Jeg hedder Ramona Q. Jeg er ni år og tre måneder.
Og lige meget hvad min søster Beezus siger, så er jeg ikke en plageånd.
Min far siger, jeg bare har en livlig fantasi, og det kan godt være praktisk.
Det gør det sjove sjovere og det farlige farligere.
Og helt ærligt, så er det godt at skræmme sig selv en gang imellem...
for er man ikke sej i frikvarteret, kan man så være sej, når det gælder?
Okay, se på mig. Du kan godt, Ramona.
Jeg klarer det aldrig, Howie.
Owie, owie.
Det er ekkoet fra dalen. Dalen, dalen.
Du skal ikke miste modet, Ramona. Bare lad være med at se ned.
Det er for langt!
Langt! Langt!
Howie, hjælp!
Mrs. Meacham?
Ramona hænger lidt på den.
Vær sød at hjælpe mig.
Stille. Se fremad.
- Hjælp. - Øjnene fremad. Sid stille.
Ramona Quimby, kom ned derfra. Det er ikke et cirkus.
SKOLEBUS
Du skulle have set det gennem et vindue. Det var fantastisk.
Du lignede en fastelavnstønde.
Altså uden alt slikket.
Jeg blev helt rundtosset, men jeg vil alligevel gøre det igen.
Jeg slår dig hjem, mudderbold.
- Jeg vandt! - Vi ses i morgen.
- Hej, Howie. - Undskyld mig.
Ramona.
MIN BEDSTEMOR ELSKER MIG!
Vær mere forsigtig med Willa Jean.
Hun er yngre end dig.
Willa Jean, kom op til bedste.
Til Beatrice Quimbys forældre Officiel udtalelse
Til Ramona Quimbys forældre Officiel genpart
Mor, se. Jeg har lært Roberta, hvordan man stikker tungen frem.
Det var fint, søde. Så kan jeg afbestille privatlæreren.
Kan du som det næste lære hende at skifte sin egen ble?
Vil du dække bordet, Ramona?
Sæt en tallerken på til tante Bea. Hun kommer senere til dessert.
- Så fem i alt? - Ja.
Det skulle jeg lige til at gøre.
Skulle til og så faktisk at gøre det-
Mor!
Beezus opfører sig fransk igen.
Far er hjemme!
Far!
Klar til sammenstød!
- Hej, skat! - Far!
Hej! Hvordan har mine skønne piger det?
- Fik du knust tallene, far? - Det gjorde jeg i hvert fald, min tøs.
Jeg knuste dem grundigt. Rigtig grundigt.
Den hele, lange dag.
Jeg synes ikke, du er blevet beskidt nok i dag, Ramona.
Nå, men der er jo altid i morgen.
I skal få lov at snakke.
Der er min lille pige. Min lille bowlingkugle med ben.
Undskyld, Icky Sticky.
Far, det er Picky Picky.
Hvornår lærer du hans rigtige navn?
Når han lærer mit.
Beezus, da jeg kørte op foran huset her til aften...
så jeg din gamle ven Henry stirre på det, som om han havde glemt noget vigtigt.
Henry Huggins? Det navn har jeg ikke hørt længe.
Er det ikke ham, der plejede at spise jord i baghaven?
- Jo. - Det gør han ikke mere.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at nogen er forelsket.
Kan vi ikke godt snakke om noget andet?
Der er jo snart den der fest. Måske vil han bede dig gå med ham.
Hvis han vil invitere min pige til fest, så må han hellere kunne danse.
Kan den gamle jordspiser gøre det her?
Det håber jeg ikke. Stop.
Mor!
Hvad har vi her? Et brev fra banken.
Det kan være om lånet til tilbygningen.
- De tror vel ikke, vi betaler tilbage. - Banker er underlige på den måde.
Hvad har vi her? "Til Beatrice Quimbys forældre."
Er det mon den seneste udtalelse?
"Beatrice Quimby slås...
stjæler fra automaterne, forfalsker udgangstilladelser."
- Vent. Lad mig se. - "Vi anbefaler ungdomsfængsel."
UDTALELSE OM ELEVENS FREMSKRIDT
Du får 12 i alting.
- Vi er så stolte af dig. - Stolte af dig
- Det er ikke morsomt. - Vi er så stolte af dig
Ja
Så, Ramona, Beatrice har fået sin udtalelse.
Betyder det ikke- tja- at du også har fået din?
Nå, den gamle ting?
Ja, den gamle ting. Hvor er den gamle ting mon henne?
- Det er jo et fint sted. - Den skulle jo nødig gå til.
"Ramona er en kløgtig ung elev"-
Det er min pige.
"Men savner fokus, dagdrømmer ofte..."
"argumenterer mod nødvendigheden af at stave ord korrekt..."
"og har meget lidt respekt for grammatiske regler..."
"eller regler i al almindelighed."
Hvorfor skriver hun sådan?
Fordi hun ikke er spor sjov.
- Det er ikke nogen undskyldning. - Men det er sandt.
Vi skal alle sammen bruge de samme ord fra den samme liste.
Og når jeg prøver at være original, skærer hun mig bare ned.
Som da jeg fandt på ordet "fantasmisk."
Så sagde hun: "Ramona, det er ikke et ord."
Og så sagde jeg: "Det er meget sjovligere at sige."
Og så sagde hun: "Sjovligere er heller ikke et ord."
Hvad er det for en lærer?
Hun kan ikke forlange, at børn ikke finder på ord.
Hun er ikke verdens præsident.
Bland dig uden om, Beezus.
Ramona, mrs. Meacham er din lærer.
- Du skal høre efter, hvad hun siger. - Og hun er ikke så slem.
Hun var fair over for mig, da jeg var på din alder.
Ja, men-
Alle elsker Beezus...
og alle hader mig!
Okay.
- Hvorfor griner I? - Vi griner ikke, skat.
Jeg siger snart et bandeord.
Gør du?
Et rigtig slemt et.
Hvis du har trang til at få sådan et ud af systemet, så gør det bare.
Tarm!
Tarm, tarm, tarm!
T-ord.
Er det din idé om et slemt bandeord, Ramona?
Skattepige, du må undskylde, at vi grinede.
Hej.
Hvad gjorde hun?
Tarm!
Hej, skat. Hvordan er luften deroppe?
Hej, tante Bea.
Det kan du gøre bedre.
Vis mig lidt kærlighed. Dyt, dyt.
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
Du gjorde det rigtig godt med tandpastaen.
Du må have et meget stærkt greb.
Lad mig se al den hårde hud.
Ja.
Al den tid på legestativet giver rigtig pote.
Er den der blevet større? Fantastisk. Trofæ-størrelse.
Ved du...
Jeg var også engang lillesøster.
Det er jeg stadig.
Uanset hvor gammel jeg bliver, er jeg altid yngre.
Det er ikke fair, tante Bea.
Jeg gør aldrig noget lige så godt som Beezus.
Og Roberta, bare hun bøvser, så er det kært.
I sidste uge hældte hun æblemos over hovedet...
og far stoppede op for at tage billeder.
Når det er min tur til at gøre noget...
er alle bare ligeglade.
Det er jo umuligt at konkurrere med at hælde mad ud over hovedet.
Hvorfor prøver vi overhovedet?
Ved du hvad?
Det ville garanteret være rart at have noget, der er helt dit eget.
Mit eget værelse?
Måske bare en lille ting du altid kan have med dig.
