Tradução: virtualnet
Meu nome é Ramona Q. Tenho nove anos e três meses,
e não importa o que a minha irmã Beezus lhe diz...
Eu não sou uma praga.
Meu pai diz que eu só tenho uma imaginação hiperativa,
que vem a calhar.
Faz a parte divertida, mais divertida
e a parte assustadora, mais assustadora.
E, francamente, é bom assustar-se de vez em quando...
Porque se você não pode ser corajoso na hora do recreio...
Como pode ser quando realmente importa?
Tá legal, fique comigo. Você consegue, Ramona.
Eu nunca vou conseguir, Howie.
Owie, Owie.
Esse é o meu eco saindo do canyon, canyon, canyon.
Não se analise, Ramona. Apenas não olhe para baixo.
É muito distante!
Distante! Distante! Distante!
Howie, me ajude!
Sra. Meacham?
Ramona está meio que pendurada.
Ajude, por favor.
Silêncio. Olhando para frente.
Ah! Socorro.
Olhos para frente. Presos.
Ramona Quimby, desça já daí. Isto não é um circo.
RUA KLICKITAT
Você deveria ter visto através da janela. Foi incrível.
Você parecia uma pinata. Bem, obviamente sem todos os doces.
Deixou-me realmente atordoada, ainda quero fazer isso de novo.
Corrida até em casa, bola de home run de lama.
- Eu ganhei! - Até amanhã.
- Tchau, Howie. - Com licença.
Ramona.
Seja mais cuidadosa com a Willa Jean.
- Hã? - Ela é mais jovem do que você.
Willa Jean, venha com a vovó.
PARA OS PAIS DE BEATRICE QUIMBY
PARA OS PAIS DE RAMONA QUIMBY
Mamãe, olha isso. Ensinei a Roberta como meter a língua pra fora.
Isso é ótimo, querida. Agora eu posso cancelar o tutor.
Da próxima vez, pode ensiná-la como trocar a fralda?
Você poderia pôr a mesa, por favor, Ramona?
E adicionar um outro prato pra tia Bea.
Vem mais tarde para a sobremesa.
- Então, cinco ao todo? - Sim.
Eu estava prestes a fazer isso.
Prestes a fazê-lo e fazê-lo.
"Sont deux très différentes, oui?"
Mãe! Beezus se comportando como francesa novamente.
Papai chegou!
Papai!
Prepare-se para o impacto!
- Olá, querido! - Pai!
Ei! Como estão as minhas meninas bonitas?
Triturou os números, pai?
Pode apostar que eu fiz, Tesouso.
Eu os triturei pra valer. Muito bem.
Durante todo o maldito dia.
Creio que já está suja o suficiente, por hoje, Ramona.
Bem, há sempre o amanhã.
Vou deixar vocês dois tirarem o atraso.
Aí está a minha garotinha. Minha bola de boliche com pernas.
Desculpe por isso, Icky Sticky.
Pai, é Picky Picky.
Quando vai aprender o verdadeiro nome dele?
Quando ele aprender o meu.
Então, Beezus, suponha que lhe diga que quando
parei em frente de casa hoje à noite, vi seu velho amigo Henry
olhando para ela como se tivesse deixado algo importante dentro.
Henry Huggins? Não tenho ouvido esse nome há algum tempo.
Não é o menino que costumava comer sujeira no quintal?
- Sim. - Ele não faz mais isso.
Se eu não soubesse melhor, diria que alguém tem uma queda por ele.
Podemos, por favor, falar sobre outra coisa?
- Não. - Aquela dança está chegando.
Talvez ele queira convidá-la.
Se vai convidar a minha menina para o baile,
é melhor ter alguns movimentos.
O velho comedor de sujeira pode fazer isso?
Ah, espero que não. Pare.
Mãe!
O que temos aqui? Carta do banco.
Poderia ser empréstimo para a construção.
Espero que eles não pensem em reembolso.
Bem, bancos são engraçados assim.
O que temos aqui? "Para os pais de Beatrice Quimby. "
Poderia ser este o último boletim escolar?
"Beatrice Quimby entra em brigas...
"Rouba das máquinas de venda automática,
- falsifica todos os passes. - Espere. Deixe-me ver.
Recomendamos prisão juvenil. "
Tudo "A". Estamos muito orgulhosos de você.
- Não é engraçado. - Estamos muito orgulhosos de você.
Então, Ramona, Beatrice tem o boletim dela.
Isso não significa, se lá, você deve ter um também?
Aquela coisa velha?
Sim, aquela coisa velha.
Onde será que está aquela coisa velha?
- Esse é um bom lugar para ele. - Sim, para não estragar.
"Ramona é uma aluna jovem e brilhante."
Essa é a minha menina. "...Mas concentra-se pouco...
"Muitas vezes em devaneios,
contesta a necessidade de soletrar as palavras corretamente
"E tem muito pouco respeito pelas regras da gramática
ou regras em geral."
Por que ela escreveu isso Ramona?
Porque... ela não é divertida.
- Isso não é desculpa. - Mas é verdade.
Ela nos faz usar as mesmas palavras da mesma lista.
E quando tento ser original, ela apenas acaba comigo.
Como quando eu inventei a palavra "terrífical".
Ela diz: "Ramona, isso não é uma palavra".
E eu digo: É uma palavra mais "divertérrima" para se dizer.
Ela diz: "divertérrima" também não é uma palavra.
Que tipo de professora é essa?
Ela não pode dizer às crianças para não inventar palavras.
Ela não é o presidente do mundo.
Não mete a bunda, Beezus.
Ramona, Sra. Meacham é sua professora.
- Você precisa ouvi-la. - E ela não é tão ruim assim.
Ela foi justa comigo quando eu tinha sua idade.
Sim, bem...
Todos adoram a Beezus...
e todo mundo me odeia!
Tá legal.
- Por que estão rindo? - Não estamos rindo, querida.
Eu vou dizer um palavrão.
- Você vai? - Sim.
Muito ruim.
Bem, se você sete a necessidade de botar pra fora, então vá em frente.
Tripas (coragem)!
Tripas, tripas, tripas!
Palavra com "T".
Essa é sua ideia de uma palavra má, Ramona?
Querida, desculpe pelas nossas risadas.
Ei.
O que ela fez?
Tripas!
Ei, querida. Como está o ar aí em cima?
Oi, tia Bea.
Ah, você pode fazer melhor que isso.
Onde está o amor?
Eu pensei que ia te encontrar aqui.
Foi um belo trabalho que você fez na pasta de dente.
Você deve ter uma pegada muito forte.
Oh!
Deixe-me ver os calos.
Ah, sim. O tempo passado na academia da selva
com certeza está valendo a pena.
Este aqui está ficando maior? Tremendo. Troféu tamanho.
Você sabe...
Eu também era a irmã caçula. Ainda sou.
Não importa quantos anos eu tiver, sempre serei a mais jovem.
Não é justo, tia Bea.
Nunca faço nada tão bom quanto a Beezus.
E Roberta, se ela arrota, é adorável.
Na semana passada, ela derramou molho de maçã na cabeça...
- E o pai parou para tirar fotos. - Oh!
Quero dizer, quando é minha vez de fazer as coisas...
ninguém se importa.
Bem, é impossível competir com derramamento de alimentos
em sua cabeça. Por que ainda se preocupa com isso?
Sabe o que eu aposto? Aposto que seria bom...
ter algo que seja só seu, pelo menos uma vez.
"Como o meu próprio quarto? "
Talvez apenas algo pequeno...
que poderia sempre ter com você.
Vá em frente. Abra-o.
Achei essa foto no outro dia...
e percebi que eu estava exatamente com a sua idade,
então eu queria que você ficasse.
