《蕾蒙娜和姐姐》
我叫蕾蒙娜昆比 今年九岁三个月
别听我姐姐碧苏胡说八道 我才不是讨厌鬼
我爸爸说我只是想像力太丰富 想像力派得上用场
让有趣的事情更好玩 可怕的事情更吓人
老实说，偶尔吓吓自己也不错
要是平日不勇敢 真正有问题的时候怎么办呢？
好，听我说，你做得到，蕾蒙娜
我做不来，豪伊
豪伊…
这是峡谷回音
回音…
蕾蒙娜，别把自己吓坏了 别往下看
太远了
远…
豪伊，救命
米查姆老师
蕾蒙娜把自己给倒挂了
请救救我
安静，看黑板
救命
眼睛看前面，乖乖坐好
蕾蒙娜昆比，给我下来 学校不是马戏团
“校车，克立基塔特大街”
你该从窗内看看自己的模样 太棒了
看起来像装满糖果的纸扎人偶 当然，你没有任何糖果
我当时头很晕 可是我还想再玩一遍
小泥球，我们比赛谁先到家吧
我赢了
-明天见 -再见，豪伊
借过
蕾蒙娜
“我奶奶爱我”
小心别伤到维拉珍了
她比你小
维拉珍，来奶奶这儿
“昆比”
“成绩表 碧翠丝昆比的家长收”
“成绩表 蕾蒙娜昆比的家长收”
妈，你看 我教会萝贝塔吐舌头了
太好了，宝贝 那我不用请家教了
接着你能教她自己换尿布吗？
蕾蒙娜，摆一下餐具好吗？
要多摆一套 你贝阿姨晚一些来吃甜点
-一共五个人吗？ -对
我正要摆呢
坐而言不如起而行
妈妈
碧苏又在卖弄法语了
爸爸回来了
爸爸
我来啦
嗨，亲爱的
爸爸
嗨，我几位小美女好吗？
爸爸，你算好账了吗？
当然，宝贝，我算得可清楚了
一整天都在工作
蕾蒙娜，你今天玩得不够脏
明天可以再玩
你们俩聊一聊吧
我的小宝贝，长着腿的保龄球
对不起，小黏黏
爸，它叫小挑剔
你什么时候才会记住它的名字？
等它知道我的名字再说吧
碧苏，我刚刚在家门口停车时
看到你朋友亨利盯着我们家看 好像里面有什么贵重的东西似的
亨利哈金斯吗？ 好久没听到这个名字了
就是以前老是在后院里 吃泥巴那男孩儿吧
他现在没吃了
一看就知道有人动心了
我们说点别的行吗？
舞会快到了 也许他想邀请你做舞伴
他要是想要邀请我女儿 那他得有点儿舞技才行
那吃泥小子能这样跳吗？
我可不要，别这样
妈妈
这是什么信？银行寄来的
也许是申请额外贷款的文件
希望他们别指望我们还钱
银行才不会那么胡闹
这是什么信？
“碧翠丝昆比的家长收”
难道是成绩表吗？
“碧翠丝昆比打架”
“偷自动贩卖机的东西 伪造门卡”
“建议送她去少年犯管教所”
“学生成绩表”
成绩全优
我们为你感到骄傲
我的骄傲
一点都不好玩
为你感到骄傲
没错
蕾蒙娜，碧翠丝的成绩表寄来了
那照理说你也有吧
那个东西吗？
对，那个东西
那个东西会在哪儿呢？
藏得好啊
对，不想它烂掉
“蕾蒙娜是个聪明的小学生”
这才是我的乖孩子
“不过精神不集中，经常发呆 总是不肯好好拼写”
“不遵守文法规则”
“以及学校的校规”
她为什么要这样写呢？
因为她很没趣
那不成理由吧
但是千真万确
她非要我们用同一堆生词不可
我想创新的时候，她都反对
像我用了一个词叫“棒棒哒”
她就说“蕾蒙娜，没有那个词”
我说“这样说特逗”
她说“特逗也不是个词”
这算什么老师啊？
她不能禁止学生造词
她又不是世界总统
不准笑，碧苏
蕾蒙娜，米查姆老师是你的老师 你得听她的话
她也不是那么糟糕 我像你这么大时，她对我挺好的
那是因为…
人人都喜欢碧苏
人人都讨厌我
好吧
你笑什么？
我们没在笑，宝贝
我要说脏话
真的吗？
特别坏的字
要是你真的需要发泄，那你说吧
有种
有种…
不赖嘛
蕾蒙娜，你以为这就是脏字吗？
宝贝，很抱歉我们笑你了
喂
她干了什么？
真有种
宝贝，上面空气怎么样？
嗨，贝阿姨
你可以喊得有精神一点吧
你的热情呢？我按一下
我就知道你在这儿
牙膏挤得漂亮
你的手劲儿肯定很大了
让我看看你手上的茧吧
果然
你在攀登架花的时间可没白费
这个茧子变大了吗？ 真厉害，是战利品
你知道吧
我曾经也是妹妹
现在也还是 不管我长多大，我总是比姐姐小
贝阿姨，这不公平
我永远比不上碧苏
萝贝塔连打嗝也是可爱的
上星期 她把苹果酱倒在自己头上
爸爸还特地给她拍照
但若换我做这类事情的时候
却没有人在乎
把食物倒在自己头上 那根本无法比
干嘛要烦恼呢？
我想要是能有只属于你的东西 应该很不错
像我自己的房间吗？
也许只是能带在身边的小东西
来吧，打开看看
前几天我找到这张照片
发现当时我正好和你一样大 所以我想送给你
-这是你吗？ -对
要是你想给那女孩找个伴 旁边还有位置