Åbn den bare.
Jeg fandt det billede forleden...
og jeg var præcis på din alder, så du skulle have det.
- Er det dig? - Ja.
Der er plads til et til, hvis hun skal have lidt selskab.
Tak, tante Bea.
Du skal vide, at du altid har mig i nærheden.
Er du okay?
Jeg har dig.
Op med den!
Beezus, vågn op!
Beezus, kom nu.
Til højre.
Se lige, mand.
Ramona!
Okay. Godkendt til afgang.
Kontroltårn, vi har nået 30.000 fod. Ramona, du er klar til udspring.
Det er den bedste dag nogensinde!
Ja. Jeg ville ønske, vi havde et hul i huset.
Hej, Ramona, lad os lave en aftale.
Hvis du kan være rolig i et par timer, ser jeg, om vi kan gå ud og spise.
Er det rigtigt? Kan vi gå på Macaroni Joe's?
Der ligger en tomme støv over hele mit køkken.
- Vi kan tage hvor som helst hen. - Jah!
Jeg har hårkrise.
Men det ser da ud, som det plejer.
Tak. Tusind tak.
Han er hjemme!
- Far. - Hej.
Far!
Fik du knust tallene, far?
Ja, men i dag knuste de også mig.
Men jeg har en lille overraskelse til jer.
Hvorfor går du og Beez ikke udenfor og deler dem...
og så taler jeg lige lidt med mor, okay?
- Lad os gå. - Tak.
Der er noget galt.
De fyrede tre i sidste uge.
Hvordan ved du det?
Fordi de hvisker.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej, ikke denne gang.
Men der er noget, der siger mig, at vi ikke skal på Macaroni Joe's.
Hov, du fik flere af de røde.
Oaky. Tag et par stykker til.
Husk, hvordan jeg lærte dig at spise dem.
- Bid hovedet af først? - Ja.
Det er mere humant på den måde.
Du fortjener ikke at blive skåret ned.
"Skåret ned"? Hvad betyder det?
Tja...
det betyder at lagerfirmaet blev købt at et større...
og at mange blev fyret, også far.
Men, jeg ringede til dr. Perry, og hun har et deltidsjob til mig.
Det skulle holde os gående i det mindste i et stykke tid.
Bare rolig. Jeg finder noget arbejde.
Men i mellemtiden...
har jeg lidt ekstra tid sammen med mine piger.
Ikke?
- Ikke? - Jo.
- Okay. - Ja.
Du er godt klar over, at vi bliver fattige nu, ikke?
Nej, vi bliver ej.
Gør vi?
Har du set, hvor mange regninger de får?
Det er helt vildt. Alt koster penge, selv vand.
Ja, men mor tjener penge.
Og far er sammen med os.
Det er det sjove.
Vær klar til endnu et år i genbrugshimlen.
Så slukker vi, mine kære.
Sov godt.
Beezus?
Det er lidt uhyggeligt med et hul i huset...
synes du ikke?
- Beezus. - Jeg prøver at sove.
Beezus, hørte du den knurren?
Det er nok bare din mave, fjols.
Medmindre-
Medmindre det er noget andet.
Beezus, hold op.
- Som et glubsk, sultent- - Stop!
Glat monster, der spiser plageånder med dårlige udtalelser.
Du er for nem.
Beezus, det er ikke sjovt.
Det synes jeg, det var.
Op.
Lad mig finde en pen og skrive det her ned.
- Begge piger får gulerod og sandwich. - Okay.
Beezus vil have sin i en pose, og Ramona insisterer på sølvpapir.
Hun hævder, at det påvirker smagen, men jeg tror, hun kan lide at forme det.
Hvad mere? Ramona vil have et hårdkogt æg, hvis vi har nogen.
Tænk hurtigt.
Vær nu rar at huske alt det her.
Se mig lige- Jeg er helt huslig.
Jeg har bedt mrs. Kemp om at se efter Roberta ved middagstid.
Det eneste, du skal, er at klare den samtale i dag.
Hvordan ser jeg ud?
- Jeg ville give dig jobbet. - Ville du?
Jeg tager det.
Ramona, har jeg nogensinde vist dig den rette måde at pille et hårdkogt æg på?
Du er bare så mærkelig.
Man skal jo have sine proteiner.
Jeg er bare så god.
Hej, Ramona, vent!
- Hej, Far! - Farvel!
Fint krimskrams.
Det er ikke krimskrams. Det er kunst.
Min far er ekstremt kunstig.
Sidder alle ned? Jeg er på vej rundt om hjørnet.
Og god morgen.
I har vel alle overlevet weekenden med de fleste lemmer intakt.
Det er på tide, vi kaster os ud i vores klasserapporter.
Fortæl os om noget specielt i jeres liv...
og brug mindst ét ord fra vores ordliste.
Det er min ballet-tiara.
Det er en saddel til at ride på kameler med.
Den er speciel for mig, for jeg skal have min tiara på...
under prøven til rollen som prinsesse i reklamen for Royal Peanut Butter.
Og den er speciel, fordi min onkel Hobart gav mig den.
Jeg tror, jeg ville være ekstraordinær i den rolle.
E-K-S-T-R-A-O-R-D-I-N-Æ-R.
Og han rejser over hele verden...
og tager billeder af dyr i deres naturlige omgivelser.
O-M-G-I-V-E-L-S-E-R.
Ekstraordinær.
Det er, når man tager noget ordinært...
og giver det lidt ekstra.
Er der nogen, der vil sidde på den?
- Okay, Ramona, lad os høre. - Jamen, tak, mrs. Meacham.
Dæmper-knap. Dæmper-knap. Hvad laver jeg?
Jeg dæmper jer. Ramona, fortsæt.
Det mest specielle i mit liv...
er, at nogle rare arbejdere med blå hjelme...
kom over til mit hus i denne uge og lavede et stort hul i det.
Men det gjorde de.
Det var så stort, at jeg kunne se hele Portland.
Howie ved det. Howie kom og sprang gennem hullet.
Det gjorde han.
Det er nok.
Jeg tror, hullet er i hendes hoved.
- Showet er slut, Ramona. - Hun lyver bare sådan.
Mrs. Meacham, jeg lyver ikke.
Sæt dig ned. Kom nu. Sæt dig ned.
Idéen med denne øvelse er ikke at underholde os.
Undlad venligst at pynte på det.
Hvem er den næste? Hænderne op?
Du så dem lave hul i mit hus.
Det gjorde jeg faktisk ikke.
De vristede det åbent med brækjern.
De vristede det åbent, teknisk set.
Det var det, jeg mente.
Nu tror mrs. Meacham, jeg lyver...
og hun fortæller mor og far i aften, at jeg er en værre ballademager.
Det er du også nogle gange.
Det er du teknisk set.
Det ku' være, du skulle teknisk se dig om efter en ny bedste ven.
Hej! Hvordan går det, kammerat?
- Hvem er din kæreste? - Jeg er ikke hans kæreste.
Hun er ikke min kæreste. Hun hedder Ramona og bor derovre.
Ramona.
Ramona og Howie sidder i et træ
De K-Y-S-S-E-R
Vent lige lidt.
Ramona Quimby?
Hej, jeg hedder Hobart. Jeg er Howies yndlingsonkel.
Nej? Undskyld.
Ja. Vi har allesammen hørt om det.
Har I? Hvordan har din smukke tante Beatrice det?
