Fast Gollums Twilight Release Team Presenteert: Ramona and Beezus
Mijn naam is Ramona Q.
Ik ben negen en drie maanden, en het maakt niet uit wat mijn zus Beezus heeft verteld...
Ik ben geen lastpost.
Mijn vader zegt dat ik gewoon een overactieve verbeelding heb, die wel van pas komt.
Het maakt het pretgedeelte leuker en het enge gedeelte enger.
En eerlijk gezegd is het goed om jezelf zo nu en dan te laten schrikken...
want als je op vakantie niet dapper kunt zijn...
hoe kun je dat als het er echt op aankomt?
Oké, blijf bij me. Je kunt het, Ramona.
Ik ga het nooit redden, Howie.
Owie, owie.
Dat is mijn echo uit het ravijn, ravijn, ravijn.
Maak jezelf niet gek, Ramona. Gewoon niet naar beneden kijken.
Het is te ver!
Ver! Ver! Ver!
Howie, help!
Mevr. Meacham?
Ramona hangt, op de één of andere manier.
Help, alstublieft.
Rustig. Gezicht naar voren.
Help.
Ogen naar voren. Sluiten.
Ramona Quimby, kom naar beneden. Dit is geen circus.
Je had het vanaf het raam moeten zien. Het was geweldig.
Je zag eruit als een pinãta. Nou ja, duidelijk zonder al het snoep.
Het maakte me echt duizelig, toch wil ik het opnieuw doen.
Wie het eerste thuis is, halvegare.
Ik heb gewonnen! - Ik zie je morgen.
Dag, Howie. - Neem me niet kwalijk.
Ramona.
Wees voorzichtiger met Willa Jean.
Ze is jonger dan jij bent.
Willa Jean, kom naar oma.
Mam, kijk eens. Ik heb Roberta geleerd hoe ze haar tong moet uitsteken.
Dat is geweldig, lieverd. Nu kan ik de privéleraar afbellen.
Kun je straks leren hoe ze haar eigen luier moet verschonen?
Kun je alstublieft de tafel dekken, Ramona?
En dek nog een bord voor tante Bea. Ze komt later voor het dessert.
Dus vijf bij elkaar? - Ja.
Ik stond op het punt om dat te doen.
Het willen doen en het doen.
Mam! Beezus gedraagt zich opnieuw geheel Frans.
Pap is thuis!
Papa!
Bereid je voor op impact!
Hallo, schatje! - Pap!
Hé! Hoe gaat het met mijn mooie meisjes?
Heb je de nummers gekraakt, pap? - Reken maar van yes, deugniet.
Ik kraakte ze goed. Echt goed.
De gehele dag.
Ik denk niet dat je vandaag vies genoeg bent, Ramona.
Nou, er is altijd morgen nog.
Ik laat jullie twee even bijpraten.
Daar is mijn klein meisje. Mijn kleine bowlingbal met de benen.
Sorry, Icky Sticky.
Pap, het is Picky Picky.
Wanneer leer je nou zijn echte naam? - Wanneer hij die van mij leert.
Beezus, stel dat ik je verteld heb dat toen ik vanavond voor het huis stopte...
ik je oude maatje Henry ernaar zag staren, alsof hij iets belangrijks had achtergelaten.
Henry Huggins? Ik heb die naam al een tijdje niet meer gehoord.
Was dat niet die jongen die altijd in de achtertuin die viezigheid zat te eten?
Ja. - Hij doet dat niet meer.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat iemand een oogje op hem had.
Kunnen we, alsjeblieft over iets anders praten?
- Er is die dans. Misschien wil hij je daarvoor vragen.
Nou, als hij mijn meisje om een dans vraagt, kan hij beter een aantal bewegingen hebben.
Kan die oude vuileter dit doen?
Oh, ik hoop van niet. Stop ermee.
Mam!
Wat hebben we hier? Een brief van de bank.
Het zouden leningpapieren voor een extra lening kunnen zijn.
Ik hoop niet dat ze denken dat we het betalen. - Nou, banken zijn op die manier grappig.
Wat hebben we hier? "Aan de ouders van Beatrice Quimby."
Zou dit het laatste schoolrapport zijn?
"Beatrice Quimby is betrokken bij gevechten...
"Steelt uit de automaten, vervalst gangpassen.
Wacht. Laat me zien. - Wij raden een jeugdgevangenis aan".
We zijn zo trots op je.
Het is niet grappig.
Dus, Ramona, Beatrice heeft haar schoolrapport.
Betekent dat niet dat jij er ook één moet hebben?
Dat oude ding?
Ja, dat oude ding. Waar zou dat oude ding toevallig zijn?
Dat is een goede plaats ervoor. - Ja, ik zou het niet willen verpesten.
"Ramona is een intelligente jonge student" -
Dat is mijn meisje. " Maar gebrek aan concentratie...
"vaak dagdromen, betwist de noodzaak om correct woorden te spellen...
"en heeft heel weinig respect voor de regels van de grammatica...
of regels in het algemeen. "
Waarom zou ze dit schrijven, Ramona?
Omdat... ze niet leuk is.
Dat is geen excuus. - Maar het is waar.
Ze laat ons allemaal dezelfde woorden van dezelfde lijst gebruiken.
En als ik origineel probeer te zijn, schiet ze me gewoon af.
Zoals ik het woord "verschrikkeloos" uitvond.
Ze zei: "Ramona, dat is geen woord."
En ik zei, "Het is een veel leuker woord om te zeggen."
Zegt ze: "leuker is evenmin een woord."
Wat voor soort lerares is dat?
Ze kan kinderen niet vertellen om geen woorden te verzinnen.
Ze is niet de president van de wereld.
Houd je erbuiten, Beezus.
Ramona, mevrouw Meacham is je lerares.
Je moet naar haar luisteren. - En ze is niet zo slecht.
Ze was eerlijk tegen me toen ik jouw leeftijd had.
Ja, nou...
Iedereen houd van Beezus...
en iedereen heeft een hekel aan mij!
Oké.
Waarom lachen jullie? - Wij lachen niet, lieverd.
Ik ga een slecht woord zeggen.
Ga je dat doen?
Een echt slechte.
Nou, als je de behoefte voelt om er een uit je systeem te krijgen, dan ga je gang.
Lef!
Lef, lef, lef!
"L" woord. - Is dat je idee van een slecht woord, Ramona?
Schat, het spijt me dat we hebben gelachen.
Hé.
Wat heeft ze gedaan?
Lef!
He, schatje. Hoe is de lucht daarboven?
Hoi, tante Bea.
Je kunt het beter dan dat doen.
Waar is de liefde? Toet, toet.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Dat was een mooi geintje die je met de tandpasta heb uitgehaald.
Je moet over een hele sterke greep beschikken.
Laat me het eelt zien.
Oh, ja.
die tijd op de Jungle Gym werpt zeker zijn vruchten af.
Wordt die ene steeds groter? Geweldig. Trofee grootte.
Weet je...
Ik was ook eens een jonger zusje. Ben het nog steeds.
Het maakt niet uit hoe oud ik word, ik blijf altijd jonger.
Het is niet eerlijk, tante Bea.
Ik doe nooit iets zo goed als Beezus.
En als Roberta boert is het schattig.
Vorige week goot ze appelmoes op haar hoofd...