谢谢你，贝阿姨
我希望你知道 我永远都在你身边
你还好吗？
有我在
我会保护你
抬起来
碧苏，起来
碧苏，快来
向右边
哇
喂，你看看
蕾蒙娜
“宾迪斯兄弟承包商”
行了，没人了
控制塔，我们已经到达三万英尺了 蕾蒙娜，你可以空降了
今天太棒了
对，真希望我们家里也有一个洞
蕾蒙娜，我们来约定吧
要是你能静下来几个小时 我就让爸爸带我们出去吃晚饭
真的吗？ 可以去朱记通心粉餐厅吗？
我的厨房全是灰尘
我们去哪儿吃饭都行
我的发型糟透了
可是看起来还是老样子
感谢你落井下石
爸爸回家了
-爸爸 -嗨
爸爸
爸爸，你今天算好账了吗？
今天是他们给我算账了
但我给你们带了小礼物
不如你跟碧苏到外面去吃吧
我跟你妈妈谈点事情，好吗？
-走吧 -谢谢
出问题了
上星期他们炒了三个人
你怎么知道？
因为他们在说悄悄话
我做错事了吗？
不，这次不是
但我觉得我们今晚不会去 朱记通心粉餐厅了
喂，你拿太多红色的了
好吧，你再拿一点
记得我教你怎么吃吗？
-先咬掉头吗？ -没错
这样比较人道
你不该被裁掉
“裁掉”是什么意思？
这个嘛…
意思是爸爸的仓储公司 被更大的公司收购了
很多人都要走，包括爸爸
好消息是我给佩里医生打电话 她可以让我做兼职
暂时能帮我们渡过难关
别担心，我会找到工作的
但现在我就能多陪陪你们了
对吗？
-对吗？ -对
好吧
你知道我们现在没钱了吧
才不是
真的吗？
你没看到他们要付多少账单吗？ 真是疯了
什么都要钱，连水也要
妈妈会去赚钱
爸爸会陪我们
这就好玩了
准备一整年都要用便宜货吧
关灯了，两位美人，做个好梦
碧苏
房子里有洞还真吓人，不是吗？
-碧苏 -我要睡觉
碧苏，你听到那隆隆声吗？
傻瓜，是你的肚子在叫吧
除非…
除非是别的东西
碧苏，别说了
例如一只又凶猛又饥饿的…
别说了
四处乱爬的野兽 专门吃成绩不好的讨厌鬼
你胆子太小了吧
碧苏，这不好玩
我觉得很好玩
抬起来
让我拿笔写下来
两个孩子都带胡萝卜和三明治
碧苏的要放在密封袋里 蕾蒙娜坚持要包锡箔纸
她声称能保存原味 但我觉得她只是想捏着玩
还有什么？家里有蛋的话 蕾蒙娜要吃一颗熟蛋
接着
拜托，说你全都记下来了
看看我，全职“家庭主夫”
我已经请坎普太太 中午来照顾萝贝塔
你今天只要把面试搞定就行了
我看起来怎么样？
要是我的话，就会雇用你
真的吗？
承你贵言
“皇牌花生酱”
蕾蒙娜，我有没有教过你 怎样剥熟鸡蛋的蛋壳？
你真奇怪
一个人总得摄取蛋白质
看，我搞得定
喂，蕾蒙娜，等等我
拜拜，爸爸
拜拜
这涂鸦不错
这不是涂鸦，是速画
我爸爸很擅长速画
大家都坐好了吗？我快要进来了
早上好
相信大家都平安无事地 度过周末了
该开始做课堂报告了
告诉我们一件特别的事情
最少要用到生词表里的一个单词
这是我的芭蕾舞头饰
这是骆驼鞍具
这头饰很特别 因为我会戴上它…
参加皇牌花生酱广告里 公主那角色的试镜
这鞍具很特别 因为是侯伯特叔叔送给我的
我觉得我会不同凡响
“不同凡响”
他环游世界
在动物的栖息地为它们拍照
“栖息地”
“不同凡响”
就是把平凡的事情…
弄得不平凡
谁想坐一下？
好了，蕾蒙娜，你来报告吧
好的，谢谢，米查姆老师
“米查姆老师”
安静…
我在干什么呢？要你们安静
蕾蒙娜，继续吧
我人生中最特别的事情 是戴上蓝色头盔的工人们
这星期来我家凿出一个大洞
是真的
那个洞很大 都能看到整个波特兰城了
豪伊知道，他来玩，还跳到洞里
他真的跳了
够了
我看她脑子里才有洞呢
-表演完毕了，蕾蒙娜 -她是大骗子
-米查姆老师，我没说谎 -回座位吧
去吧，回座位上去
这次报告的目的 不是表演搞笑节目
请不要添油加醋
谁接着来？举手吧
你明明看见他们在我家凿洞
其实没有
他们用铁棍撬的
严格来说，是撬，不是凿
我就是这个意思
现在米查姆老师觉得我是骗子
她今天晚上会告诉我爸妈 我是个麻烦鬼
你有时候确实很麻烦
你根本是麻烦鬼
也许你该重新找个好朋友了
嗨，小哥，你好吗？
你女朋友是谁啊？
我不是他女朋友
她不是我女朋友 她是蕾蒙娜，住在那边
蕾蒙娜
蕾蒙娜和豪伊坐在树下
他们热情地亲嘴
等一下
你是蕾蒙娜昆比吗？
你好，我是侯伯特 是豪伊最喜欢的叔叔
对不起，手很脏
我们都听说了
真的吗？
你那美丽的贝阿姨好吗？
告诉她我想见见她，行吗？
豪伊，那鞍具还行吗？ 你拿到优了吗？
“新经济下的千种职业”
