‫إسمي "رامونا كيو". ‫أنا عمري تسعة وثلاثة أشهر.
‫ومهماً كان الذي تخبركم به أختي "بيزس"، ‫فأنا لست حشرة ضارة.
‫أبي يقول بأني أتمتع بمخيّلة مفرطة النشاط، ‫والتي يمكن أن تصبح مفيدة.
‫إن هذا يجعل أجزاء المتعة أكثر إمتاعاً ‫والأجزاء المخيفة أكثر إخافة.
‫وبصراحة، فمن الجيد أن تخيفوا أنفسكم ‫مرة بين الحين والآخر...
‫لأنكم إن لم تستطيعوا أن تكونوا شجعاناً في الفرصة، ‫كيف تستطيعون القيام بذلك حين يعتبر الأمر فعلاً.
‫حسناً، إبقي معي. ‫بوسعك ذلك يا"رامونا".
‫لن أنجح أبداً يا"هاوي".
‫"أوي"، "أوي".
‫هذا صدى صوتي في الوادي الضيق. ‫وادي، وادي.
‫لاتصيبي نفسك بالجنون يا"رامونا". ‫لاتنظري للأسفل.
‫هذا بعيد جدا!
‫بعيد! بعيد!
‫"هاوي"، النجدة!
‫الآنسة "ميتشام"؟
‫إن "رامونا" معلّقة نوعاً ما.
‫النجدة، أرجوكم.
‫أسكتوا، وجهكم للأمام.
‫- النجدة. ‫- أعينكم للأمام. لاتتحرّكوا.
‫"رامونا كويمبي"، أنزلي من هناك. ‫هذا ليس سيركاً.
‫شارع "كليكيتات" ‫حافلة المدرسة
‫كان عليك رؤية ذلك من النافذة. ‫كانت مذهلة.
‫بدوت مثل الدمية المعلقة.
‫حسناً، واضح، من دون الحلوى بداخلها.
‫لقد جعلتني أصاب بالدوار حقاً، ‫رغم أني راغبة بالقيام بذلك ثانية.
‫سأسابقك إلى المنزل ياكرة الطين.
‫- انا الفائزة. ‫- سأراك يوم الغد.
‫- إلى اللقاء يا"هاوي". ‫- عفواً.
‫"رامونا".
‫جدّتي تحبّني!
‫كون أكثر حذراً مع "ويلا جين".
‫إنها أصغر منك.
‫"ويلا جين"، تعالي إلى جدّتك.
‫"كويمبي"
‫إلى والدي "بيتريس كويمبي" ‫سجل رسمي
‫إلى والدي "رامونا كويمبي" ‫سجل رسمي
‫أمي، أنظري. علمت "روبرتا" ‫كيف تخرج لسانها.
‫هذا رائع ياحبيبتي. ‫الآن أستطيع إلغاء المدرّس الخصوصي.
‫هل ستتمكنين بعد ذلك من تعليمها كيف ‫تغيّر حفاضتها؟
‫هل لك أن تجهّزي الطاولة لو سمحت يا"رامونا"؟
‫وأضيفي صحناً آخر للخالة "بي". ‫ستحضر فيما بعد لتناول حلوى مابعد الطعام.
‫- إذاً الإجمالي خمسة؟ ‫- نعم.
‫كنت على وشك القيام بذلك.
‫أن تكوني على وشك القيام بشيء والقيام به...
‫أمي...
‫إن "بيزس" تتكلم وكأنها فرنسية ثانية.
‫وصل أبي المنزل!
‫أبي!
‫تهيأ للتصادم!
‫- مرحباً ياحبيبي! ‫- أبي!
‫أنت! كيف حالك يافتاتي الجميلة؟
‫- هل حسبت الأرقام ياأبي؟ ‫- طبعاً فعلت يا"بيكل".
‫حسبتها بشكل جيد. جيد جداً.
‫طوال اليوم كله.
‫لا أعتقد أنك كنت قذرة بما يكفي اليوم يا"رامونا".
‫حسناً، هناك يوم الغد دائماً.
‫سأدعكما تبحثان آخر الأمور.
‫هذه فتاتي الصغيرة. ‫كرة البولينغ الصغيرة ذات الساقين.
‫آسف لهذا يا"إيكي ستيكي".
‫أبي، إنه "بيكي بيكي".
‫متى ستتعلم إسمه الحقيقي؟
‫حين يتعلم إسمي.
‫"بيزيس"، أفترض أني أخبرتك بأني حين ‫حضرت بالسيارة أمام المنزل الليلة...
‫رأيت صاحبنا القديم "هنري" يحدق فيها ‫وكأنه ترك شيئاً هاماً في الداخل.
‫"هنري هغيز"؟ ‫لم أسمع هذا الإسم منذ فترة.
‫أليس هو الشاب الذي إعتاد ‫أكل التراب في الباحة الخلفية؟
‫- نعم. ‫- لم يعد يفعل ذلك.
‫إني أعرف الوضع تماماً، ‫وأقول بأن هناك من يولع به.
‫هل نستطيع التحدث ‫عن شيء آخر؟
‫هناك حفلة رقص قريبة. ‫ربما سيطلب منك مشاركته فيها.
‫حسناً، إن كان سيطلب من إبنتي الرقص معه، ‫فالأفضل أن يتقن بعض الحركات.
‫هل يستطيع آكل التراب القديم فعل ذلك؟
‫آمل ذلك. توقف.
‫أمي!
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫رسالة من المصرف.
‫ربما هي وثائق القرض بشأن الإضافة.
‫- آمل ألاّ يتوقعوا منا أن ندفعه. ‫- حسناً، المصاريف غريبة بهذه الأمور.
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫"إلى والدي بيتريس كويمبي".
‫هل يمكن أن يكون هذا آخر تقرير مدرسي؟
‫"بيتريس كويمبي" تدخل في شجارات...
‫تسرق من آلات بيع الوجبات الخفيفة، ‫تزور تصريحات الباحة".
‫- إنتظر. دعني أرى. ‫- ننصح بسجن المراهقات".
‫تقرير تطوّر التلميذ
‫علامات تامة.
‫- نحن فخورون بك جداً. ‫- فخورون بك
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- نحن فخورون بك جدا.
‫نعم.
‫إذاً يا"رامونا"، ‫"بيتريس" حصلت على تقريرها المدرسي.
‫أليس هذا معناه...لا أعرف... ‫أن لديك واحد مثله أيضاً؟
‫هذا الشيء القديم؟
‫نعم، هذا الشيء القديم. ‫أين يمكن لهذا الشيء القديم أن يكون؟
‫- هذا مكان جيد له. ‫- نعم، لا تريده أن يفسد.
‫"رامونا" تلميذة صغيرة ذكية...
‫أحسنت ياإبنتي.
‫لكنها تفتقد التركيز، غالباً ماتدخل بأحلام اليقظة...
‫تجادل في تهجئة الكلمات بشكل صحيح...
‫ولديها إحترام ضئيل جداً ‫بخصوص قواعد علم النحو...
‫أو القواعد بشكل عام".
‫لم تكتب هذا؟
‫لأنها غير مسلية.
‫- هذا ليس عذرا. ‫- لكنها الحقيقة.
‫إنها تجعلنا جميعاً نستخدم ‫نفس الكلمات من نفس القائمة.
‫وحين أحاول أن أكون مبدعة، ‫تسكتني تماماً.
‫كما حدث حين إبتدعت كلمة "مذهلي".
‫فتقول، "رامونا، هذه ليست كلمة".
‫وأقول، "إنها كلمة أسلى لنقولها".
‫وتقول، "أسلى ليست كلمة أيضاً".
‫أي مدرّسة هذه؟
‫ليس بوسعها أن تخبر الأولاد ‫بألاّ يبتدعوا الكلمات.
‫إنها ليست رئيسة العالم.
‫لاتتدخلي في ذلك يا"بيزيس".
‫"رامونا"، الآنسة "ميتشام" هي مدرّستك.
‫- عليك الإستماع إليها. ‫- وهي ليست سيئة لهذا الحد.
‫لقد كانت منصفة معي ‫حين كنت في عمرك.
‫نعم، الواقع...
‫الكل يحب "بيزيس"...
‫والكل يكرهني!
‫حسناً.
‫- لم تضحك؟ ‫- نحن لانضحك ياحبيبتي.
‫سأقول كلمة سيئة.
‫صحيح؟
‫كلمة سيئة جداً.
‫حسناً، إذا أحسست بالحاجة لإخراج كلمة من ذهنك، ‫فتفضلي بقولها.
‫الأحشاء!
‫الأحشاء، الأحشاء، الأحشاء!
‫كلمة "أ".
‫هل هذه فكرتك عن الكلمة السيئة يا"رامونا"؟
‫حبيبتي، أنا آسف لأننا ضحكنا.
‫أنت.
‫ماالذي فعلته؟
‫الأحشاء!
‫أنت، ياحبيبتي. ‫كيف حال الهواء في الأعلى؟
‫مرحباً خالة "بي".
‫بوسعك القيام بما هو أفضل من ذلك.
‫أين الحب؟ تزمير، تزمير.
‫فكرت بأني سأجدك هنا.
‫لقد كان ماقمت به عملاً رائعاً ‫بمعجون الأسنان.
‫لابد أنك تتمتعين بقبضة قوية حقاً.
‫دعيني أرى الجلد المتصلّب.
‫نعم.
‫كل الوقت الذي تمضينه في ‫نادي الغابة يعطي النتيجة حتماً.
‫هل أصبحت هذه اكبر؟ ‫هائلة. بحجم الميدالية.
‫كما تعرفين...
‫فقد كنت أختاً صغيرة أيضاً، مرة.
‫لازلت كذلك.
‫مهماً أصبح عمري، ‫سأكون دائماً الأصغر.
‫هذا ليس عدلاً ياخالة "بي".
‫أنا لا أفعل أي شيء جيد مثل "بيزيس" أبداً.
‫و"روبيرتا"، إذا تجشأت، فهي غاية في الجمال.
‫الأسبوع الماضي، ‫سكبت صلصة التفاح على رأسها...
‫وتوقف أبي ليلتقط الصور.
‫حين يأتي دوري لأقوم بأمور معينة...
‫لايهتم حتى أحد بذلك.
‫حسناً، مستحيل المنافسة في ‫سكب الطعام على الرأس.
‫لم نزعج حتى أنفسنا بذلك؟
‫أتعرفين ماذا؟
‫أراهن بأنه سيكون جميلاً لو يكون ‫لديك شيء خاص بك لمرة واحدة.
‫غرفتي الخاصة بي مثلاً؟
‫ربما شيء صغير تستطيعين ‫نقله معك دائماً.
