RAMONA & BEEZUS
Meu nome é Ramona Q. Tenho nove anos e três meses.
Minha irmã Beezus vai dizer que sou uma peste, mas eu não sou.
Meu pai diz que tenho imaginação fértil, o que ajuda muito.
Tudo que é engraçado e assustador fica mais intenso.
E, francamente, é legal a gente se assustar às vezes...
pois de que vale ser corajosa no recreio e não quando precisa?
Fique comigo. Você consegue, Ramona.
Nunca vou conseguir, Howie.
Owie, owie.
É o meu eco do desfiladeiro, eiro, eiro.
Não vá ter um troço, Ramona. Não olhe para baixo.
É alto demais!
Alto! Alto!
Howie, socorro!
Sra. Meacham?
A Ramona está meio pendurada.
Ajudem, por favor.
Quietos. Olhem para frente.
- Socorro. - Fixem o olhar para frente.
Ramona Quimby, desça já daí. Não estamos num circo.
RUA KLICKITAT
Devia ter visto pela janela. Foi incrível.
Você parecia uma pinhata .
Claro que sem balinhas dentro.
Fiquei super tonta, mas quero fazer de novo.
Vamos ver quem chega primeiro, sujinha.
- Ganhei! - Até amanhã.
- Tchau, Howie. - Com licença.
Ramona.
Tenha mais cuidado com Willa Jean.
Ela é mais nova que você.
Willa Jean, venha com a vovó.
Aos Pais de Beatrice Quimby Boletim Escolar
Aos Pais de Ramona Quimby Boletim Escolar
Mãe, olhe! Ensinei à Roberta como mostrar a língua.
Que ótimo. Agora posso cancelar o professor particular.
Pode ensiná-la a trocar a própria fralda?
Você pode arrumar a mesa, Ramona?
Ponha um prato para a tia Bea. Ela virá comer sobremesa.
- Cinco, então? - Sim.
Eu ia fazer isso.
Entre ia fazer e fazer...
Mãe...
Beezus está dando uma de francesa de novo.
O papai chegou!
Papai!
Prepare-se para o impacto!
- Oi, querido! - Pai!
E essas minhas filhas lindas?
- Pai, fez seus cálculos hoje? - Claro, minha fofa.
Calculei muito. Tudo calculadinho.
O dia todo calculando.
Você se sujou muito pouco hoje, Ramona.
Amanhã pode ser melhor.
Ponham a conversa em dia.
A minha menina. Minha bolinha de boliche com perninhas.
Desculpe, Icky Sticky.
Pai, é Picky Picky.
Quando você vai aprender o nome dele?
Quando ele aprender o meu.
Beezus, digamos que eu dissesse que ao chegar...
vi seu amigo Henry bisbilhotando como se tivesse esquecido aqui.
Henry Huggins? Há tempos não ouço este nome.
Não era o garoto que comia terra do quintal?
- Sim. - Ele não faz mais isso.
Eu acho que alguém está de paquera.
Podemos falar de outra coisa?
O baile será esses dias. Talvez ele a convide.
Se ele vai convidar minha menina, é melhor ser esperto.
O velho comedor de terra faz isto?
Espero que não. Pare.
Mãe!
O que temos aqui? É do banco. Talvez sobre o empréstimo.
- Não vão querer pagamento. - Esses bancos.
O que temos aqui? “Aos pais de Beatrice Quimby.”
Seria o último boletim de notas?
“Beatrice Quimby briga...
rouba as máquinas de salgadinho, falsifica autorizações.”
- Espere. Quero ver. - “Recomendamos prisão para menores.”
BOLETIM
Só tem “A”.
- Estamos orgulhosos. - Orgulhosa de você
- Não tem graça. - Estamos muito orgulhosos
Então, Ramona, Beatrice está com o boletim dela.
Então, você... não teria um também?
Essa coisa velha?
É, essa coisa velha. Onde essa coisa velha estaria?
- É um bom lugar. - Para não estragar.
“Ramona é uma aluna inteligente...”
Minha menina.
“mas não se concentra, sonha acordada, briga pela grafia correta das palavras...
e pouco respeita regras gramaticais...
ou regras em geral.”
Por que ela escreveria isto?
Porque ela não é divertida.
- Isso não é desculpa. - Mas é verdade!
Ela faz a gente usar as mesmas palavras da mesma lista.
Quando tento ser original, ela me ignora.
Quando inventei a palavra “terrifical”.
Ela falou: “Ramona, essa palavra não existe”.
Eu disse: “Mas é muito mais engraçuda de dizer”.
E ela: “ Engraçuda também não existe”.
Que tipo de professora é essa?
Ela não pode impedir que os alunos inventem palavras.
Ela não é presidente do mundo.
Não se meta, Beezus.
Ramona, a Sra. Meacham é sua professora.
- Você deve obedecê-la. - E ela não é ruim.
Ela foi uma boa professora comigo.
Mas, bem...
Todo mundo adora a Beezus...
e todo mundo me odeia!
Certo.
- Por que estão rindo? - Não estamos rindo, amor.
Eu vou xingar.
Vai?
Um belo palavrão.
Se você acha que com isso se sentirá melhor, mande ver.
Tripas!
Tripas, tripas, tripas!
A palavra “T”.
Isso para você é palavrão, Ramona?
Querida, desculpe termos rido.
O que ela fez?
Tripas!
Como está o clima aí em cima?
Oi, tia Bea.
Você pode fazer melhor que isso.
Onde está o meu amor?
Achei que você estaria aqui.
Legal o que você fez com a pasta de dente.
Você deve ter mãos fortes.
Deixe-me ver os calos.
Vale a pena todo o tempo que passa no playground.
Esse ficou maior? Tremendo. Merece troféu.
Sabe...
também já fui irmã mais nova uma vez.
Ainda sou.
Mesmo envelhecendo, serei sempre a mais nova.
Não é justo, tia Bea.
Nunca faço nada bem como a Beezus.
Se a Roberta arrota, é bonitinho.
Semana passada, ela pôs papinha de maçã na cabeça...
e o papai foi tirar foto.
Quando é a minha vez de fazer coisas...
ninguém nem liga.
É impossível concorrer com a papinha na cabeça.
Nem adianta tentar.
Sabe?
Aposto que seria legal ter uma coisa sua.
Tipo o meu próprio quarto?
Talvez algo pequeno que carregue sempre com você.
Vamos, abra.
Encontrei essa foto outro dia...
e vi que eu tinha exatamente a sua idade. Fique com ela.
- É você? - É.