- Essa é você? - Sim.
Há espaço para outro, se quiser dar uma companhia para essa garotinha.
- Obrigada, tia Bea. - Tá legal.
Eu quero que você saiba...
que você sempre me terá por perto.
Você está bem?
- Sim. - Eu estou contigo.
Eu estou contigo.
Traga-o!
Beezus, acorda!
Beezus, vamos lá.
Para a direita.
Dê uma olhada, cara.
Ramona!
Torre de controle, nós atingimos 30.000 metros.
Ramona, você está liberada para lançamento aéreo.
Este é o melhor dia de todos!
É. Eu gostaria que tivéssemos um buraco em nossa casa.
Ei, Ramona. Vamos fazer um acordo.
Se você sossegar-se por algumas horas,
verei se o pai pode nos levar para jantar fora.
Sério?
Podemos ir ao Macaroni Joe?
Se não tiver uma polegada da poeira cobrindo toda a minha cozinha.
- Poderemos ir a qualquer lugar. - Sim!
Estou tendo uma crise de cabelo.
Mas parece o mesmo de sempre.
Obrigada. Muito obrigada.
Ele está em casa!
- Papai. - Ei.
Papai!
Boing!
Você triturou os números, pai?
Bem, pode se dizer que hoje eles me trituraram de volta.
Mas eu tenho uma surpresinha pra você.
Por que você e a Beez não vão até lá fora e dividem esses, e então
falarei com sua mãe, por um minuto, tá?
- Vamos lá. - Obrigado.
Algo está errado.
Eles demitiram três pessoas na semana passada.
Como você pode dizer?
Porque estão sussurrando.
Eu fiz algo errado?
Não.
Não desta vez.
Mas algo me diz que não vamos ao Macaroni Joe.
Ei, você tem as mais vermelhas.
Tudo bem. Pegue um pouco mais.
Lembra de como te ensinei a comê-los.
- Morder a cabeça primeiro? - É.
É mais humano dessa forma.
Você não merece ser dispensado.
"Downsized?" O que isso significa?
Bem... significa que a empresa de armazenamento
foi comprada por uma maior...
e muitas pessoas foram dispensadas, incluindo o pai.
A boa notícia é que eu liguei para o escritório do Dra. Perry
e ela tem um trabalho de tempo parcial para mim de novo, então
conseguiremos aguentar por mais um tempo, ao menos.
Não se preocupem. Vou encontrar um emprego.
Mas enquanto isso...
Eu tenho um tempinho sobrando para gastar com minhas meninas.
Certo?
- Certo? - Certo.
- Está bem. - Certo.
Você percebe que seremos pobre, né?
Não, não seremos.
Seremos?
Já viu quantas contas eles recebem? É uma loucura.
Tudo custa dinheiro, até mesmo a água.
Bem, mamãe vai ganhar dinheiro.
E o pai, ele estará com a gente.
Essa parte é divertida.
Bem, prepare-se por mais um ano para herdar as minhas roupas.
Ei, apagando as luzes, minhas queridas.
Bons sonhos.
Beezus?
É um tanto quanto assustador ter um buraco na casa...
não acha?
- Beezus. - Quieta. Eu estou tentando dormir.
Beezus, você ouviu esse ronco?
É provavelmente o seu estômago, bobinha.
A menos que...
A menos que seja algo...
mais.
Beezus, pare com isso.
- Como um feroz, faminto... - Pare!
animal rastejante que se alimenta de pragas com boletim ruim.
Você é muito fácil.
Beezus, não é engraçado.
Eu pensei que era.
Levanta.
Certo. Deixe-me pegar uma caneta, vou anotar isso.
Ambas as meninas levam cenouras e sanduíches.
Beezus quer o dela em um Ziploc,
e a Ramona insiste em tê-los em papel de alumínio.
Ela alega que afeta o gosto,
mas acho que só gosta de fazer esculturas com ele.
O que mais? Ramona quer um ovo cozido, se tivermos algum.
Pense rápido.
Por favor, me diga que vai lembrar de tudo isso.
Olhe para mim, completamente domesticado.
Eu marquei com a Sra. Kemp para cuidar da Roberta ao meio-dia.
Tudo o que tem que fazer é agarrar essa entrevista de hoje.
Como estou?
- Eu te daria o emprego. - Sério?
Eu aceitaria.
Ramona, eu já lhe mostrei a forma adequada
de quebrar um ovo cozido?
Está tão estranho.
Um cara precisa consumir sua proteína de alguma forma.
Veja? Eu sou um especialista nisso.
Ei, Ramona, espere!
- Tchau, pai! - Tchauzinho!
Belos rabiscos.
Não são rabiscos. São esboços.
Meu pai é muito bom em esboços.
Estão todos em seus lugares? Estou prestes a dobrar e esquina.
E bom dia.
Acredito que todos sobreviveram o fim de semana
com grande parte de seus membros intactos.
É hora de enfrentar os nossos relatórios das aulas.
Contar pra nós sobre algo especial em sua vida
usando ao menos uma palavra da nossa lista de vocabulário.
Esta é a minha tiara de balé.
Esta é uma sela, para montar camelos.
É especial para mim, porque eu vou usar a minha tiara
quando fizer o teste para o papel de princesa
no comercial da manteiga de amendoim Royal.
E é especial porque o meu tio Hobart me deu.
Eu acho que seria extraordinário para o papel.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-Á-R-I-O.
E ele viaja por todo o mundo...
tirando fotos de animais em seu habitat natural.
H-A-B-I-T-A-T.
Extraordinário. Isso é quando você pega algo... ordinário...
e dá uma pitadinha a mais.
Então, alguém quer sentar-se nela?
Sim!
- Tá legal, Ramona, vamos ouvi-la. - Ora, obrigada, Sra. Meacham.
Botão de mudo. Botão de mudo. O que estou fazendo?
Estou silenciando você.
Ramona, vá em frente.
Bem, a coisa mais especial na minha vida...
foi que alguns operários agradáveis com capacetes azuis...
vieram à minha casa esta semana e fizeram um grande buraco nela.
Mas, mas eles fizeram.
Era tão grande, Eu podia ver toda a Portland.
Howie sabe. Howie veio e pulou através do buraco.
Ele fez.
Isso é o suficiente, por agora.
Acho que o buraco está na cabeça dela.
- O show acabou, Ramona. - Ela é uma mentirosa.
- Sra. Meacham, não estou mentindo. - Sente-se. Vá em frente. Sente-se.
O objetivo deste exercício não é para nos entreter.
Sem enfeites, por favor.
Agora, quem gostaria de ser o próximo? Mãos?
Você os viu cortarem o buraco na minha casa.
Na verdade, não. Abriram com pés de cabra.
Tecnicamente, eles abriram.
Isso é o que eu quis dizer.
Agora a Sra. Meacham pensa que sou uma mentirosa
e ela vai dizer à minha mãe e pai.
Serei a grande criadora de problemas dessa noite.
Bem, você é às vezes. Quero dizer, tecnicamente, você é.
Talvez você deve, tecnicamente, procurar por um novo melhor amigo.
Ei! Como você está, chefe?
Quem é sua namorada?
- Eu não sou a namorada dele. - Ela não é minha namorada.
Ela é Ramona, e ela mora ali.
Ramona.
Ramona e Howie estão em uma árvore
E-S-T-Ã-O B-E-I-J-A-N-D-O
Espere um segundo.
Ramona Quimby?
Ei, eu sou Hobart. Eu sou o tio favorito de Howie.
Não? Oh. Sinto muito.
É. Nós todos ouvimos sobre isso.
É mesmo?
Bem, como anda a sua adorável tia Beatriz?