‫تفضلي، إفتحيها.
‫وجدت هذه الصورة قبل أيام...
‫وأدركت بأني كنت في سنك تماماً، ‫لهذا أردتك أن تأخذيها.
‫- هل هذا أنت؟ ‫- نعم.
‫هناك متسع لأخرى إن أردت أن ‫تبقيها مع صديقة.
‫شكراً ياخالة "بي".
‫أريدك أن تعرفي بأني سأكون ‫بقربك على الدوام.
‫هل أنت بخير؟
‫أمسكت بك.
‫لتبدأوا!
‫"بيزيس"، أفيقي!
‫"بيزيس"، أسرعي.
‫إلى اليمين.
‫ياه.
‫أنظر إلى هذا يارجل.
‫"رامونا"!
‫حسناً. نحن في أمان.
‫برج المراقبة، وصلنا لعمق ثلاثة آلاف قدم. ‫"رامونا"، بوسعك الهبوط بشكل حر.
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق!
‫نعم. أتمنى لو أن هناك فتحة في منزلنا.
‫أنت، "رامونا"، دعينا نعقد إتفاقاً.
‫إن كان بوسعك البقاء هادئة لبضع ساعات، ‫سأرى إن كان والدك سيصحبنا لتناول العشاء.
‫حقاً؟ ‫هل نستطيع الذهاب إلى "ماكاروني جو"؟
‫هناك بوصة من التراب تغطي المطبخ كله.
‫- نستطيع الذهاب إلى أي مكان. ‫- نعم!
‫لدي كارثة في شعري.
‫ولكن يبدو كما هو على الدوام.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫وصل المنزل!
‫- أبي. ‫- مرحباً.
‫أبي!
‫هل حسبت الأرقام ياأبي؟
‫حسناً، اليوم قامت الأرقام بسحقي نوعاً ما.
‫ولكن لدي مفاجئة صغيرة.
‫لماذا لاتخرجين أنت و"بيز" ‫وتتشاركان في هذه...
‫وسأتكلم مع أمك لدقيقة، إتفقنا؟
‫- لنذهب. ‫- شكراً.
‫هناك خطب ما.
‫لقد سرحوا ثلاثة موظفين الأسبوع الماضي.
‫كيف تستطيعين أن تعرفي؟
‫لأنهما يتهامسان.
‫هل قمت بتصرف خاطئ؟
‫لا. ليس هذه المرة.
‫ولكن هناك مايخبرني بأننا ‫لن نذهب إلى "ماكاروني جو".
‫أنت، لديك عدد أكبر من الحمر.
‫حسناً جداً. سأعطيك بضع منها.
‫تذكرين بأني علمتك كيف تأكلينها.
‫- أعض الرأس أولاً؟ ‫- نعم.
‫إنه أكثر إنسانية بهذا الشكل.
‫لاتستحق أن يتم تسريحك.
‫"يتم تسريحك"؟ مامعنى ذلك؟
‫حسناً...
‫يعني أن شركة التخزين تم شرائها من قبل ‫شركة أكبر...
‫والكثير من الناس تم تسريحهم، ‫بما فيهم والدك.
‫الأخبار الجيدة هي أني إتصلت بعيادة الطبيبة "بيري" ‫ولديها عمل بدوام جزئي من أجلي.
‫وهذا ماسيمكننا من الإستمرار لفترة قصيرة، ‫على الأقل.
‫لاتقلقي. سأجد عملاً.
‫ولكن في تلك الأثناء...
‫فلدي مزيد من الوقت لأمضيه ‫مع فتياتي...
‫صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- حسناً. ‫- صحيح.
‫تدركين بأننا سنكون فقراء ‫فيما حضر، صحيح؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫هل نحن كذلك؟
‫هل رأيت عدد الفواتير التي يستلمونها؟
‫إنه أمر جنوني. ‫كل شيء يكلف مالاً، حتى الماء.
‫حسناً، أمي ستكسب المال.
‫وأبي، سيكون معنا.
‫هذا الجزء هو المسلي.
‫حسناً، ‫إستعدي لعام آخر من آخذ ملابس أختك الأكبر.
‫حسناً، أطفئوا الأنوار ياأحبابي.
‫أحلاماً سعيدة.
‫"بيزيس"؟
‫إنه مخيف نوعاً ما أن تكون ‫هناك فتحة في المنزل...
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- "بيزيس". ‫- إني أحاول أن أنام.
‫"بيزيس"، هل سمعت ذلك الهرير؟
‫لابد أنها معدتك، ياغبية.
‫مالم...
‫مالم يكن شيء آخر.
‫"بيزيس"، توقفي.
‫- مثل جائع مفترس... ‫- توقفي!
‫وحش زلق يلتهم الحشرات ذات ‫التقرير المدرسي السيء.
‫أنت سهلة جداً.
‫"بيزيس"، هذا ليس مضحكاً.
‫إعتقدت أنه كان كذلك.
‫لفوق.
‫دعني أحضر قلماً، وأكتب ذلك.
‫- كلا البنتين تأخذان جزر وسندويشات. ‫- حسناً.
‫"بيزيس" تريد حصتها في كيس "زيبلوك". ‫و"رامونا" تصر على ورق القصدير.
‫إنها تدعي بأن هذا يؤثر على المذاق، ‫لكني أعتقد بأنها تحب صنع التماثيل منه.
‫وأي شيء آخر؟ "رامونا" تريد بيضة مسلوقة ‫جيداً إن توفرت.
‫فكري بسرعة.
‫أرجوك أخبرني بأنك ستتذكر كل ذلك.
‫أنظري إلي...مهيأ للمنزل.
‫لقد طلبت من السيدة "كيمب" ‫أن تراقب "روبيرتا" عند الظهيرة.
‫كل ماعليك أن تفعله هو أن تذهب ‫وتحقق النجاح بمقابلة العمل اليوم.
‫كيف أبدو؟
‫- كنت سأقدّم لك عملاً. ‫- حقاً؟
‫سأقبل به.
‫"رامونا"، هل سبق وأريتك الطريقة المثلى ‫لكسر بيضة مسلوقة؟
‫أنت غريب الأطوار فعلاً.
‫لابد للرجل أن يحظى بالبروتين بشكل ما.
‫كما ترين، لقد قمت بأكلها.
‫أنت، "رامونا"، إنتظري!
‫- إلى اللقاء ياأبي! ‫- إلى اللقاء!
‫شخبطات لطيفة.
‫إنها ليست شخبطات. ‫إنها رسوم.
‫والدي يحب الرسوم فعلاً.
‫هل الجميع في مقاعدهم؟ ‫أنا على وشك أن أبدأ.
‫وصباح الخير.
‫أنا أثق بأنكم جميعاً بقيتم أحياءً ‫وأكثر أطرافكم سليمة.
‫حان وقت البدء بتقاريركم في الصف.
‫أخبرونا شيئاً خاصاً عن حياتكم...
‫مستخدمين على الأقل ‫كلمة من قائمة مفرداتنا.
‫هذا تاجي لرقص الباليه.
‫هذا سرج لركوب الجمال.
‫إنه مميز جداً بالنسبة لي ‫لأني سأرتدي تاجي...
‫حين أشارك بتدريبات الأداء لدور الأميرة ‫في "إعلانات مسحوق الفستق الملكي".
‫وهو مميز بالنسبة لي لأن عمي ‫"هوبارت" أعطاني إياه.
‫أعتقد أني سأكون أكثر من رائعة في هذا الدور.
‫إ - س - ت - ث - ن - ا - ئ - ي - ة.
‫وهو يسافر في كل أنحاء العالم...
‫يلتقط الصور للحيوانات ‫في بيئاتهم الطبيعية.
‫ب - ي - ئ - ا - ت.
‫إستثنائية.
‫وهذا يحدث حين تأخذون شيئاً عادياً...
‫وتضفون عليه المزيد.
‫إذاً، هل هناك من يريد الجلوس عليه؟
‫- حسناً، "رامونا"، لنسمع مالديك. ‫- شكراً ياآنسة "ميتشام".
‫زر الإسكات. زر الإسكات. ‫ماالذي أفعله؟
‫إني أسكتكم. "رامونا"، تفضلي.
‫حسناً، الشيء الأكثر تميّزاً في حياتي...
‫هو بعض العمّال اللطفاء بطاقيات زرقاء...
‫حضروا إلى منزلي هذا الأسبوع ‫وأحدثوا فيه فجوة كبيرة.
‫لكنهم فعلوا ذلك.
‫كانت كبيرة جداً، بوسعي رؤية "بورتلاند" كاملة.
‫"هاوي" يعرف ذلك. ‫حضر "هاوي" وقفز عبر الفجوة.
‫هذا مافعله.
‫هذا يكفي الآن.
‫أعتقد بأن الفتحة هي في رأسها.
‫- إنتهى العرض يا"رامونا". ‫- إنها كاذبة كبيرة.
‫الآنسة "ميتشام"، أنا لا أكذب.
‫إجلسي. تفضلي. إجلسي.
‫الهدف من هذا التدريب ‫هو ليس تسليتنا.
‫ولا التزيينات، لو سمحتم.
‫الآن، من يريد أن يأتي بعدها؟ الأيدي؟
‫رأيتهم يحدثون الفجوة في المنزل.
‫الواقع، لا.
‫لقد فتحوها بالعتلات.
‫عملياً، فتحوها.
‫هذا ماقصدته.
‫الآن تعتقد الآنسة "ميتشام" بأني كاذبة...
‫وستخبر أمي وأبي بأني ‫تسببت بمشكلة كبيرة الليلة.
‫حسناً، أنت كذلك أحياناً.
‫عملياً، أنت كذلك.
‫ربما عليك أن تبحث عملياً ‫عن أفضل صديقة جديدة.
‫أنت! كيف الحال يامعلم؟
‫- من هي صديقتك؟ ‫- أنا لست صديقته.
‫إنها ليست صديقتي. ‫إنها "رامونا"، وهي تسكن هناك.
‫"رامونا".
‫"رامونا" و"هاوي" يجلسان على الشجرة
‫إنهما ي - ق - ب - ل - ا - ن
‫إنتظري لحظة.
‫"رامونا كويمبي"؟
‫مرحباً، أنا "هوبارت". ‫أنا العم المفضّل لدى "هاوي".
‫لا. آسف.
‫نعم. كلنا سمعنا عن ذلك.