Tem espaço para mais uma, se quiser fazer companhia para ela.
Obrigada, tia Bea.
Quero que você saiba...
que eu sempre estarei por perto.
Você está bem?
Estou com você.
Mais para o alto!
Beezus, acorde!
Beezus, vamos.
Para a direita.
Dá um bico.
Ramona!
Certo, barra limpa.
Torre de comando, alcançamos 9.000 metros. Ramona, pode pular.
Nossa, esse foi o melhor dia de todos!
Bem que podíamos ter um buraco na nossa casa.
Ramona, vamos fazer um trato.
Se você se comportar umas horas, verei se o papai nos leva para jantar.
Verdade? Podemos ir ao Macaroni Joe?
Tem dois dedos de pó cobrindo minha cozinha.
Podemos ir a qualquer lugar.
Estou tendo uma crise capilar.
Mas está sempre assim.
Obrigada, valeu.
Ele chegou!
- Pai. - Ei.
Papai!
Fez seus cálculos hoje, pai?
Hoje quem calculou foram eles.
Mas eu trouxe uma surpresinha.
Vão lá fora comer isso...
e vou falar com sua mãe, está bem?
Obrigado.
Algo vai mal.
Demitiram três pessoas semana passada.
Como você sabe?
Estão falando baixinho.
Eu fiz alguma coisa errada?
Não.
Não desta vez.
Mas algo me diz que não vamos ao Macaroni Joe.
Você ficou com mais vermelhos.
Então, pegue mais uns para você.
Lembre-se de como eu ensinei.
- Morder a cabeça primeiro? - É.
Assim é menos cruel.
Vamos diminuir tudo.
“Diminuir”? Como assim?
Bem...
uma empresa maior comprou os armazéns...
e muita gente foi despedida, inclusive seu pai.
Mas liguei para o consultório da Dra. Perry e ela tem uma vaga para mim.
Isso deve nos segurar por um tempo.
Não se preocupe. Arrumarei um emprego.
Mas enquanto isso...
tenho um tempinho extra para minhas meninas.
Não é?
- Não é? - É.
É isso.
A gente vai ficar pobre agora, sabia?
Não vamos, não.
Vamos?
Já viu o tanto de conta que eles recebem?
É uma loucura. Tudo custa dinheiro, até água.
A mamãe vai ganhar dinheiro...
e o papai ficará com a gente.
Essa parte é legal.
Prepare-se para mais um ano de roupas usadas.
Meus amores, apaguem a luz.
Sonhem com os anjos.
Beezus?
Esse buraco na casa dá medo...
você não acha?
- Beezus. - Estou tentando dormir.
Beezus, você ouviu algo rosnar?
Deve ser a sua barriga, tonta.
Só se...
Só se for outra coisa.
Beezus, pare com isso.
- Algo faminto, feroz... - Pare!
um animal voraz que come pestinhas com notas baixas!
Você se assusta muito fácil.
Beezus, não tem graça.
Eu curti.
Levantando.
Vou pegar uma caneta. Anote isso.
As meninas levam cenoura e sanduíches.
Beezus, no saquinho plástico, Ramona, só no papel alumínio.
Ela diz que altera o gosto, mas acho que esculpe o alumínio.
Que mais? A Ramona quer ovo cozido se tivermos.
Pense rápido.
Por favor, diga que você vai se lembrar de tudo.
Olhe... totalmente domesticado.
Pedi à Sra. Kemp que cuide da Roberta ao meio-dia.
Você tem que passar nessa entrevista.
Como estou?
- Eu lhe daria o emprego. - Verdade?
Eu aceitaria.
Ramona, já mostrei como se quebra um ovo cozido?
Você é um bicho estranho.
É preciso consumir proteína.
Viram? Já sei fazer tudo.
Ramona, espere aí!
- Tchau, pai! - Tchau!
Belos rabiscos.
Não são rabiscos, são esboços.
Meu pai adora esboçar.
Estão todos sentados? Estou chegando.
Bom dia.
Vejo que sobreviveram ao fim de semana e não perderam nenhum braço.
Vamos ver nossos boletins.
Conte-nos algo especial na sua vida...
usando ao menos uma palavra da nossa lista.
Esta é minha tiara do balé.
Esta é uma sela para montar camelos.
É especial para mim porque usarei minha tiara...
no teste para o papel de princesa dos comerciais da Pasta de Amendoim.
E é especial porque ganhei do tio Hobart.
Eu seria extraordinária no papel.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-Á-R-I-A.
Ele viaja o mundo todo...
tirando foto de animais em seu habitat natural.
H-A-B-I-T-A-T.
Extraordinário.
Quando pega algo ordinário...
e adiciona algo extra.
Alguém quer se sentar aqui?
- Ramona, pode começar. - Ora, obrigada, Srta. Meacham.
Botão de mudo. O que estou fazendo?
Ninguém fala. Ramona, continue.
A coisa mais especial na minha vida...
é que uns trabalhadores de capacete azul...
vieram à minha casa e abriram um buraco enorme nela.
Abriram, sim.
Ele era tão grande que eu via Portland inteira.
Howie sabe. Ele pulou do buraco.
É verdade.
Agora, chega.
Acho que o buraco é na cabeça dela.
- Terminou, Ramona. - Que mentirosa.
Srta. Meacham, não estou mentindo.
Vá se sentar. Vamos.
O objetivo do exercício não é nos entreter.
Sem exageros, por favor.
Quem quer ir agora? Alguém?
Você viu o buraco que fizeram lá em casa.
Eu não vi.
Abriram com pés de cabra.
Tecnicamente, abriram.
Foi o que eu disse.
Agora, a Srta. Meacham acha que sou mentirosa...
e vai contar aos meus pais que sou encrenqueira.
Às vezes, você é.
Tecnicamente, você é.
Tecnicamente, você procure uma nova melhor amiga.
Ei! Tudo bem aí?
- Quem é sua namorada? - Não sou namorada dele.
Ela não é minha namorada. É a Ramona, e ela mora ali.
Ramona.
Ramona e Howie, sentados numa árvore
Eles se B-E-I-J-A-M
Espere aí.
Ramona Quimby?
Eu sou o Hobart, o tio favorito do Howie.
Não? Desculpe.
Sim, todos ficamos sabendo.
Verdade? Como vai a sua linda tia Beatrice?
Diga a ela que quero matar a saudade, sim?
Howie, a sela deu certo? Você tirou A?
1001 CARREIRAS NESTA NOVA ECONOMIA
Pai?
A tia Bea conhece um cara esquisito chamado Hobart?