Certifique-se de dizer a ela
que tô querendo conversar, tá legal?
Ei, Howie, como foi o trabalho da sela?
Você recebeu um "A"?
Pai? A tia Bea realmente conhece um cara estranho chamado Hobart?
Hobart? É um nome que não ouço há muito tempo.
Sim, eles eram namorados na escola, o velho Hobart e Bea.
Ele? Mas ele nem é mesmo o tipo dela.
Qual seria o tipo?
Perfeito.
Tenho medo de olhar. Contas, contas, contas.
Nunca termina, Tesouro.
Consegui trabalho hoje?
- Bem, não consegui esse. - Ah.
Porque estava pensando. Eu tenho o trabalho perfeito.
- O quê? - Você deve ser um bombeiro.
Sim?
Sim. Você poderia salvar as vidas das pessoas...
e subir escadas gigantescas.
E se fosse um alarme noturno...
poderia pôr seu traje de bombeiro sobre o seu pijama.
- Nossa. - É verdade, pai.
Eu fiz uma excursão até o local.
Bem, eu quero trabalhar de pijama, mas
acho que está superestimando minhas habilidades de trabalho.
Eu não sou tão versátil assim.
- Papai. - O quê?
Acho que você pode fazer qualquer coisa. Não acha?
Bem...
Oi! Cheguei!
Precisamos estar lá às 5h00, querida.
Sabe. Fiquei sabendo que essas reuniões de pais e professores
podem ser realmente chatas. Deixam com enxaqueca.
Boa tentativa, Ramona. Estamos indo.
É, essa foi boa, Tesouro.
Querida, quero ligar para o banco amanhã e cancelar o empréstimo.
Bob, existe um buraco na casa.
Não acho que temos muita escolha.
Estamos além de nossa capacidade.
Vamos esperar até andarmos com nossos próprios pés.
- Beezus, o que eles estão falando? - Nós só temos que terminar.
Ei. E se não pagarmos?
É melhor vender do que deixar o banco levar a casa.
Banco levar a casa. Banco levar a casa.
A nossa casa.
Podemos falar sobre isso mais tarde, Bob?
-Certo, tudo bem. -Estamos atrasados.
- Mãe, espera! - Chega de adiamento.
Estamos indo a reunião com a Sra. Meacham, fim da história.
Sejam boazinhas, queridas.
E seja boazinha para a tia Bea, hoje à noite.
Vão nos deixar com enxaquecas.
Beezus, para onde o banco vai levar a nossa casa?
É apenas uma expressão, gênio. Eles não levam a lugar algum.
Eles apenas vendem para outra pessoa.
O quê?
Deixa comigo!
- Alô. Oi, Henry. - Beezus, não podemos nos mudar.
Esta é a nossa casa. Nós pertencemos aqui.
Eu... não quero sair da Rua Klickitat.
Ramona, estou no telefone.
Tia Bea!
- Posso te perguntar uma coisa? - Quieta. Só um minuto, querida.
O que há de errado?
Pensei que tinha reconhecido alguém dali de fora.
Quer dizer o Hobart.
Parece que você o conhece.
Ele disse que quer conversar com você.
Você está brincando.
Ele disse isso para você?
Bem, isso é apenas, isso é apenas clássico.
Tia Bea, posso perguntar uma coisa?
Eu acho que o banco vai levar a nossa casa.
- Tia Bea? - Hã?
- Está ouvindo? - Hum?
Sinto muito.
É só... Como faço para dizer isso?
- Sabe dos calos em suas mãos? - Sim.
Como a pele fica dura para proteger o local que machucou?
Eu tenho um desses no meu coração, de muito tempo atrás.
E se acha que pode simplesmente voltar aqui e começar a pegar nele
ele está redondamente enganado.
Acho que você é o único que sobrou para conversar.
Sinto muito por puxar o seu rabo quando eu era pequena...
e por tentar ensiná-lo como brincar de pegar...
e por vesti-lo como um astronauta.
Eu sei que você está realmente velho...
então eu vou dizer isto suavemente.
Estamos com um grande problema, Picky Picky.
Precisamos de dinheiro.
E podemos perder a nossa casa.
Mas não se preocupe, tá?
Eu vou ajudar.
Ninguém acha que posso, mas eu posso.
Eu posso ser extraordinária.
Estou feliz que concordamos.
Ramona, por que a minha mesa está no gramado?
É um segredo.
Tá legal, tudo bem. Vou te dizer.
Estou salvando a casa para a mamãe e o papai.
É o cristal da bisavó?
Ramona, nunca usamos isso.
Eu sei. Nós vamos fazer muito dinheiro hoje, Beezus.
Agora, se você quiser fazer parte da equipe...
Seria bom ter um sócio em vendas que trabalhasse bastante.
LIMONADA "DELISHUS"
Isso é "delicioso"?
Opa! Cliente!
Cliente!
Ramona, por favor, por favor, não o chame.
Ei, Henry, você parece com sede!
- Oi. - Oi, Henry.
Ei, Beezus.
Oi.
- Vendendo limonada? - Pois é.
Apenas ajudando a minha irmãzinha.
Gosta do uniforme?
Bem, da última vez que te vi de pijama
estávamos fazendo papel de ovelhas no concurso de Natal, mas
sim, fica bem em você.
Certo. É. Baa! Baa!
Mas acho que derramou algo em sua camisa, bem ali.
- Ah. - Te peguei.
Olá! Limonada deliciosa, alguém?
Eu... sim, quero uma.
- Quer? - É.
Bem, isso é um dólar, por favor. Prefiro no valor exato.
Oh, Ramona, Henry não precisa pagar.
Beezus, é para a casa.
Ela quis dizer "por conta da casa. "
Não precisa pagar. Aqui.
- Mas, Beezus! - Muito obrigado.
-Beezus! -Quieta.
Beezus!
- Eu disse, quieta. - Mas, Beezus!
Esse não tem gosto...
bom.
Ela está certa.
Não cobrarei por isso.
Eu quero morrer! Apenas deixe-me morrer!
Eu odeio minha vida!
- Beezus? - Não. Vá embora.
Saia. Saia.
Mas... o que eu fiz de tão ruim?
Você me envergonhou na frente do Henry.
Se não soubesse melhor, poderia jurar que estava
tentando arruinar a minha vida. Você corre como uma louca.
Não se importa com o que os outros pensam.
E ainda me prende com meu apelido estúpido.
Mas eu era apenas um bebê, então...
e eu queria chamá-la de Beatrice.
É que acabava saindo... errado.
É, não me diga.
Como posso ser normal com um nome como Beezus?
Quem poderia amar uma garota chamada Beezus?
Jesus?
Saia!
"DELISHUS"
LAVA-CARROS
Sra. Pitt, você se importaria de uma lavagem de carro?
O meu carro está na oficina hoje, querida.
- Lavar o seu carro? - Acabei de lavá-lo.
Por favor, deixe-me lavar o seu carro, por favor!
Você é o cara da pizza?
Não.
Ei, querida.
Ei.
Como vão os negócios?
Eu estou pensando em me aposentar.
Ramona não é um desistente.
Ele ainda está lá fora?
Será que não tem nada melhor pra fazer
do que mexer no jipe precioso?
Olhe só para ele.
Ele acha que pode piscar os olhos castanhos
e dar aquele sorriso presunçoso...
que vai me fisgar novamente.
- Fisgar? - É.
- Como um robalo. - Eca.
Eu sei. Exatamente.
Aqui está o que fazemos.
Vamos direto para a casa...
confiante e radiante.
Para que o Hobart dê uma boa olhada em tudo que perdeu, tá?
- Está bem. - Estou tão feliz
de estar usava calça jeans.