‫حقاً؟ حسناً، كيف حال عمتك ‫الجميلة "بيتريس"؟
‫تأكدي من إخبارها بأني ‫أحب سماع آخر أخبارها، إتفقنا؟
‫أنت، "هاوي"، كيف كان السرج؟ ‫هل حظيت بأعلى علامة؟
‫للإقتصاد الجديد 1001 وظيفة
‫أبي؟
‫هل تعرف الخالة "بي" فعلاً ‫شخصاً غريب الأطوار يدعى "هوبارت"؟
‫"هوربات"؟ هذا الإسم ‫لم أسمعه منذ فترة طويلة.
‫نعم، كانا حبيبين في المدرسة الثانوية، ‫"هوبارت" الكبير و"بي".
‫هو؟ لكنه ليس حتى من طرازها.
‫وما هو طرازها هذا؟
‫الرائع.
‫أنا أخاف أن أنظر. ‫فواتير، فواتير، فواتير.
‫هذا لاينتهي يا"بيكل".
‫هل حصلت على العمل اليوم؟
‫الواقع، لم أحصل على هذا.
‫لأني كنت أفكر، ‫لدي العمل الرائع.
‫ماذا؟
‫يجب أن تكون رجل مطافئ.
‫نعم؟
‫نعم.
‫ستنقذ أرواح الناس ‫وتتسلق سلالم ضخمة.
‫وإن كان إنذاراً ليلياً...
‫فستتمكن من إرتداء بذلة الإطفاء ‫فوق بيجامتك.
‫هذا صحيح ياأبي. ‫لقد قمت برحلة ميدانية.
‫حسناً، أريد العمل مرتدياً البيجاما...
‫لكني أعتقد بأنك تبالغين ‫في مهاراتي العملية قليلاً.
‫أنا لست متعدد المواهب.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أعتقد بأنك تستطيع القيام بأي شيء. ألست كذلك؟
‫الواقع...
‫مرحباً! وصلت المنزل!
‫علينا التواجد هناك عند الخامسة ياحبيبتي.
‫سمعت بأن إجتماعات الآباء والأمهات مع ‫المعلمة مملة فعلاً.
‫إنها تجعل دماغك خدراً، ‫إنها مملة لهذا الحد.
‫محاولة جيدة يا"رامونا". سوف نذهب.
‫نعم، محاولة جيدة يا"بيكل".
‫حبيبتي، أريد الإتصال بالمصرف يوم غد ‫وألغي القرض.
‫"بوب"، هناك فجوة كبيرة في المنزل.
‫لا أعتقد أن أمامنا خيار.
‫نحن غارقون بالدين. ‫دعينا ننتظر حتى نقف على قدمينا.
‫"بيزيس"، ماالذي يتكلمون عنه؟
‫علينا إنهاء ذلك.
‫وإذا تخلفنا؟ أفضل أن أبيعه ‫من أن أدع المصرف يستولي على المنزل.
‫المصرف يستولي على المنزل. ‫المصرف يستولي على المنزل.
‫منزلنا.
‫- هل نستطيع التحدث عن ذلك فيما بعد يا"بوب"؟ ‫- حسناً، لابأس.
‫- لقد تأخرنا. ‫- أمي، إنتظري.
‫لامزيد من التأخير. سوف نجتمع مع ‫الآنسة "ميتشام"، الموضوع منتهي.
‫أحسنّ التصرف ياجميلاتي.
‫ولتحسنا التصرف من أجل الخالة "بي" الليلة.
‫سوف نذهب لنخدّر عقولنا.
‫"بيزيس"، ‫إلى أين سيأخذ المصرف منزلنا؟
‫إنه مجرّد تعبير ياعبقرية.
‫لا يأخذونه إلى أي مكان.
‫- يقومون فقط ببيعه لشخص آخر. ‫- ماذا؟
‫أنا سأرد.
‫- آلو، مرحباً يا"هنري". ‫- "بيزيس"، لن نستطيع الإنتقال.
‫هذا منزلنا. نحن ننتمي لهذا المكان.
‫لا أريد أن نرحل عن ‫شارع "كليكيتات".
‫"رامونا"، أنا على الهاتف.
‫الخالة "بي"!
‫- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟ ‫- دقيقة ياحبيبتي.
‫ماالخطب؟
‫لقد فكرت بأني أعرف شخصاً ‫ما في الخارج.
‫تقصدين "هوبارت".
‫يبدو أنك إلتقيت به.
‫قال بأنه يريد أن يسمع آخر أخبارك.
‫أنت تمزحين. ‫هو الذي قال ذلك؟
‫حسناً، هذا أمر معتاد منه.
‫الخالة "بي"، هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
‫أعتقد بأن المصرف سيأخذ منزلنا.
‫الخالة "بي"؟
‫هل تستمعين؟
‫أنا آسفة.
‫إني فقط...كيف أعبّر عن ذلك؟
‫- هل تعرفين الجلد المتصلب في يديك؟ ‫- نعم.
‫كيف يتصلب الجلد ليحمي ‫المناطق التي أصيبت بأذى؟
‫لدي واحدة من هذه في قلبي ‫منذ زمن بعيد جداً.
‫إن كان يعتقد بأنه يستطيع العودة إلى هنا ‫ويبدأ بتجريحها، فهو مخطئ بشكل محزن.
‫أعتقد بأنك الوحيد الذي بقيت لأتحدّث معه.
‫أنا آسفة لشدي ذيلك حين كنت صغيرة...
‫ولمحاولتي تعليمك كيف تلعب ‫لعبة الإمساك بالأشياء...
‫ولإلباسك ملابس رائد الفضاء.
‫أعرف بأنك عجوز حقاً، ‫لهذا سأقول ذلك بلطف.
‫نحن في ورطة كبيرة يا"بيكي بيكي".
‫نحن بحاجة للمال.
‫وقد نفقد منزلنا. ‫ولكن لاتقلق، مفهوم؟
‫سوف أساعد.
‫لا أحد يعتقد بأني أستطيع، لكني أستطيع.
‫أستطيع القيام بما هو إستثنائي.
‫أنا سعيدة لأننا متفقان.
‫"رامونا"، ماسبب وجود مكتبي على مرج الحشيش؟
‫إنه سر.
‫حسناً، لابأس. سوف أخبرك.
‫أنا أنقذ المنزل من أجل أمي وأبي.
‫هل هذه كأس الكريستال الخاص بوالدة جدتك؟
‫"رامونا"، نحن لانستخدم هذه أبداً.
‫أعرف. سوف نكسب الكثير من المال اليوم يا"بيزس".
‫الآن، إذا أردت الإنضمام للفريق...
‫أستطيع دائماً إستخدام زميلة عمل ‫تبذل جهداً كبيراً.
‫ليموناضة لسيسة
‫هل هذه "لذيذة"؟
‫زبون!
‫"رامونا"، أرجوك، لاتناديه...
‫"هنري"، تبدو عطشاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا"هنري".
‫مرحباً "بيزس".
‫مرحباً.
‫تبيعين الليموناضة؟
‫نعم. أساعد أختي الصغيرة.
‫هل يعجبك الزي الرسمي؟
‫آخر مرة رأيتك فيها بالبيجاما...
‫كانت حين لعبنا "الخرفان" في ‫مهرجان عيد الميلاد.
‫ولكن، نعم، إنها تبدو جيدة عليك.
‫صحيح. نعم.
‫ولكني أعتقد بأنك دلقت قليلاً منه ‫على قميصك هناك.
‫خدعتك.
‫مرحباً! ‫ليموناضة لذيذة، هل من أحد؟
‫نعم، سآخذ كوباً.
‫- هل ستأخذ؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هذا ثمنه دولاراً واحداً، لو سمحت. ‫يفضل الفكة المناسبة.
‫"رامونا"، "هنري" ليس عليه أن يدفع.
‫- "بيزس"، إنه من أجل المنزل. ‫- قصدت "على حسابنا".
‫لن تدفع. تفضل.
‫- ولكن، "بيزس"... ‫- شكراً.
‫"بيزس"!
‫- "بيزس"! ‫- قلت، صه.
‫ولكن، "بيزس"...
‫إن مذاقه لن يكون...
‫جيداً.
‫إنها على حق.
‫لن تدفع لهذا.
‫أريد الموت! أريد أن أموت!
‫أكره حياتي!
‫"بيزس"؟
‫إنصرفي.
‫أخرجي. أخرجي.
‫ولكن ماالذي فعلته وكان سيئاً جداً؟
‫لقد أخجلتني أمام "هنري".
‫لو لم أكن أعرف خلاف ذلك، ‫فأقسم بأنك كنت تحاولين هدم حياتي.
‫تجرين في المكان مثل الكرة المجنونة.
‫لايهمك مايظنه الآخرون.
‫وقد علقتني حتى مع لقبي الغبي.
‫لكني كنت طفلة عندها، ‫وقصدت أن أناديك "بيتريس"؟
‫لقد خرجت بشكل خاطئ.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫كيف أستطيع أن أكون طبيعية ‫بإسم مثل "بيزس"؟
‫من يمكن له أن يحب فتاة إسمها "بيزس"؟
‫"جيسس"؟
‫أخرجي!
‫غشيل سيارات بعشرين دولار فقط
‫السيدة "بت"، هل تريدين غسل سيارتك اليوم؟
‫سيارتي في المحل اليوم ياعزيزتي.
‫- أغسل سيارتك؟ ‫- لقد غسلتها بنفسي.
‫أرجوك دعني أغسل سيارتك، أرجوك!
‫هل أنت رجل البيتزا؟
‫لا.
‫مرحباً ياحبيبتي.
‫أهلاً.
‫كيف حال العمل؟
‫أفكر بالتقاعد.
‫"رامونا" ليست متخاذلة.
‫ألا يزال هناك؟
‫أليس لديه عمل أفضل من أن يصلح سيارته ‫الجيب الغالية دون براعة؟
‫أنظري إليه.
‫يعتقد بأنه ينظر بتلك العيون العسلية ‫وتلك الإبتسامة الأنيقة...
‫ويسحبني بالخيط مرة أخرى.
‫- يسحبك بالخيط؟ ‫- نعم.
‫مثل سمكة القاروس البحرية.
‫أعرف. بالضبط.
‫إليك بما سنفعله.
‫سنتجه مباشرة إلى المنزل، ‫ونبدو متألقين واثقين...
‫حتى يرى "هوبارت" وبشكل جيد كل ‫ماكان قد فوّته، إتفقنا؟
‫- إتفقنا. ‫- أنا سعيدة جداً لإرتدائي بنطالي الجينز الجيد.
‫- جاهزة للتبختر؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ولكن ماذا لو حاول أن يتكلم معنا؟
‫- سوف نتجاهله. ‫- أوافق.
‫تبختري وتجاهلي.
‫ياللهول.
‫تابعي العمل الجيد.
‫عفواً.