Du vil nok fortælle hende, at jeg gerne vil se hende igen, ikke?
Hej, Howie, hvordan gik det med sadlen? Fik du 12?
1001 KARRIERER I EN NY ØKONOMI
Far?
Kender tante Bea virkelig en sær fyr, der hedder Hobart?
Hobart? Det er et navn, jeg ikke har hørt længe.
Ja, de var kærester i gymnasiet, gamle Hobart og Bea.
Ham? Men han er da ikke hendes type.
Og hvad er da hendes type?
Perfekt.
Jeg tør ikke kigge. Regninger, regninger, regninger.
Det holder aldrig op, min tøs.
Fik du jobbet i dag?
Jeg fik ikke det her.
For jeg tænkte, at jeg har det perfekte job.
Hvad?
Du skulle være brandmand.
Ja?
Ja.
Du ville redde foks liv og klatre op ad enorme stiger.
Og hvis der var alarm om natten...
kunne du tage din uniform på oven på din pyjamas.
Det er sandt, far. Jeg var på skoletur.
Jeg vil gerne arbejde i min pyjamas...
men jeg tror, du overvurderer min evner bare en lille smule.
Så alsidig er jeg ikke.
- Far. - Hvad?
Jeg tror, du kan alt. Gør du ikke?
Tja-
Hej! Jeg er hjemme!
Vi skal være der kl. 17.00, skat.
Jeg har hørt, at de forældremøder kan være rigtig kedelige.
De gør hjernen følelsesløs, så kedelige er de.
Godt forsøgt, Ramona. Vi tager af sted.
Ja. Den var god, min tøs.
Skat, jeg ringer til banken i morgen og aflyser lånet.
Bob, der er et gabende hul i huset.
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Vi er på alt for dybt vand. Lad os vente, til vi er kommet ovenpå.
Beezus, hvad taler de om?
Vi er nødt til at gøre det færdigt.
Og hvis vi ikke kan afbetale? Jeg vil hellere sælge end lade banken tage huset.
Banken tage huset. Banken tage huset.
Vores hus.
- Kan vi tale om det senere, Bob? - Okay, fint.
- Vi er sent på den. - Mor, vent.
Nu ikke mere holden os hen. Vi skal mødes med mrs. Meacham, færdig.
Opfør jer pænt, kære unger.
Opfør jer pænt over for tante Bea i aften.
Vi skal ud at gøre vores hjerner følelsesløse.
Beezus, hvor vil banken tage vores hus hen?
Det er bare en talemåde, geni.
De tager det ikke nogen steder hen.
- De sælger det bare til nogle andre. - Hvad?
Jeg tager den.
- Hallo. Åh, hej, Henry. - Beezus, vi kan ikke flytte.
Det er vores hus. Vi hører til her.
Jeg vil ikke have, at vi skal forlade Klickitat Street.
Ramona, jeg taler i telefon.
Tante Bea!
- Må jeg spørge dig om noget? - Øjeblik, skat.
Hvad er der galt?
Jeg troede bare, at jeg genkendte en derude.
Du mener Hobart.
Det lyder, som om du har mødt ham.
Han sagde, at han gerne vil se dig igen.
Det er da løgn. Sagde han det til dig?
Det er jo klassisk.
Tante Bea, må jeg spørge dig om noget?
Jeg tror, banken vil tage vores hus.
Tante Bea?
Hører du efter?
Undskyld.
Jeg er bare- Hvordan skal jeg sige det?
- Du ved, al din hårde hud på hænderne? - Ja.
Hvor huden bliver hård for at beskytte et sted, der gør ondt?
Jeg har sådan et sted på hjertet fra rigtig lang tid siden.
Hvis han tror, han kan komme tilbage og pille i det, så tager han fejl.
Du er vist den eneste tilbage at tale med.
Jeg er ked af, at jeg trak dig i halen, da jeg var lille...
og at prøve at lære dig at gribe...
og klæde dig ud som astronaut.
Jeg ved, du er meget gammel, så jeg siger det blidt.
Vi har store problemer, Picky Picky.
Vi har brug for penge.
Og vi mister måske huset. Men du skal ikke være bange, okay?
Jeg vil hjælpe.
Ingen tror, jeg kan, men det kan jeg.
Jeg kan være ekstraordinær.
Jeg er glad for, vi er enige.
Ramona, hvorfor står mit skrivebord på plænen?
Det er en hemmelighed.
Okay, fint. Jeg siger det.
Jeg redder huset for mor og far.
Er det oldemors krystal?
Ramona, vi bruger det aldrig.
Det ved jeg. Vi kommer til at tjene så mange penge i dag, Beezus.
Hvis du vil med på holdet...
kan jeg altid bruge en hårdtarbejdende salgsmedarbejder.
DAJLIG LIMONADE
Skal der stå "dejlig"?
Kunde!
Ramona, kald ham ikke herover-
Hej, Henry, du ser tørstig ud!
- Hej. - Hej, Henry.
Hej, Beezus.
Hej.
Sælger I limonade?
Ja. Jeg hjælper bare min lillesøster.
Kan du lide uniformen?
Sidste gang, jeg så dig i pyjamas...
spillede vi får i julespillet.
Men det ser godt ud på dig.
Nå, ja.
Men du har vist spildt noget på blusen der.
Jeg fik dig.
Hallo! Er der nogen, der vil have dejlig limonade?
Ja, jeg tager en.
- Gør du? - Ja.
En dollar, tak. Lige penge foretrækkes.
Ramona, Henry skal ikke betale.
- Beezus, det er til huset. - Hun mener "på huset."
Det er gratis. Her.
- Men, Beezus- - Tak.
Beezus!
- Beezus! - Jeg sagde shh.
Men, Beezus-
Det smager ikke...
godt.
Hun har ret.
Det koster dig ikke noget.
Jeg vil dø! Bare lad mig dø!
Jeg hader mit liv!
Beezus?
Gå væk.
Forsvind. Forsvind.
Hvad gjorde jeg, der var så slemt?
Du ydmygede mig over for Henry.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sværge på, at du vil ødelægge mit liv.
Du løber rundt som en idiot.
Du er ligeglad med, hvad folk tænker.
Og det er pga. dig, at jeg hænger på mit dumme kælenavn.
Men jeg var bare en baby, og jeg ville kalde dig Beatrice.
Det kom bare forkert ud af munden.
Ja, mon ikke.
Hvordan kan jeg være normal med et navn som Beezus?
Hvem kunne nogensinde elske en, der hedder Beezus?
Jesus?
Ud!
DAJLIG BILVASK KUN $20
Mrs. Pitt, hvad siger De til at få vasket bilen i dag?
Min bil er til reparation, kære.
- Vaske bil? - Har lige selv vasket den.
Vil du ikke nok lade mig vaske din bil!
Er du pizzamanden?
Nej.
Hej, skat.
Hej.
Hvordan går forretningen?
Jeg overvejer at gå på pension.
Ramona giver ikke op.
Er han stadig derude?
Har han ikke andet at lave end at fjotte med sin dyrebare jeep?
Se ham lige.
Han tror, han kan lyne med de brune øjne og det selvglade lille smil...
og bare hale mig ind igen.
- Hale dig ind? - Ja.
Som en aborre.
Ja, ikke?
Her er, hvad vi gør.
Vi går lige over til huset, selvsikre og strålende...
så Hobart får set godt på alt det, han gik glip af, okay?
- Okay. - Det er godt, jeg har de gode jeans på.