- Pronta para fazer pose? - Acho que sim.
Mas e se ele tentar falar com a gente?
- Vamos ignorá-lo. - Entendi.
Fazer pose e ignorar.
Continue com o bom trabalho.
- Com licença. - Oh!
Bom, Bea. Bem suave.
O que está fazendo aí, Beatrice?
- Você tem um pouco... - Não.
Têm que tomar cuidado com o tráfego no cruzamento, moças.
- Qual é a pressa? - Estamos ignorando-o.
Por que fariam isso?
Para ninguém ficar fisgada como um robalo.
Como o peixe?
Bem, vamos garantir que isso não aconteça.
Mas seria bom arranjar um tempo para conversar com a sua tia Bea.
Creio que acabamos de fazer isso. Desculpe-nos.
Continue gingando, tia Bea. Está fazendo muito bem.
Ei, Ramona!
O meu Jipe poderia ser lavado, você não acha?
O coitado está parado na garagem por uns 15 anos, Bea?
Quanto para usar a mangueira?
Cinquenta dólares.
- Cinquenta d-não. Não, não, não. - Hã-hã.
Não, eu nunca me aproveitaria de você dessa forma, Ramona.
Esse Jipe é o meu orgulho e alegria.
Para você lavá-lo, e uma "delishus" lavagem a mão, personalizada...
Eu vou ter que insistir, em...
Eu não sei, até mesmo... cem dólares?
Sério?
É. Realmente. Nem um centavo a menos.
Cem dólares?
É.
Oh, apenas, uma pequena condição.
Bea tem que conversar comigo.
Sim, podemos sentar dentro, como nos velhos lava-carros.
O que você diz, Bea?
Como eu disse, seria bom botar a conversa em dia.
Por favor, por favo, por favor.
Quão rápido você pode lavar o carro dele?
- Minha dama - Já estou me arrependendo disso.
Parece que o tempo continua parado por aqui.
- Juro que estava no colegial. - É mesmo.
Os bons velhos tempos.
Não me importaria de voltar por algum tempo.
Talvez eu pudesse, você sabe, descobrir onde eu errei.
Ah, história antiga. Eu mudei.
Sim, eu digo.
Cai fora, Romeo.
Acho que ela gosta de mim.
Não aposte nisso.
Fique fria, tia Bea.
Então, vou para o Alaska em poucas semanas.
Depois que estiver com essa coisa pronta e funcionando,
estarei de volta à estrada...
e vou deixar você em paz por alguns anos.
Bem, agradeço por isso.
Mas teve a inspiração de subornar a minha sobrinha
só para falar comigo, Sr. Rico.
Cem dólares é uma pechincha.
Entre nós, estava disposto a pagar mais.
Sério? Os tempos mudaram.
Isto é do cara que me comprou um anel para o meus 16 anos
de uma máquina de chicletes.
Sim. Isso mesmo.
E ainda tive que emprestar 25 centavos.
Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse legítimo.
Você sempre soube que era descartável.
Você e eu, em poucas palavras.
Sim.
Passando.
O que temos aqui?
Oh, não!
"Mixagem, eu e você, para sempre"?
- Poderia ser este - Hobart!
o estilo romântico da jovem Beatriz?
Não coloque. Hobart, isso é embaraçoso.
- Por favor, não coloque. - Claro que vou.
Isso é tão embaraçoso.
Feche seus olhos
Dê-me sua mão, querido
Você sente o meu coração batendo?
Você me entende?
Você sente o mesmo?
Ou só estou sonhando
Está queimando esta...
Howie, me ajude!
Ela está sendo fisgada!
- Howie! - Ramona!
Ela está sendo fisgada!
Hobart, faça alguma coisa!
Tenho medo de olhar.
Não, não, não. A superfície estava molhada.
Tentou lavar com a mangueira.
Como remover sem danificar a pintura do carro?
Se levarmos até aí, quanto?
Mais ou menos?
O que é isso, centenas?
- Milhares? - Não. Não. Tente esse cara.
Bem, isso vai nos custar uma fortuna.
Alô. Sim, eu espero.
Eu... sinto muito.
É tudo culpa minha.
Você lamenta?
Eu sinto muito, porque...
agora que vejo de longe
percebo que deveria estar te agradecendo.
Quero dizer, olhe só para ele. É... é camuflado.
E pelo que fiquei sabendo, o terreno gelado do Alasca parece...
igualzinho a isso.
Então, posso andar entre os ursos polares.
E nem preciso sair do meu Jipe.
Bem, eu estou, estou contente que você gosta?
- Adoro. - Ei, Hobart, você está louco?
- Não vai deixá-lo assim. - Não, não, não.
Paguei por algo "delishus" e olhe o que eu tenho, um ovo de Páscoa.
O que você acha, Bea?
Você gostaria de mim?
Claro que sim.
Talvez até mesmo traga o seu lado sensível.
Da próxima vez que limparmos a garagem do vizinho
vai sair do seu subsídio, não do meu, Picasso.
Para seus registros, minha querida.
Agora tenho menos dinheiro do que comecei...
e eu comecei com zero.
Que tal se concentrar nas coisas da casa, ao invés disso?
Como ser uma boa ajudante, conviver com suas irmãs.
Eu posso alimentar Roberta, mãe.
Não se preocupe com nada. Deixa que eu faço.
Eis as ervilhas e a colher. Faça um pouco de magia.
Essa é a minha menina.
Olha!
Aí vem a... lava do espaço intergaláctico.
Ramona, ela é uma criança. Ela não sabe o que é isso.
- Nem eu sei o que é. - Tire sua bunda, Beez...
eu quero dizer, obrigada por seus comentários.
Adoro comentários.
Adoro-os.
Algum progresso?
Sim. Eu, um... tenho algumas perspectivas, mas...
Não sei se tenho mais jeito para ser um executivo.
Poderia ser hora de tentar outra coisa.
- Como o quê? - Bombeiro! Bombeiro, bombeiro.
Bombeiro.
Eu não sei.
Você sabe, algo criativo.
Eu costumava ser um cara criativo.
Sim, bem...
Se você encontrar um emprego que lhe pague
para ser criativo e divertir-se...
então você pode dar o meu currículo também.
Adivinhe! Amanhã é dia de foto.
Oh! Isso é bom.
Olhando sua foto sempre me anima.
Eu também.
Eu garantirei que será a melhor foto de todos os tempos.
Será... deslumbrante.
Esperamos nada menos.
Diga "ervilhas".
"Ervilhas, por favor. "
Mãe, fiz a Roberta comer as ervilhas.
Ervilhas deliciosas.
Isso é nogent...
Quero dizer...
que irmãzinha encantadora.
Gostaria ter dez como você.
"Manteiga de Amendoim Royal.
Há um pouco de magia em cada frasco. "
É um dos seus favoritos? Temos que te colocar neste ramo.
Porque crianças na TV fazem milhões.
Beezus, acha que poderia estar em um comercial como aquele?
Claro que sim. Você seria um sapo fantástico.
- Ei! - Não se mexa.
Estou quase terminando.
Pra foto perfeita, certo?
Vamos ser realistas, Ramona.
Isto é uma chapinha, e não uma varinha mágica.
Mas, considerando tudo,
diria que você está melhor do que nunca.
Adorei!
Obrigada, Beezus.
Ribbit!
Fico surpreso pela forma como sua mãe deixa as coisas preparadas.
Pai, como o quarto já está quase pronto...
decidiu quem vai ficar nele?
Por quê? Conhece algum interessado?
Sim.
Tá, deixe-me pensar, porque gosto de sua persistência.
Sim, a resposta continua sendo não.
Está bem.
Uau. Está definitivamente deslumbrante, Tesouro.