‫- جيد يا"بي". عمل جيد حقاً. ‫- كيف حالك يا"بيتريس"؟
‫لديك القليل من...
‫عليكن الإنتباه لحركة السير المقابلة، ‫سيداتي. لم العجلة؟
‫نحن نتجاهلك.
‫الآن، لم ترغبان بالقيام بذلك؟
‫حتى لاتجرنا بخيطك مثل سمكة القاروس البحرية.
‫مثل السمكة؟
‫حسناً، سوف نتأكد من عدم حدوث ذلك.
‫ولكن سيكون من الجيد أن نجد بعض الوقت ‫لسماع آخر أخبار عمتك "بي".
‫أعتقد أننا فعلنا لتونا. إعذرنا.
‫تابعي التبختر ياخالة "بي". ‫تبدين جيدة.
‫أنت، "رامونا"!
‫هذه الـ"جيب" خاصتي بحاجة فعلاً للغسيل، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫المسكينة قبعت في المرآب ‫مدة خمسة عشر سنة يا"بي".
‫كم تتقاضين لرشها بخرطوم الماء؟
‫خمسون دولاراً.
‫خمسون...لا. لا.
‫ماكنت لأستغلك بهذا الشكل يا"رامونا".
‫هذه الـ"جيب" فخر ومتعة.
‫بالنسبة لك لتغسليها بيديك وتقومي بعمل جيد...
‫فسوف يتوجب علي أن أصر على...
‫لا أعرف، مئة دولار بالتمام؟
‫حقاً؟
‫نعم. فعلاً. لا قرش واحد أقل.
‫- مئة دولار؟ ‫- نعم.
‫بشرط واحد بسيط.
‫يمكن لـ"بي" أن تدردش معي.
‫بوسعنا الجلوس في الداخل، مثل محلات غسيل ‫السيارات القديمة. مارأيك يا"بي"؟
‫مثلما قلت، سيكون جيداً سماع آخر أخبارنا.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫هل تستطيعين غسلها بسرعة؟
‫سيدتي النبيلة.
‫إني نادمة على ذلك لتوي.
‫وكأن الزمن قد توقف هنا.
‫أقسم أني أحس كأني في المدرسة الثانوية.
‫الأيام الخوالي الجميلة.
‫لا أمانع في العودة بالزمن لفترة.
‫ربما أستطيع أن أعرف أين وقعت بالخطأ.
‫تاريخ منسي. لقد تابعت حياتي.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫تراجع يا"روميو".
‫- أعتقد أنها معجبة بي. ‫- لاتراهن على ذلك.
‫إبقى هادئة ياخالة "بي".
‫سوف أغادر إلى ألاسكا ‫خلال بضعة أسابيع.
‫بعد أن أصلح هذه السيارة وتشتغل، ‫سأشق طريقي...
‫وأتوقف عن إزعاجك لبضع سنوات قادمة.
‫حسناً، إني أشكرك على ذلك.
‫لكن هذا كان ملهماً منك، أن تقوم برشوة إبنة أخي ‫لتتكلم معي ياسيد "حقائب المال".
‫حسناً، إن مئة دولار مبلغ جيد.
‫بيني وبينك، ‫كنت مستعداً لدفع مبلغ أكبر بكثير.
‫حقاً؟ لقد تغيّرت الأزمنة.
‫هذه من الشاب الذي إشترى ‫لي خاتم في عيد ميلادي السادس عشر...
‫مباشرة من آلة العلكة المكوّرة.
‫- نعم. هذا صحيح. ‫- كان علي حتى إقراضك الربع دولار.
‫لنكن واقعيين. ‫أردت أن يكون ذلك الخاتم حقيقياً.
‫لقد عرفت دائما بأنه يستخدم مرة واحدة.
‫أنا وأنت وحدنا في غلاف الجوزة.
‫نعم.
‫قادمة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- أنا وأنت مزيج للأبد؟ ‫- آه، "هوبارت"!
‫هل يمكن لهذه أن تكون التصاميم الرومانسية ‫لـ"بيتريس" الصغيرة؟
‫لاتشغلها. ‫"هوبارت"، هذا مخجل.
‫- لاتشغلها أرجوك. ‫- طبعاً سأقوم بتشغيلها.
‫هذا مخجل حقاً.
‫هل تفهمين
‫"هاوي"، النجدة.
‫إنها تنسحب للخلف.
‫- "هاوي"! ‫- "رامونا"!
‫إنها تنسحب للخلف!
‫"هوبارت"، لتفعل شيئاً!
‫أنا أخاف أن أنظر.
‫نعم. لا، لا. السطح كان مبللاً. ‫حاول إزالته بخرطوم الماء.
‫كيف نزيله دون إلحاق الضرر ‫بسطح الدهان الذي تحته؟
‫وماذا لو أحضرناها إليك، كم المبلغ؟
‫تقريباً؟
‫ماهذا، مئات؟
‫آلاف؟
‫جرّب هذا الرجل.
‫إن هذه ستكلفنا ثروة.
‫مرحباً...أنا...نعم، سأنتظر.
‫أنا آسفة جداً.
‫هذه كلها غلطتي.
‫أنت آسفة؟
‫أنا آسف، لاني أنظر إليها الآن من بعيد...
‫فأدرك بأن علي أن أشكرك.
‫أنظري إليها. إنها مموّهة.
‫ومما أسمعه، ‫فإن مظهر اراضي ألاسكا الثلجية...
‫يبدو مثلها تماماً.
‫أستطيع أن أتسلل بقرب الدببة القطبية. ‫وليس علي حتى الخروج من الـ"جيب".
‫حسناً، أنا مسرورة لأنها تعجبك.
‫- أحبها. ‫- "هوبارت"، هل أنت مجنون؟
‫لن تتركها بهذا الشكل.
‫دفعت ثمن شيء "لذيذ"، ‫وأنظري ماالذي حظيت به...بيضة عيد الفصح.
‫مارأيك يا"بي"؟
‫هل منظرها يناسبني؟
‫طبعاً.
‫قد تظهر مافي داخلك من جانب حساس.
‫شكراً.
‫المرة القادمة سننظف مرآب الجيران...
‫سيقتطع ذلك من مصروفك، ‫وليس مصروفي يا"بيكاسو".
‫لعلمك ياعزيزتي.
‫الآن لدي مال أقل مما بدأت به، وقد بدأت بصفر.
‫مارأيك بأن تركزي على أشياء ‫حول المنزل عوضاً عن ذلك؟
‫كأن تكوني مساعدة جيدة، ‫وأن تتفاهمي مع أخواتك.
‫أستطيع إطعام "روبرتا" ياأمي.
‫لاتقلقي لأي شيء. سأفعل ذلك.
‫هذه هي الفاصولياء والملعقة. ‫لتقومي ببعض السحر.
‫أحسنت ياإبنتي.
‫أنظري!
‫هاقد أتت حمم مابين المجرّات الفضائية.
‫"رامونا"، إنها رضيعة. ‫إنها لاتعرف ماهي حمم مابين المجرات.
‫- حتى أنا لا أعرف ماتعنيه. ‫- لاتتدخلي يا"بيز"...
‫أقصد، شكراً على رأيك.
‫أحب سماع الآراء.
‫أحبها.
‫أي تقدّم اليوم؟
‫نعم.
‫لدي بعض المبادرات...
‫لكني لا أعرف إن كنت أمتلك ‫المهارات الإدارية الآن.
‫- لعل الوقت قد حان لأجرب شيئاً آخر. ‫- كأي شيء؟
‫رجل إطفاء! رجل إطفاء، رجل إطفاء.
‫رجل إطفاء.
‫لا أعرف.
‫شيء خلاق. ‫إعتدت أن أكون رجلاً مبدعاً.
‫نعم، حسناً...
‫إن وجدت عملاً يدفع لك لتكون ‫خلاقاً وتستمع به...
‫إذاً فربما تستطيع إعطائهم ‫ملخص خدماتي أيضاً.
‫إحذري ماذا! ‫غداً يوم الصورة.
‫هذا جيد.
‫إن رؤية صورتك تضفي علي البهجة دائماً.
‫وأنا أيضاً.
‫وسأتأكد من أن تكون ‫أفضل صورة على الإطلاق.
‫سوف تكون مبهرة.
‫لانتوقع أي شيء آخر.
‫قولي "فاصولياء".
‫"فاصولياء، أرجوك".
‫أمي، حملت "روبرتا" على أن تأكل الفاصولياء.
‫فاصولياء لذيذة.
‫هذا مقرف...
‫أقصد...
‫يالها من أخت صغيرة محببة.
‫أتمنى لو كان هناك عشرة منك.
‫الملكي
‫مسحوق الفستق
‫"مسحوق الفستق الملكي.
‫هناك قليل من السحر في كل قطرميز".
‫هل هذه واحدة من المفضلة لديك؟ ‫هذا هو النشاط الذي علينا إدخالك به.
‫لأن هؤلاء الأطفال في التلفاز يكسبون الملايين.
‫"بيزس"، هل تعتقدين بأني أستطيع ‫تقديم إعلان تجاري كهذا؟
‫طبعاً. ستكوني ضفدعة رائعة.
‫أنت.
‫لاتتحرّكي. أكاد أنتهي.
‫إنها الصورة الرائعة، صحيح؟
‫لنكن واقعيين يا"رامونا". ‫هذه مكواة للف الشعر، وليست عصا سحرية.
‫ولكن بالنظر لكل الأمور، ‫أقول بأنك لم تبدي أفضل من هذا أبداً.
‫أحبها! شكراً، "بيزس".
‫نقيق الضفدع!
‫إن قدرة أمك على تسيير كل ‫الأمور بغاية الإنسيابية يحيّرني.
‫أبي، طالما أن الغرفة تكاد تنتهي، هل قررت ‫من سيأخذها بالتأكيد؟
‫لماذا؟ ‫هل تعرفين من هو راغب بها؟
‫حسناً، دعيني أفكر بذلك، ‫لأني أحب تصميمك.
‫نعم. الجواب لايزال لا.
‫حسناً.
‫ياه. أنت مذهلة حقاً يا"بيكل".
‫- لتبتسمي إبتسامة عريضة ولتجعلينا فخورين. ‫- إلى اللقاء ياأبي.
‫إلى اللقاء يا"بيزس". ‫إلى اللقاء يا"روبيرتا".
‫إذاً سوف آخذ هذه...
‫وأدخلها في الفم لأجعلها تبدو ‫مثل النار.
‫تبدين رائعة يا"سوزان".
‫أمي ساعدتني في إختيار ‫الثوب الرائع.
‫إنها تعمل في بيع العقارات، لهذا فإنها تعرف ‫القليل عن العروض.