- Skal vi spankulere? - Ja, det tror jeg.
Men hvad hvis han prøver at tale til os?
- Så ignorerer vi ham. - Okay.
Spankuler og ignorer.
Sådan.
Bliv bare ved.
Undskyld mig.
- Fint, Bea. Det var jo flot. - Hvordan går det, Beatrice?
Du har lidt-
Pas på trafikken, de damer. Hvorfor så travle?
Vi ignorerer dig.
Hvorfor gør I dog det?
Så ingen bliver halet ind som en aborre.
Ligesom fisken?
Så passer vi på, at det ikke sker.
Men det ville være dejligt at have lidt tid til at snakke med din tante Bea.
Det gjorde vi vist lige. Undskyld os.
Spankulér videre, tante Bea. Du gør det godt.
Hej, Ramona!
Synes du ikke, min jeep kunne trænge til at blive vasket?
Den stakkel har stået stille i garagen i 15 år nu, Bea.
Hvad skal du have for at skylle hende?
Halvtreds dollars.
Halvtreds d- Nej. Nej.
Jeg ville aldrig udnytte dig på den måde, Ramona.
Den jeep er mit ét og alt.
Hvis du vil vaske den- tilmed en "dajlig" håndvask på bestilling-
så må jeg insistere på...
ja, hundred spir ligeud?
Virkelig?
Ja. Virkelig. Ikke en øre mindre.
- $100? - Ja.
Med bare en lille betingelse.
Bea vil snakke med mig.
Vi kan sidde indeni, ligesom i de gamle bilvaskerier. Hvad siger du, Bea?
Som jeg sagde, ville det være rart at se dig igen.
Sig ja, sig ja, sig ja.
Hvor hurtigt kan du vaske hans bil?
Den dame.
Jeg fortryder allerede.
Det er, som om tiden stod stille herinde.
Jeg kunne sværge på, at jeg var i gymnasiet igen.
De gode, gamle dage.
Jeg ville ikke have noget imod at være der lidt igen.
Måske kunne jeg finde ud af, hvad jeg gjorde galt.
Gammel historie. Jeg er kommet videre.
Ja, det er du da.
Pas på, Romeo.
- Jeg tror, hun kan lide mig. - Jeg ville ikke vædde.
Tag det roligt, tante Bea.
Jeg tager af sted til Alaska om et par uger.
Når den her er kommet i gang, er jeg på vejen igen...
og ude af håret på dig i de næste par år.
Mit hår takker dig.
Det var snu at bestikke min niece, så du kunne snakke med mig, hr. Von And.
Hundred dollars er billigt sluppet.
Mellem os to, så var jeg villig til at gå meget højere.
Var du? Tiderne har ændret sig.
Samme fyr, som købte en ring til mig, da jeg blev 16...
lige fra tyggegummiautomaten.
- Ja. Det er rigtigt. - Jeg skulle endda låne dig de 25 øre.
Lad os se det i øjnene. Jeg ønskede, at det var en ægte ring.
Du vidste hele tiden, at den var til at smide væk.
Dig og mig i en nøddeskal.
Ja.
Jeg kommer igennem.
Hvad har vi her?
- "Dig og mig for evigt mix"? - Åh, Hobart!
Kunne det mon være den unge Beatrices romantiske sange?
Spil det ikke. Hobart, det er pinligt.
- Vær sød ikke at spille det. - Selvfølgelig spiller jeg det.
Det er så pinligt.
Forstår du
Howie, hjælp.
Hun bliver halet ind.
- Howie! - Ramona!
Hun bliver halet ind!
Hobart, gør noget!
Jeg tør ikke kigge.
Ja. Nej, nej. Overfladen var våd. Han prøvede at skylle det af.
Hvordan får vi det af uden at ødelægge malingen underneden?
Hvor meget, hvis vi kommer ind med den?
Cirka?
Var det i hundreder?
Tusinder?
Prøv ham her.
Det kommer til at koste en formue.
Hallo. Jeg- Ja, jeg venter.
Jeg er så ked af det.
Det er alt sammen min skyld.
Er du ked af det?
Jeg er ked af det, for nu, da jeg ser den på afstand...
indser jeg, at jeg burde takke dig.
Se på den. Den er camoufleret.
Efter hvad jeg hører, så ser det isede terræn i Alaska...
præcis sådan ud.
Jeg kan snige mig ind på isbjørnene. Jeg skal end ikke stå ud af jeepen.
Jeg er glad for, du kan lide det.
- Jeg elsker det. - Hobart, er du skør?
Du lader den ikke være sådan.
Jeg betalte for noget "dajligt," og se, hvad jeg fik- et påskeæg.
Hvad siger du, Bea?
Ser det godt ud til mig?
Ja, da.
Det fremhæver måske endda din følsomme side.
Tak.
Næste gang, vi gør naboens garage ren...
bliver det taget fra dine lommepenge, og ikke mine, Picasso.
Til dine arkiver, kæreste.
Nu har jeg mindre end jeg startede med, og jeg startede med nul.
Hvad med at koncentrere dig om ting i huset i stedet for?
Som at være god til at hjælpe, at enes med dine søstre.
Jeg kan made Roberta, mor.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg klarer det.
Her er ærterne og en ske. Gå i krig.
Det var en god pige.
Se!
Her kommer den intergalaktiske rumlava.
Ramona, hun er en baby. Hun ved ikke, hvad intergalaktisk rumlava er.
- Jeg ved ikke engang, hvad det er. - Bland dig uden om, Beez-
Jeg mener, tak for din feedback.
Jeg elsker feedback.
Elsker det.
Noget held i dag?
Ja.
Jeg har et par idéer...
men jeg ved ikke, om jeg er chefmateriale mere.
- Måske det er tid at prøve noget andet. - Som hvad, f. Eks.?
Brandmand! Brandmand, brandmand.
Brandmand.
Jeg ved ikke rigtig.
Noget kreativt. Jeg plejede at være en kreativ fyr.
Ja, men...
finder du et job, hvor du får penge for at være kreativ og have det sjovt...
kan du måske også give dem mit C V.
Ved I hvad! Det er skolebillede-dag i morgen.
Det var godt.
Det gør mig altid glad at se dit billede.
Også mig.
Jeg skal sørge for, at det bliver det bedste billede nogensinde.
Det bliver blændende.
Vi forventer intet mindre.
Sig "ærter."
"Ærter, tak."
Mor, jeg fik Roberta til at spise sine ærter.
Dejlige ærter.
Det er ulæk-
Jeg mener...
sikke en sød lillesøster.
Jeg ville ønske, der var ti af dig.
Royal
Peanut Butter
"Royal Peanut Butter."
"Der er lidt magi i hvert glas."
Er det en af dine favoritter? Det er det, vi skulle have dig indenfor.
De tv-unger tjener millioner.
Beezus, tror du jeg kunne være med i sådan en reklame?
Ja, da. Du ville være alle tiders frø.
Hov.
Sid stille. Jeg er næsten færdig.
Det er billedskønt, ikke?
Lad os være realistiske, Ramona. Det er et krøllejern, ikke en tryllestav.
Men alt taget i betragtning så har du aldrig set bedre ud.
Jeg elsker det! Tak, Beezus.
Kvæk!
Jeg fatter ikke, hvordan jeres mor fik alting til at køre.
Siden værelset er næsten færdigt, har I besluttet, hvem der skal have det?