En papa stopte om foto's te nemen.
Ik bedoel, wanneer het mijn beurt is om dingen te doen...
geeft zelfs niemand erom.
Nou, het is onmogelijk concurreren bij het gieten van voedsel op je hoofd.
Waarom doen we nog moeite?
Weet je wat? Ik wed dat het leuk zou zijn...
om een keer iets voor jezelf te hebben.
Net zoals mijn eigen kamer?
Misschien gewoon iets kleins...
dat je altijd bij je hebt.
Ga je gang. Maak open.
Ik heb die foto laatst gevonden...
en ik realiseerde me dat ik precies jou leeftijd had, dus wil ik dat jij dit krijgt.
Ben jij dat? - Ja.
Er is ruimte voor een ander als je dat klein meisje wat gezelschap wilt geven.
Dank je, tante Bea.
Ik wil dat je weet...
dat je mij altijd in de buurt zal hebben.
Alles goed met je? - Ja.
Ik heb je!
Ik heb je.
Laat maar komen!
Beezus, wakker worden!
Beezus, kom op.
Naar rechts.
Kijk daar eens, man.
Ramona!
Verkeerstoren, we hebben 10.000 meter bereikt.
Ramona, je kunt nu springen.
Dit is de beste dag ooit!
Ja. Ik zou willen dat we een gat in ons huis hadden.
Hé, Ramona, laten we een afspraak maken.
Als jij je voor een paar uur kunt vermaken, kijk ik of papa ons mee uit eten neemt.
Echt waar?
Kunnen we naar Macaroni Joe's gaan?
Er ligt over mijn hele keuken een laag stof.
We kunnen overal naartoe. - Ja!
Ik heb een haarcrisis.
Maar het ziet er hetzelfde uit, als altijd.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Hij is thuis!
Pap. - Hé.
Papa!
Heb je de nummers gekraakt, pap?
Nou, vandaag hebben ze mij terug gekraakt.
Maar ik heb een kleine verrassing voor je.
Waarom gaan jij en Beez niet naar buiten om dit uit te delen...
en praat ik eventjes met je moeder, oké?
Laten we gaan. - Dank je.
Er is iets mis.
Ze hebben vorige week drie mensen laten gaan.
Hoe kun je dat zeggen?
Want ze fluisteren.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee.
Deze keer niet.
Maar iets zegt me dat we niet naar Macaroni Joe's gaan.
Hè, jij hebt meer rode.
Dat klopt. Neem er een paar.
Weet je nog hoe ik je heb geleerd om ze te eten?
Eerst de bovenkant eraf bijten? - Ja.
Het is op die manier humaner.
Je verdient het niet om te worden gesaneerd.
"Gesaneerd"? Wat betekent dat?
Nou...
dat betekent dat het opslagbedrijf werd opgekocht door een grotere...
en veel mensen moeten eruit, inclusief papa.
Het goede nieuws is dat ik het kantoor van Dr. Perry's heb gebeld...
en ze weer wat parttime werk voor me heeft...
dus dat zou ons voorlopig en tijdje uit de brand helpen.
Maak jullie je geen zorgen. Ik zal een baan vinden.
Maar in de tussentijd...
heb ik wat extra tijd om met mijn meisjes door te brengen.
Toch?
- Juist.
Oké. - Juist.
Je realiseert je toch dat we nu arm zijn?
Nee, dat zijn we niet.
Zijn we dat wel? - Heb je gezien hoeveel rekeningen ze krijgen?
Het is krankzinnig. Alles kost geld, zelfs water.
Nou, mam gaat geld verdienen.
En papa, hij is bij ons.
Dat deel is leuk.
Bereid je maar voor op nog een jaar afdankertjes.
Hé, lichten uit, mijn lieverds.
Slaap lekker.
Beezus?
Het is best angstig om een gat in het huis te hebben...
vind je niet?
Beezus. - Ik probeer te slapen.
Beezus, heb je dat gegrom gehoord?
Het is waarschijnlijk je maag, oen.
Tenzij...
Tenzij het iets...
anders is.
Beezus, stop ermee.
Zoals een woeste, hongerige... - Stop ermee!
glibberend beest dat zich voed met lastposten met slechte schoolrapporten.
Je bent té gemakkelijk.
Beezus, het is niet grappig.
Ik vond van wel.
Kom maar op.
Oké, even een pen halen, schrijf het op.
Beide meisjes krijgen wortelen en broodjes. - Oké.
Beezus wil die van haar in een afsluitbare zak, Ramona staat erop dat 't in aluminiumfolie zit.
Ze beweert dat het invloed op de smaak heeft, ik denk dat ze er graag sculpturen van maakt.
Wat nog meer? Ramona wil een hard gekookt ei, als we er één hebben.
Denk snel.
Alsjeblieft, zeg me dat je dit allemaal onthoudt.
Kijk me aan, volledig getemd.
Ik heb mevrouw Kemp gevraagd om 's middags op Roberta te letten.
Wat jij moet doen is die sollicitatie te doen. - Hoe zie ik eruit?
Ik zou je de baan geven. - Echt waar?
Ik zou hem nemen.
Ramona, heb ik je ooit de juiste manier getoond...
om een hardgekookt ei te kraken?
Je bent zo raar.
Een vent moet hoe dan ook zijn eiwit krijgen.
Kijk, ik heb dat spul doorgeslikt.
Hè, Ramona, wacht even!
Dag, papa! - Doei!
Mooie tekeningetjes.
Het zijn geen tekeningetjes. Het zijn schetsen.
Mijn vader is zeer summier.
Zit iedereen in zijn stoel?
Ik kom zo de hoek om.
En goedemorgen.
Ik ga ervan uit dat jullie het weekend hebben overleeft, met de meeste ledematen in tact.
Het is tijd dat we onze klasverslagen bespreken.
Vertel ons over iets speciaals in je leven...
gebruik tenminste één woord uit onze vocabulaire lijst.
Dit is mijn balletdiadeem.
Dit is een zadel waarmee je op een kameel kunt rijden.
Het is iets speciaals voor mij want ik ga mijn tiara dragen...
als ik auditie doe voor het deel van de prinses in de Koninklijke Pindakaas commercials.
En het is bijzonder, omdat mijn oom Hobart het aan mij heeft gegeven.
Ik denk dat die rol buitengewoon goed bij me past.
B- U-I-T-E-N-G-E-W-O-O-N.
En hij reist over de hele wereld...
neemt foto's van dieren in hun natuurlijke habitat.
H- A-B-I-T-A-T.
Buitengewoon. Dat is wanneer je iets... gewoons pakt...
en het dat kleine beetje extra geeft.
Dus, wil er iemand op gaan zitten? - Ja!
Oké, Ramona, vertel het maar eens. - Nou, dank u, mevrouw Meacham...
Mute knop. Mute knop. Wat doe ik? Ik zet het geluid uit.
Ramona, ga verder.
Nou, het meest bijzondere ding in mijn leven...
is dat een aantal leuke arbeiders met blauwe helmen op...
naar mijn huis kwamen afgelopen week
en er een heel groot gat in hakten.
Maar dat hebben ze wel gedaan.
Het was zo groot, ik kon heel Portland zien.
Howie weet het. Howie kwam daar en sprong door het gat.
Dat deed hij.
Zo is het genoeg.