‫تستطيع مساعدتك أيضاً يا"رامونا"، ‫إن أردت الإستشارة.
‫إن أمي تسمح لي ‫بإختيار ملابسي الخاصة.
‫نستطيع أن نتبين ذلك.
‫عفواً. ماذا تفعلين؟
‫أنا أعبيء جهاز إطلاقي. ‫راقبي وتعلمي.
‫وما هو الهدف من ذلك؟
‫السؤال هو، هل يستطيع أحد إظهار ماهو أفضل؟
‫هل سبق ورأيت الطريقة المناسبة ‫لكسر بيضة مسلوقة؟
‫لتسجلي الملاحظات إن أردت يا"سوزان".
‫قولي "تشيز".
‫بعده. قولي "تشيز".
‫- الأفضل أن تبتسمي إذاً، بشكل جميل وكبير. ‫- بعده.
‫- قولي "تشيز". ‫- بيض على شعرها؟
‫هذه واحدة جديدة.
‫بعده.
‫- قل "تشيز". ‫- "تشيز".
‫لماذا تخبرنا دائماً بأن نقول "تشيز"؟
‫- ألا تمل من كلمة "تشيز"؟ ‫- في الحقيقة، أمل منها.
‫بعده.
‫قولي...
‫"فاصولياء".
‫فقط حين تعلمت أن من ‫الأمان فتح البريد.
‫أنا آسف بخصوص البيضة النيئة يابنت.
‫أفترض بأني فعلاً أفسدت الوضع في هذه.
‫- أبدو كالقزم الخرافي. ‫- لا، لست كذلك.
‫نعم، إنها كذلك تماماً.
‫أنت. ربما لاتكون "مذهلة رسمياً".
‫ولكن هذه بالتأكيد مما أحتفظ به. ‫سوف تدخل في جزداني.
‫هيا. هل تريدين مساعدتي بطوي الغسيل؟
‫سوف أفسد ذلك ياأبي. ‫إعترف بذلك. أنا مؤذية.
‫أنت لست مؤذية.
‫الآنسة "ميتشام" تقول بأني مؤذية.
‫- وهي محترفة. ‫- هل تعرفين ماالذي أعتقده؟
‫أنت تتمتعين بقدر كبير من الطاقة، ‫وأحياناً تفقدين السيطرة عليها.
‫أنا لا أٌقصد بأن الطاقة سيئة.
‫كل ماعليك فعله هو أن تتعلمي كيف تسيطرين عليها.
‫هيا، لنكن صادقين هنا.
‫قبل شهرين، لم تستطع الوثوق بي لأغسل الملابس، ‫والآن؟
‫- هل يبدو هذا جيداً؟ ‫- نعم
‫نعم. حسناً جداً. ‫عليك المحاولة فقط يابنت.
‫كلانا سنحوّل هذا الوضع تماماً.
‫تابعي المحاولة يابنت.
‫- حسناً. ‫- أحسنت يابنتي!
‫أنت. دعيني أساعدك هناك.
‫مطلوب عاملون ‫تقني صور أشعة - نجار - مدرب كلاب
‫أنت.
‫صباح الخير ياحبيبتي.
‫من يريد أن يرفع هذه؟
‫- وكيف تهجئين هذه؟ ‫- "لذيذ".
‫- إلى اللقاء! سأشتاق إليكم يا أصحاب! ‫- إلى اللقاء يا"رامونا"!
‫إلى اللقاء ياآنسة "رامونا".
‫حبيبتي، عليك الحضور والإحتفال معنا.
‫ماالذي أحتفل به؟
‫لقد كنت تبذلين جهداً كبيراً...
‫فكرنا بأنك ستكوني متحمسة بخصوص ‫حصولك على غرفتك الخاصة بك.
‫غرفة "رامونا"
‫ت ناقص ثلاثة، إثنين، واحدة، الإطلاق!
‫"رامونا"!
‫كفي عن إصدار هذ الصوت.
‫آسفة. إني أستمتع بغرفتي الجديدة فقط.
‫كفي عن التحديق. هذا ليس مؤدباً.
‫أنا لا أحدّق. أنا أقفز.
‫حسناً، إن أردت أغراضك التافهة، ‫فالافضل أن تأخذيها الآن.
‫أي شيء تتركينه هناك سيذهب إلى "غودويل".
‫هل تذكريني، "رامونا"؟
‫- توقفي! ‫- ساعدني!
‫أعيديها.
‫مارأيك؟
‫هذا بعيد بما يكفي. ‫هذه منطقة لايسمح فيها بالحشرات.
‫حسناً، من يحتاج إليك ‫أو إلى غرفتك الغبية للمراهقين؟
‫- أحبها لي وحدي. ‫- طبعاً أنت كذلك.
‫حين تطفأ الأنوار ثم تبدأين التفكير...
‫بخصوص كل الأصوات والوحوش...
‫ثم تدركين بأنك لم تتحري مايوجد تحت سريرك...
‫ليس بإنتباه...
‫لاتأتي وتطرقي بابي.
‫إذا تمكنت من قطع تلك المسافة.
‫حيوانات زلقة تتغذى بحشرات ‫ذوي تقارير مدرسية سيئة.
‫"بيكي بيكي"؟
‫"رامونا"، هيا. ‫لنذهب. لقد تأخرنا.
‫أبي، ماهي الكلمة المرادفة لـ"مريضة"؟
‫"مضطربة"؟ "مصابة بالغثيان"؟
‫تعني مريضة، مريضة بالفعل؟
‫"صفراوية".
‫أبي، أشعر بالصفراوية.
‫لا أعتقد أن المدرسة قرار صائب الآن.
‫أنت ترتدي بذلة. ‫هل لديك مقابلة؟
‫حسناً، نعم، ‫ولكني أستطيع تغييره إن أضطررنا لذلك.
‫هل أنت مريضة بالغثيان أم بمرض مؤلم؟
‫حسناً، إني أشعر بتحسن بسيط الآن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنأً، لابأس، لنذهب. ‫أمامنا ستون ثانية.
‫بسرعة، مثل رجل الإطفاء.
‫58، 59...
‫57...هيا.
‫54، 55، 56...
‫- إلى اللقاء ياأبي! ‫- إلى اللقاء!
‫أنت، "رامونا"! ‫عليك رؤية ذلك. تعالي.
‫ماذا؟
‫هيا. هيا، هيا.
‫هنا. أنظري إلى هذا.
‫- "هوبارت"! ‫- نعم؟
‫إنتبه إلى حيث تحفر. ‫لدينا أنابيب نوافير الماء تحت.
‫هل هذا ما أضربه بشكل متكرر؟
‫لاتقلقي ياأمي. إهدأي. لابأس.
‫- حظاً سعيداً. ‫- مارأيك بما يفعله؟
‫ربما يحفر قناة سرية إلى إسطنبول.
‫شبكة تجسس هنا في باحتك الخلفية مباشرة.
‫أو ربما هذا المنزل كان قد ‫بني فوق مقبرة قديمة...
‫وأنا أطلق لعنة تاريخية.
‫"مسحوق الفستق الملكي" ‫دعوة عامّة؟
‫هذا يعني أن بوسع الجميع ‫الدخول بتجارب الأداء، صحيح؟
‫لتفز بدور رئيسي ‫في الإعلان الوطني التجاري
‫"رامونا"، لايريدون أي شخص كان. ‫إنهم يريدون أميرة.
‫"عقد بملايين الدولارات" ‫مليون دولار.
‫لتأخذوا آلاتكم الموسيقية. جيد. ‫حسناً جداً. لتأخذوا مقعدا يا أولاد.
‫دعونا نزيل الكسل عنا ‫ولنبدأ العزف.
‫واحد، إثنين، ثلاثة، أربعة.
‫نعم! نعم، أنتم ياشباب مشدودوا الأعصاب!
‫لاتقلقوا
‫لأي شيء
‫لأن كل شيء صغير
‫سيكون على مايرام
‫لاتقلقوا
‫لأي شيء
‫لأن كل شيء صغير ‫سيكون على مايرام
‫"رامونا"! لم فعلت ذلك؟
‫لم أستطع منع نفسي. ‫إنه فتان.
‫لقد كنت تقومين بذلك منذ الحضانة، ‫وقد أصبحت قديمة.
‫أعرف أن الأمور صعبة في المنزل، ‫ولكن لاتثأري من لفائف شعري.
‫حسناً. إنتظروا لحظات ياأولاد. ‫لقد كان هذا جيداً.
‫لقد كانت هذه هي الأغنية تقريبا.
‫إذاً الغيتارات، تدريب أداء سريع.
‫الباقون جميعاً، إرتاحوا خمس دقائق.
‫"رامونا"!
‫ماسبب هذا؟ ‫صعوبة في المنزل؟
‫حسناً، والدك فقط عمله، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫إسمعي، حين يفقد الناس أعمالهم، ‫يبدأون بالشجار...
‫ثم يطلقون بعضهم ويبيعون منازلهم.
‫إنه الحدث نفسه. ‫أنظري إلى الجانب الإيجابي يا"رامونا".
‫بعد أن فقد أبي عمله، ‫باعت أمي منزلها...
‫وحصلت على شهادة بيع عقارات، ‫ولهذا فهناك جانب إيجابي.
‫ثم إشترى أبي سيارة جديدة ‫وإنتقل إلى "تاكوما".
‫"تاكوما"؟
‫"سوزان"، أنا آسفة حقاً.
‫حسناً، الآن في أعياد ميلادي، ‫كلاهما يقدمان لي شيكات، فالأمر يسير على مايرام.
‫حسناً.
‫أنت، "ريمونا"؟ ‫هل تمانعين في الجلوس بمقعدك مرة أخرى؟
‫ماذا تفعلين قرب النافذة؟
‫كنت...
‫كنت أتسائل، أين "تاكوما"؟
‫- كريه. ‫- آه، ياللهول.
‫حسناً جداً. بوسعكم جميعاً أن تذهبوا لتناول الغذاء الآن.
‫هل أنت... ‫"رامونا"، لماذا ترتدين البيجاما؟
‫لأن رجال الأطفاء يرتدونها بهذه الطريقة؟
‫فهمت.
‫حسناً، البيجاما تحت ملابسك ‫والبيض في شعرك.
‫وأنت ووالدك تكتشفان أفقاً جديدة مع بعضكما.
‫لترتاحي في الخلف.
‫هيا!
‫لا أصدّق ذلك.
‫"السحب" ‫هذه ليست جيدة. لتجرّب هذه. حسناً.
‫أعتقد أن هذه ستكون جيدة.