Hvorfor? Kender du nogen, der er interesseret?
Lad mig tænke over det, for jeg kan lide, at du er vedholdende.
Ja. Svaret er stadig nej.
Okay.
Du er afgjort blændende, min tøs.
- Smil stort, og gør os stolte. - Farvel, far.
Farvel, Beezus. Farvel, Roberta.
Så tager jeg det her...
og stikker det ind i munden, så det ligner ild.
Du ser fin ud, Susan.
Min mor hjalp mig med at vælge det perfekte tøj.
Hun er ejendomsmægler, så hun ved noget om præsentation.
Hun kunne også hjælpe dig, Ramona, hvis du vil have en konsultation.
Min mor lader mig vælge mit eget tøj.
Det kan vi se.
Undskyld mig. Hvad laver du?
Jeg lader min druepult. Se efter og lær.
Og hvad skulle det så til for?
Spørgsmålet er, om nogen kan toppe det?
Har du nogensinde set den rette måde at pille et hårdkogt æg på?
Du må gerne tage noter, Susan.
Sig "smil."
Næste. Sig "smil."
- Bare smil, rigtig stort. - Næste.
- Sig "smil." - Æg i håret?
Det er nyt.
Næste.
- Sig "smil." - Smil.
Hvorfor siger du altid, at vi skal sige "smil"?
- Bliver du ikke træt af "smil"? - Jo, det gør jeg faktisk.
Næste.
Sig...
"ærter."
Lige som man troede, det var sikkert at åbne posten.
Jeg er ked af det med det rå æg.
Der fik jeg rigtig lavet rod i det.
- Jeg ligner en trold. - Nej, du gør ej.
Jo, hun gør.
Det er måske ikke "fantasmisk."
Men det er afgjort et af dem, man beholder. Det skal i min pung.
Kom. Hjælper du mig med at folde?
Jeg laver bare rod i det, far. Indrøm det. Jeg er en plage.
Du er ikke en plage.
Mrs. Meacham siger, at jeg er en plage.
- Og hun er professionel. - Ved du, hvad jeg tror?
Du har bare så meget energi, at den engang imellem slipper fra dig.
Jeg siger ikke, at energi er dårligt.
Du skal bare lære at kontrollere den.
Kom nu, lad os være ærlige.
For to måneder siden kunne man ikke tiltro mig vasketøjet. Og nu?
- Ser det ikke godt ud? - Jo.
Jo. Okay. Du skal bare prøve, fryns.
Vi skal nok få det vendt.
Bare bliv ved med at prøve, fryns.
- Okay. - Sådan, min tøs!
Lad mig hjælpe dig.
Hjælp søges Røntgentekniker - Snedker - Hundetræner
Hej.
Morgenbolle.
Hvem vil sætte det her op?
- Hvad står der? - "Dejlig."
- Farvel! Jeg kommer til at savne jer! - Farvel, Ramona!
Farvel, frøken Ramona.
Kom og fejr med os.
Hvad fejrer jeg?
Du har arbejdet så hårdt...
så vi tænkte, at du måske ville være glad for at få dit eget værelse.
RAMONAS VÆRELSE
Tre, to, en, fyr!
Ramona!
Hold op med at larme så meget.
Undskyld. Jeg nyder bare mit nye værelse.
Du skal ikke prale. Det er uhøfligt.
Jeg praler ikke. Jeg hopper.
Hvis du vil have dit skrammel, må du hellere hente det nu.
Alt, hvad du efterlader, går til genbrug.
Husker du mig, Ramona?
- Stop! - Hjælp mig!
Giv mig den.
Hvad synes du?
Det er langt nok. Det her er en plagefri zone.
Hvem har brug for dig og dit dumme teenager-værelse?
- Jeg kan lide at være mig selv. - Ja, sikkert.
Når lyset er slukket, og du begynder at tænke...
på alle lydene og monstrene...
og så husker du, at du ikke tjekkede under sengen...
ikke omhyggeligt...
så skal du ikke komme og banke på min dør.
Hvis du ellers kommer så langt.
Et glat monster, der spiser plageånder med dårlige udtalelser.
Picky Picky?
Ramona, kom så. Vi skal af sted. Vi er sent på den.
Far, hvad er et andet ord for "syg"?
"Skidt tilpas"? "Have kvalme"?
Rigtig, rigtig syg?
"Kolerisk."
Far, jeg har det kolerisk.
Jeg tror ikke, at skolen er det rigtige valg lige nu.
Du har jakkesæt på. Skal du til samtale?
Ja, men jeg kan lave det om, hvis det er nødvendigt.
Har du kvalme eller ondt?
Jeg har det lidt bedre nu.
Er du sikker?
Så lad os smutte. Vi har 60 sekunder.
Hurtigt, som en brandmand.
59, 58...
57- Kom nu.
56, 55, 54-
- Farvel, far! - Farvel!
Hej, Ramona! Du skal altså se det her. Kom.
Hvad?
Kom. Kom nu.
Her. Tjek det lige.
- Hobart! - Ja?
Pas på, hvor du graver. Der er sprinklerrør dernede.
Er det dem, jeg bliver ved med at ramme?
Bare rolig, mor. Slap af. Det er okay.
- Hyggelig snak. - Hvad tror du, han laver?
Måske graver han en hemmelig tunnel til Istanbul.
Et spionnetværk lige gennem din egen baghave.
Eller måske er huset bygget på et gammelt gravsted...
og jeg afdækker en ældgammel forbandelse.
Åben audition?
Så kan alle aflægge prøve, ikke?
VIND EN HO VEDROLLE I EN LANDSD ÆKKENDE REKLAME
Ramona, de vil ikke have hvem som helst. De vil have en prinsesse.
KONTRAKT PÅ FLERE MILLIONER En million dollars.
Sæt jer, unger.
Lad os ryste støvet af og få lavet noget musik.
En, to, tre, fire.
Ja! Ja, I kører bare!
Lad være
At stresse mer'
For alt hvad der sker
Det er helt o.k.
Lad være
At stresse mer'
For alt hvad der sker Det er helt o.k.
Ramona! Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke gøre for det. De er hypnotiserende.
Men du har gjort det siden børnehaveklassen, og jeg er træt af det.
Jeg ved, at det er svært hjemme, men du skal ikke afreagere på mine krøller.
Okay. Øjeblik, alle sammen. Det var godt.
Det var næsten sangen.
Guitarer, en hurtig prøve.
Alle I andre kan tage en pause.
Ramona!
Hvad handlede det om? "Svært derhjemme"?
Din far har mistet sit job, ikke?
Måske.
Når folk mister deres job, så begynder de at skændes...
og så bliver de skilt og sælger deres huse.
Sådan er det bare. Men se på den lyse side, Ramona.
Da min far blev fyret, solgte min mor sit hus...
og fik sin ejendomsmægleruddannelse, så der er noget godt ved det.
Og min far fik en ny bil og flyttede til Tacoma.
Tacoma?
Susan, det er jeg ked af.
Tja, men til min fødselsdag giver de mig begge penge, så det går.
Okay.
Hej, Ramona? Vil du godt sætte dig igen?
Hvad laver du ved vinduet?
Jeg tænkte-
Jeg tænkte på, hvor Tacoma er?
- Afskyeligt. - Du godeste.
Okay. I kan alle gå til frokost.
Har du- Ramona, hvorfor har du pyjamas på?
For det har brandmænd?