Tudo bem, vá com um grande sorriso e deixe-nos orgulhosos.
Tchau, pai. Tchau, Beezus. Tchau, Roberta.
Então, vou aproveitar este...
e colar na boca para ter uma aparência de fogo.
Nossa. Você está extravagante, Susan.
Minha mãe me ajudou a escolher o conjunto perfeito.
Ela está no setor imobiliário, sabe um pouco sobre apresentação.
Ela pode ajudá-la também, Ramona, se você quiser uma consulta.
Minha mãe me deixou escolher a minha roupa.
Podemos notar.
Desculpe-me. O que está fazendo?
Estou carregando minha"uva-pulte" Olhe e aprenda.
E qual era a finalidade?
A pergunta é: Podem fazer melhor?
Você já viu a maneira correta de quebrar um ovo cozido?
Tome nota se quiser, Susan.
"Diga Xis".
Próximo.
- Diga "Xis". - Melhor só sorrir, então.
-Bonito e grande. -Próximo.
- Diga "Xis". - Ovo no cabelo dela?
Isso é novo.
Próximo.
- Diga "Xis". - Xis.
Por que sempre nos dizem para falar "Xis"?
- Não se cansa do "Xis"? - Na verdade, sim.
Próximo.
Diga... "ervilhas".
Eca.
E pensamos que não era perigoso abrir as correspondências.
Sinto muito pelo ovo cru, garota.
Sim, errei feio nessa.
- Pareço um troll. - Não, não parece.
Sim, parece.
Ei. Talvez não seja "terrífical".
Mas este é definitivamente para guardar.
Vai ficar na minha carteira.
Venha. Quer me ajudar a dobrar?
Vou acabar estragando tudo, pai. Admita. Eu sou um incômodo.
- Você não é um incômodo. - Sra. Meacham diz que eu sou.
- E ela é uma profissional. - Você sabe o que eu acho?
Você tem tanta energia, às vezes escapa de você.
Não estou dizendo que a energia é ruim.
Só deve aprender a controlá-la.
Quero dizer, vamos lá, vamos ser honestos.
Dois meses atrás, não podia confiar em mim
com a roupa lavada, e agora?
- Não parece bom? - Sim.
Sim, muito bom. Você só tem que tentar, garota.
Nós dois vamos virar esse jogo.
Apenas continue tentando, garota.
- Está bem. - Essa é a minha menina!
Ei. Uau! Deixe-me ajudá-la.
TÉCNICO EM RADIOLOGIA
ADESTRADOR DE CÃES CARPINTEIRO
Ei.
Rosquinha pra manhã.
Quem gostaria de colocar isso?
- O que diz? - Delicioso.
Tchau! Vou sentir falta de vocês!
Querida, você deve vir comemorar com a gente.
- O que estou comemorando? - Você tem trabalhado tão duro...
pensamos que ficaria animada em ter seu próprio quarto.
O QUARTO DA RAMONA
Em três, dois, um, fogo!
Ramona!
Pare de fazer tanto barulho.
Desculpe. Estou curtindo o meu novo quarto.
Pare de exultar. Não é educado.
Não estou exultante. Estou saltando.
Bem, se quiser as suas porcarias, é melhor ir pegá-las agora.
O que sobrar será doado.
Você se lembra de mim, Ramona? Baa!
- Pare! - Ajude-me!
Devolve.
- Baa! - Devolve.
Então, o que você acha?
Isso é longe o suficiente.
Esta é uma zona proibida para pragas.
Bem, quem precisa de você...
ou o seu quarto de adolescente idiota?
- Eu gosto de ficar sozinha. - Claro que sim.
Quando as luzes se apagarem, e então você começar a pensar...
sobre todos os ruídos e os monstros...
e então percebe que não olhou debaixo da cama...
durma com cuidado,
não venha batendo na minha porta.
Se conseguir ir tão longe.
Besta escorregadia...
que se alimenta de insetos com notas ruins.
Picky Picky?
Ramona, vamos lá. Anda. Estamos atrasados.
Pai, qual é a outra palavra para "doente"?
Enjoado? Náuseas?
Como muito, muito doente?
Bilioso.
Papai, eu sinto biliosa.
Eu não acho que seja uma boa ideia ir para escola.
Você está de terno. Tem uma entrevista?
Bem, sim, mas eu posso mudá-la se for preciso.
Sente-se tonta ou com dor?
Bem, eu me sinto um pouco melhor agora.
Tem certeza?
Tá legal, bem, vamos lá. Temos cerca de 60 segundos.
Rápido, como um bombeiro.
59, 58...
57, vamos lá.
56, 55
54...
- Tchau, pai! - Tchau!
Ei, Ramona! Você tem que ver isso. Venha.
- O quê? - Vamos lá. Venha, venha, venha.
Aqui. Veja isso.
- Hobart! - Sim?
Preste atenção onde está cavando.
Temos tubos de aspersão aí embaixo.
É nisso que ando batendo?
Não se preocupe, mãe. Relaxe. Está tudo bem.
- Boa conversa. - O que acha que ele está fazendo?
Talvez esteja cavando um túnel secreto para Istambul.
Uma rede de espionagem através do próprio quintal.
Ou talvez esta casa fosse construída
em um antigo cemitério
e estou liberando uma antiga maldição.
Aberta? Isso significa que todos podem ir à audiência.
GANHE PAPEL DE PROTAGONISTA EM UM COMERCIAL NACIONAL
Ramona, não querem qualquer um. Eles querem uma princesa.
- Um milhão de dólares. - Peguem seus instrumentos. Bom.
Tudo bem. Sentem-se, crianças.
Vamos agitar essa ferrugem e começar a curtir.
Um, dois, três, quatro.
É! Sim, vocês estão bem!
Ramona!
Por que você fez isso?
Não posso evitar. Eles são fascinantes.
Mas vem fazendo isso desde o jardim de infância,
está ficando velho.
Olha, eu sei que as coisas estão difíceis em casa,
mas não desconte nos meus cachos.
Tá legal. Espere um segundo, pessoal. Essa foi boa.
Isso foi quase uma música.
Então, guitarras, um ensaio rápido.
Todos os outros, cinco minutos de descanso.
Ramona!
O que foi aquilo? "Difíceis em casa".
- Seu pai perdeu o emprego, certo? - Talvez.
Olha, quando as pessoas perdem seus empregos, você sabe,
elas começam a brigar, e então
pedem o divórcio e vendem suas casas.
É clássico. Olhe para o lado positivo, Ramona.
Quero dizer, depois que meu pai se separou,
minha mãe vendeu a casa e arranjou uma licença
para venda de imóveis, que é uma vantagem.
E então meu pai comprou um carro novo
e mudou-se para Tacoma.
Tacoma?
Susan, eu sinto muito.
Bem, agora no meu aniversário, ambos me dão cheques,
por isso é bom.
Certo.
Ei, Ramona? Você se importaria em voltar para o seu assento?
O que você faz na janela?
Estava...
Fiquei me perguntando, onde é Tacoma?
- Repulsivo. - Oh, rapaz.
Tá legal. Todos podem ir almoçar.
Você está... Ramona, por que você está vestindo pijamas?
"Por que os bombeiros fazem dessa forma?
Estou vendo.
Bem, o pijama por baixo da roupa e ovos em seu cabelo.
Seu pai e você estão abrindo novos caminhos juntos.
Você vai se sentir confortável aí dentro.
Ora.
Vamos lá!
Tá brincando comigo.
Tente este aqui. Certo. Não, não. Esse não tá bom.
Acho que esse vai servir.
Como foi a entrevista de hoje, papai?
Bem, tive que cancelar a entrevista quando a enfermeira ligou.