爸爸，贝阿姨认识 一个叫侯伯特的怪人吗？
侯伯特？很久没听到这个名字了
侯伯特和阿贝在高中时是情侣
他？可是他不是她喜欢的类型
那她喜欢什么类型？
完美男人
我不敢看了，全是账单
没完没了的，宝贝
你得到那份工作了吗？
没有
我想到最适合你的工作了
是什么？
你应该当消防员
-是吗？ -是啊
你可以救人，也可以爬云梯
如果晚上有火警
你就在睡衣外面穿上消防服
是真的，爸爸，我曾经实地考察
我是很想穿睡衣工作
但我觉得你有点高估我的能力了
我不是无所不能的
-爸爸 -什么？
你什么都做得到，不是吗？
这个嘛…
嗨，我回来了
亲爱的，我们五点前得到
我听说那些教师家长会很无聊
会让你们脑子放空，无聊得要命
蕾蒙娜，编得不错 但我们还是要去
对，宝贝，编得不错
亲爱的 明天我想跟银行说取消贷款
鲍勃，房子里有一个大洞
我们别无选择
现在太困难了 等我们情况好一点再说吧
碧苏，他们在说什么？
我们要把工程做完
要是拖欠付款呢？我宁愿卖房子 也不让银行把房子收走
银行把房子收走…
我们的房子
-鲍勃，我们晚一点再说行吗？ -好吧
-我们要迟到了 -妈妈，等一下
别再拖延时间了 我们非见米查姆老师不可
你们要乖，小美人们
晚上跟贝阿姨在一起也要乖
我们去把脑子放空了
碧苏，银行要把我们的房子 收到哪里去？
笨蛋，那只是个说法
银行不会把房子搬走
-只是会卖给别人而已 -什么？
我来接
喂，你好，亨利
碧苏，我们不能搬家 这是我们的房子，我们属于这里
我不想离开克立基塔特大街
蕾蒙娜，我在讲电话
贝阿姨
我可以问你一件事吗？
等一下，宝贝
我觉得我看见某人了
你是说侯伯特
看来你见过他了
他说他想跟你叙旧
你开玩笑吧，他跟你说的吗？
这还真像他的风格
贝阿姨，我能问你一件事吗？
银行要把我们的房子收走了
贝阿姨
你在听我说吗？
对不起
我只是…该怎么说呢？
你看你手上这些茧
皮肤会变厚来保护受伤的地方
我的心从很久以前就生茧了
他以为自己能要来就来 揭我的伤疤，那就大错特错了
我看我只能跟你说了
很抱歉我小时候老是扯你的尾巴
还逼你玩传接球
又把你打扮得像个宇航员
我知道你年纪很大了 所以我会说得委婉一点
小挑剔，我们现在麻烦大了
我们需要钱
我们可能会失去这房子 不过别担心，好吗？
我会想办法
没有人相信我做得到，但我可以
我一定能不同凡响
很高兴你也同意了
蕾蒙娜 我的桌子怎么在草地上？
这是秘密
好吧，我告诉你
我要为爸爸妈妈守住这房子
这是曾祖母的水晶杯吗？
蕾蒙娜 我们从来没用过这套水晶杯
我知道，碧苏，我们会赚很多钱
要是你想加入 我用得上一个勤快的店员
“美美的柠檬水”
你是想写“美味”吗？
有客人
蕾蒙娜，求求你别把他叫过来
喂，亨利，你口渴了吧
-嗨 -嗨，亨利
嗨，碧苏
你好
在卖柠檬水啊
只是在帮我的妹妹
“宾迪斯兄弟盖得好”
喜欢这工作服吗？
上次我看你穿睡衣是…
我们在圣诞庆典里扮演绵羊
不过看起来真不错
对，好吧
我想你衣服脏了
你上当了
有人吗？
要买美味的柠檬水吗？
好吧，我买一杯
-真的吗？ -对
一美元一杯，谢谢 最好不需要找钱
蕾蒙娜，亨利不用付钱
碧苏，这是为了我们家啊
她是说“我们请”，免费的
-给 -不要，碧苏
谢谢你
碧苏
-碧苏 -我说别吵
可是，碧苏…
那杯不行
她说得对
不用钱
我想死，让我死吧
我恨我的人生
碧苏
走开
出去…
但我做了什么错事？
你害我在亨利面前丢脸
我看你就是想毁了我的生活
整天像个疯子似的到处乱窜
根本不顾别人的感受
还一直喊我那难听的外号
可是那时候我还小 我是想叫你碧翠丝
只是说错了嘛
是啊，你说说看
被人叫碧苏 怎么可能正常生活？
哪有人喜欢叫碧苏的女孩？
耶稣吧？
滚出去
“美美的洗车，只要二十块”
皮特太太，你今天想洗车吗？
亲爱的，我的车在修车场呢
-洗车吗？ -我自己刚洗过
求求你让我帮你洗车吧
你是送比萨饼的吗？
不是
嗨，宝贝
嗨
生意怎么样？
我正考虑退休
蕾蒙娜永不言弃
他怎么还在那里？
他除了瞎弄他宝贝的吉普车 就没别的事可做了吗？
你看他
以为自己抛几个媚眼 洋洋得意的笑笑
就能把我钓回去
钓回去？
对，像钓海鲈一样
我知道，真恶心
这样吧
我们直接走向房子 春风得意，魅力四射
这样侯伯特就能好好看看 自己当年错过了什么好东西
好的
我真高兴自己穿了高档牛仔裤 准备好挺胸前进了吗？
准备好了
但要是他跟我们说话呢？
别理他