Javel.
Pyjamas under tøjet og æg i håret.
Din far og dig har gang i noget helt nyt.
Gør dig det behageligt derinde.
Kom nu.
Kom nu!
Det er da løgn.
BUGSERING Prøv det. Okay. Dur ikke.
Jeg tror, det her dur.
Hvordan gik samtalen i dag, far?
Jeg var nødt til at aflyse den, da sygeplejersken ringede.
Men der er andre jobs derude.
Vi lader ikke en enkelt dårlig dag få os ned med nakken.
Lad os gøre noget helt specielt.
Bare dig og mig. Hvad kunne du tænke dig? Tænk stort.
Kan du huske den store bro, vi kørte over på vej til Washington?
Ja.
Jeg har altid gerne villet stoppe på midten...
og have en fod i Oregon og en i Washington.
Så kan mine ben have dobbelt statsborgerskab.
Jeg kan lide det.
Det er interessant. En interessant idé.
Ikke så praktisk, for bilen er kaput, men du er på rette spor.
Det er stort, det er modigt, der er ret billigt.
Kom. Giv mig- Hvad ellers?
Vi kunne tegne den.
Jeg har en idé.
Lad os tegne det længste billede i verden.
Hvad synes du?
Okay.
Jeg vil tegne vores hus, og så Howies hus...
og skolen og Mount Hood...
og alt andet, så langt jeg kan se.
Far?
Jeg synes, du tegner bedre end nogen anden i hele verden.
Tak skal du have, min tøs.
Jeg studerede faktisk kunst engang for længe siden.
Hvad skete der?
Fik du en dårlig udtalelse?
Nej.
Beezus kom til.
Så jeg tog det bedste job, jeg kunne få, og før man vidste af det...
var jeg vicedirektør.
- Og så kom jeg til? - Ja. Det er rigtigt.
Og så Roberta.
Men jeg ville ikke ændre noget. I piger gør mit liv farverigt.
GRANT G YMNASIUM
- Hej, Beezus. - Hej.
- Skal vi følges ad hjem? - Det kan vi godt.
Cool.
Nej.
Da vi var børn, syntes jeg at din far var konge af Klickitat Street.
Kan du huske gorillajagten i min baghave...
da han fik os til at sætte telte op og vente hele natten...
med bananer og sommerfuglenet?
Du fik most banan i håret.
Jeg fik brændenælder over det hele.
Men det var også-
- Den sjoveste tid hele den sommer. - Helt sikkert.
Ja, men han er ikke så sjov nu om stunder.
Hvorfor? Hvad sker der?
Han mistede sit job for et par uger siden...
og lader som om, han ikke er bekymret, for vores skyld, men jeg kan se, han er.
Og det bør han også være.
Hvad hvis han ikke får noget, han kan lide?
Hvad nu, hvis han må stille sig tilfreds med noget, han hader...
pga. os?
Beezus, det er alvorligt.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Nogle gange føles det, som om tingene har ændret sig mellem os.
Som om det ikke er så nemt at tale med dig, som det plejer at være?
Ja, måske. Lidt.
- Ikke fordi, jeg ikke vil tale med dig- - Jeg forstår.
- Det er bare anderledes. - Anderledes.
Præcis.
Altså.
- Ja. - Tak.
Du burde nok knappe den.
Ja.
Det er godt at vide, at nogle ting aldrig forandrer sig.
GLENWOOD SKOLE
Da min sidste rapport havde nogle huller...
har Mrs. Meacham givet mig lov til at gøre det om igen.
Så lad mig præsentere...
verdens længste billede.
SKOLE
Undskyld, men hvad med malerierne i de der store kirker i Europa?
Er de ikke længere?
Jo, men det er Europa.
Jeg taler om hele verden.
Susan, du må gemme dine kommentarer til senere.
Ramona, fortsæt bare.
AF: FAR & RAMONA!
Min far lavede det sammen med mig.
Han kunne været blevet kunstner, da han var yngre...
men han bestemte sig for at være min far.
Han lærer mig også at tegne, så han er tålmodig.
T-Å-L-M-O-D-I-G?
Men man skal se det helt tæt på, så kom og nyd udsigten.
Hvem kan se sig selv herinde?
"Prinsesse søges i Portland"?
Branding. De sluger det råt.
Ja? Vent til de ser det her.
Enhver prinsesse har brug for lidt glitter.
Her. Bland det bare.
Vi har tre små piger. Vi må være realistiske.
Jeg kan ikke vente endnu 10 år af mit liv.
Det er ikke at stille sig tilpas!
Men hvad med børnene? De går i skole. Vi har lånet.
Utroligt.
Vent!
Okay så, Sticky Picky.
Jeg ved, du også er gammel og knirker, men det her er min seng i nat. Kom.
Okay? Af sted.
God mand.
- Far, det er Picky Picky. - Hej.
Far, skal du og mor skilles?
Nej. Jeg har bare fået en eftersidning for natten.
Kom. Vi er begge lykkeligt gift i morgen tidlig.
- Gå i seng. - Okay.
Far, du skal ikke bekymre dig.
Tingene vil ændre sig for os.
Jeg har en plan.
Nu er jeg bekymret.
Se, mor! Det er ismanden!
Prinsesse søges Royal Peanut Butter audition i dag!
Hej. Er du sikker på, du vil det her?
- Tak for turen, mr. Kemp. - Selv tak.
Du må gerne kalde mig Hobart, hvis du vil.
Nej tak, mr. Kemp. Det her er en forretningsforbindelse.
Okay.
- Wow! Sådan. - Okay.
I det mindste viser en af os lidt tilbageholdenhed.
- Knæk og bræk, superstar. - Okay.
Den næste er Ruby Hirsch.
Hej, Susan.
Du ser godt ud.
Hej, Ramona.
Susan.
Hvordan kan du være prinsesse uden din tiara?
- Hej, mrs. Kushner. - Hej med dig, Ramona.
Okay. Kom. Det ser smukt ud.
Undskyld mig!
Tante Bea, jeg skal bruge en tiara!
Kun en rigtig mand kan køre rundt i den her.
Jeg talte for øvrigt med min forlægger.
Han har fundet en lejlighed til mig i Anchorage.
Masser af plads. God udsigt.
Plads til to.
Nå.
Måske kan du finde dig en rar isbjørn at hygge dig med.
Alaska kunne være sjov, Bea.
Det er det sidste store uudforskede område. Det ved du godt, ikke?
Plus, jeg forpligter mig kun for to år.
Forpligtelser har aldrig været noget for dig.
Okay. Det er altså bare ikke fair.
Bea, du må give mig en chance. Kom nu.
Jeg har rejst verden rundt i 10 år for at få dig ud af hovedet.
- Og ved du hvad? - Hvad?
Det virker ikke.
Jeg kom ikke pga. den dumme jeep. Jeg kom pga. dig.
Tag med mig.
Den næste er-
Ramona Quimby.
Du godeste. Det er noget af en tiara, du har der.
Jeg designede den på parkeringspladsen.
Så hvorfor er du her i dag?
Fordi min far sagde, at reklamer er lige det, man skulle være inden for.
VÆR EN NØD.
Drej rundt.
Okay. Tak, Ramona.
Rør dig ikke.
En tiara af burrer?
Det kunne have virket, far, indtil jeg faldt ind i deres dumme sandwich.
Sandwich?
Jeg spørger ikke.
Du gør det for hurtigt!