Mas há outros empregos disponíveis.
Ei, não vamos deixar que um dia ruim nos deprima.
Vamos fazer alguma coisa... realmente especial.
Só eu e você. O que você gostaria de fazer?
Pense grande.
Bem, lembra-se daquela grande ponte que atravessamos
quando fomos para o Estado de Washington?
- Sim. - Eu sempre quis parar no meio...
e ter um pé em Oregon e outro em Washington.
Hum?
É a minha maneira de ter as pernas com dupla cidadania.
Eu gosto disso.
Isso é interessante. Ideia interessante.
Não é prático, porque o carro está escangalhado,
mas você está no caminho certo. Quero dizer, é ousado, é arrojado,
é bastante barato.
Anda. Diga-me... que mais?
Poderíamos desenhar.
Oh! Eu tenho uma ideia.
Vamos fazer o desenho mais longo do mundo.
O que você acha?
Certo.
Vou desenhar a nossa casa, e então vou desenhar a casa de Howie...
e a escola e Mount Hood...
e tudo que eu puder ver.
Papai?
Eu acho que você desenhar melhor do que qualquer um no mundo todo.
Oh. Bem, obrigado, Tesouro.
Você sabe, eu estudei arte nos velhos tempos, como eles dizem.
O que aconteceu?
Você recebeu notas ruins?
Não.
Beezus nasceu.
E então peguei o melhor trabalho que pude, e antes de conhecê-lo...
eu era vice-presidente.
- Então eu nasci? - É. Isso mesmo.
E então, Roberta.
Mas eu não mudaria nada.
Vocês fazem a minha vida muito pitoresca.
- Oi. Ei, Beezus. - Ei.
- Quer que acompanhe até em casa? - Claro.
Legal.
Oh, cara. Quando éramos crianças
acreditava que seu pai era o rei da Rua Klickitat.
Você se lembra da caça ao gorila no meu quintal...
quando ele nos fez armar a barraca e esperar a noite toda...
com bananas e redes de borboleta?
Você acabou com as bananas amassadas em seu cabelo.
E eu cheio de urtigas.
Mas também foi...
- A mais divertida de todo o verão. - Com certeza.
Sim, bem, ele não é tão engraçado estes dias.
Por quê? O que está acontecendo?
Ele perdeu o emprego, há algumas semanas...
e age como se não estivesse preocupado, para o nosso bem,
mas posso dizer que ele está. E deve estar.
E se ele não conseguir alguma coisa que gosta?
E se tiver que ficar com algo que ele odeia...
por causa de... nós?
Beezus, isso é muito importante.
- Por que você não me contou? - Eu não sei.
Eu não sei. Às vezes...
eu sinto que as coisas são diferentes entre nós.
Tipo, não tão fácil falar com você como costumava ser, sabe?
É. Sim, eu acho. Um pouco.
Não é que eu não quero falar com você.
Não, não. Eu te entendo.
- É apenas muito diferente. - Diferentes.
Exatamente.
Oh, meu Deus.
Um... sim.
Obrigada.
Você provavelmente deve abotoar isso.
É. É bom saber que algumas coisas nunca mudam.
Já que a minha última exposição estava cheio de buracos...
Sra. Meacham me deixou fazê-la novamente.
Então, permita-me apresentar a você...
o desenho mais longo do mundo.
ESCOLA
Uau!
Desculpe, mas o que acontece com as pinturas
das grandes igrejas da Europa?
Quero dizer, não são mais longas?
Sim, mas isso é a Europa.
Eu estou falando sobre o mundo.
Susan, você pode guardar os seus comentários para mais tarde.
Ramona, vá em frente.
FEITO POR: PAI E RAMONA!
Meu pai fez isso comigo.
Ele poderia ter sido um artista quando era mais jovem, mas
ele decidiu ser meu pai.
E também está me ensinando a desenhar
o que significa que ele é "paciente".
"P-A-C-I-E-N-T-E"?
Mas vocês realmente precisam vê-lo de perto,
então, venham e desfrutem da vista.
RUA KLICKITAT PARE
Quem pode se ver aqui?
MANTEIGA DE AMENDOIM ROYAL
"Estamos à procura de uma princesa em Portland?
Marca de publicidade. Eles comem tudo.
Sim?
Bem, espere até que vejam isso.
Toda princesa precisa de algumas faíscas.
Basta misturar isso.
Temos três meninas. Temos que ser realistas.
Não posso esperar mais 10 anos de minha vida.
Não está satisfeito!
Mas e quanto às crianças? Elas têm escola, temos a hipoteca.
Inacreditável.
Espere!
Tá legal,"Sticky Picky".
Eu sei que você é muito velho, mas esta é a minha cama de hoje.
Anda. Certo. Venha, venha.
Bom garoto.
- Pai, é "Picky Picky". - Ei.
Papai, você e a mamãe vão se divorciar?
Não.
Isso é como dar um tempo, só por hoje à noite.
Venha. Os dois estarão casados e felizes pela manhã.
- Vá para a cama. - Está bem.
Pai, não se preocupe.
As coisas vão mudar para nós.
Eu tenho um plano.
Agora estou preocupado.
Olha, mamãe! É o cara do sorvete!
À PROCURA DE UMA PRINCESA
MANTEIGA DE AMENDOIM ROYAL AUDIÇÕES HOJE!
Ei. Tem certeza que é isso que você quer?
- Obrigada pela carona, Sr. Kemp. - Não tem do quê.
Você sabe, você está autorizada a me chamar de Hobart, se quiser.
Não, obrigada, Sr. Kemp.
Esta é estritamente uma relação de negócios.
- Está bem. - Uau! Bom para você.
- Certo. - Pelo menos um de nós
mostra um pouco do controle.
- Boa sorte, superstar. - Está bem.
A próxima é Ruby Hirsch.
Ei, Susan.
Uau. Você tá ótima.
Olá, Ramona.
Susan! Como você pode ser uma princesa sem a sua tiara?
- Oi, Sr. Kushner. - Olá, Ramona.
Bem. Venha. Isso parece lindo.
Desculpe-me! Tia Bea, eu preciso de uma tiara!
É preciso um homem de verdade para conduzir este negócio.
Ah, a propósito, eu conversei com meu editor.
Ele me encontrou um apartamento em Anchorage
muito espaçoso. Tem uma vista fantástica.
Quarto para dois.
Bem.
Talvez você possa encontrar um
urso polar gentil para aconchegar-se.
Alasca poderia ser divertido, Bea.
Ainda é a última grande fronteira. Você sabe disso, né?
Além disso, é apenas um compromisso de dois anos.
Eu sei disso. Compromisso nunca foi sua praia.
Tá legal. Agora, isso não é justo.
Bea, você tem que me dar uma oportunidade. Anda.
Tenho viajado o mundo por mais de 10 anos tentando te esquecer.
- E quer saber? - O quê?
Não está dando certo.
Eu não vim aqui por causa desse Jipe estúpido. Vim aqui por você.
Venha comigo.
A próxima é...
Ramona Quimby.
Meu Deus. Isso que tem aí é realmente uma tiara.
Eu fiz isso no estacionamento.
Então me diga, por que está aqui hoje?
Meu pai diz que eu deveria envolver-se com comerciais.
Rodopia.
Certo. Obrigado, Ramona.
Não se mexa.
Uma tiara feita com carrapicho?
Teria funcionado, pai,
até que caí em seu sanduíche estúpido.
Sanduíche?
- Eu não vou nem perguntar. - Ai! Está fazendo muito rápido!
Porque eu estou atrasado, Ramona. Muito atrasado.
Sinto muito.
Como estou? Na moda?
Bem, você poderia dizer isso.
Prestem atenção, senhoras.