‫كيف سارة مقابلة اليوم ياأبي؟
‫حسناً، كان علي إلغاء المقابلة ‫حين إتصلت الممرضة.
‫ولكن هناك أعمال أخرى متوفرة.
‫لن نسمح ليوم سيء واحد ‫بأن يصيبنا بالإحباط.
‫لنفعل شيئاً مميزاً حقاً.
‫أنا وأنت فقط. ‫ماالذي تريدين القيام به؟ فكري بأمر هام.
‫حسناً، هل تعرف ذلك الجسر الكبير الذي قدنا السيارة ‫عليه حين ذهبنا لولاية واشنطن؟
‫نعم.
‫لقد أردت دائماً أن أتوقف في الوسط...
‫وأضع أحد قدمي في "أوريغان" ‫والأخرى في "واشنطن".
‫وبهذا تكون لساقاي جنسية مزدوجة.
‫يعجبني ذلك.
‫هذا ممتع. فكرة ممتعة.
‫ليست عملية لأن السيارة معطلة، ‫لكنك على الصراط المستقيم.
‫أقصد، إنها شجاعة، إنها متحدّية، ‫وهي غير مكلفة جداً.
‫هيا. أعطني...ماذا أيضاً؟
‫بوسعنا رسمها.
‫لدي فكرة.
‫دعينا أنا وأنت نرسم أطول صورة ‫في العالم.
‫مارأيك؟
‫حسناً.
‫سأرسم منزلنا، ثم أرسم منزل "هاوي"...
‫والمدرسة و"ماونت هود"...
‫وكل شيء آخر على قدر ما أستطيع أن أراه.
‫أبي؟
‫أعتقد أنك ترسم أفضل من ‫أي شخص آخر في العالم كله.
‫حسناً، شكراً يا"بيكل".
‫لقد درست الفنون في الماضي البعيد، ‫كما يقولون.
‫ماذا حدث؟
‫هل حصلت على تقرير مدرسي سيء؟
‫لا.
‫ولدت "بيزس".
‫ثم حظيت بأفضل عمل، ‫وفي فترة قصيرة جداً...
‫كنت نائباً للرئيس.
‫- ثم ولدت أنا؟ ‫- نعم. هذا صحيح.
‫ثم "روبرتا".
‫ولكني لن أغيّر شيئاً. ‫أنتما يابنات تجعلان حياتي ذات معنى وطعم.
‫مدرسة "غرانت" الثانوية
‫- مرحباً يا"بيزس". ‫- مرحباً.
‫- هل تريدين المشي للمنزل؟ ‫- طبعاً.
‫رائع.
‫آه، ياللهول.
‫حين كنا أطفالاً، فكرت بأن والدك ‫كان ملك شارع "كليكيتات".
‫هل تذكر إصطياد الغوريلا في باحتي الخلفية...
‫حين طلب منا نصب خيام ‫وننتظر هناك طوال الليل...
‫وشباك الموز والفراشة؟
‫إنتهى بك الأمر بالموز المسحوق في شعرك.
‫وكان هناك سم اللبلاب في كل مكان من جسدي.
‫لكن هذا كان أيضاً...
‫- أفضل وقت قضيناه في فصل الصيف كله. ‫- أوافقك.
‫نعم، حسناً، إنه ليس مسلياً في هذه الأيام.
‫لماذا؟ ماالذي يجري؟
‫لقد خسر عمله قبل بضعة أسابيع...
‫وتصرف كأنه غير قلق، ‫من أجلنا، لكني أستطيع أن أحس بأنه قلق.
‫ويفترض به ذلك.
‫وماذا لو لم يحظى بشيء أحبه؟
‫ماذا لو كان عليه أن يقبل بما يكرهه...
‫بسببنا نحن؟
‫"بيزس"، هذا أمر هام.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫أحياناً أحس بأن الأمور مختلفة بيننا.
‫حيث أني لا أحس بنفس قدر الإرتياح ‫في التحدث إليك كما كان سابقاً، أتفهم؟
‫نعم. نعم، أعتقد ذلك. قليلاً.
‫- هذا لايعني أني لا أريد التحدّث إليك... ‫- إني أفهمك.
‫- إنه مختلف تماماً. ‫- مختلف.
‫بالضبط.
‫آه، ياللهول.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫ربما عليك إغلاق ذلك.
‫نعم.
‫من الجيد أن نعرف بأن هناك ‫أموراً لاتتغيّر أبداً.
‫مدرسة "غلينوود" الإبتدائية
‫حيث آن آخر تقرير لي كانت ‫فيه سلبيات...
‫فقد أعطتني الآنسة "ميتشام" فرصة لإصلاح ذلك.
‫لهذا، إسمحوا لي أن أقدّم لكم...
‫أطول صورة في العالم.
‫المدرسة
‫ياه.
‫عفواً، ولكن ماذا عن اللوحات في تلك ‫الكنائس الكبيرة في أوربا؟
‫أقصد، أليست أطول؟
‫نعم، ولكن هذه هي أوربا.
‫أنا أتحدث عن العالم بأسره.
‫"سوزان"، ‫بوسعك الإحتفاظ بتعليقاتك لوقت لاحق.
‫"رامونا"، تفضلي.
‫رسوم الأب و "رامونا"!
‫رسم أبي هذه معي.
‫بوسعه أن يكون فناناً حين كان أصغر...
‫ولكنه قرر أن يكون أبي.
‫وهو يعلمني كيف أرسم أيضاً، ‫وهذا يعني أنه صبور.
‫ص - ب - و - ر؟
‫لكنكم فعلاً بحاجة لرؤية ذلك عن قرب، ‫لهذا تعالوا وإستمتعوا بالمنظر.
‫شارع "كليكيتات" - وقوف
‫من يستطيع أن يرى نفسه هنا؟
‫مسحوق الفستق الملكي
‫"نبحث عن أميرة في بورتلاند"؟
‫علامة تجارية. سوف تعجبهم.
‫نعم؟ حسناً، إنتظري حتى يروا ذلك.
‫كل أميرة بحاجة لقليل من التلألأ.
‫تفضلي. لتمزجي ذلك فقط.
‫لدينا ثلاث فتيات صغيرات. ‫علينا أن نكون واقعيين.
‫لا أستطيع الإنتظار عشرة سنوات أخرى من حياتي.
‫إنها لاتباع!
‫ولكن ماذا عن الأولاد؟ ‫لديهم مدرسة. ولدينا أقساط ندفعها.
‫لايصدّق.
‫إنتظري!
‫حسناً يا"ستيكي بيكي".
‫أعرف بأنك عجوز وذو صرير أيضاً، ‫ولكن هذا هو سريري الليلة. هيا.
‫مفهوم؟ هيا. هيا.
‫كلب طيب.
‫- أبي، إنه "بيكي بيكي". ‫- مرحباً.
‫أبي، هل ستقوم أنت وأمي بتطليق بعضكما؟
‫لا. إنها إستراحة لنا هذه الليلة.
‫هيا، كلانا سنكون متزوجين سعداء في الصباح.
‫- إذهبا إلى السرير. ‫- حسناً.
‫أبي، لاتقلق.
‫سوف تتغيّر الأمور بالنسبة لنا.
‫لدي خطة.
‫الآن أنا قلق.
‫أنظري ياأمي! ‫إنه بائع البوظة!
‫نبحث عن أميرة ‫لتدريبات دعاية مسحوق الفستق الملكي اليوم!
‫هل أنت متأكدة بأن هذا ماتريدينه؟
‫- شكراً على إيصالي ياسيدة "كيمب". ‫- لاداعي للشكر.
‫يسمح لك بالإتصال بـ"هوبارت" إن أردت.
‫لا، شكراً ياسيد "كيمب". ‫هذه علاقة عمل حصرية.
‫حسناً.
‫- ياه! أحسنت. ‫- حسناً جداً.
‫على الأقل أحدنا يظهر قليلاً من الإنضباط.
‫- أسرعي أيتها النجمة الشهيرة. ‫- حسناً.
‫بعدها "روبي هيرش".
‫مرحباً يا "سوزان".
‫ياه. تبدين رائعة.
‫مرحباً يا"رامونا".
‫"سوزان".
‫كيف يمكن أن تكوني أميرة ‫من دون تاجك؟
‫- مرحباً ياسيدة "كوشنر". ‫- أهلاً "رامونا".
‫حسناً. لنذهب. ‫إن هذا يبدو جميلاً.
‫عفوا!
‫الخالة "بي"، أنا بحاجة لتاج!
‫إن قيادة هذه تتطلب رجلاً حقيقياً.
‫بالمناسبة، تحدّثت مع ناشري.
‫وقد عثر لي على شقة في "أنكوريج".
‫واسعة جداً. وتطل على مناظر رائعة.
‫غرفة لشخصين.
‫حسناً.
‫ربما تستطيع العثور على دب قطبي لتعانقه.
‫يمكن لـ"ألاسكا" أن تكون ممتعة يا"بي".
‫لاتزال أعظم وآخر قلعة. ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫إضافة إلى أنه إلتزام لمدة سنتين.
‫الإلتزام لم يكن ماترغب فيه أبداً.
‫حسناً. إن هذا غير عادل.
‫"بي"، عليك أن تعطيني الفرصة هنا. ‫أرجوك.
‫كنت أسافر العالم لمدة تزيد عن عشر سنوات ‫وأنا أحاول أن أخرجك من رأسي.
‫- أتعرفين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إن هذا لن ينجح.
‫لم أحضر إلى هنا من أجل هذه الـ"جيب" الغبية. ‫أتيت من أجلك.
‫تعالي معي.
‫بعد ذلك...
‫"رامونا كويمبي".
‫ياللهول. ‫إن هذا تاج رائع ذلك الذي تضعينه.
‫لقد صممته في المرآب.
‫إذاً أخبرينا، ماسبب وجودك هنا اليوم؟
‫لأن أبي يقول بأن الإعلانات التجارية ‫هي النشاط الذي علي ممارسته.
‫كوني مجنونة
‫إلتفي.
‫حسناً. شكراً يا"رامونا".
‫لاتتحرّكي.
‫تاج صنع من الثمار الشائكة؟
‫إن هذا كان سينجح ياأبي، ‫حتى وقعت في السندويشة الغبية.
‫السندويشة؟
‫لن أسأل حتى.
‫أنت تقصه بسرعة كبيرة!
‫لأني متأخر يا"رامونا". ‫متأخر جداً.
‫آسفة.
‫كيف تبدو؟ عصرية؟
‫نعم، الواقع، هذه طريقة واحدة في وصفها.
‫إستمعن، سيداتي.
‫أمامي ساعتين في قيادة السيارة ‫للوصول إلى تلك المقابلة...