Det er, fordi jeg er sent på den, Ramona. Alt for sent.
Undskyld.
Hvordan ser det ud? Lidt trendy?
Det er jo en måde at sige det på.
Hør efter, mine damer.
Jeg skal køre i to timer for at komme til den samtale...
så I må være ansvarlige, indtil jeres mor kommer hjem.
I har hendes nummer på kontoret hvis der er noget...
men husk, at hun er meget stresset, så ingen skænderier, okay?
Beezus, du har ansvaret. Babyalarm.
Hvorfor har hun altid ansvaret?
Har du set dit hår på det sidste?
- Tænk, hvad du ville gøre ved huset. - Hov!
Vær nu bare gode- især dig.
Farvel!
"Især dig."
Ramona, mor vil stadig lægge mærke til dit hår selvom du laver aftensmad.
Det er værd at prøve.
Hos Quimby.
Hej, Henry.
Jeg ved ikke, om Beezus kan komme til telefonen.
- Giv mig den! Stop! - Hun kunne være på toilettet.
Giv mig den! Forsvind, din lort!
- Vent. Hvad sagde du? - Nej, ikke dig, Henry!
Du har slået højttaleren til, fjols!
- Jeg er Beezus! Jeg elsker Henry! - Hold mund!
- Skal jeg ringe senere? - Nej! Jeg vil have dig!
Jeg mener, jeg vil tale med dig nu, så nu er godt!
- Okay. - Læg på!
Min hot dog soufflé!
Stop!
Ramona!
Ramona, flyt dig!
Stop! Hold op!
Jeg sagde, hold op!
Du forandrer dig aldrig, gør du?
Der var et øjeblik, hvor jeg troede, du var ved at blive mere moden...
men du vil altid være en lille plageånd!
- Jeg henter hende. - Stop!
Hold op med at røre ved alting!
Alt, hvad du rører, går galt inklusive mit kærlighedsliv.
Har du et kærlighedsliv?
Fodr nu bare katten, og lad mig være!
Hallo?
Okay. Jeg lægger på nu.
Picky Picky?
Det er tid til aftensmad.
Kom. Lad os snakke.
Vågn op.
Vågn op, dovenkrop.
Beezus!
Beezus?
Jeg troede, han sov, men det gør han ikke.
Hvad så nu?
Han er død.
Picky Picky er død.
Bare rolig. Mor kommer snart hjem. Hun ved, hvad vi skal gøre.
Kan du huske, hvad far sagde?
Vi kan ikke give mor besvær nu.
Okay.
Han var en Quimby, før vi var, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 ÅR GAMMEL - EN GOD KAT
Picky Picky...
Jeg håber, du har ni liv.
Og måske i morgen...
vågner du som en andens kat...
og begynder et nyt liv.
Jeg håber virkelig, at de en gang imellem giver dig melonskal.
Det ved jeg, du holder af.
Det er vigtigt, at du ved...
at far bare lod, som om han glemte dit navn.
Han har altid kendt det.
Han elskede dig virkelig.
Vi vil savne dig, Picky Picky.
Det er okay.
Skulle I selv tage jer af alt det i aften?
Det er jeg ked af.
Vi er okay, mor.
Hvordan er jeg mon blevet så heldig at få to så tapre piger som jer?
Jeg er hjemme!
Vi har nogle nyheder.
Det har jeg også. Jeg fik jobbet.
Hvad?
Alle tiders stilling.
Et nyt firma i det østlige Oregon.
Hvad siger I piger til det?
Vent. At bo der?
Men hvad med huset?
Vi får et nyt der.
Hvad er jeres nyheder?
Ikke noget.
Ramona?
Vil du sove inde hos mig i nat?
Jeg er ikke klar til en ny skole...
med nye børn.
Det er jeg heller ikke.
Men du vil klare dig fint.
Du gør ikke altid noget pinligt sådan som jeg gør.
Du er den mest kønneste, perfekte pige i gymnasiet...
og alle elsker dig.
Ramona, de ved ikke, hvem jeg virkelig er.
Der er kun én i hele skolen, som virkelig kender mig.
- Henry? - Ja.
Og det tog 15 år.
Hvem ville ellers spilde 15 år på at komme til at kende mig?
Det ville jeg.
Ramona...
jeg ved, du synes, at det at være anderledes er noget dårligt...
men det er det ikke.
Du bekymrer dig ikke om at farve inden for rammerne, vel?
Du er helt din egen.
Du er ligeglad med, hvad folk tænker.
Det er modigt at være sådan.
Tja...
nogle gange farver jeg inden for rammerne.
Det afhænger altså af billedet.
Ja.
- Hvordan ser det her så ud? - Det er perfekt.
TIL SALG Ja, det er alle tiders.
Hvorfor skal det lige være Susans mor?
Hun skulle være en god mægler, skat.
Fint.
Hjælper du os ikke, Ramona? Vi har kun et par timer til det her.
Jeg vil ikke hjælpe med at sælge huset.
Jeg ville redde det.
Fylder du hullerne, inden du tager af sted?
Howie vil gøre det.
Hvorfor får du ikke din kæreste Hobart til at hjælpe dig?
- Han holder af at grave. - Ja, mon ikke.
Nu vil han have mig til at tage med sig til Alaska.
Han sendte roser i går aftes.
Alaska? Sagde du ja?
Altså, jeg var fristet...
men hvis jeg skal trække teltpælene op, har jeg brug for en reel forpligtelse.
- Jeg er ked af det, Bea. - Det skal du ikke være.
Vi skændtes, og nu løber han væk igen.
På langt sigt har jeg reddet mig selv fra en enorm hjertesorg...
og bare byttet den til en mindre.
Ramona, tag en slange og hjælp til, okay?
Jeg ved, det er surt, men vi skal stadig have haven til at se pæn ud.
Alt ordner sig, skat.
Fremad og opad.
Javel! Meget morsomt.
Hvem gjorde det? Bea? Det er jo kært.
Klasse, Bea. Kært. Det har virkelig klasse.
Nu må jeg ind for at skifte alt mit tøj.
Rigtig sødt.
Bea.
Det er til roserne, skat. De trænger til vand.
Der er det! Bevis A!
Klassens klovn har ikke forandret sig!
Nå?
Okay. Så det er sådan, det er?
Howie!
Willa Jean!
Mor!
Mine damer, jeg har brug for forstærkninger!
- Jeg har brug for forstærkninger! - Okay. Kom.
Jeg håber, du får forfrysninger i Alaska!
Vær stærk. Vær stærk, Willa Jean.
Vær stærk!
På dem!
Ja! Hvad nu?
Tante Bea!
- Af sted, af sted! - Vent.
Jeg tror, vi vandt!
Sådan!
Godt gået. I var helt vilde!
Se, hvem der græder nu!
Mine rør! Jeg sagde det jo, mine rør!
ÅBENT HUS
- Hvad handler al den råben om? - Havearbejde.
Hvad?
Hobart havde ret! Det er en ældgammel forbandelse!
Hvad?
Jeg vidste, det var her et sted!
Bea! Bea, kom her.
Kom her.
Beatrice, jeg begravede det her for længe siden...
og tænkte, at jeg ville finde det igen, når jeg var klar.
Jeg ville stadig ønske, at jeg kunne ændre alle de dumme ting, jeg gjorde...
da vi var yngre.
Det her er vist så godt, som det kan blive.
AFGANGSFEST
Du har gemt alt det?