Hobart? Faz tempo que não ouço esse nome.
Hobart e Bea foram namorados no colegial.
Ele? Ele nem faz o tipo dela.
Que tipo seria esse?
Perfeito.
Tenho medo de olhar. Contas, contas, contas.
Nunca param, querida.
Você conseguiu o emprego?
Bem, este não.
É que, eu pensei, sei de um emprego perfeito.
Qual?
Você deveria ser bombeiro.
É?
Sim.
Você salvaria vidas e subiria em escadas gigantes.
Se houvesse uma emergência à noite...
você colocaria seu macacão por cima do pijama.
Verdade, pai. Fizemos uma visita com a escola.
Quero trabalhar usando pijama...
mas acho que você exagerou nas minhas qualidades profissionais.
Não sou tão versátil.
- Pai. - O quê?
Acho que você pode fazer qualquer coisa. Você não acha?
Bem...
Oi, cheguei.
Precisamos estar lá às 17h.
Eu soube que essas reuniões com os pais são chatas.
Eles anestesiam seu cérebro de tão chatas.
Valeu, Ramona, mas estamos indo.
Muito boa, baixinha.
Ligarei para o banco amanhã para cancelar o empréstimo.
Bob, tem um buraco no meio da casa.
Não temos muita escolha.
Estamos até o pescoço. Vamos nos recuperar primeiro.
Beezus, o que estão dizendo?
Temos que terminar.
E a prestação? Prefiro vender a deixar o banco tomar a casa.
Banco tomar a casa. Banco tomar a casa.
Nossa casa...
- Vamos falar disso depois, Bob? - Tudo bem.
- Estamos atrasados. - Mãe, espere.
Chega de enrolar. Vamos à reunião com a Sra. Meacham.
Comportem-se, queridas.
Fiquem boazinhas para a tia Bea.
Vamos anestesiar nossos cérebros.
Beezus, quando o banco vai tomar nossa casa?
Isso é força de expressão.
Eles não tomam.
- Só vendem para outra pessoa. - Quê?
Eu atendo.
- Olá. Oi, Henry. - Não podemos nos mudar.
Esta é nossa casa, nosso lugar.
Não quero sair da Rua Klickitat.
Ramona, estou no telefone.
Tia Bea!
- Posso perguntar uma coisa? - Só um minuto.
O que foi?
Acho que reconheci uma pessoa.
O Hobart.
Então, você o conheceu.
Ele disse que queria matar a saudade.
Brincadeira. Ele lhe disse isso?
Ora, essa é boa.
Tia Bea, posso perguntar uma coisa?
Acho que o banco tomará nossa casa.
Tia Bea?
Está ouvindo?
Desculpe.
Eu... Como vou dizer?
- Sabe os calos na sua mão? - Sim.
A pele endurece para proteger a área que machuca.
Tenho um desses no meu coração já faz tempo.
Se ele pensa que pode aparecer e cutucar a ferida, ele se engana.
Acho que só me resta você para conversar.
Desculpe ter puxado seu rabo quando era pequena...
e tentar ensiná-lo a jogar queimada...
e vestir você de astronauta.
Sei que você está velho, então vou dizer com jeitinho.
Estamos encrencados, Picky Picky.
Precisamos de dinheiro.
Podemos perder a nossa casa. Mas não se preocupe.
Eu vou ajudar.
Ninguém acha que posso, mas eu posso.
Eu posso ser extraordinária.
Que bom que estamos de acordo.
Ramona, por que minha mesa está aqui fora?
É um segredo.
Tudo bem, eu conto.
Vou salvar a casa para a mamãe e o papai.
Esse é o cristal da nossa bisavó?
Ramona, nunca usamos isto.
Eu sei. Vamos ganhar muito dinheiro hoje, Beezus.
Se você quiser ajudar...
uma boa vendedora sempre pode ser útil.
LIMONADA “DELISIOSA”
É “deliciosa”?
Cliente!
Ramona, por favor, não o chame aqui...
Henry, você está com sede!
- Oi. - Oi, Henry.
Ei, Beezus.
Oi.
Vendendo limonada?
Estou só ajudando minha irmãzinha.
Gostou do uniforme?
A última vez que a vi de pijama...
foi na peça de Natal vestidos de ovelhinha.
É, fica bem em você.
Certo.
Acho que você derrubou alguma coisa na blusa.
Você caiu direitinho.
Que tal uma limonada deliciosa, gente?
Sim, eu quero uma.
- Quer? - Sim.
Um dólar, por favor. Prefiro troco exato.
Ramona, Henry não precisa pagar.
- Beezus, é para a casa. - Ela quis dizer “por conta da casa”.
É de graça. Tome.
- Mas, Beezus... - Obrigado.
Beezus!
- Beezus! - Quieta, eu já disse.
Mas Beezus...
Essa não está...
gostosa.
Ela tem razão.
Isso a gente não cobra.
Quero morrer! Deixe-me morrer!
Odeio minha vida!
Beezus?
Vá embora.
Saia. Saia!
O que eu fiz de tão ruim?
Você me envergonhou diante do Henry.
Parece até que está tentando destruir a minha vida.
Você parece uma doida...
não quer saber o que ninguém pensa...
e ainda me pôs esse apelido idiota.
Eu era uma menininha, eu queria chamá-la de Beatrice...
só que saiu errado.
É, nem me diga.
Como posso ser normal com o nome Beezus?
Quem amaria uma garota chamada Beezus?
Jesus?
Saia daqui!
LAVAGEM DE CARRO “DELISIOSA” SÓ US¤20
Sra. Pitt, gostaria de lavar seu carro hoje?
Meu carro está na oficina hoje.
- Lavar o carro? - Acabei de lavá-lo.
Por favor, me deixe lavar seu carro!
- Você é a entregadora de pizza? - Não.
Ei, querida.
Como vão os negócios?
Estou pensando em me aposentar.
Ramona não é de desistir.
Ele ainda está lá?
Ele não tem nada melhor a fazer que mexer no precioso jipe?
Olhe só.
Ele acha que pode dar esse olhar e o sorriso maroto...
e me fisgar de novo.
- Fisgar? - É.
Como um robalo.
Eu sei. Exato.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos direto para casa, confiantes e radiantes...
assim, Hobart verá tudo aquilo que ele perdeu.
Que bom que usei meu jeans bonito.
- Pronta para desfilar? - Acho que sim.
E se ele tentar falar com a gente?
- Ignoramos. - Entendi.
Desfilar e ignorar.
Continue assim.
Com licença.
- Ótimo, Bea. - Como vai, Beatrice?