Eu tenho uma viagem de 2 horas para chegar a esta entrevista
então, preciso que sejam responsáveis
até sua mãe chegar em casa.
Vocês têm o número do escritório se houver algum problema
mas lembrem-se, ela está sob muito estresse,
e nada de brigas, certo?
Beezus, você está no comando. O monitor do bebê.
Como é que ela sempre está no comando?
Você viu o seu cabelo ultimamente?
Imagine o que faria com a nossa casa.
Tentem se comportar bem, especialmente você.
Tchau!
"Especialmente você."
Ramona, não creio que fazer o jantar
vai distrair a mãe de seu cabelo.
Vale a pena tentar.
Residência dos Quimby. Oi, Henry.
Eu não tenho certeza se Beezus está disponível.
- Dá pra mim! Pare! Dá pra mim! - Ela poderia estar no banheiro.
- Vá embora, sua idiota! - Espere. O que você disse?
Não, não você, Henry!
Você o colocou no alto-falante, idiota!
- Eu sou Beezus! Adoro o Henry. - Cale-se!
Devo ligar mais tarde?
- Não! Eu quero você! - Hã?
Quero dizer, quero falar com você agora,
então agora é uma boa hora!
- Está bem. - Saia!
Meu suflê de cachorro-quente!
Pare!
Ramona!
Ramona, mova-se!
Pare! Pare com isso! Largue isso!
- Não! - Eu disse, largue isso!
Você nunca vai mudar, vai?
Por um momento, eu realmente pensei que você estava amadurecendo...
mas você sempre será uma pestinha!
- Eu vou buscá-la. - Não! Apenas pare!
Pare de mexer em tudo!
Você estraga tudo o que toca, incluindo a minha vida amorosa.
Você tem uma vida amorosa?
Apenas alimente o gato e me deixe em paz!
Alô?
Tá legal. Vou desligar agora.
Picky Picky?
É hora do jantar.
Venha.
Vamos conversar.
Acorde.
Acorde, preguiçoso.
Beezus!
Beezus?
Eu pensei que ele estava dormindo, mas não está.
E agora?
Ele está morto.
Picky Picky está morto.
Não se preocupe. Mamãe está chegando.
Ela saberá o que fazer.
Não. Lembre-se o que o pai disse?
Não podemos causar nenhum problema para a mãe agora.
Tá legal.
Ele era um Quimby antes de nós, Beezus.
PICKY PICKEY QUIMBY
VIVEU 16 ANOS ERA UM BOM GATO
Picky Picky...
Eu espero que você tenha nove vidas.
E talvez amanhã...
você possa acordar como um gato de outra pessoa...
e começar uma nova vida.
Eu realmente espero
que você possa ser alimentado com casca de melão, às vezes.
Eu sei que você gosta disso.
Eu acho que é importante...
que você saiba...
Pai estava apenas fingindo em esquecer seu nome.
Ele sempre soube.
Ele realmente te amava.
Vamos sentir a sua falta, Picky Picky.
Está tudo bem.
Vocês tiveram que lidar com tudo isso sozinhas, hoje à noite?
Sinto muito.
Estamos bem, mãe.
Como é que eu tive tanta sorte
de ter duas meninas corajosas como vocês?
Estou em casa!
Temos algumas novidades.
Eu também. Consegui o trabalho.
O quê?
Ótimo emprego.
Uma nova empresa em Oregon oriental.
O que vocês acham, meninas?
Espere. Para morar lá?
Mas e a casa?
Vamos comprar uma nova lá.
Quais são as novidades?
Nada.
Ramona?
Você pode dormir aqui comigo hoje à noite?
Eu não estou pronta para uma nova escola...
com novas crianças.
Nem eu.
Mas você vai ficar bem.
Você nem sempre passa vergonha como eu.
Você é a garota mais bonita e perfeita da escola...
e todos te amam.
Ramona, aquelas pessoas realmente não sabem quem eu sou.
Existe apenas uma pessoa em toda a escola que me conhece.
- Henry? - Sim.
E isso levou 15 anos.
Quem mais gostaria de desperdiçar 15 anos para me conhecer?
Eu gostaria.
Ramona...
Eu sei que você pensa que ser diferente é ruim...
mas não é.
Você não se preocupa em colorir dentro das linhas, sabe?
Hã?
Você é você mesma.
Não se importa com o que os outros pensam.
É corajoso ser quem você é.
Bem...
às vezes eu coloro dentro das linhas.
Realmente depende do desenho.
É.
Tudo bem. Então, o que acha?
É perfeito. Sim, isso é ótimo.
Por que tem que ser a mãe de Susan?
Ela deve ser uma agente muito boa, querida.
Isso é ótimo.
Ta-da!
Você não vai ajudar, Ramona?
Ainda temos algumas horas para fazer isso.
Não quero ajudar a vender a casa.
Eu queria salvá-la.
Você vai preencher esses buracos antes ir?
Howie quer fazer isso.
Por que não pega o seu namorado Hobart para ajudar?
- Ele gosta de cavar. - É verdade.
Agora quer que eu vá com ele ao Alasca.
Na noite passada, ele enviou rosas.
Alaska? Você disse sim?
Quero dizer, eu estava tentado...
mas se eu vou arrancar a minha vida inteira...
preciso de algum sinal de compromisso verdadeiro.
- Sinto muito, Bea. - Oh, não. Não sinta.
Tivemos a nossa briga, e agora ele está fugindo de novo.
Em última análise, me salvei de um “grande” desgosto...
e só o substituí com... um “pequeno”.
Ramona, pegue uma mangueira e ajude, tá?
Eu sei que a vida fede,
mas ainda temos que fazer o jardim ficar bonito.
Tudo vai ficar bem, querida. Para o alto e avante.
Estou vendo! Muito engraçado.
Quem fez isso? Bea? Isso é simplesmente adorável.
Elegante, Bea. Muito elegante.
Agora tenho que ir para dentro e mudar todas as minhas roupas.
Muito bom.
Bea.
Isso é para as rosas, queria. Elas precisam de água.
Lá está ele! Prova "A"!
O palhaço da turma não mudou em nada!
Sério?
Tá legal. É assim que as coisas são, né?
Howie! Willa Jean!
Mãe!
Senhoras, preciso de reforços!
Encontre uma mangueira de jardim!
Está bem. Venha.
Espero que você congele no Alasca!
Seja forte. Seja forte, Willa Jean.
Seja forte!
Pegue-os!
É! E agora? E agora?
Tia Bea!
- Vai, vai, vai! - Ei, espere, espere, espere.
Eu acho que ganhamos. Eu acho que ganhamos!
Batem aqui!
Belo trabalho, pessoal. Vocês foram uns animais!
Olha quem está chorando agora!
Meus tubos! Eu te falei sobre os meus tubos!
- Que gritaria é essa? - Paisagismo.
O quê?
Hobart estava certo! É uma antiga maldição!
O quê?
Eu sabia que estava por aqui em algum lugar!
Bea! Bea, venha aqui. Vem cá.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Ah, Beatriz, eu enterrei esta coisa há um bom tempo.
E achei que iria encontrá-la novamente algum dia
quando eu estivesse pronto.
Eu ainda gostaria de voltar atrás e corrigir...
todas as coisas estúpidas que fiz quando éramos mais jovens.
Acho que isso é o mais perto que posso chegar.
Você guardou tudo isso?
Sim.
Esse é o meu anel da bola de chiclete.
Bea, eu não quero ir a nenhum outro lugar sem você.
Eu te amo.
Quer se casar comigo?
Sim?
Tripas!
Minha cabeça está girando!
Temos de ser loucos! Querer ir ao tribunal e torná-lo oficial.