Volgens mij zit er een gaatje in haar hoofd.
De voorstelling is voorbij, Ramona. - Ze is een leugenaar.
Mevrouw Meacham, ik lieg niet. - Ga zitten.
Ga je gang. Neem plaats. Het doel van deze oefening is niet ons te vermaken.
Geen versieringen, alstublieft.
Wie wil er als volgende? Handen omhoog?
Je zag dat ze een gat hakten in ons huis.
Eigenlijk niet. Ze peuterden met breekijzers.
Technisch gezien, waren ze aan het peuteren.
Dat is wat ik bedoelde.
Nu denkt Mevrouw Meacham dat ik een leugenaar ben...
en gaat het vertellen aan mijn vader en moeder. Ik ben een grote onruststoker vanavond.
Nou, soms ben je dat.
Ik bedoel technisch gezien, ben je dat.
Misschien moet je technisch gezien op zoek gaan naar een nieuwe beste vriend.
Hoe gaat het, chef?
Wie is jouw vriendin?
ik ben zijn vriendin niet.
Ze is mijn vriendin niet. Dit is Ramona, en ze woont daar.
Ramona.
Wacht even.
Ramona Quimby?
Hé, ik ben Hobart. Ik ben Howie zijn lievelingsoom.
Nee? Oh. Sorry.
Daar hebben we allemaal over gehoord.
Nou, hoe gaat het met Tante Beatrice?
Zeg haar maar dat ik graag eens bij haar kom om bij te praten, oké?
Hé, Howie, hoe ging het met dat zadel?
Heb je een "voldoende"?
Vader? Kent tante Bea echt die vreemde kerel genaamd Hobart?
Hobart? Dat is een naam die ik een hele tijd niet heb gehoord.
Ja, ze waren op school een stelletje, oude Hobart en Bea.
Hij? Maar hij is niet eens haar type.
En wat zou dat type moeten zijn?
Perfect.
Ik ben te bang om te kijken. Rekeningen, rekeningen, en nog eens rekeningen.
Er komt nooit een eind aan, Pickle.
Heb je de baan vandaag gekregen?
Nou, ik heb deze niet gekregen.
'Want ik zat te denken. Ik heb de perfecte baan voor je.
Wat? - Je moet een brandweerman worden.
Ja?
Ja. Je zou mensenlevens redden...
en via gigantische ladders omhoog klimmen.
En als er een nacht alarm was...
zou jij je brandweerpak over je pyjama aantrekken.
- Het is waar, pap. Ik ben op onderzoek uit geweest.
Nou, ik wil best werken in mijn pyjama...
maar ik denk dat je mijn vaardigheden een beetje overschat.
Zo veelzijdig ben ik niet.
Pap. - Wat?
Volgens mij kun jij alles. Denk je ook niet?
Nou...
Hallo! Ik ben thuis!
We moeten er om 17.00 uur zijn, lieverd.
Ik heb gehoord dat deze ouderavonden echt saai kunnen zijn.
Ze verdoven je hersenen zo saai zijn ze.
Leuk geprobeerd, Ramona. We gaan er heen. - Ja. Goed geprobeerd, Pickle.
Schat, ik wil de bank morgen bellen en de lening annuleren.
Bob, er zit een gapend gat in ons huis.
Volgens mij hebben we niet veel keus.
Het groeit ons boven het hoofd. Laten we wachten tot het wat beter gaat.
Beezus, waar hebben ze het over?
We hoeven het alleen maar af te ronden.
En als het misgaat? Ik zou liever verkopen dan het huis aan de bank af te moeten dragen.
Bank neemt het huis. Bank neemt het huis.
Ons huis.
Kunnen we hier later over praten, Bob? - Oké, prima.
We zijn laat. - Mam, wacht.
Geen uitstel meer. We gaan Mevrouw Meacham ontmoeten, einde verhaal.
Gedraag jullie, lieverds.
En zorg goed voor tante Bea vanavond.
We gaan onze hersenen verdoven.
Beezus, waar neemt de bank ons huis mee naar toe?
Het is gewoon een uitdrukking, genie. Ze nemen het niet echt mee.
Ze gaan het verkopen aan iemand anders.
Wat?
Ik heb het.
Hallo. Oh, hallo, Henry. - Beezus, we kunnen niet verhuizen.
Dit is ons huis. We horen hier thuis.
Ik wil niet dat we verhuizen naar Ickitat Street.
Ramona, ik ben aan het bellen.
Tante Bea!
Mag ik je iets vragen?. - Even wachten, schat.
Wat is er mis? - Ik dacht dat ik iemand herkende.
Je bedoelt Hobart.
Het klinkt alsof jij hem hebt ontmoet.
Hij zei dat hij iets wil inhalen met je.
Je maakt een grapje.
Hij zei dat tegen jou?
Nou, dat is gewoon, Dat is gewoon klassiek.
Tante Bea, kan ik je iets vragen?
Ik denk dat de bank ons huis gaat afpakken.
Tante Bea?
Luister je wel?
Het spijt me.
Ik heb net... Hoe zeg ik dit?
Je weet dat eelt op je handen? - Ja.
Weet je hoe de huid een plek beschermd die gekwetst is?
Zoiets heb ik op mijn hart van echt een lange tijd geleden.
En als hij denkt dat hij kan komen en dat we dan opnieuw beginnen
dan heeft hij het helemaal mis.
Ik denk dat je de enige overgeblevene bent om mee te praten.
Sorry, dat ik aan je staart heb getrokken toen ik nog klein was...
en dat ik heb geprobeerd om te leren hoe je tikkertje moet spelen...
en dat ik je aan heb gekleed als een astronaut.
Ik weet dat je echt oud bent...
dus ik ga dit voorzichtig zeggen.
We zitten in grote problemen, Picky Picky.
We hebben geld nodig.
En we zouden ons huis kunnen verliezen.
Maar maak je geen zorgen, oké?
Ik ga helpen.
Niemand denkt dat ik dat kan, maar ik kan het.
Ik kan buitengewoon zijn.
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Ramona, waarom staat mijn bureau op het pad?
Dat is een geheim.
Oké, prima. Ik zeg het je. Ik red het huis voor papa en mama.
Is dat Overgroot Oma's kristal?
Ramona, we gebruiken dat nooit.
Ik weet het. We gaan zoveel geld vandaag verdienen, Beezus.
Dus, als je mee wilt doen...
Ik kan altijd een hardwerkende compagnon gebruiken.
Is dat "heerlijk"?
Een klant!
Ramona, alsjeblieft, alsjeblieft, roep hem niet.
Henry, je ziet er dorstig uit!
Hallo. - Hallo, Henry.
Hé, Beezus.
Hallo.
Verkoop je limonade?. - Ja. Ik help mijn kleine zusje.
Hoe vind je het uniform?
Nou, de laatste keer dat ik je zag in een pyjama...
waren we een schaap in de kerst uitvoering.
Maar ja, het staat je goed.
Natuurlijk.
Volgens mij heb je iets gemorst op je shirt.
Hebbes.
Hallo! Iemand nog heerlijke limonade?
Ik... Ja, ik neem er wel één.
Neem je er één? - Ja.
Nou, dat wordt een dollar, alstublieft. Gepast geld geniet de voorkeur.
Ramona, Henry hoeft niet te betalen.