明白，挺胸前进，不理他
真不错
继续这样走下去
借过
真是的，阿贝，真不顺利
贝翠丝，你还好吗？
-来吧，你后面有些… -不要
两位小姐，你们得注意路口交通 匆匆忙忙的干嘛？
我们不理你
这是为什么？
这样就不会像海鲈那样被钓走
像鱼一样吗？
我保证不会发生这种事情
但要是能跟你贝阿姨叙旧一下 那就太好了
我们这样就算叙过了，失陪
贝阿姨，继续挺胸走吧 你做得很棒
喂，蕾蒙娜
我那吉普车得好好洗一下 对不对？
阿贝，这可怜的东西 停在车库里十五年了
洗这车要多少钱？
五十美元
五十块？不行…
蕾蒙娜，我绝不会这样占你便宜
这车是我的骄傲，也是心肝宝贝
你亲自提供“美美的”手洗服务
我必须付你…
我想想看，一百美元怎么样？
真的吗？
真的，一分钱都不会少
-一百美元吗？ -没错
只是有一个小小的条件
阿贝要跟我聊天
我们坐在车里，跟传统洗车一样 阿贝，你说呢？
像我刚才说的 能叙旧一下就太好了
求求你了
你能洗多快？
女士，请上车
我已经开始后悔了
在这里，时间好像静止了 感觉像回到了高中时期
旧日的好时光
我不介意重温一下
也许我能搞清楚当年怎么搞砸了
陈年往事罢了，我早已往前看
我看也是
退开，大情圣
-我想她喜欢我 -别期望太高
别心软，贝阿姨
几星期后，我就要去阿拉斯加了
我把这车子修好就上路
几年内都不会烦你了
那太感谢你了
不过你真机灵，富翁先生 懂得贿赂我外甥女让我跟你聊天
一百块物超所值
悄悄跟你说吧 我愿意开更高价格
真的吗？真是此一时彼一时
十六岁那年，你只不过 送我扭蛋机的泡泡糖戒指而已
确实是
我还得借你两毛五
说实话吧，我希望那戒指是真的
你一直知道那是随手可弃的
就像我和你的关系一样
对
我穿过去了
这是什么东西？
“白头到老”录音带？
这是你年轻时的浪漫招数吗？
别放出来，侯伯特，太丢脸了
-拜托你别放 -当然要放
太丢人了
你明白吗？
豪伊，救命
她要被钓走了
豪伊，她要被钓走了
侯伯特，想想办法
我不敢看了
对，不是，表面是湿的 他已经冲洗过了
怎么能去掉油漆 但又不损车身漆呢？
交给你们处理的话，要多少钱？
大概多少？
几百块吗？
几千块？
不，试试这个
我们得花一大笔钱了
你好，我是…好，我等着
真对不起
全是我的错
你觉得抱歉？
是我该道歉 因为现在远远看起来
我觉得我该谢谢你
你看，车子现在有一层保护色
我听说阿拉斯加冰天雪地
看起来就是这样
这样我不用下车 就能静悄悄地开到北极熊身边
我很高兴你喜欢
我超喜欢
你疯了吗？你不能就这样不管它
不，我要“美美的”洗车服务 看，现在我得到复活节彩蛋
阿贝，你说呢？ 这车子跟我配吗？
当然
还能突显你感性的一面
谢谢你
下次我们再清理邻居的车库
就从你的零用钱里扣掉 不用我的钱了，大画家
亲爱的，清洁费收据
现在我比开始的时候更没钱了 可我一开始就一毛都没有
不如先集中精神管好自己的家吧
例如做个好帮手 跟你的姐妹好好相处
妈妈，我可以喂萝贝塔
别担心，我来喂
这是豌豆和勺子，好好喂吧
这才是我的乖孩子
看
星际熔岩来了
蕾蒙娜，她是婴儿 不知道星际熔岩是什么东西
我也不知道那是什么
你走开，碧苏
我是说，谢谢你的建议
我喜欢听取建议
超喜欢
今天有进展吗？
有啊
是有一些机会
但我不知道 自己是不是还适合做行政
也许该做点别的了
比如说呢？
消防员…
消防员
我不知道
可能是有创意的工作
我以前很有创意
对，那…
要是你能找到让你发挥创意 又好玩的工作
你可以把我的简历也交上去
你知道嘛，明天是拍照日
真不错
我看到你的照片就开心了
我也是
我保证会拍一张最好的照片
一定光彩照人
真叫人期待
说“豆豆”
“我要豆豆”
妈妈，我让萝贝塔吃豌豆了
豆豆真好吃
真恶心…
我是说…
我妹妹真可爱
要是有十个你就好了
皇牌
花生酱
皇牌花生酱
每瓶都有魔法
你喜欢那广告吗？ 我们要想办法让你做童星
那些电视广告能赚好几百万美元
碧苏 你觉得我能拍这种广告吗？
当然，你做青蛙最棒了
喂
别动，快好了
很完美，对吧
蕾蒙娜，面对现实吧 这是卷发棒，不是魔法棒
但总的来说，你从没这么好看过
我很喜欢，谢谢，碧苏
青蛙呱呱叫
你妈妈把家务都安排妥当 真是把我打败了
爸爸，既然房间快装修好了 你决定给谁了吗？
怎么了？有人有兴趣吗？
好吧，让我考虑一下 因为我喜欢你的坚持
是的，答案还是不行
好了
哇，宝贝，你真是光彩照人
来个灿烂笑容，为我们争光