Não, não vou a nenhum tribunal fedido.
Se vamos fazer uma coisa louca, vamos fazer com estilo.
Vamos ter um casamento de verdade.
Querido, eles querem você no Alaska em 3 dias.
- É tempo de sobra. - Claro. Mas o que acontece com
a igreja, a comida, ou, digamos, um vestido de noiva?
Você pode usar o meu. Você sempre disse que gostava.
- Nós podemos corrigi-lo. - Sim, você vê? Gosto dessa ideia.
- Isso mesmo. - Roupas herdadas.
- Nunca termina, Ramona. - Sim. Espalhamos a notícia,
contratamos uma banda, boom, temos um casamento!
As pessoas trazem suas comidas, suas próprias cadeiras.
Tudo que precisamos é um pouco de amor e algumas damas de honra.
Eu sempre quis ser uma dama de honra.
Ah! Bem, isso foi fácil. Alguém mais?
- Ramona? Ramona? - O que você acha?
Você vai nos dar honra?
Ramona?
Robalo!
- O quê? - É uma piada privada.
- Ei, ei, ei! - Você disse que não seria fisgada.
Você disse que eu ia sempre ter você por perto!
Ei, Ramona? Volte aqui e peça desculpas.
Querida, por favor, venha falar comigo.
Você tem espaço para um piano.
E olha essa mesa embutida. É fabulosa.
Aqui.
- Ramona? - As coisas vão aqui, certo?
Ramona!
Alguém me ajude!
- Ramona! - Ei, ei!
- Ei te pegue! Vamos lá, querida. - Está bem. Espere um pouco.
Te pagamos!
Nós vimos a sua calcinha.
Ei, parem com isso.
Ei, é o suficiente. Parem de provocar. Saiam.
Acontece o tempo todo. Obrigado.
Certo, Ramona, chega.
Suas artimanhas tem que parar agora.
Está tornando a nossa vida muito difícil.
Eu pensei em fazer colorido, pai.
Não no meio da nosso casa aberta. Por favor!
Você disse que ia ser mais responsável. É hora de crescer.
Papai, você não vê que estou tentando?
Bem, você tem que se esforçar mais.
Pai? Sr. Meacham no telefone. Ela precisa falar com você.
Ótimo. E agora?
Querida.
- Ramona, seu pai só... - Mãe!
Eu tenho nove anos. Acho que posso perceber
quando não me querem. Eu só tenho que fugir.
Ramona, não seja boba. Você não vai fugir.
Não, eu falo sério.
Bem, eu sinto muito em ouvir isso.
Quanto tempo você vai ficar ausente?
Quero dizer, só no caso de as pessoas começam a perguntar.
Para sempre.
Bem, nesse caso, acho que você vai precisar de uma mala maior.
Tá legal. Agora, eu adicionei o suéter velho de seu pai.
Não quero que você passe frio durante à noite.
Sei que tá um pouco grande em você agora, mas...
eventualmente vai crescer.
Ah, você está planejando em escovar os dentes?
Essa é a minha menina.
Embalei a sua escova e pasta de dentes.
Certo?
Só me prometa que vai escovar os dentes todas as noites.
Aqui está.
Prontinho.
Não se esqueça de escrever.
Papai.
Vai entrar ou não?
Ramona?
Querida? Ramona?
M-mamãe?
- Ramona? - Mãe!
Sim. Onde você está?
- Você pode me ouvir? Mãe? - Ramona, querida?
Você fez a minha mala pesada de propósito.
Bem, o que mais eu poderia fazer, hein?
Eu estaria perdida sem minha Ramona.
Sinto muito.
Apenas pensei que todos vocês ficariam melhor sem mim.
Você não acha que deixaríamos você ir assim tão fácil?
Você é Quimby pela vida inteira.
Espero que nenhum conhecido nos veja aqui.
Somos tão esquisitos.
Na saúde ou na doença.
- Na riqueza ou na pobreza. - Na riqueza ou na pobreza.
E eu prometo o meu amor para você.
Posso ter os anéis, por favor?
Retire-o.
Bem...
Não entrem em pânico, gente. É só plástico.
Ramo...
Querida?
Olhe para você.
Bom trabalho, Ramona.
Hobart, isso é... isso é...
Isso é... isso é verdadeiro.
Sim, e eu ainda te devo aqueles 25 centavos.
E vou passar o resto da minha vida tentando pagar de volta.
Obrigada.
Hobart, você pode beijar a noiva.
Tudo bem, Beatrice.
Esta música Hobart dedica a você. Ei, amigo.
Certo. Um, dois.
Lá vamos nós. Isso é bom.
Feche seus olhos
Dê-me sua mão, querido
Você sente o meu coração batendo?
Você me entende?
Ei, Beezus, eu estive procurando por você.
Oi.
- Belo casamento, né? - É.
Tá legal, escute. Beezus.
Eu sei que você está se mudando, e isso é ruim.
Mas de uma maneira também é bom, porque...
Eu nunca teria a coragem de dizer isso se você não estivesse.
Então...
Eu não penso em você como uma amiga.
Não, quero dize... Não. Isso saiu errado.
Quer dizer, eu penso em você, como, muito, o tempo todo.
É só... não. Você está rindo.
Por que você está rindo?
Não, me desculpe. Estou escutando. Estou sim, eu só...
Você tem algo em sua camisa.
Deixa disso.
Te peguei.
É.
Provavelmente deveríamos ir dançar enquanto podemos...
Porque a banda tem um toque de recolher, então...
Sim, vamos dançar. Certo.
Todo mundo, todo mundo quer amar
Todo mundo, todo mundo quer ser amado
Oh oh oh Oh oh oh
Todo mundo, todo mundo quer amar
Todo mundo, todo mundo quer ser amado
Acho que é à hora da dança entre o pai e filha.
Você fez um ótimo trabalho hoje, Tesouro.
Você foi uma dama de honra perfeita.
Obrigada.
- Pai? - Sim?
O que você e Sr. Meacham conversaram?
Porque, seja lá o que eu fiz de errado,
eu provavelmente não tive a intenção.
Bem, acredite ou não, não estávamos falando de você.
Sério?
Sim, ela estava falando de uma vaga...
para um professor de arte em sua escola no próximo ano.
Lembra-se quando ela ligou para casa no outro dia?
Bem, ela me disse que passou o nosso mural para o diretor...
que mencionou para o superintendente.
Longa história encurtada,
é uma droga de salário, é meio período.
Fiquei sabendo que algumas das crianças em sua escola
podem dar trabalho.
Mas estou pensando, que vou aceitar.
Meu Deus! Isso é melhor do que um bombeiro!
Eu sei.
Eu devo tudo a você, Ramona.
Você me disse que eu podia fazer qualquer coisa.
Levei esse tempo todo para acreditar.
Você realmente nos salvou, garota.
Beezus! Beezus!
Nós não temos mais que se mudar!
- Sr. Meacham! - Sim.
- Eu não tenho mais que se mudar. - Eu sei.
Vamos estar juntas para o resto do ano.
Por isso, preciso manter a calma.
Obrigada por ajudar o meu pai.
Eu apenas passei o mural adiante
Você que inspirou.
Posso não ser uma crítica de arte,
mas certamente reconheço algo "terrífical", quando a vejo.
Vá em frente, agora.
- Vá agitar esse bumbum. - Está bem.
Oh! Tchau!
Tchau, mãe.
- Eu te ligo do Alaska. - Está bem.
Dirija com cuidado.
Espere! Não vá ainda!
Não vá ainda, tia Bea!
Para que sempre possa me ter por perto.
Ramona, você é extraordinária.
Tchau!
- Tchau! - Nós te amamos!
ALASKA OU NADA!