Você está um pouco...
Cuidado no cruzamento, meninas. Por que a pressa?
Estamos ignorando você.
E por que fariam isso?
Para ninguém ser fisgada que nem robalo.
O peixe?
Bem, não vamos deixar isso acontecer.
Mas seria legal ter tempo para matar a saudade da sua tia Bea.
Já fizemos isso. Com licença.
Continue desfilando, tia Bea. Está indo bem.
Ei, Ramona!
O meu jipe precisa ser lavado, não acha?
Ele ficou guardado na garagem uns 15 anos.
Quanto custa lavá-lo?
Cinquenta dólares.
Cinquenta? Não, não.
Eu jamais me aproveitaria de você, Ramona.
Esse jipe é meu troféu.
Para lavar, uma lavagem personalizada...
vou insistir em pagar...
Eu não sei... uns cem dólares?
Verdade?
É, verdade. Nem um centavo a menos.
- Cem dólares? - É.
Uma pequena condição.
A Bea conversa comigo.
Podemos nos sentar lá dentro. O que você me diz, Bea?
Como eu disse, seria legal matar a saudade.
Por favor, por favor, por favor.
Você lava o carro dele rapidinho?
Minha senhora.
Já estou arrependida.
É como se o tempo tivesse parado aqui.
Eu podia jurar que estava no colegial.
Os velhos e bons tempos.
Eu não me importaria de voltar um pouco.
Talvez eu pudesse ver onde foi que eu errei.
Isso é passado. Eu já superei.
É, eu que o diga.
Longe dela, Romeu.
- Ela gosta de mim. - Não tenha tanta certeza.
Fique fria, tia Bea.
Vou para o Alasca em algumas semanas.
Assim que eu puser isso para funcionar, ponho o pé na estrada...
e sumo da sua vida por mais uns anos.
Bem, minha vida agradece.
Mas foi esperto comprar a minha sobrinha para falar comigo, Sr. Ricaço.
Cem dólares é uma pechincha.
Cá entre nós, eu teria pagado muito mais.
Verdade? Os tempos mudaram.
Você me deu um anel no aniversário de 16 anos...
que tirou numa caixinha de doce.
- É, verdade. - E eu emprestei a moeda.
Eu queria que aquele anel fosse de verdade.
Você sempre soube que era descartável.
É nossa história resumida.
Passando.
O que temos aqui?
- “Você e Eu Para Sempre”? - Hobart...
Seriam estes os lances românticos da jovem Beatrice?
Não toque. Hobart, é embaraçoso.
- Por favor, não. - Claro que vou tocar.
É muito embaraçoso.
Você entende
Howie, ajude aqui.
Ela está sendo fisgada.
- Howie! - Ramona!
Ela está sendo fisgada!
Hobart, faça alguma coisa!
Nem quero ver.
Não, o chão estava molhado, ele tentou lavar.
Como tiramos isso sem estragar a pintura de baixo?
Quanto custaria aí na oficina?
Uma ideia?
Na casa dos cem?
Dos mil?
Tente com ele.
Isto vai nos custar uma fortuna.
Olá. Sim, eu espero.
Sinto muito.
É tudo culpa minha.
Você sente muito?
Sabe, agora que estou olhando de longe...
percebi que devo agradecê-la.
Veja só, está camuflado.
E pelo que eu soube, o terreno gélido do Alasca é...
assim mesmo.
Pegarei os ursos polares de surpresa, sem sair do jipe.
Bem... que bom que você gostou.
- Eu adorei. - Hobart, você enlouqueceu?
Não vai deixar isso assim.
Paguei pelo serviço “delisioso”, e vejam o que ganhei: um ovo de Páscoa.
O que você acha, Bea?
Combina comigo?
Claro.
Talvez traga à tona seu lado sensível.
Obrigada.
Da próxima vez que você limpar a garagem do vizinho...
vai sair da sua mesada, não da minha, Picasso.
Para sua informação, meu amor.
Agora tenho menos dinheiro ainda, e comecei com zero.
Por que não se concentra nas coisas de casa?
Ajudando em casa, não brigando com suas irmãs.
Posso dar comidinha à Roberta, mãe.
Não se preocupe. Eu faço isso.
Certo, tome as ervilhas e a colher. Faça magia.
Boa menina.
Olhe!
Aqui vem... a lava espacial intergaláctica.
Ela é bebê, não sabe o que é lava espacial intergaláctica.
- Nem eu sei. - Sai fora, Beez...
Digo, obrigada por sua opinião.
Eu adoro opiniões.
Adoro.
Alguma novidade hoje?
Sim.
Tenho duas possibilidades...
mas não sei se ainda dou para a vida de executivo.
- Pode ser hora de fazer algo diferente. - Por exemplo?
Bombeiro! Bombeiro.
Bombeiro.
Não sei.
Algo mais criativo. Eu era bem criativo.
Sim, bem...
se encontrar um emprego que pague para ser criativo e se divertir...
leve meu currículo para eles também.
Adivinhem. Amanhã vamos tirar foto.
Que bom.
Ver sua foto sempre me anima.
A mim também.
Vou tirar a melhor foto.
Será deslumbrante.
Não esperamos nada menos que isso.
Diga “ervilha”.
“Ervilhas, por favor.”
Mãe, fiz a Roberta comer ervilha.
Ervilha gostosa.
Que nojo...
Digo...
que irmãzinha mais fofa.
Eu queria ter 10 de você.
Royal
Pasta de Amendoim
“Pasta de Amendoim Royal.
Um pouco de magia em cada potinho.”
É dos seus preferidos? Temos de pô-la num desses.
Esse lance de comercial paga milhões.
Beezus, seria que eu poderia fazer comerciais assim?
Claro, você seria um sapo lindo.
Quieta. Estou quase terminando.
Perfeita para a foto, certo?
Sejamos realistas, Ramona, isto não é um condão mágico.
Mas considerando, acho que você nunca ficou tão bonita.
Adorei! Obrigada, Beezus.
Plop!
Como a mãe organizava tão bem a rotina da casa não sei.
Pai, já que o quarto está quase pronto, você resolveu quem fica com ele?
Por quê? Você sabe de alguém interessado?
Eu vou pensar. Gosto da sua persistência.
E a resposta ainda é “não”.
Certo.
Você está mesmo deslumbrante.
- Sorria muito e nos orgulhe. - Tchau, pai.
Tchau, Beezus. Tchau, Roberta.
Eu vou pegar isto...
e enfiar bem na boca para parecer fogo.
Você está chique, Suzan.