Beezus, het is voor het huis. - Ze bedoelde "op kosten van het huis."
Geen kosten. Hier.
Maar, Beezus... - Dank je wel.
Beezus!
Maar, Beezus...
Dat zal niet...
lekker smaken.
Ze heeft gelijk.
Dat kost niets.
Ik wil dood! Laat me gewoon doodgaan!
Ik haat mijn leven!
Beezus? - Nee, ga weg.
Wegwezen. Wegwezen.
Maar... wat heb ik gedaan, dat zo slecht is?
Je hebt me voor schut gezet tegenover Henry.
Als ik niet beter wist, zou ik zweren dat je echt probeert om mijn leven te ruïneren.
Je loopt rond als een gek. Het scheelt je niets wat iedereen denkt.
En je sprak me zelfs stak aan met mijn stomme bijnaam.
Maar ik was toen nog een baby...
en ik wilde je wel Beatrice noemen.
Het kwam er alleen... verkeerd uit.
Ja, vertel mij wat.
Hoe kan ik normaal zijn met een naam als Beezus?
Wie zal er ooit houden van een meisje met de naam Beezus?
Jezus?
Eruit!
Mevrouw Pitt, zou u uw auto gewassen willen hebben vandaag?
Mijn auto is in de winkel vandaag, liefje.
Zal ik uw auto wassen? - Ik heb 'm net zelf gewassen.
Alstublieft, laat me uw auto wassen, alstublieft!
Ben je de pizzabezorger?
Nee.
Hé, schatje.
Hé.
Hoe gaan de zaken?
Ik overweeg met pensioen te gaan.
Ramona geeft toch niet op?
Is hij nog steeds daar buiten?
Heeft hij niet iets beters te doen dan prutsen met zijn dierbare Jeep?
Moet je hem zien.
Hij denkt dat hij met die lichtbruine ogen kan knipogen en met dat zelfvoldane lachje...
me dan alweer kan binnenhalen.
Binnenhalen? - Ja.
Net zoals een zeebaars. - Gadver.
Ik weet het. Precies.
Dit is wat we gaan doen.
We lopen rechtstreeks naar het huis...
zien er vol vertrouwen en stralend uit...
zodat Hobart een goede blik krijgt op alles dat hij mist, oké?
Oké. - Ik ben blij dat ik mijn goede broek aan had.
Klaar om een beetje te pronken? - Ik denk het wel.
Maar wat als hij probeert met ons te praten?
Dan negeren we hem. - Ik heb het begrepen.
Pronken en negeren
Ga zo door.
Pardon.
Goed, Bea. Heel gladjes.
Hoe gaat het nu, Beatrice?.
Heb je even? - Nee.
Jullie moeten oppassen voor het overstekend verkeer. Waarom zo'n haast?
We negeren je.
Nou, waarom zouden jullie dat willen doen?
Zodat niemand als een zeebaars te zien worden binnen gehaald.
Als een vis?
Nou laten we er maar voor zorgen dat dat niet gebeurt.
Maar het zou fijn zijn om wat tijd door te brengen met Tante Bea om bij te kletsen.
Ik denk dat we dat net gedaan hebben. Pardon.
Blijven lopen, tante Bea. Je doet het goed.
Ramona!
Die Jeep van mij kan wel eens gewassen worden, vind je niet?
Dat arme ding staat nu al 1,5 jaar in de garage toch, Bea?
Hoe veel krijg ik om hem te wassen?
vijftig dollar.
Vijftig d- Nee. Nee, nee, nee.
Nee, Ik zou nooit zo misbruik van je maken, Ramona.
Die Jeep is mijn lust en mijn leven.
Als jij hem wast, en een "lekkere" handgemaakte handgewassen en zo.
Ik moet volhouden voor...
Ik weet niet- ongeveer...honderd dollar?
Echt?
Ja. Echt. En geen cent minder.
Honderd dollar?
Ja.
Goed, maar op een voorwaarde.
Bea mag met mij praten.
Ja, we kunnen wel binnen gaan zitten, net als de oude autowasserij.
Wat vind je ervan Bea?
Zoals ik zal zei, het zou fijn zijn om bij te kletsen.
Rustig, Alsjeblieft, alsjeblieft.
Hoe snel kun je die auto wassen?
Milady. - Ik begin er nu al spijt van te krijgen.
Het is alsof de tijd stil gestaan heeft.
Ik zou zweren dat ik terug op school was.
Die goede oude tijd.
Ik zou het niet erg vinden om weer even terug te gaan.
Misschien kan ik wel, weet je, uitvinden waar ik de fout in gegaan ben.
Vergane geschiedenis. Ik ben doorgegaan.
Ja, dat zou ik ook zeggen.
Ophouden, Romeo.
Ik denk dat ze me leuk vind.
Ik zou er niet op rekenen.
Rustig blijven, tante Bea.
Dus, ik vertrek naar Alaska over een paar weken.
Nadat ik de auto weer werkend heb vertrek ik weer...
en ben je voor de komende jaren weer van me verlost.
Nou, ik zou er je dankbaar voor zijn.
Maar ik was geïnspireerd dat jij...
me nichtje omgekocht hebt enkel om met me te praten, Mr. Geldtas.
Nou ja, honderd dollar is een koopje.
Tussen jou en mij, ik was bereid om veel meer te bieden.
Echt waar? De tijden zijn verandert.
Dit komt van een jongen die me voor mijn 16e verjaardag een ring gaf...
die uit een kauwgomballen machine kwam.
Dat is waar. - Ik heb jou zelfs het kwartje gegeven.
Maar laten we eerlijk zijn. Ik wilde dat die ring echt was.
Je hebt altijd geweten dat hij vervangbaar was.
Gewoon jij en ik in een notendop.
Ja.
Aan de kant.
Wat hebben we hier?
Nee!
"Jij en ik voor altijd"?.
Kunnen dit misschien de romantische uitspattingen van een jonge Beatrice zijn?
Niet doen. Hobart, dat is gênant.
Alsjeblieft, speel hem niet af. - Natuurlijk ga ik hem afspelen.
Dit is zo gênant.
Howie, help!
Ze wordt binnen gehaald.
Howie! - Ramona!
Ze wordt binnen gehaald!
Hobart, doe iets!
Ik ben bang om te kijken.
Het oppervlak was nat. Hij heeft hem geprobeerd af te spoelen.
Hoe krijgen we het eraf zonder de verf eronder te beschadigen?
En als we hem brengen, hoeveel?
Kei veel?
Hoeveel is dat, honderden?
Duizenden? - Nee. Nee. Probeer deze man.
Nou, dit gaat ons een fortuin kosten.
Hallo. Ja, ik wacht wel.
Ik... Het spijt me zo.
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt je?
Het spijt me, omdat nu ik er van een afstand naar kijk...
realiseer in me nu dat ik je moet bedanken.
Ik bedoel, kijk er naar. Hij is gecamoufleerd.
En zoals ik het hoor, het ijzige terrein in Alaska lijkt...
lijkt daar precies op.
Dus ik kan die ijsberen gewoon zo besluipen.
Ik hoef dan nog niet eens uit mijn Jeep.
Nou, ik ben bij dat je hem leuk vind?
Ik vind hem geweldig. - Hé, Hobart, ben je gek?