爸爸、碧苏、萝贝塔，拜拜
我要用这个…
插在嘴里，看起来像火焰
苏珊，你真漂亮
我妈妈帮我挑选完美配搭
她做房地产的，所以懂得打扮
蕾蒙娜，要是你想听点建议 我妈妈也可以帮你
我妈妈让我自己挑衣服
看得出来
不好意思，你在干什么？
我在弄我的投葡萄器，学着点吧
那样做有什么意义呢？
重点是，有人能胜过我吗？
你们知道剥开熟鸡蛋的 正确方法吗？
苏珊，你可以记下来
“茄子”
下一个，“茄子”
-笑得灿烂一点就好了 -下一个
“茄子”
头发里有鸡蛋？
真新鲜
下一个
-“茄子” -“茄子”
你怎么老是叫我们说“茄子”？
不会腻吗？
说实话，是腻了
下一个
说…
“豆子”
这张照片真是太吓人了
孩子，生鸡蛋的事我很抱歉
我真的搞砸了
我看起来像食人魔
才不是
真的很像
也许这不是“棒棒哒”
但绝对值得收藏，我要放在钱包
来吧，你要帮我摺衣服吗？
爸爸，我只会坏事
承认吧，我是麻烦鬼
你不是麻烦鬼
米查姆老师说我是麻烦鬼 她可是专业的
你知道我怎么想吗？
你只是精力过剩 有时候让你变得有点失控
有精力不是坏事
只是你得学习怎么控制自己
你就老实说吧
两个月前，你不相信我能洗衣服 现在呢？
-看起来不错吧 -对
对吧，好好努力就行了，孩子
我们两个都能翻身
不断努力就行了
-好吧 -这才是我的乖孩子
宝贝，我来帮你吧
“招聘∶Ｘ光片操作员 木匠、犬只训练员”
嗨
早点是炸面圈
谁想贴上去？
这拼的是什么词？
美味
-再见，我会想你们的 -拜拜，蕾蒙娜
拜拜，蕾蒙娜小姐
宝贝，你该来跟我们一块儿庆祝
庆祝什么？
你一直这么努力
我们猜想如果你拥有自己的房间 应该会很兴奋
“蕾蒙娜的房间”
倒数，三、二、一，发射
蕾蒙娜
别那么吵
抱歉，我只是在享受我的新房间
别得意洋洋的，没礼貌
我没有得意洋洋，只是在跳床
要是你要你的破东西 那现在就去拿吧
剩下的东西都会捐出去
蕾蒙娜，还记得我吗？
别这样
救救我
还给我
快还给我
你觉得如何？
别再靠近了，讨厌鬼不得内进
谁稀罕你 还有你那难看的青少年房间？
我喜欢一个人睡
你当然喜欢
关了灯后
你就会想到各种声音和怪物
然后想起自己没有检查床底
没有仔细看清楚
到时候别来敲我的门
希望你能撑到那个时候
四处乱爬的野兽 专门吃成绩不好的讨厌鬼
小挑剔？
蕾蒙娜，快起床 我们要走了，快迟到了
爸爸 “想吐”的同义词是什么？
恶心？反胃？
如果真的非常不舒服呢？
呕吐
爸爸，我要呕吐了
我想现在不是上学的时候
你穿西装，要去面试吗？
对，但有必要的话 我可以留下来
你是反胃，还是肚子痛？
我现在感觉好一点了
你确定吗？
那我们走吧，有一分钟时间
快点，像消防员一样
五十九秒、五十八秒…
五十七秒，快一点
五十六、五十五、五十四…
拜拜，爸爸
再见
蕾蒙娜，你一定要来看，快来
什么？
快来啊…
这里，你看看
-侯伯特 -什么？
挖的时候小心一点 下面是喷水管
那就是我老敲到的东西吗？
别担心，妈妈，没事的
没事的
谢谢你告诉我
你觉得他在干什么？
也许他在挖 通向伊斯坦堡的秘密通道
是直通后院的间谍网络
或者这屋子下面是古坟
我正在解封古老的诅咒
公开招募？
“皇牌花生酱”
意思是任何人都能去试镜吗？
“在全国广告亮相”
蕾蒙娜，他们不要别的 只要公主
“价值几百万的合约”
-一百万美元 -拿出你的乐器，很好
好了，找个座位，孩子们 我们摇动乐器，开始演奏吧
一、二、三、四
对了，你们做得很好
蕾蒙娜，你干嘛要这样做？
我忍不住，我给迷住了
但你从幼儿园就这样，太烦人了
我知道你家里日子难过 但别发泄在我一头卷发上
好了，大家停一下，挺不错
差不多完成排练了
吉他手，赶快练一下
其他人休息五分钟
蕾蒙娜
你说什么家里很难过？
你爸爸失业了，不是吗？
也许吧
当人失业的时候 家人就开始吵架
然后离婚、卖房
这是定律
蕾蒙娜，往好处想吧
我爸爸被解雇后，妈妈卖了房子
拿到房地产经纪人执照 所以也有好处
然后我爸爸买了新车 搬到塔科马去了
塔科马？
苏珊，我真替你难过
我生日时，他们都会给我支票 所以还不错
好吧
蕾蒙娜，请你坐下好吗？
你站在窗边干什么？
我在…
我在想，塔科马在哪里？
真恶心
天哪
好吧，你们可以吃午饭了
蕾蒙娜，你为什么穿着睡衣？
因为消防员都这样穿
原来如此
你把睡衣穿在里面 又把鸡蛋弄到头发上
你和你爸爸真有创意
你坐好了
拜托
快发动啊
开玩笑吧