Minha mãe me ajudou a escolher o conjunto perfeito.
Ela é corretora, e entende de apresentação.
Ela podia ajudar você, Ramona, se quiser uma consulta.
A minha mãe me deixa escolher minhas roupas.
Percebe-se.
Com licença. O que você está fazendo?
Montando minha “uva-pulta”. Fique de olho.
E por que você faz isso?
A pergunta é se alguém faria melhor.
Vocês já viram a maneira certa de quebrar um ovo cozido?
Tome nota se quiser, Susan.
Diga “xis”.
Próxima. Diga “xis”.
- Dê um sorriso bem grande. - Próximo.
- Diga “xis”. - Ovos no cabelo?
Essa é nova.
Próxima.
- Diga “xis”. - Xis.
Por que sempre mandam a gente dizer “xis”?
- Ninguém se cansa de “xis”? - Até que sim.
Próxima.
Diga...
“ervilhas”.
Quando achei que era seguro abrir o correio.
Desculpe pelo ovo cru.
Realmente foi mal.
- Eu pareço um ogro. - Não parece.
Parece, sim.
Ei. Talvez não seja “terrifical”.
Mas esta vai para a minha carteira.
Vamos. Quer me ajudar a dobrar?
Eu estragaria tudo, pai. Admita, sou um estorvo.
Você não é um estorvo.
A Srta. Meacham me chama de estorvo.
- E ela é uma profissional. - Sabe o que acho?
Você tem tanta energia que às vezes escapa de você.
Não digo que energia seja ruim.
Você precisa aprender a controlá-la.
Vamos, sejamos honestos.
Dois meses atrás, você não confiava em mim para lavar a roupa.
- Não ficou boa? - Sim.
Sim, mais ou menos. Você tem de tentar, menina.
Nós dois vamos resolver isso.
Continue tentando.
- Certo. - Assim que se fala!
Ei, eu seguro isso.
TÉCNICO DE RAIOS X CARPINTEIRO, TREINADOR DE CÃES
Para o café da manhã.
Quem quer pendurar isto?
- Como se soletra? - Delicioso.
- Tchau! Vou ficar com saudade! - Tchau, Ramona.
Tchau, Srta. Ramona.
Querida, você devia comemorar conosco.
O que estou comemorando?
Você tem se esforçado tanto...
que achei que seria legal ter seu próprio quarto.
QUARTO DA RAMONA
Três, dois, um, já!
Ramona!
Pare de fazer tanto barulho.
Desculpe, estou curtindo meu quarto novo.
Não jogue na cara, não é justo.
Não estou jogando na cara, estou pulando.
Bem, se quiser seu lixo, vá pegar agora.
O que sobrar a gente vai doar.
Lembra-se de mim, Ramona?
- Pare! - Socorro.
Devolva!
Devolva aqui.
O que você acha?
Só ate aí. Nesta área, peste não entra.
E quem precisa de você ou do seu quarto idiota?
- Gosto de ficar sozinha. - É claro.
Quando escurecer e você começar a pensar...
nos barulhos e monstros...
e perceber que não olhou debaixo da cama...
não olhou direito...
não venha bater à minha porta.
Se conseguir chegar até ela.
Bicho com garras cortantes...
que come pestinhas com nota baixa.
Picky Picky?
Ramona, vamos. Ande, estamos atrasados.
Pai, o que é sinônimo de “doente”?
Enfermo? Enjoado?
Tipo muito, muito doente?
Nauseada.
Pai, eu me sinto nauseada.
Não acho que a escola seja uma boa ideia agora.
Você está de terno. Tem entrevista?
Sim, mas posso me trocar se for preciso.
Você está só enjoada ou com alguma dor?
Estou me sentindo melhor agora.
Tem certeza?
Vamos lá. Temos 60 segundos.
Rápido, como um bombeiro.
59, 58...
57... vamos.
56, 55, 54...
- Tchau, Pai! - Tchau!
Ei, Ramona! Você tem de ver isto. Venha.
O quê?
Vamos. Venha, ande.
Veja isto aqui.
Hobart!
Cuidado onde abre o buraco. Temos canos de água aí.
É nisso que fico batendo?
Calma, mãe. Não tem problema.
- Muito bem. - O que ele está fazendo?
Talvez esteja cavando um túnel secreto até Istambul.
Uma rede espiã atravessando seu quintal.
Ou talvez a casa tenha sido construída sobre um cemitério...
e eu vá libertar uma antiga maldição.
Aberto? Então qualquer um pode fazer o teste?
GANHE UM PAPEL NO COMERCIAL NACIONAL
Ramona, não querem qualquer uma, querem uma princesa.
Um milhão de dólares.
Peguem seus instrumentos. Sentem-se, crianças.
Vamos fazer barulho.
Um, dois, três, quatro.
É, vocês são bons.
Não se preocupe
Com nada
Pois vai ficar tudo
Tudo vai ficar bem
Não se preocupe
Com nada
Pois vai ficar tudo Tudo vai ficar bem
Ramona! Por que você fez isso?
Não consigo me conter, eles são fascinantes.
Você faz isso desde pequena, e já deu.
Sei que as coisas estão difíceis em casa, mas não desconte em meus cachos.
Esperem um segundo. Essa foi boa.
Era quase essa a música.
Ensaio rápido, violões.
O resto de vocês, cinco minutos de intervalo.
Ramona!
Que história é essa? “Coisas difíceis em casa”?
Seu pai não perdeu o emprego?
Talvez.
Quando as pessoas perdem o emprego, começam a brigar...
depois se divorciam e vendem a casa.
É padrão. Olhe o lado bom, Ramona.
Depois que meu pai foi demitido, minha mãe vendeu a casa dela...
começou a trabalhar de corretora, e foi bom.
Aí, meu pai comprou carro novo e mudou-se para Tacoma.
Tacoma?
Susan, sinto muito.
Bem, ganho cheque dos dois no meu aniversário. Dá tudo certo.
Ramona, você pode sentar-se outra vez?
Por que está perto da janela?
Eu estava...
Eu queria saber onde fica Tacoma.
- Repulsivo. - Ai, caramba.
Certo, podem ir almoçar.
Ramona, por que você está usando pijama?
Porque... Bombeiros não fazem assim?
Entendo.
Pijamas debaixo da roupa e ovos no cabelo.
Você e seu pai estão inovando juntos.
Fiquem à vontade.
Vamos.
Vamos!
Não pode ser. Tente este. Não, este não serve.
Acho que este vai dar.
Como foi a entrevista hoje, pai?
Bem, cancelei a entrevista quando a enfermeira ligou.