Je gaat hem toch niet zo laten? - Nee, nee.
Ik heb voor iets "lekkers" betaalt, en kijk wat ik nu heb... een paasei.
Wat denk jij, Bea?
Is dat een goed uiterlijk voor mij?
Natuurlijk.
Het brengt misschien je gevoelige kant wel naar boven.
Volgende keer dat we de garage van de buren schoonmaken...
doen we dat van jouw zakgeld en niet dat van mij, Picasso.
Voor jouw informatie, schat.
Ik heb nu minder geld dan toen ik ermee begonnen ben.
En ik ben met 0 begonnen.
Wat als we ons nu eens concentreren op de dingen om het huis?
Zoals een goede hulp zijn, en goed opkunnen schieten met je zussen.
Ik kan Roberta voeren, mama.
Maak je daar niet druk om. Dat doe ik wel.
Hier heb je de erwten en een lepel. Doe je best.
Dat is mijn meisje!
Kijk!
Hier komt het... intergalactisch ruimteschip.
Ramona, ze is een kleuter. Ze weet niet was een intergalactisch ruimteschip is.
Ik weet niet eens was het is. - Bemoei je er niet mee, Beez...
Ik bedoel, dank je voor je feedback.
Ik hou van feedback.
Ik hou ervan.
Al vooruitgang vandaag?
Ja. Ik... Ik heb een paar aanwijzingen, maar...
Ik weet niet of ik nog geschikt ben als baas.
Misschien is het tijd om iets anders te gaan proberen.
Zoals wat? - Brandweerman! Brandweerman, brandweerman.
Brandweerman.
Ik weet het niet.
Weet je, iets creatiefs.
Ik was vroeger een creatieve jongen.
Ja, maar...
als je een baan vind die goed betaald en je creatief laat zijn en leuk is...
dan kan je ze misschien ook mijn CV geven.
Raad eens! Het is fotodag morgen.
Dat is goed.
Ik word er altijd vrolijk van als ik jouw foto zie.
Ik ook.
En laten we ervoor zorgen dat het de allerbeste foto ooit wordt...
Hij moet... verbluffend worden.
We verwachten niks minder.
Zeg: "erwten."
"Erwten, alsjeblieft"
Mam, Ik heb Roberta haar erwten op laten eten.
Jammie, erwten.
Dat is smerig...
Ik bedoel...
wat een lieve kleine dochter.
Ik zou willen dat er tien van jullie waren.
"Royal Peanut Butter.
Er zit een beetje magie in ieder potje."
Is dat een van je favorieten? Dat is het rek waar jij in moet komen.
Omdat zulke kinderen miljoenen verdienen.
Beezus, denk je dat ik in zo'n commercial zou kunnen spelen?
Natuurlijk. Je zou een geweldige kikker zijn.
Hé. - Stil zitten. Ik ben bijna klaar.
Het is geweldig, toch?
Laten we realistisch zijn, Ramona.
Dit is een stijltang, geen toverstok.
Maar alles in overweging nemende, ik zou zeggen dat je er nog nooit beter uit zag.
Ik hou ervan!
Bedankt, Beezus.
Kwak!
Hoe je moeder als zo gaande houdt, snap ik niks van.
Pap, sinds dat de kamer bijna klaar is...
heb je al besloten wie hem echt gaat krijgen?
Waarom? Ken jij iemand die interesse heeft?
Ja.
Oké, laat me even denken, want ik hou van jouw vasthoudendheid.
Ja. Het antwoord is nog steeds nee.
Oké.
Wauw. Je bent zeker verbluffend, Pickle.
Inderdaad, ga glimlachen en maak ons trots. - Dag, pap.
Dag, Beezus. Dag, Roberta.
Ik neem deze...
en stop hem in mijn mond en probeer het op vuur te laten lijken.
Jij ziet er mooi uit, Susan.
Mijn moeder heeft me geholpen om het perfecte ensemble uit te zoeken.
Ze werkt in de makelaardij dus ze weet hoe ze iets moet presenteren.
Ze zou jou ook kunnen helpen, Ramona, als je hulp zou willen.
Mijn moeder laat mij mijn eigen kleren kiezen. - Dat kan ik zien.
Pardon. Wat ben je aan het doen?
Ik ben mijn druivenkatapult aan het laden. Kijk en leer.
En wat is daar het doel van?
De vraag is, kan iemand daarover heen?
Heb je ooit gezien hoe je een hard gekookt ei moet pellen?
Maak maar aantekeningen als je wilt, Susan.
"Zeg kaas."
Volgende.
Zeg: "kaas." - Gewoon lachen, mooi en breed.
Volgende.
Zeg "kaas." - Ei in d'r haar?
Dat is een nieuwe.
Volgende.
Zeg: "Kaas." - Kaas.
Waarom zeg je altijd dat we "kaas" moeten zeggen?
Word je nooit moe van iedere keer "kaas?" - Nou je het zo zeg, inderdaad,
Volgende.
Zeg... "erwten."
Net toen je dacht dat het veilig was om de post open te maken.
Het spijt me van dat rauwe ei, kind.
Ik denk dat ik dat echt verpest heb.
Ik zie er uit als een trol. - Nee, dat doe je niet.
Ja, zeker wel.
Hé. Misschien is het niet "verschrikkeloos."
Maar deze bewaar ik zeker. Ik stop hem in mijn portemonnee.
Kom op. Wil je met helpen vouwen?
Ik zou het toch verpesten pap. Geef maar toe. Ik ben vervelend.
Jij bent niet vervelend. - Mrs. Meacham zegt dat ik vervelend ben.
En zij is een professional. - Wil je weten wat ik denk?
Je hebt gewoon zoveel energie dat het je soms te veel wordt.
Ik zeg niet dat energie slecht is.
Je moet gewoon leren hoe je het moet beheersen.
Ik bedoel, kom op, laten we eerlijk zijn.
Twee maanden geleden, kon je me niet vertrouwen met de was, en nu?
Zie dat er niet goed uit?. - Ja.
Ja. Natuurlijk. Je moet het gewoon proberen.
We gaan dit allebei omdraaien.
Gewoon blijven proberen, meid.
Oké. - Dat is mijn meisje!
Laat mij je even helpen.
Hé.
Goedemorgen dognut.
Wie wil dit ophangen?
En wat staat daar?. - Heerlijk.
Dag! Ik zal jullie missen!
Schatje, je moet met ons mee komen om het te vieren.
Wat valt er te vieren? - Nou je bent zo hard aan het werk...
dat we dachten dat jij wel vrolijk zou zijn om je eigen kamer te krijgen.
T- min drie, twee, één, opstijgen!
Ramona!
Stop met dat lawaai maken.
Sorry. Ik ben gewoon blij met mijn nieuwe kamer.
Hou op met opscheppen. Dat is niet beleefd.
Ik schep niet op. Ik stuiter!
Nou, als je je spullen wilt dan moet je ze nu wel gaan pakken.
Alles wat er nog ligt gaat naar een goed doel.
Ken je mij nog, Ramona?
Stop! - Help mij!
Geef het terug.
En, wat denk je ervan?
Dat is ver genoeg.
Dit is een niet-pesten zone.
Ach, wie heeft jou nou nodig... of jouw stomme tienerkamer?
Ik vind het zelf ook heel leuk. - Natuurlijk.