‫لهذا أنا بحاجة إلى أن تكونا مسؤولتان ‫حتى تعود أمكما إلى المنزل.
‫لديكما رقم هاتفها في المكتب ‫إن وقعت مشكلة...
‫ولكن تذكرا، إنها تواجه الكثير من الضغوط، ‫لهذا فلا قتال، مفهوم؟
‫"بيزس"، أنت في موضع المسؤولية. ‫مراقبة الطفلة.
‫ماالسبب في أنها بموضع المسؤولية دائماً؟
‫هل رأيت شعرك مؤخراً؟
‫- تخيلي ماالذي ستفعلينه بمزلنا. ‫- أنت!
‫حاولا أن تحسنا التصرف...خصوصاً انت.
‫إلى اللقاء.
‫خصوصاً أنت.
‫"رامونا"، لا أعتقد أن تحضير العشاء سيشغل ‫أمك عن رؤية شعرك.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫منزل "كويمبي".
‫مرحباًَ يا"هنري".
‫أنا لست متأكدة بأن "بيزس" غير مشغولة.
‫- أعطني السماعة! توقفي! ‫- يمكن أن تكون في المرحاض.
‫أعطني إياها! ‫إنصرفي، أيتها المغفلة!
‫- إنتظري. ماذا قلت؟ ‫- لا، ليس أنت، "هنري"!
‫لقد حوّلته إلى مكبر الصوت أيتها الغبية!
‫- أنا "بيزس"! أنا أحب "هنري"! ‫- إخرسي!
‫- هل علي معاودة الإتصال بك؟ ‫- لا! أريدك!
‫أقصد، أريد أن أتكلم معك الآن، ‫لهذا فالآن هو الوقت المناسب!
‫- حسناً. ‫- إبتعدي!
‫فطيرة النقانق المنفوخة!
‫توقفي!
‫"رامونا"!
‫"رامونا"، تحرّكي!
‫توقفي! توقفي! توقفي!
‫قلت، توقفي!
‫لن تتغيّري أبداً، هل ستتغيرين؟
‫لفترة قصيرة إعتقدت بأنك تنضجين...
‫لكنك ستكوني دائماً حشرة ضارة!
‫- سأذهب وأحضرها. ‫- توقفي!
‫كفي عن لمس كل شيء!
‫كل شيء تلمسينه تفسدينه، ‫بما في ذلك حياة حبي.
‫أنت لديك حياة حب؟
‫لتطعمي القطة ولتدعيني وشأني!
‫مرحباً؟
‫حسناً. سأقفل الخط الآن.
‫"بيكي بيكي"؟
‫حان وقت العشاء.
‫هيا. دعنا نتكلم.
‫أفق.
‫أفق أيها الكسول المتسول.
‫"بيزس"!
‫"بيزس"؟
‫فكرت بأنه كان نائماً، لكنه ليس كذلك.
‫وماذا الآن؟
‫إنه ميت.
‫مات "بيكي بيكي".
‫لاتقلقي. ستصل أمي المنزل قريباً جداً. ‫ستعرف ماعليها فعله.
‫هل تذكرين ماقاله أبي؟
‫لن نستطيع أن نتسبب بأي مشاكل لأمنا الآن.
‫حسناً.
‫لقد كان "كويمبي" من قبلنا يا"بيزس".
‫"بيكي بيكي كويمبي" ‫عمره 16 سنة - قط جيد
‫"بيكي بيكي"...
‫آمل أن تكون لديك تسعة أرواح.
‫وربما غداً...
‫تستطيع أن تستيقظ وأنت قط لشخص آخر...
‫وتبدأ حياة جديدة.
‫آمل حقاً بأن يطعموك قشر البطيخ أحياناً.
‫أعرف بأنك تحب ذلك.
‫أعتقد أن من المهم أن تعرف...
‫بأن أبي كان يتظاهر بأنه ينسى إسمك.
‫لقد كان يعرفه دائماً.
‫وقد أحبك فعلاً.
‫سنفتقدك يا"بيكي بيكي".
‫لابأس.
‫أنتن يابنات كان عليكن معالجة ذلك ‫كله ليلة أمس وبمفردكن؟
‫أنا آسفة.
‫نحن بخير ياأمي.
‫كيف أصبحت محظوظة بأن ‫أصبح لدي بنتان مثلكما؟
‫وصلت المنزل!
‫لدينا بعض الأخبار.
‫وأنا كذلك. حظيت بالعمل.
‫ماذا؟
‫منصب رائع.
‫البداية في شرقي "أوريغان".
‫ماهو إحساسكم تجاه ذلك؟
‫إنتظر. أن نسكن هناك؟
‫ولكم ماذا عن المنزل؟
‫سنشتري منزلاً جديداً هناك.
‫ماهي أخباركن؟
‫لاشيء.
‫"رامونا"؟
‫هل لك أن تنامي معي هنا الليلة؟
‫أنا لست مستعدة لمدرسة جديدة...
‫بكل الأولاد الجدد فيها.
‫ولا أنا.
‫لكنك ستكوني على مايرام.
‫أنت لاتسببين لنفسك الخجل ‫دائماً مثلي.
‫أنت أجمل وأروع بنت في المدرسة الثانوية...
‫والكل يحبّك.
‫"رامونا"، هؤلاء الناس لايعرفون ‫من أكون، فعلاً.
‫هناك شخص واحد في هذه المدرسة ‫كلها يعرفني حقيقة.
‫- "هنري"؟ ‫- نعم.
‫وقد إستغرق ذلك 15 سنة.
‫ومن سيرغب بتضييع 15 سنة ‫لكي يعرفني؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫"رامونا"...
‫أعرف بأنك تعتقدين بأنك ‫إن كنت مختلفة فهذا سيء...
‫لكنه ليس كذلك.
‫لاتقلقي بشأن تلوين داخل الخطوط، هل تفهمين؟
‫أنت الإنسانة التي بداخلك.
‫ولا يهمك مايفكر به الآخرين من الناس.
‫إنها الشجاعة في أن تكوني على حقيقتك.
‫حسناً...
‫أحياناً ألون داخل الخطوط.
‫إن هذا يتوقف حقيقة على الصورة.
‫نعم.
‫- إذاً، كيف يبدو ذلك؟ ‫- إنه رائع.
‫"للبيع" ‫نعم، إنه رائع.
‫لماذا يجب أن تكون والدة "سوزان"؟
‫يفترض بها أن تكون وكيلة عقارات ‫جيدة جداً ياحبيبتي.
‫هذا رائع.
‫ألن تقومي بمساعدتنا يا"رامونا"؟ ‫لم يبق أمامنا إلاّ بضع ساعات لنقوم بذلك.
‫لا أريد أن أساعد في بيع المنزل.
‫أردت أن أنقذه.
‫هل ستقوم بملئ تلك الحفرات ‫قبل أن تذهب؟
‫"هاوي" يريد القيام بذلك.
‫لماذا لاتطلبين من صديقك ‫"هوبارت" أن يساعد؟
‫- إنه يحب الحفر. ‫- أليست هذه هي الحقيقة؟
‫الآن يريدني أن أذهب معه إلى "ألاسكا".
‫ليلة أمس، أرسل وروداً.
‫"ألاسكا"؟ هل قلت له نعم؟
‫أقصد، كنت مفتونة بذلك...
‫ولكن إن أسست حياتي كلها بمكان آخر، ‫فأحتاج إلى مؤشر حقيقي للإلتزام.
‫- أنا آسفة يا"بي". ‫- لاتكوني كذلك.
‫قمنا بالشجار، ‫والآن هاهو يهرب ثانية.
‫على المدى الطويل، ‫أنقذتي نفسي من وجع القلب الرهيب...
‫وإستبدلته بوجع بسيط.
‫"رامونا"، أحضري الخرطوم ولتساعدينا، مفهوم؟
‫أعرف بأن الحياة صعبة، ولكننا لانزال مجبرين ‫على جعل الباحة تبدو جميلة.
‫كل شيء سيكون على مايرام ياحبيبتي.
‫للأمام وللأعلى.
‫فهمت! مضحك جداً.
‫من فعل ذلك؟ "بي"؟ ‫إن هذا فتان حقاً.
‫راقي يا"بي". راقي جداً.
‫الآن علي أن أدخل وأغيّر كل ملابسي.
‫لطيف حقاً.
‫"بي".
‫هذه للوردات ياحبيبتي. ‫إنها بحاجة للماء.
‫هاهو الإثبات الحقيقي!
‫المهرّج في الصف لم يتغيّر أبداً!
‫حقاً؟
‫حسناً. هذا هو الوضع إذاً، صحيح؟
‫"هاوي"!
‫"ويلا جين"!
‫أمي!
‫سيداتي، أنا بحاجة للدعم!
‫- أحتاج للدعم! ‫- حسناً، هيا.
‫أرجو أن تصاب بلسعة صقيع في "ألاسكا"!
‫لتكوني قوية. لتكوني قوية يا"ويلا جين".
‫لتكوني قوية!
‫هاجموهم!
‫نعم! والآن ماذا؟ ماذا الآن؟
‫خالة "بي"!
‫- هيا، إنطلقوا! ‫- إنتظروا.
‫أعتقد أننا فزنا. أعتقد أننا فزنا!
‫لتصفعوا يدي!
‫عمل جيد، ياشباب. لقد كنتم حيوانات!
‫أنظروا من الذي يبكي الآن!
‫أنابيبي! أخبرتك، أنابيبي!
‫منزل معروض للبيع
‫- ماسبب كل هذا الصراخ؟ ‫- نصمم الحديقة.
‫ماذا؟
‫لقد كان "هوبارت" محقاً! ‫إنها لعنة تاريخية!
‫ماذا؟
‫عرفت بأنها كانت هنا في مكان ما!
‫"بي"! "بي"، تعالي هنا. تعالي هنا.
‫تعالي هنا، تعالي هنا.
‫"بيتريس"، لقد دفنت هذه الغالية قبل زمن بعيد...
‫وفكرت بأني سأجدها مرة أخرى يوماً ما ‫حين أكون مستعداً.
‫لازلت أتمنى أن أستطيع العودة بالزمن ‫وإصلاح الأمور الغبية التي قمت بها...
‫حين كنا صغاراً.
‫وأعتقد أن هذا هو أقرب ماسأصل إليه.
‫آخرة سنة من
‫هل إحتفظت بكل هذه الأشياء؟
‫نعم.
‫هذا هو خاتمي من آلة علكة الكرة.
‫"بي"، لا أريد أن أذهب إلى ‫أي مكان آخر من دونك.
‫أحبّك.