Mas há outros empregos por aí.
Ei, um dia ruim não vai nos abalar.
Vamos fazer algo... bem especial.
Só você e eu. O que você quer fazer? Algo grande.
Sabe a ponte grande onde passamos para o estado de Washington?
Sim.
Sempre quis parar no meio dela...
pôr um pé em Oregon e um em Washington.
Assim minhas pernas teriam dupla cidadania.
Gostei.
Interessante. Uma ideia interessante.
Não é prática porque o carro quebrou, mas você está no caminho certo.
É atrevida, é desafiante, praticamente sem custo.
Vamos. O que mais?
Podemos desenhar.
Tenho uma ideia.
Eu e você vamos fazer o desenho mais longo do mundo.
O que você me diz?
Está bem.
Vou desenhar a nossa casa e depois a do Howie...
a escola e o Monte Hood...
e tudo que eu puder enxergar.
Papai?
Acho que você desenha melhor que todo mundo.
Ora, obrigado.
Eu estudei artes quando era jovem.
O que aconteceu?
Seu boletim veio com nota baixa?
Não.
Beezus nasceu.
Peguei o melhor emprego possível, e de repente...
eu era vice-presidente.
- E aí eu nasci? - Isso mesmo.
Depois a Roberta.
Mas eu não mudaria nada. Minha vida é linda com vocês.
ESCOLA GRANT
- Ei, Beezus. - Ei.
- Quer ir para casa a pé? - Claro.
Legal.
Caramba.
Quando éramos pequenos, eu achava seu pai o rei da Rua Klickitat.
Lembra-se da caçada ao gorila no meu quintal...
quando ficamos na barraca esperando a noite toda...
com bananas e redes de pegar borboleta?
Seu cabelo ficou todo sujo de banana.
Eu peguei uma coceira pelo corpo todo.
Mas também foi...
- a maior diversão daquele verão todo. - Se foi.
Hoje em dia, ele não é tão engraçado.
Por quê? O que está acontecendo?
Ele perdeu o emprego há algumas semanas...
e finge não estar preocupado, por nós, mas sei que ele está.
E deveria estar.
E se ele não arrumar algo de que goste?
E se ele tiver de fazer algo que detesta...
por nossa causa?
Beezus, isso é sério.
- Por que você não me contou? - Não sei.
Sei lá...
Às vezes, as coisas são diferentes entre nós.
Não é fácil conversar com você como costumava ser.
É, talvez. Um pouco.
- Não que não eu queira conversar com você... - Entendo.
- Só é bem diferente. - Diferente.
Exatamente.
Puxa vida.
Obrigada.
É melhor abotoar isso.
É bom saber que certas coisas nunca mudam.
ESCOLA ELEMENTAR GLENWOOD
Já que meu último boletim teve umas falhas...
a Sra. Meacham me deu uma chance.
Então, eu lhes apresento...
o desenho mais longo do mundo.
ESCOLA
Com licença, mas e os quadros nas enormes igrejas na Europa?
Eles não são mais longos?
É, mas é na Europa.
Estou falando no mundo inteiro.
Susan, guarde seus comentários para depois.
Ramona, pode falar.
POR: PAPAI E RAMONA!
Meu pai desenhou isto comigo.
Ele podia ter sido artista quando era jovem...
mas resolveu ser meu pai.
E ele está me ensinando a desenhar, portanto, ele é paciente.
P-A-C-I-E-N-T-E?
Mas venham ver de perto, aproveitem.
RUA KLICKITAT
Quem consegue se ver aqui?
PASTA DE AMENDOIM ROYAL
“Procurando uma princesa em Portland”?
Colocação da marca. Eles vão adorar.
É? Bem, espere até verem isto.
Toda princesa precisa de purpurina.
Tome, misture isto.
Temos três filhas pequenas. Sejamos realistas.
Não posso esperar mais dez anos.
Não é aceitar qualquer coisa!
Mas e as crianças? Elas têm escola. Temos a hipoteca.
Inacreditável.
Espere!
Com licença, Sticky Picky.
Sei que você é velho e decrépito, mas esta cama é minha hoje.
Vamos.
Bom rapaz.
- Pai, é Picky Picky. - Ei.
Pai, você e a mamãe vão se divorciar?
Não, é só um castigo por esta noite.
Vamos. Seremos um casal feliz amanhã de manhã.
- Vão dormir. - Sim.
Pai, não se preocupe.
As coisas vão mudar para nós.
Tenho um plano.
Agora estou preocupado.
Olhe, mãe! É o sorveteiro!
Pasta de Amendoim Royal Procura uma Princesa, Testes Hoje!
É isso mesmo que você quer?
- Obrigada pela carona, Sr. Kemp. - De nada.
Pode me chamar de Hobart se quiser.
Obrigada, Sr. Kemp, nosso relacionamento é apenas comercial.
Certo.
- Que bom. - Muito bem.
Ao menos uma de nós se mantém firme.
Boa sorte, estrela.
A próxima é Ruby Hirsch.
Ei, Susan.
Você está linda.
Olá, Ramona.
Susan!
Como você quer ser princesa sem sua tiara?
- Oi, Sra. Kushner. - Olá, Ramona.
Vamos. Você ficou linda.
Com licença!
Tia Bea, preciso de uma tiara!
Só um homem de verdade consegue dirigir isto.
Aliás, falei com meu editor.
Ele achou um apartamento em Anchorage.
É bem espaçoso, tem uma bela vista...
lugar para dois.
Bem.
Talvez você encontre um belo urso polar como companhia.
O Alasca seria divertido, Bea.
É a grande última fronteira. Você sabia?
É um compromisso de só dois anos.
Você nunca gostou de compromisso.
Ah, isso não é justo.
Bea, você tem de me dar uma chance.
Passei dez anos viajando tentando tirá-la da cabeça.
- E sabe? - O quê?
Não deu certo.
Não vim aqui por causa deste jipe, foi por sua causa.
Venha comigo.
Próxima...
Ramona Quimby.
Puxa, que bela tiara a sua.
Eu a montei no estacionamento.
Diga, por que você veio aqui hoje?
Meu pai diz que fazer comerciais é o negócio da hora.
UMA BOA PASTA
Gire.
Obrigado, Ramona.
Não se mexa.
Tiara feita de carrapichos?
Teria dado certo, pai, se eu não caísse no sanduíche idiota deles.
Sanduíche?
Nem vou perguntar.
Você está tirando rápido demais!
Estou atrasado, Ramona. Muito atrasado.
Desculpe.
Como ficou? Moderno?
