika ingin keluar dari sini.
Hanya itu?
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Kau membunuh sahabatmu, dan hanya itu yang kau katakan?
Dia memaksaku.
Jika kau tidak mengkhianatiku, Adolfo masih ada di sini.
Apa yang terjadi?
Maksudmu apa?
Ada yang tidak beres jika kau masih di sini.
Kutemukan rakitnya hancur berkeping-keping.
Sungainya terlalu berbatu.
Jadi kurasa kau ingin kita pergi ke sungai
dengan patung setengah ton.
Aku yakin kita berdua bisa menjauhkannya dari bebatuan.
Lalu apa?
Semakin ke bawah sungainya melebar dan arusnya pasti tenang.
Bangunkan aku saat kau siap untuk pergi.
Apa?
Ini pekerjaan banyak, George.
Lebih baik kau pergi jika kau ingin kita keluar tahun ini.
Kau pikir aku melakukan semua pekerjaan sendirian?
Aku tak perlu mengingatkanmu
jika kau menikamku dari belakang, brengsek.
Aku perlu meraih kembali kekuatanku untuk sungainya.
Kau tidak ingin aku sakit lagi, bukan?
Bangunkan aku saat kau siap untuk pergi.
Butuh waktu lama untuk membawanya ke bawah.
Kau tahu itu?
Aku tidak meminta pendapatmu, bukan?
Ayo. Lepaskan ini, dan aku menahannya.
Kupikir kau tidak peduli. / Aku berubah pikiran.
Kadang di hari ini bisa menyenangkan. Ayo.
Mari kita lihat yang bisa kau lakukan.
Dengan tanganmu itu.
Baiklah.
Siap? / Siap.
Pelan-pelan.
Ayo, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Turunkan.
Ayo!
Aku bisa. Turunkan.
Ayo!
Sedikit lagi.
Aku bisa.
Sial!
Sialan!
Sekarang kau hanya perlu memuat sisanya.
Brengsek.
Ambil ujung satunya untuk menyeretnya keluar, ini dayung.
Kudorong keluar.
Itu tak cocok untukku.
Apa maksudmu?
Aku siap menariknya jika kau beri pisaumu.
Bisa pindah agar aku melakukannya?
Brengsek. / Demi tuhan.
Baiklah. Siap?
Ayo.
Aku tidak melihatnya.
Ini mustahil.
Mungkin sungainya melebar, George.
Seharusnya di sini.
Itu dia! Ayo!
Itu dia! Bertahan.
Awasi di sisimu!
Di sisimu, tambah! Ayo!
Kita berhasil!
Ya! / Kita berhasil!
Itu air terjun!
Dayung! / Sial.
Sial! Kita harus singkirkan ini!
Singkirkan beratnya!
George!
Katamu sungainya melebar.
Itu air terjun!
Aku menyelamatkanmu!
Ambil talinya dan kita langsung melewati hutan.
Dan kita membawanya kembali ke tempat tujuan.
Tidak. Aku sudah lelah. Aku lelah dengan itu!
Kau lelah jika aku yang mengatakannya!
Kau tidak lihat apa yang terjadi pada kita?
Kau tidak lihat jika itu adalah kutukan?
Persetan ini. Itu terkutuk!
Mundur, sialan!
Dasar egois!
Jika kau tidak mau, lakukan untuk keluargamu!
Itu tidak sepadan, George.
Untukmu tidak.
Sampaikan salamku kepada anak-anakmu.
Terima kasih.
Ini. Ambillah.
Terima kasih.
Mengenang Philip Willingham
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!