Ja.
Der er min tyggegummiring.
Bea, jeg vil ikke nogen steder hen uden dig.
Jeg elsker dig.
Vil du gifte dig med mig?
Vil du?
Tarm!
Jeg er helt rundtosset!
Vi må være skøre! Vi må på rådhuset og gøre det officielt.
Vi skal da ikke på et gement rådhus.
Hvis vi vil gøre noget skørt, så lad os gøre det med stil.
Vi skal have et rigtigt bryllup.
- Du skal være i Alaska om tre dage. - Der er masser af tid.
Ja, men hvad med kirke og mad, og måske en brudekjole?
Du kan bruge min. Du har altid sagt, du kunne lide den.
- Vi kan bare få den passet til. - Ja! Se? Det er en god idé.
Genbrug. Det holder aldrig op, Ramona.
Vi spreder nyheden, vi finder et band, og bum- så er der bryllup!
Folk kan selv komme med maden og deres egne stole.
Vi skal bare bruge lidt kærlighed og et par brudepiger.
Jeg har altid gerne villet være brudepige.
Det var jo nemt. Er der andre?
Ramona?
Hvad siger du? Vil du gøre os den ære?
Ramona?
Aborre!
- Ab-hvad? - Det er en indforstået vittighed. Så.
Du sagde, du ikke ville blive halet ind.
Du sagde, at jeg altid ville have dig i nærheden!
Hej, Ramona? Kom tilbage og sig undskyld.
Skat, kom og tal med mig.
Der er plads til et klaver, og dette indbyggede bord er fantastisk.
Her.
- Ramona? - Alt sammen rundt om her, ikke?
Ramona!
Hjælp!
Ramona!
- Jeg har dig! Kom, skat. - Okay. Hold fast.
Vi har dig!
Vi så dine underbukser.
Så er det nok.
Hold op med at drille. Gå udenfor.
Det sker hele tiden. Tak.
Okay, Ramona, så er det nok.
Alt det her fjolleri skal stoppe nu.
Du gør virkelig livet svært for os.
Jeg troede, jeg gjorde det farverigt, far.
Ikke midt i åbent hus. Kom så!
Du sagde, du ville være mere ansvarlig. Det er på tide at blive voksen.
Kan du ikke se, at jeg prøver, far?
- Du må prøve hårdere. - Far?
Det er mrs. Meacham på telefonen. Hun vil tale med dig.
Skønt. Hvad nu?
Skat.
Ramona, din far var bare-
Mor, jeg er ni år gammel.
Jeg kan godt se, at jeg ikke er ønsket. Jeg må bare løbe bort.
Ramona, vær nu ikke fjollet. Du løber ikke bort.
Nej, jeg mener det.
Det er jeg ked af at høre.
Hvor længe bliver du væk?
Hvis folk nu begynder at spørge.
For altid.
Så tror jeg, du får brug for en større kuffert.
Okay. Jeg har også lagt din fars gamle sweater i.
Jeg vil ikke have, at du fryser om natten.
Den er lidt stor til dig nu, men du skal nok vokse til.
Har du planer om at børste tænder?
God pige.
Jeg har pakket din tandbørste og din tandpasta.
Lov mig bare, at du børster tænder hver eneste aften.
Sådan.
Okay, så.
Glem ikke at skrive.
1001 KARRIERER I EN NY ØKONOMI
MAN MÅ ELSKE MIN RAMONA
Far.
Tager du med eller ej?
Ramona?
Skat? Ramona?
Mor?
- Ramona? - Mor!
Ja. Hvor er du?
- Kan du høre mig? Mor? - Ramona, skat?
Du gjorde kufferten tung med vilje.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg ville være fortabt uden min Ramona.
Undskyld.
Jeg tænkte bare, at I alle sammen ville have det bedre uden mig.
Du tror da ikke, at vi lader dig slippe så nemt? Du er en Quimby for altid.
Jeg håber ikke, der er nogen jeg kender. Der ser os. Vi er så underlige.
I sygdom og helse.
- I medgang og modgang. - I medgang og modgang.
Jeg lover dig min kærlighed.
Må jeg bede om ringene?
Træk den af.
Nå-
Rolig, foIkens. Det er bare plastik.
Ramo-
Skat?
Se lige.
Godt gjort, Ramona.
Hobart, den er-
Den er ægte.
Ja, og jeg skylder dig stadig de 25 øre.
Jeg vil bruge resten af livet på at prøve at betale dem tilbage.
Tak.
Hobart, du må kysse bruden.
Okay, Beatrice.
Denne sang er dedikeret til dig fra Hobart. Hej, kammerat.
Okay.
En, to. Sådan. Det er godt.
- Hej, Beezus, jeg har ledt efter dig. - Hej.
- Fint bryllup, hva'? - Ja.
Okay, hør her. Beezus.
Jeg ved at du skal flytte, og det er noget skidt.
Men på en måde er det også godt...
for jeg ville aldrig have turdet sige dette, hvis du ikke skulle.
Så...
Jeg tænker ikke på dig som en ven.
Jeg mener- Det lød forkert.
Jeg tænker meget på dig, hele tiden.
Det er bare- Du griner.
Hvorfor griner du?
Undskyld. Jeg hører virkelig efter. Det er bare-
Du har noget på skjorten.
Der fik jeg dig.
Ja.
Vi burde nok danse, mens vi kan, for bandet har sengetid.
Ja, lad os danse. Okay.
Jeg tror, det er tid til far og datter-dansen.
Du gjorde det rigtig godt i dag, min tøs.
Du var en perfekt brudepige.
Tak.
- Far? - Ja?
Hvad talte du og mrs. Meacham lige om?
For hvad jeg end har gjort galt, så mente jeg det sikkert ikke.
Tro det eller ej, vi talte slet ikke om dig.
Er det rigtigt?
Hun fortalte mig om en stilling som formningslærer på skolen næste år.
Kan du huske da hun ringede forleden?
Hun sagde, at hun gav vores maleri til skoleinspektøren...
som nævnte det for skolelederen.
For at gøre en lang historie kort, så er det dårligt betalt og på deltid.
Jeg hører, at nogle af ungerne på din skole kan være noget af en udfordring.
Men jeg tror, jeg siger ja tak.
Du godeste! Det er bedre end brandmand!
Ja, ikke?
Jeg skylder dig det hele, Ramona.
Du sagde, jeg kunne gøre alting. Det tog mig så længe at tro på det.
Du reddede os faktisk, tøs.
Beezus! Beezus!
Vi skal ikke flytte længere!
- Mrs. Meacham! - Ja.
- Jeg skal ikke flytte længere. - Ja, jeg ved det.
Vi skal være sammen resten af året.
Jeg skal indstille mig på det.
Tak, fordi De hjalp min far.
Jeg sendte bare maleriet videre.
Det var dig, der var inspirationen.
Jeg er ikke kunstkritiker, men jeg kan dog se, hvad der er "fantasmisk".
Af sted med dig.
- Dans løs. - Okay.
Farvel!
- Farvel. Mor. - Farvel, skat.
Farvel, mor.
- Jeg ringer fra Alaska. - Kør forsigtigt.
Vent! Ikke endnu!
Kør ikke endnu, tante Bea!
Så du altid kan have mig i nærheden.
Ramona, du er ekstraordinær.
Farvel!
- Farvel! - Vi elsker dig!
ALASKA ELLER INTET!
DANISH