Sim, pode-se dizer que sim.
Prestem atenção.
Vou dirigir duas horas para fazer a entrevista...
preciso que sejam responsáveis até sua mãe chegar em casa.
Se preciso, têm o telefone dela no escritório...
mas ela anda bem estressada. Sem brigas.
Beezus, você fica responsável. Babá eletrônica.
Por que sempre ela?
Você já viu seu cabelo ultimamente?
- Imagine o que você faria na casa. - Ei!
Tentem ficar boazinhas... você principalmente.
Tchau.
“Você principalmente”.
A mamãe não vai deixar de notar seu cabelo só porque fez a janta.
Não custa tentar.
Residência dos Quimbys.
Oi, Henry.
Não sei se a Beezus pode falar.
- Dê aqui! Pare! - Ela deve estar no banheiro.
Dê aqui! Suma, sua chata!
- Espere. O que você disse? - Não você, Henry!
Coloque no viva-voz, sua tonta!
- Sou a Beezus! Eu amo o Henry! - Cale a boca!
- Devo ligar depois? - Não! Eu quero você.
Quero falar com você agora, e agora é uma boa hora!
- Certo. - Sai fora!
Meu suflê de cachorro quente!
Pare!
Ramona!
Ramona, ande!
Pare! Deixe disso! Chega!
Eu disse “chega”!
Você nunca vai mudar, hein?
Achei até que você havia amadurecido um pouco...
mas você sempre será uma pestinha!
- Eu vou. - Pare!
Pare de tocar em tudo!
Onde você põe a mão, estraga. Até minha vida amorosa.
Você tem vida amorosa?
Vá dar comida ao gato e me deixe em paz!
Alô?
Vou desligar agora.
Picky Picky?
É hora de comer.
Vamos. Vamos conversar.
Acorde.
Acorde, preguiçoso.
Beezus!
Beezus?
Achei que ele estivesse dormindo, mas não.
O que foi agora?
Ele está morto.
Picky Picky está morto.
Não se preocupe. A mamãe chega logo e saberá o que fazer.
Lembra do que o papai disse?
Não podemos estressar a mamãe agora.
Certo.
Ele foi um Quimby antes de nós, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 ANOS - UM BOM GATO
Picky Picky...
espero que você tenha nove vidas.
E talvez amanhã...
você acorde sendo o gato de outra pessoa...
com uma vida nova.
Espero que eles deem casca de melão para você comer.
Sei que você gosta.
Acho importante que você saiba...
o papai só fingia esquecer seu nome.
Ele sempre soube.
Ele amava muito você.
Sentiremos sua falta, Picky Picky.
Tudo bem.
Vocês tiveram que lidar com tudo isso sozinhas?
Sinto muito.
Estamos bem, mãe.
Que sorte a minha ter duas meninas tão corajosas, hein?
Cheguei!
Temos novidades.
Eu também. O emprego é meu.
O quê?
Um ótimo cargo.
Vou abrir o canal em Oregon.
O que vocês me dizem?
Espere aí. Morar lá?
Mas e a casa?
Compraremos uma nova lá.
Qual é a novidade aqui?
Nenhuma.
Ramona?
Você dorme aqui comigo hoje?
Não estou pronta para uma escola nova...
com uma turma nova.
Nem eu.
Mas você vai ficar bem.
Você nunca passa vergonha como eu.
Você é a menina mais bonita e perfeita da escola...
e todo mundo adora você.
Ramona, aquelas pessoas nem sabem quem eu sou.
Só uma pessoa na escola toda sabe quem realmente sou.
- O Henry? - É.
E levou 15 anos.
Quem mais vai querer levar 15 anos para me conhecer?
Eu.
Ramona...
sei que você acha que é ruim ser diferente...
mas não é.
Se seu lápis de cor passa do contorno, você não liga.
Você é você mesma.
Você não liga para o que os outros pensam.
Ser assim exige coragem.
Bem...
às vezes, eu pinto dentro da linha.
Realmente depende do desenho.
- Como ficou este? - Perfeito.
À VENDA
É, está ótimo.
Por que tem de ser a mãe da Susan?
Ela é uma excelente corretora, querida.
Que ótimo.
Não vai nos ajudar, Ramona? Temos poucas horas.
Não quero ajudar a vender a casa.
Eu queria ficar com ela.
Vão tapar esses buracos?
Howie quer fazer isto.
Por que não pede para seu namorado ajudar?
- Ele adora cavar. - Não é verdade?
Ele quer que eu vá com ele para o Alasca.
Ontem, ele me enviou rosas.
Alasca? Você disse que sim?
Fiquei muito tentada...
mas se vou largar tudo na vida, preciso da certeza do compromisso.
- Sinto muito, Bea. - Não precisa.
Nós brigamos e ele está fugindo de novo.
No longo prazo, acabei evitando uma tremenda enxaqueca...
só a troquei por uma dorzinha de cabeça.
Ramona, pegue a mangueira e ajude.
Sei que a vida é chata, mas o jardim precisa ficar bonito.
Vai ficar tudo bem, amor.
Sempre para cima.
Já sei. Muito engraçado.
Quem fez isso? Bea? Que coisa fofa.
Clássico, Bea. Bem clássico.
Agora preciso entrar e me trocar.
Muito legal.
Bea.
Para as rosas, querida. Elas precisam de água.
Aí está! A primeira prova!
O palhaço da classe não mudou nada!
Verdade?
Ah, é assim?
Howie!
Willa Jean!
Mãe!
Meninas, preciso de ajuda!
- Ajudem aqui! - Vamos.
Espero que você congele o nariz no Alasca!
Firme e forte, Willa Jean.
Seja forte!
Vamos pegá-los!
É! E agora? E agora?
Tia Bea!
- Vá, vá! - Espere.
Acho que ganhamos. Acho que ganhamos!
Bate aqui!
Muito bem. Vocês foram demais!
Olhe quem está chorando agora!
Meus canos! Eu avisei que tinha os canos!
CASA À VENDA ABERTA PARA VISITA
- Que gritaria é essa? - Jardinagem.
O quê?
Hobart tinha razão! É uma maldição antiga!
O quê?
Eu sabia que estava por aqui.
Bea! Bea, venha cá. Venha cá.
Venha aqui.
Beatrice, enterrei isto aqui faz um tempão...
e achei que um dia eu encontraria, quando eu estivesse pronto.
Ainda queria voltar no tempo e consertar minhas bobagens...
de quando éramos jovens.
Acho que é o máximo que posso fazer.
FORMATURA
Você guardou tudo isso?