Maar als de lichten uitgaan en je begint na te denken...
over alle geluiden en monsters...
en je je bedenkt dat je niet onder je bed hebt gekeken...
niet voorzichtig...
kom dan niet op mijn deur kloppen...
Als je het tot daar haalt.
Gluiperig beest...
dat zich voed op pestkoppen met een slecht rapport.
Picky Picky?
Ramona, Kom op. Laten we gaan. We zijn laat.
Pap, wat is een ander woord voor "ziek?"
Misselijk?
Als in, echt heel ziek?
Beroert.
Pap, ik voel me beroerd.
Ik denk niet dat het slim is om nu naar school te gaan.
Je hebt een pak aan. Heb je een sollicitatiegesprek?
Nou, ja, maar ik kan me omkleden als dat nodig is.
Ben je een misselijk ziek of pijnlijk ziek?
Nou, Ik voel me al weer een beetje beter.
Weet je het zeker?
Oké, nou laten we gaan. We hebben nog 60 seconden.
Snel, als een brandweerman.
negenenvijftig, achtenvijftig...
57... kom op.
zesenvijftig, 55...
54...
Dag, Pap! - Dag!
Hé, Ramona! Dit moet je zien. Kom op.
Wat? - Kom op. Kom op.
Hier. Moet je kijken.
Hobart! - Ja?
Pas op waar je graaft.
Daar lopen waterleidingen onder.
Is dat wat ik iedere keer raak?
Maak je niet druk mam, rustig. Het gaat goed.
Goed gesproken. - Wat denk je dat hij aan het doen is?
Misschien is hij een geheime tunnel naar Istanbul aan het graven.
Een spionnen netwerk midden in onze eigen achtertuin.
Of misschien is dit huis wel gebouwd op een oude begraafplaats...
en ben ik nu een oude vloek aan het breken.
Open audities? Dat betekent dat iedereen mee kan doen toch?
Ramona, ze willen niet zomaar iedereen. Ze willen een prinses.
Een miljoen dollar. - Pak je instrumenten. Goed.
Oké. Pak een stoel, kinderen. Laten we opschieten en beginnen met spelen.
Eén, twee, drie, vier.
Ja! Ja, jullie doen het prima!
Ramona!
Waarom heb je dat gedaan.
Ik kan er niks aan doen. Ze zijn betoverend.
Maar dit doe je al sinds de basisschool, dus dat ken ik nu wel.
Kijk, ik weet dat dingen moeilijk gaan thuis...
maar vier het niet bot op mijn krullen.
Oké. Wacht even, jongens. Dat was goed.
Dat was bijna het liedje.
Dus, gitaren snelle repetitie. Alle anderen, neem wat rust.
Ramona!
Wat ging dat over? "Moeilijk gaan thuis?"
Nou, je vader verloos zijn baan, nietwaar? - Misschien.
Kijk, wanneer mensen hun baan verliezen, dan beginnen ze met vechten...
en dan gaan ze scheiden en verkopen ze hun huizen.
Het is een leerboek. Bekijk het van de zonnige kant, Ramona.
Ik bedoel, toen mijn vader ontslagen werd, verkocht mijn moeder het huis...
kreeg een onroerend goed diploma, dus dat is een pluspunt.
Toen had mijn vader een nieuwe auto en verhuisde hij naar Tacoma.
Tacoma?
Susan, het spijt me zo.
Nou, nu op mijn verjaardagen, geven ze me beide cheques, dus het werkt goed.
Oké.
Hé, Ramona? Zou je het erg vinden weer te gaan zitten?
Wat doe je bij het raam daar?
Ik vroeg me...
Ik vroeg me af, waar Tacoma ligt?
Weerzinwekkend. - Oh, jongen.
Natuurlijk. Jullie kunnen nu allemaal gaan lunchen.
Draag je... Ramona, waarom draag je een pyjama.
'Want brandweermannen doen het op die manier?
Ik begrijp het.
Nou, een pyjama onder je kleding en eieren in je haar.
Jij en je vader zijn baanbrekend samen.
Daar wen je wel aan.
Kom op.
Kom op!
Je maakt een geintje.
Probeer deze. Oké. Nee, nee. Dat is niet goed.
Ik denk dat deze goed gaat worden.
Hoe ging het interview vandaag, papa?
Nou, ik moest het interview afzeggen toen de zuster belde.
Maar er zijn andere banen daarbuiten.
Hé, een slechte dag gaat ons niet neer krijgen.
Laten we iets... erg speciaals doen.
Jij en ik samen. Wat wil je gaan doen? Denk groot.
Nou, weet je nog die grote brug die we namen toen we naar Washington gingen?
Ja. - Ik heb altijd willen stoppen in het midden...
en dan één voet in Oregon hebben en één in Washington.
Op die manier hebben mijn benen een dubbele nationaliteit.
Ik vind het wel wat.
Dat is interessant. Interessante gedachte.
Niet praktisch, omdat de auto kapot is...
maar je zit in de goede richting.
Ik bedoel, het is vet, het is gewaagd, het is vrij goedkoop.
Kom op. Geef me... Wat anders?
We kunnen het tekenen.
Ik heb een idee.
Laten we de langste tekening van de wereld tekenen.
Wat denk je ervan?
Oké.
Ik ga ons huis tekenen, en dan ga ik Howie zijn huis tekenen...
en school en Mount Hood...
en al het andere zover ik kan zien.
Pappa?
Ik denk dat jij beter tekent dan een ieder ander in de hele wereld.
Nou ja, dank je, Pickle.
Weet je, ik studeerde kunst terug in de tijd, zoals ze zeggen.
Wat is er gebeurd?
Heb je een slecht rapport gehad?
Nee.
Beezus kwam ertussen.
Toen nam ik de beste baan die ik kon, en voor je het wist...
was ik vicevoorzitter.
Toen kwam ik? - Ja. Dat klopt.
Toen Roberta.
Maar ik zou niets veranderen. Jullie meiden maken mijn leven zo kleurrijk.
Hoi, hallo Beezus. - Hé.
Heb je zin om naar huis te lopen? - Natuurlijk.
Gaaf.
Toen we kinderen waren, dacht ik dat jouw vader, de koning van "Ikitack Street" was.
Weet je nog die gorillajacht in mijn achtertuin...
toen hij ons de tenten liet opzetten en daar de hele nacht wachten...
met bananen en vlinder netten?
Je eindigde met bananenpuree in je haar.
Ik zat helemaal onder het gifsumak.
Maar het was ook...
de leukste tijd die we hadden die hele zomer. - Handen naar beneden.
Ja nou, dat is niet meer zo leuk deze dagen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Hij is zijn baan een paar weken geleden kwijt geraakt...
en hij doet alsof hij zich niet druk maakt, voor ons, maar ik kan zien dat hij 't wel doet.
En dat zou die ook moeten.
Wat als hij niets kan vinden wat hij leuk vind?
Wat als hij zich moet verzoenen met iets dat hij niet leuk vind...
vanwege... ons?
Beezus, dat is erg belangrijk.
Waarom vertelde je me het niet? - Ik weet het niet.
Ik weet niet, soms... voelen dingen anders aan tussen ons.
Net zoals dat ik niet zo gemakkelijk met je praat als vroeger, begrijp je?
Ja, ik geloof van wel. Een beetje.