“拖车”
试试这张，不，那张不行
我想这张应该可以
爸爸，今天面试怎么样？
护士给我打电话后 我不得不取消面试
可是我还可以找别的工作
宝贝，我们不能被糟糕日子打倒
我们来干点特别的事情
就你和我两个人，你想干什么？
天马行空一点
你记得我们去华盛顿州时 经过的大桥吗？
记得
我一直想站在桥的中间
一只脚踩在俄勒冈州 另一只脚站在华盛顿州
这样我双腿就会有双重州籍了
我喜欢这想法
真有意思
但做不到，因为车子坏了 不过你的方向对了
我是说，这想法很大胆 而且不花钱
继续想点别的吧
我们可以把大桥画出来
我有一个主意
我们来画一幅世界上最长的画
怎么样？
好了
我要画我们的家 也要画豪伊的家
还有学校和胡德山
我看得见的地方都画上去
爸爸
我觉得你是世界上最会画画的人
谢谢你，宝贝
你知道，我以前是学艺术的
后来发生什么事了？
你的成绩不好吗？
不是
碧苏出生了
然后我找到好工作 很快变成副总裁
然后我出生了？
对，没错
然后是萝贝塔
但我不后悔 你们让我的生活变得多姿多彩
“格兰特高中”
-嗨，碧苏 -嗨
-想一起走回家吗？ -好啊
太好了
真的
我们小时候，我觉得你爸爸 是克立基塔特大街的老大
你记得他要我们在后院准备帐篷 拿着香蕉和蝴蝶网
整夜狩猎大猩猩吗？
结果你满头都是香蕉泥
我全身都是野葛造成的红疹
但那也是…
那年夏天最快乐的时光
同意
对，现在他没那么好玩了
为什么？发生什么事？
几个星期前，他失业了
他为了我们装作若无其事 但我知道他很担心
他理应担心
要是他找到 自己不喜欢的工作呢？
要是他为了我们 勉强做自己讨厌的工作呢？
碧苏，这可是大事 你怎么没告诉我？
我不知道
我们之间感觉不一样了
不能像以前那样随意跟你聊天 你知道吗？
对，我想是有一点
-我不是不想告诉你… -我明白
-只是感觉不一样了 -不一样了
没错
天哪
-好了 -谢谢你
你还是把衣服扣好吧
是啊
我很高兴知道有些事情不会变
“格林伍德小学”
我上次的报告出了状况
米查姆老师让我再做一次
我来向你们展示…
世界上最长的画
“学校”
哇
不好意思 那么欧洲大教堂里的画呢？
不是更长吗？
对，那是欧洲
我是说全世界
苏珊，你晚一点再评论吧
蕾蒙娜，继续吧
“爸爸和蕾蒙娜的大作”
我爸爸跟我一起画的
他年轻的时候，本来可以当画家
但他决定当我的父亲
他还教我画画，说明他很有耐性
“耐性”
你们真的该靠近看看 请过来欣赏吧
“克立基塔特大街，停”
谁能在画上看到自己？
“皇牌花生酱”
“寻找波特兰的公主”？
贴上这标签，他们就会选上我
是吗？等他们看到这个再说吧
每一位公主都需要一些亮点
拿着，混在一起就行了
我们有三个女儿，得现实点
我不能再等十年了
这样解决不了问题
孩子们怎么办？她们要上学 我们还要付房屋贷款
不可理喻
等等
好了，小黏挑
我知道你又老又走不动 但今晚这是我的床
好吗？走吧…
好乖
爸爸，它叫小挑剔
宝贝
爸爸，你会和妈妈离婚吗？
不会，这只是像在比赛中喊暂停
没事，明天早上我们就会和好
-去睡吧 -好的
爸爸，别担心，事情会有转机的
我有一个计划
现在我反而担心了
看，妈妈，是冰激凌车
“寻找公主 皇牌花生酱今天试镜”
你确定要试镜吗？
谢谢你开车送我来，坎普先生
不客气
你大可以叫我侯伯特
不必了，坎普先生 这纯粹是商务关系
好吧
哇，说得好
至少还有一个人懂得克制自己
祝你好运，超级明星
好的
下一位是露比荷许
嗨，苏珊
哇，你真美
你好，蕾蒙娜
苏珊
没有王冠头饰，怎能当公主呢？
你好，库许纳太太
你好，蕾蒙娜
好了，走吧，真好看
借过
贝阿姨，我需要王冠头饰
开这辆车真需要莫大的勇气啊
对了，我跟出版社谈过了
他们替我在安克拉治找了公寓
很宽敞，而且窗外景色优美
足够两个人住
这个嘛
也许你能跟北极熊相依为命
阿贝，阿拉斯加很好玩的
那是硕果仅存的美丽边境 你知道吗？
而且只是两年的承诺
你不知承诺为何物
你这么说不公平吧
阿贝，你得给我一个机会吧
我花了十年时间环游世界 想把你忘掉
-可你知道吗？ -什么？
我忘不了你
我回来不是为了这辆破烂吉普车 而是为了你
跟我走吧
下一个是…
蕾蒙娜昆比
天哪，你的王冠还真特别
我刚才在停车场亲自设计的
告诉我，你今天为什么会来？
因为我爸爸说我该做广告童星
“我要疯狂”
转圈
转一圈
好的，谢谢你，蕾蒙娜
别动
刺果做的王冠？