Sim.
É o anel da caixinha.
Bea, não quero ir a lugar nenhum sem você.
Eu amo você.
Você quer se casar comigo?
Sim?
Tripas!
Minha cabeça está girando!
Enlouquecemos! Vamos oficializar isto no cartório.
Não vamos a cartório nenhum.
Se vamos fazer uma loucura, que seja bem feita...
um casamento de verdade.
- Querem você no Alasca em três dias. - Dá tempo.
Mas e igreja, comida e o vestido da noiva?
Use o meu, você sempre gostou dele.
- Podemos ajustá-lo. - É! Gostei da ideia.
- Veja só! - Usado de novo. Como sempre, Ramona.
Vamos espalhar a notícia, chamar uma banda... festa de casamento!
As pessoas podem trazer cadeiras e o que comer.
Só precisamos de amor e algumas damas de honra.
Eu sempre quis ser dama de honra.
Essa foi fácil. Mais alguém?
Ramona?
O que você acha? Você nos daria essa honra?
Ramona?
Robalo!
- “Roba” o quê? - Uma piada entre nós.
Você disse que não seria fisgada.
E que eu sempre teria você por perto!
Ramona? Volte aqui e peça desculpa.
Por favor, fale comigo.
Tem espaço para um piano, e esta mesinha é linda.
Aqui.
- Ramona? - Tudo aqui, certo?
Ramona!
Alguém, ajude!
Ramona!
- Pronto! Peguei você! - Segure-se.
Estamos segurando!
Vimos sua calcinha.
Ei, parem.
Chega. Parem de zoar. Vão.
Acontece sempre. Obrigado.
Ramona, agora chega.
Seus faniquitos têm que parar agora.
Você está dificultando nossa vida.
Pensei que eu colorisse sua vida, pai.
Não com a casa aberta para venda. Vamos!
Você disse que seria mais responsável. Está na hora de crescer.
Pai, não vê que estou tentando?
- Tente mais um pouco. - Pai?
A Sra. Meacham está no telefone.
Ótimo, o que foi agora?
Querida.
Ramona, seu pai só...
Mãe, tenho nove anos.
Sei quando não me querem mais. Preciso fugir.
Ramona, não seja tola. Você não vai fugir.
É sério.
É uma pena ouvir isso.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Caso as pessoas comecem a perguntar.
Para sempre.
Bem, nesse caso, vai precisar de uma mala maior.
Eu pus o velho agasalho do seu pai.
Não quero que sinta frio à noite.
Está grande em você agora, mas você vai crescer.
Você pretende escovar os dentes?
Boa menina.
Pus sua escova de dentes e a pasta.
Certo?
Prometa que vai escovar os dentes toda noite.
Pronto.
Muito bem.
Não se esqueça de escrever.
1001 CARREIRAS PARA UMA NOVA ECONOMIA
EU AMO MINHA RAMONA
Papai.
Vai entrar ou não?
Ramona?
Querida? Ramona?
Mãe?
- Ramona? - Mãe!
Sim. Onde você está?
- Está me ouvindo? Mãe? - Ramona, querida?
Você pôs peso na mala de propósito.
O que você queria que eu fizesse?
Eu estaria perdida sem minha Ramona.
Sinto muito.
Achei que vocês ficariam melhor sem mim.
Achou que desistiríamos de você tão fácil? Você é uma eterna Quimby.
Tomara que ninguém nos veja aqui. Somos estranhos.
Na doença ou na saúde.
- Na riqueza ou na pobreza. - Na riqueza ou na pobreza.
Prometo meu amor a você.
E eu prometo meu amor a você.
As alianças, por favor?
Tire daí.
Bem...
Tudo bem, é de plástico mesmo.
Ramo...
Amor?
Olhe só.
Muito bem, Ramona.
Hobart, é...
É de verdade.
É, e ainda devo aquela moeda a você.
Vou passar o resto da vida tentando pagá-la.
Obrigada.
Hobart, pode beijar a noiva.
Muito bem, Beatrice.
Beatrice, Hobart dedica esta canção a você. Ei, amigo.
Um, dois. Assim. Muito bem.
- Ei, Beezus, eu estava atrás de você. - Oi.
- Lindo o casamento, não? - É.
Escute, Beezus.
Sei que você vai se mudar, e isso é ruim...
mas de certo modo, é bom...
porque, do contrário, eu nunca teria coragem de dizer o seguinte.
Então...
não considero você uma amiga.
Espere, isso soou mal.
Penso muito em você, o tempo todo.
É que... Você está rindo.
Por que você está rindo?
Desculpe, estou ouvindo. Eu só, eu...
Tem uma coisa na sua camisa.
Peguei você.
É.
Vamos dançar enquanto podemos. A banda tem hora para voltar para casa.
Sim, vamos dançar.
Acho que é hora de o pai dançar com a filha.
Você foi maravilhosa hoje, Pickle.
Foi uma dama de honra perfeita.
Obrigada.
Pai?
O que você estava falando com a Sra. Meacham?
Se eu fiz alguma coisa errada, provavelmente foi sem querer.
Bem, acredite se quiser, mas nem falamos de você.
Verdade?
Ela falou de uma vaga para professor de artes na sua escola no ano que vem.
Lembra daquele dia em que ela ligou em casa?
Ela disse que mostrou nosso mural para o diretor da escola...
e ele falou com o superintendente.
Resumindo, não pagam bem, e é meio-período.
E eu soube que alguns alunos lá são bem difíceis.
Mas acho que vou aceitar.
Puxa vida! É melhor que ser bombeiro!
Eu sei.
Eu devo tudo a você, Ramona.
Você me disse que eu podia fazer qualquer coisa. Custei a acreditar.
Você nos salvou, minha querida.
Beezus! Beezus!
Não vamos mais nos mudar!
- Sra. Meacham! - Sim.
- Não preciso mais me mudar. - Eu sei.
Passaremos o resto do ano juntas.
Eu vou me preparar bem.
Obrigada por ajudar meu pai.
Eu só mostrei o mural.
Você foi a inspiração.
Não sou crítica de arte, mas sei quando vejo algo “terrifical”.
Agora, vá.
Chacoalhe o esqueleto.
Tchau!
- Tchau, mãe. - Adeus, querida.
- Ligo para você do Alasca. - Cuidado na estrada.
Espere! Não vá!
Não vá ainda, tia Bea!
Para você sempre me ter por perto.
Ramona, você é extraordinária.
Tchau!
- Tchau! - Amamos você!
ALASCA OU NADA
Tradução: Katia Pirozzi-Iole