Het is niet dat ik niet met je wilt praten... - Nee, nee... ik begrijp je.
Het is gewoon erg anders. - Anders.
Precies.
Ach, gossie.
Ja.
Dank je wel.
Je moet dat waarschijnlijk vastknopen.
Ja. Het is goed te weten dat sommige dingen nooit veranderen.
Sinds mijn laatste opdracht een aantal gaten had...
liet Mevr. Meacham het me overdoen.
Dus, mag ik je presenteren...
het langste plaatje in de wereld.
Pardon, maar wat is er met de schilderingen in die grote kerken in Europa?
Ik bedoel, zijn die niet langer?
Ja, maar dat is Europa.
Ik bedoel, ik heb het over de hele wereld.
Susan, je mag je opmerkingen voor later bewaren.
Ramona, ga je gang.
Mijn vader heeft dit met mij gemaakt.
Hij had een kunstenaar kunnen zijn toen hij jonger was...
maar hij koos ervoor om mijn vader te worden.
En hij leert me ook om te tekenen, wat betekend dat hij geduldig is.
G- E-D-U-L-D-I-G?
Maar je moet het echt van dichtbij bekijken, dus kom maar en geniet ervan.
Wie kan zichzelf hierin zien?
"Zoeken naar een prinses in Portland?"
Branding. Ze eten het op.
Ja?
Nou, wacht maar tot ze dit zien.
Elke prinses heeft een kleine vonk nodig.
Meng dit gewoon.
We hebben drie kleine meisjes. We moeten realistisch zijn.
Ik kan niet nog 10 jaar van me leven wachten. - Het is niet aan het vestigen!
Maar hoe zit het met de kinderen? Zij hebben school, wij hebben de hypotheek.
Ongelofelijk.
Wacht!
Oké dan, Sticky Picky.
Ik weet ook dat je oud en mank bent, maar dit is mijn bed vannacht. Kom op.
Oké? Kom op, kom op.
Goede man.
Pap, het is Picky Picky. - Hé.
Pap, gaan jij en mama scheiden?
Nee.
Dit is een soort time-out voor de avond.
Kom op. We zijn beide gelukkig getrouwd in de ochtend.
Ga naar bed. - Oké.
Pap, maak je geen zorgen.
Dingen gaan veranderen voor ons.
Ik heb een plan.
Nu maak ik me zorgen.
Kijk, mam, het is de ijscoman!
Hé, weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Bedankt voor de lift, Mr Kemp. - Geen probleem.
Weet je, je mag me Hobart mag noemen, als je wilt.
Nee, bedankt Mr Kemp. Dit is puur een zakelijke relatie.
Oké. - Goed voor jou.
Natuurlijk. - Tenminste één van ons die wat laat zien.
Veel succes, superster. - Oké.
De volgende is Ruby Hirsch.
Hé, Susan.
Je ziet er goed uit.
Hallo, Ramona.
Susan! Hoe kan je een prinses zijn zonder je diadeem?
Hoi, Mrs Kushner. - Hallo, Ramona.
Oké. Laten we gaan. Dat ziet er prachtig uit.
Pardon! Tante Bea, ik heb een diadeem nodig!
Er is een echte man voor nodig om hier in rond te rijden.
Trouwens, ik heb met mijn uitgever gepraat.
Hij heeft een appartement voor mij gevonden in Anchorage.
Erg ruim, met een goed uitzicht.
Plek voor twee.
Nou.
Misschien kan je een mooie ijsbeer vinden om mee te knuffelen.
Alaska kan leuk zijn Bea.
Ik bedoel, het is nog steeds de laatste grote grens. Dat weet je, toch?
Voor ons, het is slechts een tweejarige verbintenis.
Toezegging is nooit jouw ding geweest.
Oké. Nou, dat is niet eerlijk.
Bea, jij moet me een kans gegeven. Kom op.
Ik heb tien jaar over de wereld gereisd om jou uit mijn hoofd proberen te krijgen.
En weet je wat? - Wat?
Het werkte niet.
Ik kwam hier niet voor deze stomme jeep. Ik kwam hier voor jou.
Kom met me mee.
De volgende is...
Ramona Quimby.
Mijn god. Dat is nog eens een diadeem die je daar hebt.
Ik heb het ontworpen de op parkeerplaats.
Dus vertel me eens, waarom ben je hier vandaag?
Omdat mijn vader zegt dat reclames het ding zijn om in te zitten.
Omdraaien.
Oké, dank je wel, Ramona.
Niet bewegen.
Een diadeem gemaakt van bessen?
Het zou gewerkt hebben, pap, tot ik in hun domme broodje trapte.
Broodje?
Ik ga het niet eens vragen. - Je doet het te snel.
Omdat ik laat ben Ramona, erg laat
Sorry.
Hoe ziet het eruit. Een beetje trendy?
Ja, dat is één manier om het te beschrijven.
Luister, dames.
Ik moet twee uur rijden om naar dit interview te komen...
dus jullie moeten je gedragen tot mama thuis komt.
Je hebt haar nummer van haar werk mocht er iets zijn...
maar vergeet niet, ze staat onder enorme stress, dus niet vechten.
Beezus, jij hebt de leiding. Baby mentor.
Waarom heeft zij altijd de leiding?
Heb je jouw haar gezien de laatste tijd?
Bedenk wat je zou doen met ons huis. - Hé!
Probeer gewoon braaf te zijn... jij al helemaal.
Dag!
"Vooral jij."
Ramona. Ik denk niet dat eten maken mama gaat afleiden van je haar.
Het is het proberen waard.
Quimby woonplaats Hallo Henry.
Ik weet niet zeker of Beezus beschikbaar is.
Geef het aan mij! Stop! Geef het aan mij! - Ze zou in de douche kunnen zijn.
Ga weg, jij pestkop. - Wat zei je daar?
Nee, niet jij Henry!
Je hebt hem op speaker gezet, stomkop.
Ik ben Beezus! Ik hou van Henry! - Houd je mond!
Zal ik later terugbellen?
Nee, ik wil jou!
Ik bedoel, ik wil nu met je praten, dus het is nu geen goed moment!
Oké. - Ga eraf!
Mijn hot dog soufflé!
Hou op!
Ramona!
Ramona, wegwezen!
Stop! Stop dat! Laat los!
Nee. - Ik zei, laat los!
Jij zult nooit veranderen, hè?
Voor een moment dacht ik dat je volwassen begon te worden...
maar je zult altijd een kleine pestkop zijn.
Ik zal haar pakken. - Nee, hou gewoon op!
Hou op met alles aan te raken.
Alles wat jij aanraakt, daar maak je een rotzooi van...
inclusief mijn liefdesleven.
Heb jij een liefdesleven?
Geef de kat gewoon te eten en laat mij met rust.
Hallo?
Oké, ik ga nu ophangen.
Picky Picky?
Het is etenstijd.
Kom op.
Laten we praten.
Wakker worden.
Wakker worden, luiwammes.
Beezus!
Beezus?
Ik dacht dat hij aan het slapen was, maar dat is hij niet.
Wat nu weer?
Hij is dood.
Picky Picky is dood.
Wees niet bang. Mama komt zo thuis. Zij weet wel wat we moeten doen.
Nee, weet je nog wat papa zei?
We kunnen nu geen problemen maken voor mama.