爸爸，本来很顺利的 可是我摔进那该死的三明治里了
三明治？
我也懒得问了
你剪得太快了
因为我要大迟到了，蕾蒙娜
对不起
看上去怎么样？时髦吗？
这么说也没错
听好，女孩们 我要开两小时的车才到面试地点
在妈妈回来之前 你们得好好看家
有问题的话，给她办公室打电话
记住，她现在压力很大 所以别吵架
碧苏，这个家归你管了 这是婴儿监护器
为什么总是归她管？
你没看见你 把头发弄成什么样吗？
-想想你会把家里闹成怎样吧 -你别说了
反正乖乖听话，特别是你，再见
“特别是你”
蕾蒙娜，我不觉得你做晚饭 就能转移妈妈看你头发的视线
值得一试
昆比家
嗨，亨利
我不知道碧苏有没有空听电话
-给我，住口 -她可能在洗手间
给我电话，你这讨厌鬼快走开
等等，你说什么？
亨利，我不是说你
你开了扬声器，笨蛋
我是碧苏，我爱亨利
闭嘴
我晚些再打来吧
不，我想要你
我是说想现在跟你说说话 现在正是时候
好吧
走开
我的热狗蛋奶酥
住手
蕾蒙娜
蕾蒙娜，走开
住手，快扔下
我说扔下
你死性不改，是不是？
我还以为你真的长大了
但你永远都是讨厌鬼
我去看妹妹
不要，别烦了
什么都别碰
你碰过的所有事情都会倒霉 包括我的爱情生活
你有爱情生活？
快去喂猫，别烦我
有人吗？
好吧，我挂线了
小挑剔
吃晚饭了
过来，我们聊聊吧
醒醒啊
快醒来，懒猫
碧苏
我以为它睡着了，但它不是
又怎么了？
它死了
小挑剔死了
别担心，妈妈快回来了 她知道该怎么做
不，还记得爸爸说的话吗？
我们不能给妈妈添麻烦了
好吧
碧苏，小挑剔在我们出生前 就已经是昆比家的一员了
“小挑剔昆比 十六岁，一只好猫”
小挑剔
我希望你有九条命
也许明天你醒来便成为别人的猫
开始新生活
我希望他们偶尔会喂你吃蜜瓜皮
我知道你喜欢吃
我觉得你必须知道…
爸爸只是假装忘了你的名字
他一直都知道
他真的很爱你
我们会想念你的，小挑剔
没事了
你们自己把这些事情处理了吗？
对不起
我们没事，妈妈
我怎么这么幸运 有你们两个勇敢的女儿？
我回来了
我们有事要告诉你
我也是，我找到工作了
什么？
很好的职位
在俄勒冈州东部开设的新公司
你们觉得怎么样？
等等，要搬过去吗？
那我们的房子怎么办？
在那边买新的啊
你们有什么事要说？
没什么
蕾蒙娜
你今天晚上能跟我一起睡吗？
我还没准备好去新的学校
认识新朋友
我也还没准备好
你不会有问题
你不像我那样经常丢自己的脸
你是高中里的校花
大家都喜欢你
蕾蒙娜，那些人都不了解我
全校只有一个人真正了解我
-亨利？ -对
他花了十五年时间
谁愿意花十五年时间来了解我？
我愿意
蕾蒙娜
我知道你觉得与众不同是坏事
其实刚好相反
你从不循规蹈矩 涂色的时候老是涂在线外
你我行我素
不在乎别人的看法
你勇于做自己
这个嘛
有时候我也会涂在线内
那得看是什么图画
对
-看上去怎么样？ -很完美
对，太棒了
为什么偏要选苏珊的妈妈？
宝贝，她是非常出色的经纪人
非常棒
蕾蒙娜，你不来帮忙吗？ 我们只有几个小时，时间很紧
我不想帮忙卖房
我想保住房子
你们走之前要把那些洞填好吗？
豪伊想帮忙
你怎么不叫你男友侯伯特 过来帮忙？
他喜欢挖东西
说得对
他希望我跟他一起去阿拉斯加
昨天晚上，他送了玫瑰花
阿拉斯加？你答应了吗？
我有点心动
如果要我完全改变生活 那就得有具体的承诺
真遗憾，阿贝
别难过
我们吵了一架，现在他又跑了
反正都是痛
长痛不如短痛
蕾蒙娜，去拿水管来帮忙吧
人生总有不如意 但我们还是要清理庭院
一切都会好起来的，宝贝 提起精神来吧
这下好玩了
谁做的？是阿贝吧？
真可爱
阿贝，干得漂亮
现在我得进去把衣服全换掉
真不错
阿贝
甜心，我只是浇玫瑰花 玫瑰花需要水
好哇，你这超级混蛋
你这捣蛋鬼一点都没有变
真的吗？
好吧，来真的吗？
豪伊
维拉珍
女士们，快来帮我
我需要支援
好了，来吧
我希望你在阿拉斯加长冻疮
维拉珍，坚持住
上啊
打败她们
好啦，现在怎么样？
贝阿姨
-快走 -等等
我想我们赢了…
我们来击掌
你们做得好，太厉害了
现在看谁哭丧着脸啊
我的水管
我早提醒过你要小心我的水管
“开放参观”
怎么会有大叫声？
他们在美化环境
什么？
侯伯特说得对，那是古老的诅咒
什么？
我就知道是在这儿附近
阿贝，快过来
过来…
贝翠丝 很久以前我把这宝贝给埋了
我想哪天我准备好了 一定能再找到它
我仍然希望可以回到过去 把我做的所有蠢事纠正过来