‫هل تتزوجيني؟
‫هل تقبلين؟
‫الأحشاء!
‫رأسي يلف!
‫لابد أننا مجانين! علينا أن نذهب إلى ‫المحكمة ونجعل الزواج رسمياً.
‫لن نذهب إلى أي محكمة نتنة.
‫إن كنا سنقوم بتصرف جنوني، ‫سنقوم بذلك بأسلوب راقي.
‫سنقيم حفل زفاف حقيقي.
‫- يريدونك في "ألاسكا" خلال ثلاثة أيام. ‫- هذا وقت طويل.
‫طبعاً، ولكن ماذا عن الكنيسة أو الطعام ‫أو ثوب الزفاف؟
‫بوسعك إستخدام ثوبي. ‫لقد قلت دائماً بأنك تحبينه.
‫- بوسعنا إصلاحه. ‫- نعم! أترين؟ أحب هذه الفكرة.
‫تناقل الملابس المستعملة. ‫إنه لاينتهي أبداً يا"رامونا".
‫نقوم بنشر الخبر، نحجز فرقة، ‫ويصبح لدينا حفل زفاف جاهز!
‫بوسع الناس إحضار طعامهم معهم، ‫وكراسيهم.
‫كل مانحتاج إليه هو قليل من الحب ‫وبعض وصيفات العروس.
‫لقد أردت دائماً أن أكون وصيفة العروس.
‫حسناً، لقد كان هذا سهلاً. أي شخص آخر؟
‫"رامونا"؟
‫مارأيك؟ ‫هل لك أن تعطينا هذا الشرف؟
‫"رامونا"؟
‫سمك القاروس البحري.
‫- بحري ماذا؟ ‫- إنها نكتة داخلية. أنت، أنت.
‫قلت بأنك لن تدعيه يسحبك بصنارته.
‫وقلت بأنك ستتواجدين من حولي دائماً.
‫أنت، "رامونا"؟ ‫لتعودي إلى هنا ولتعتذري.
‫حبيبتي، أرجوك تعالي وتكلمي معي.
‫هناك متسع للبيانو، ‫وهذا المقعد المثبت داخلياً مذهل.
‫تفضلي.
‫- "رامونا"؟ ‫- كل تلك الأغراض هنا، صحيح؟
‫"رامونا"!
‫النجدة، أياً كان!
‫"رامونا"!
‫- أمسكت بك! أمسكت بك! هيا ياحبيبتي. ‫- حسناً. إنتظري.
‫أمسكنا بك.
‫لقد رأينا سروالك الداخلي.
‫أنت، كفى.
‫أنت، توقف. ‫كف عن الإغاظة. لتخرج.
‫هذا يحدث دائماً. شكراً.
‫حسناً يا"رامونا"، إنتهى.
‫تصرفاتك الغريبة هذه ‫يجب أن تتوقف فوراً.
‫أنت تجعلين حياة الجميع صعبة.
‫فكرت بأني جعلتها أكثر بهجة ياأبي.
‫ليس أثناء عرض المنزل للبيع. ‫هيا!
‫قلت بأنك سوف تكوني مسؤولة أكثر. ‫حان الوقت لتنضجي.
‫أبي، ألا تستطيع أن تراني أحاول؟
‫- حسناً، عليك أن تجربي بشكل أكبر. ‫- أبي؟
‫الآنسة "ميتشام" على الهاتف. ‫إنها بحاجة للتحدث معك.
‫عظيم. الآن ماذا؟
‫حبيبتي.
‫"رامونا"، لقد كان والدك...
‫أمي، أنا في التاسعة من عمري.
‫أعتقد بأني أستطيع أن أعرف ‫متى يكون غير مرغوب بي.
‫علي أن أهرب.
‫"رامونا"، لاتكوني سخيفة. ‫لن تقومي بالهرب.
‫لا، أنا أقصد ما أقوله.
‫حسناً، أنا آسفة لسماع ذلك.
‫وكم سيطول غيابك؟
‫في حال بدأ الناس بالتسائل.
‫إلى الأبد.
‫حسناً، في هذه الحالة، أعتقد ‫بأنك ستحتاجين إلى حقيبة ملابس أكبر.
‫حسناً، لقد أضفت كنزة والدك القديمة.
‫لا أريدك أن تصابي بالبرد ليلاً.
‫إنها كبيرة قليلاً عليك، ‫لكنك ستكبرين لتصبح بمقاسك في النهاية.
‫وهل تخططين لأن تفرشي أسنانك؟
‫أحسنت يابنتي.
‫حزمت لك فرشاة أسنان ‫ومعجون أسنانك.
‫"رامونا ك".
‫حسناً؟
‫لتعديني بأنك سوف تفرشين ‫أسنانك في كل ليلة.
‫تفضلي.
‫حسناً جداً.
‫لاتنسي أن تراسليني.
‫للإقتصاد الجديد 1001 وظيفة
‫لابد أن أحب "رامونا"
‫أبي.
‫هل ستركبين أم لا؟
‫"رامونا"؟
‫حبيبتي؟ "رامونا"؟
‫أمي؟
‫- "رامونا"؟ ‫- أمي!
‫نعم. أين أنت؟
‫- هل تستطيعين سماعي ياأمي؟ ‫- "رامونا"، حبيبتي؟
‫لقد جعلت حقيبتي ثقيلة عن قصد.
‫حسناً، وماذا يفترض بي أن أفعل أيضاً؟
‫سأكون تائهة من دونك يا"رامونا".
‫أنا آسفة.
‫فكرت بأنكم جميعاً ستكونوا ‫في حال أفضل من دوني.
‫لن تفكري بأننا سندعك تذهبين بهذه السهولة، صحيح؟ ‫أنت من "كويمبي" إلى الأبد.
‫آمل ألا يرانا أحد ممن أعرفهم هنا. ‫نحن غريبوا المظهر حقاً.
‫في المرض والصحة.
‫- في الغنى وفي الفقر. ‫- في الغنى وفي الفقر.
‫وأعدك بحبي.
‫هل لي بالخواتم لو سمحتم؟
‫إسحبه.
‫حسناً...
‫لاتجزعوا ياأصحاب. ‫إنه بلاستيكي.
‫"رامو...
‫حبيبتي؟
‫أنظري إلى نفسك.
‫عمل جيد يا"رامونا".
‫"هوبارت"، هذا...
‫إنه حقيقي.
‫نعم، وأنا لا أزال مديناً لك بالربع دولار.
‫وسوف أمضي بقية حياتي محاولاً أن أدفع لك.
‫شكراً.
‫"هوبارت"، بوسعك تقبيل العروس.
‫حسناً جداً يا"بيتريس".
‫هذه الأغنية مكرّسة لأجلك من "هوبارت". ‫أنت، ياصاحبي.
‫حسناً.
‫واحد، إثنين، هيا بنا. هذا جيد.
‫- مرحباً يا"بيزس"، لقد كنت أبحث عنك. ‫- مرحباً.
‫- حفل زفاف جميل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً إسمعي يا"بيزس".
‫أعرف بأنك ستنتقلين، وهذا سيء.
‫ولكن بطريقة ما، فهو أيضاً جيد...
‫لأنني لن أمتلك الشجاعة أبداً ‫أن أقول هذا لو لم تكوني ستنتقلين.
‫لهذا...
‫لا أفكر بك على أنك صديقة.
‫أقصد...لقد خرج الكلام على ‫غير ماأردته.
‫أفكر بك كثيراً، طوال الوقت.
‫إنه...أنت تضحكين.
‫لماذا تضحكين؟
‫أنا آسفة. ‫أنا أستمع. إني كذلك، إلاّ أنه...
‫هناك شيء على قميصك.
‫أوقعت بك.
‫نعم.
‫علينا أن نذهب لنرقص بينما نستطيع ذلك، ‫لأن الفرقة لديها حظر تجوال.
‫نعم، لنرقص. حسناً.
‫أعتقد بأنه وقت رقص الأب والإبنة.
‫قمت بعمل رائع اليوم يا"بيكل".
‫كنت وصيفة عروس رائعة.
‫شكراً.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫ماالذي كنتما تتحدثان عنه ‫أنت والآنسة "ميتشام"؟
‫لأنه ومهما كان تصرفي الخاطئ، ‫فأنا لم أتقصده على الأرجح.
‫حسناً، صدّقي أو لا تصدقي، ‫لم نكن نتكلم عنك على الإطلاق.
‫حقاً؟
‫كانت تتكلم بخصوص وظيفة شاغرة لمدرّس ‫فنون في مدرستك الفصل القادم.
‫هل تذكر حين إتصلت في المنزل ‫قبل أيام؟
‫حسناً، أخبرتني بأنها نقلت ‫لوحتنا الجدارية إلى المديرة...
‫والتي نوّهت بها إلى الناظر.
‫لأجعل القصة قصيرة، إن راتب ضئيل، ‫وبدوام جزئي.
‫أسمع أن بعض هؤلاء الأولاد في المدرسة ‫يمكن أن يكونوا متعبين جداً.
‫ولكني أفكر بأني سأقبل بها.
‫ياللهول! ‫هذا أفضل من رجل الإطفاء!
‫أعرف.
‫إني مدين لك بذلك يا"رامونا".
‫أخبرتني بأني أستطيع فعل أي شيء. ‫وقد إستغرق مني هذا الوقت لأؤمن بذلك.
‫لقد أنقذتنا فعلاً يابنت.
‫"بيزس"! "بيزس"!
‫ليس علينا أن ننتقل بعد الآن!
‫- الآنسة "ميتشام"! ‫- نعم.
‫- ليس علي أن أنتقل بعد الآن. ‫- أعرف.
‫سنكون معاً بقية العام.
‫علي أن أخطط الوقت وفقاً لذلك.
‫شكراً لمساعدة والدي.
‫لقد قمت بنقل اللوحة الجدارية فقط.
‫أنت التي كنت مصدر الإلهام فيها.
‫قد لا أكون ناقدة فنية، ولكني بالتأكيد ‫أعرف شيئاً عن "الروعة الرسمية" حين أراه.
‫هيا بنا الآن.
‫- هزي مؤخرتك. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء ياأمي. ‫- إلى اللقاء ياحبيبتي.
‫إلى اللقاء ياأمي.
‫- سأتصل بك من "ألاسكا". ‫- لتقودوا بأمان.
‫إنتظري!ّ لاتذهبي الآن!
‫لاتذهبي الآن ياخالة "بي"!
‫حتى تكوني من حولي على الدوام.
‫"رامونا"، أنت إستثنائية.
‫إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء! ‫- نحن نحبّك!
‫"آلاسكا" أو سنخسر!
‫ARABIC