但我只能做到这样了
“高中毕业舞会”
你还留着这些东西吗？
是啊
那是我的泡泡糖戒指
阿贝，没有你，我哪里都不想去
我爱你
嫁给我好吗？
你愿意吗？
有种
我的头还晕晕的
我们真是疯了，还得去法院登记
我们才不去什么鬼法院呢
要疯狂的话，也得有品味
我们要办正式的婚礼
-甜心，三天后你就要到阿拉斯加 -时间很足够
不过婚礼的教堂和食物 还有婚纱怎么办呢？
你可以穿我的 你总是说你喜欢，改一下就行了
太好了，我喜欢这主意
连婚纱也要用旧的，蕾蒙娜
我们把消息传出去，找伴奏乐队 婚礼就准备好了
宾客可以自己带吃的，还有座椅
只要有爱和几位伴娘就行了
我一直想当伴娘
没问题，还有人想当吗？
蕾蒙娜呢？
你说呢？赏光吗？
蕾蒙娜
海鲈鱼
海什么？
这是我们之间的笑话，等等
你说你不会被钓走
你说你会永远陪着我
蕾蒙娜，给我回来道歉
宝贝，你来跟我谈谈吧
这里可以放钢琴 这内置的书桌也很精巧
接好
蕾蒙娜？
装饰品可以放这里吧
蕾蒙娜
救命啊
蕾蒙娜
我抓住了，你撑着，宝贝
我们抓住你了
我们看到你的小内裤啦
喂，够了
够了，不许笑，出去
习以为常了，谢谢
好了，蕾蒙娜，你闹够了
从现在开始你别再搞怪了
你给我们带来太多麻烦了
爸爸，我以为我带来的是色彩
那也别在开放参观的时候乱搞啊
你说你会更有责任心，该长大了
爸，你没看到我一直在努力吗？
你得更努力才行
爸爸，米查姆老师打来 想跟你说话
很好，又怎么了？
宝贝
蕾蒙娜，你爸爸只是…
妈妈，我已经九岁了
我知道我不受欢迎 我要离家出走
蕾蒙娜，别傻了 你不可能离家出走的
我是认真的
真教人难过
你打算离开多久？
万一有人问起也有个答案
永远
这样的话，你需要更大的行李箱
带上你爸爸的旧毛衣
我不要你晚上着凉
现在穿起来有点大 不过慢慢就合身了
你打算刷牙吗？
这才是我的乖孩子
我也替你收拾了牙膏和牙刷
“蕾蒙娜昆比”
行吗？
答应我每天晚上都刷牙
戴上
准备好了
别忘了写信回家
“新经济下的千种职业”
“我爱蕾蒙娜”
爸爸
要上车吗？
蕾蒙娜
宝贝，蕾蒙娜
妈妈？
-蕾蒙娜 -妈妈
是我，你在哪里？
妈妈，你听得到吗？
蕾蒙娜，我的宝贝
你故意把行李箱弄得那么重
不然我该怎么做呢？
失去了蕾蒙娜，我像失了魂魄
对不起
我以为没有我，你们会过得更好
你以为我们会那么轻易 放你走吗？
你永远都是昆比家的一员
我希望没有熟人看到我们 我们这样好奇怪
无论疾病还是健康
贫穷还是富有
我对你矢志不渝
请递上戒指
用力拉
怎么…
大家别慌，那只是塑料戒指
蕾蒙娜…
宝贝
你找到了
蕾蒙娜，干得好
侯伯特，这枚…
这枚是真的
是啊，我还欠你两毛五
我要用余生慢慢偿还
谢谢你
侯伯特，你可以亲吻新娘了
好了，贝翠丝
这首歌是侯伯特献给你的 你好，兄弟
好了
一、二，开始
真不错
嗨，碧苏，我一直在找你
嗨
-婚礼很棒，对吗？ -对
好了，碧苏，你听好
听说你要搬家，那真是坏消息
不过也许是好事
不然我永远没有勇气说出来
是这样的
我没有把你当做朋友
我是说…你别误会
我每分每刻都想着你
真是…你在取笑我
你笑什么？
对不起，我有在听，只是…
你衣服脏了
你上当了
是啊
乐队有时限，我们快去跳舞吧
好的，去跳舞吧
我想现在是父女共舞的时间吧
宝贝，你表现很好
你是完美的伴娘
谢谢
-爸爸 -什么事？
你和米查姆老师说了些什么呢？
不管我做错了什么事 我都不是故意的
不管你相不相信 我们根本没提到你
真的吗？
真的，她只是说 你们学校缺一个美术老师
记得她前几天打过电话来吗？
她说她把我们的壁画给校长看了
校长向校董提到这件事了
总之，工资微薄，而且是兼职
我听说你们学校有些学生很难搞
不过我想我会答应
天哪，这比消防员好多了
我知道
蕾蒙娜，这一切都归功于你
你说我无所不能 我花了这么久的时间才相信
孩子，你救了我们
碧苏…
我们不用搬家了
-米查姆老师 -是
我不用搬家了
我知道
这学年我们可以继续在一起了
我会设法适应你的
谢谢你帮我爸爸
我只是把壁画交上去 你才是鼓励他的人
虽然我不是艺术评论家 但“棒棒哒”作品还是看得出来
去吧，去跳舞
好的
再见
-再见，妈妈 -再见，甜心
到了阿拉斯加给你打电话
小心驾驶
等等，先别走
贝阿姨，先别走
这样我就能永远陪着你了
蕾蒙娜，你真是不同凡响
再见
我们爱你
“不到阿拉斯加非好汉”
翻译∶王廷怡 Kriss Wong