Oké.
Hij was een Quimbee voordat wij het waren, Beezus.
Picky Picky...
Ik hoop dat je negen levens hebt...
En misschien morgen...
kan je wakker worden als iemand anders zijn kat...
en een nieuw leven beginnen.
Ik hoop echt dat ze je soms meloenkorst voeren.
Ik weet dat je dat lekker vind.
Ik denk dat het belangrijk is...
dat je weet...
dat papa alleen deed alsof hij je naam niet meer wist.
Hij heeft het altijd geweten.
Hij hield echt van je.
We zullen je missen Picky Picky.
Het is goed.
Moesten jullie meisjes deze avond helemaal voor jezelf zorgen?
Het spijt me.
We zijn in orde, mama.
Hoe kom ik zo gelukkig met twee brave meiden als jullie.
Ik ben thuis!
We hebben wat nieuws.
Ik ook. Ik heb een baan.
Wat?
Goede positie.
Beginnen in oost Oregon.
Wat denken jullie meiden daarvan?
Wacht. Om daar te gaan wonen?
Maar hoe zit het met het huis?
We krijgen daar een nieuwe.
Wat is jullie nieuws?
Niets.
Ramona?
Wil je hierin slapen met mij vanavond?
Ik ben niet klaar voor een nieuwe school...
met allemaal nieuwe kinderen.
Ik ook niet.
Maar je zou het goed doen.
Jij zet jezelf niet altijd voor schut, zoals ik.
Jij bent het meest mooiste, perfecte meisje van de middelbare school...
en iedereen houd van je.
Ramona, die mensen weten niet wie ik ben, echt niet.
Er is slechts één persoon van de hele school die mij echt kent.
Henry? - Ja.
En dat duurde 15 jaar.
Wie wil anders 15 jaar verspillen om mij te leren kennen?
Ik zou het doen.
Ramona...
Ik weet dat je denkt dat anders zijn slecht is...
maar dat is het niet.
Je hoeft je geen zorgen te maken over de kleuren binnen de lijnen.
Je bent je eigen persoon.
Je kunt het niet schelen wat andere mensen denken.
Het is dapper om te zijn wie je bent.
Nou...
soms kleur ik binnen de lijnen.
Het hangt echt van de tekening af.
Ja.
Oké. Ja, hoe zit dit eruit?
Het is perfect. Ja, het is geweldig.
Waarom moet het Susan haar moeder zijn?
Ze is een zeer goede makelaar, lieverd.
Dat is geweldig.
Kom je ons niet helpen, Ramona? Wij hebben maar een paar uur om dit te doen.
Ik wil niet helpen om het huis te verkopen.
Ik wilde het redden.
Ga je deze gaten nog vullen voordat je gaat?
Howie wilde dat doen.
Waarom haal jij je vriendje Hobart niet om te helpen?
Hij houdt van graven. - Is dat niet de waarheid?
Nu wil hij dat ik met hem naar Alaska ga.
Gisteravond stuurde hij rozen.
Alaska? Heb je ja gezegd?
Ik bedoel, ik werd ertoe verleid...
maar als ik mijn hele leven ga ontwortelen...
heb ik een paar echte tekenen van betrokkenheid nodig.
Het spijt me, Bea. - Oh, nee. Dat hoeft niet.
We hadden ruzie, en nu is hij er weer vandoor.
Een hele vlucht, Ik heb mezelf een enorm verdriet bespaard...
en het gewoon door een kleinere vervangen.
Ramona, pak een slang en help even, oké?
Ik weet dat het leven klote is, maar we moeten zorgen dat de tuin er goed uitziet.
Alles komt goed, meisje. Vooruit en omhoog.
Ik snap het! Erg grappig.
Wie heeft dat gedaan? Bea? Dat is gewoon schattig.
Lekker hoor, Bea. Zeer stijlvol.
Nu moet ik naar binnen en andere kleren aandoen.
Echt leuk.
Bea.
Dat is voor de rozen, lieverd. Zij hebben water nodig.
Daar is het! Bewijs "A"!
De clown van de klas is helemaal niet veranderd!
Echt?
Oké. Dat is hoe het is, hè?
Howie! Willa Jean!
Mam! Dames, ik heb hulp nodig!
Ik heb hulp nodig! - Oké. Kom op.
Ik hoop dat je bevriezingsverschijnselen in Alaska krijgt!
Wees sterk. Wees sterk, Willa Jean.
Wees sterk!
Pak 'm!
Ja! Wat nu? Wat nu?
Tante Bea!
Ga, ga, ga! - Wacht, wacht, wacht.
Ik denk dat we hebben gewonnen. Ik denk dat we hebben gewonnen!
Geef me wat!
Goed gedaan. Jullie waren dieren!
Kijk eens wie er nu huilt!
Mijn pijpen! Ik zei het je, mijn pijpen!
Wat is dat geschreeuw allemaal? - Het landschap verzorgen.
Wat?
Hobart had gelijk! Het is een oude vloek!
Wat?
Ik wist dat het hier ergens in de buurt moest zijn!
Bea! Bea, kom hier. Kom hier.
Kom hier, kom hier, kom hier, kom hier.
Beatrice, ik heb dit schatje heel lang geleden begraven...
en ik bedacht dat als ik het op een dag zou vinden, ik er klaar voor was.
Ik zou nog steeds willen dat ik terug kon gaan en
alle stomme dingen goed kon maken, die ik heb gedaan toen we nog jonger waren.
Ik denk dat het nu zover is.
Heb je al deze spullen bewaard?
Ja.
Dat is mijn kauwgumbal ring.
Bea, ik wil zonder jou nergens anders naartoe.
Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Wil je dat?
Lef!
Mijn hoofd draait!
We moeten wel gek zijn! We moeten naar het gerechtsgebouw gaan en het officieel maken.
Nee, we gaan niet naar een stinkend gerechtsgebouw.
Als we gaan iets geks gaan doen, dan doen we het met stijl.
We gaan een echte bruiloft houden.
Ze willen je over drie dagen in de Alaska. - Dat is genoeg tijd.
Zeker. Maar wat dachten jullie van een kerk of eten...
of, laten we zeggen, een trouwjurk?
Je kunt die van mij gebruiken. Je zei altijd dat je die leuk vond.
We kunnen het gewoon veranderen. - Ja! Zie je?
Daar ga je! - Afdankertjes. Het eindigt nooit, Ramona.
Ja. We maken het bekend, boeken een band...
we hebben een bruiloft!
Mensen kunnen hun eigen eten en stoelen meenemen.
Alles wat we nodig hebben is een beetje liefde en een paar bruidsmeisjes.
Ik heb altijd al een bruidsmeisje willen zijn.
Nou, dat was makkelijk. Iemand anders?
Ramona? Ramona? - Wat zeg je? Geef je ons de eer?
Ramona?
Zeebaars!
Zee wat? - Het is een familiegrapje.
Je zei dat je niet zou wijken.
Je zei dat ik je altijd in de buurt zou hebben!
Hé, Ramona? Kom terug en maak je excuses.
Schatje, alsjeblieft, kom met me praten.
U hebt ruimte voor een piano.
Kijk naar dit ingebouwde bureau. Het is fantastisch.
Hier.
Ramona? - Spul dat hier omheen komt, toch?
Ramona!
Help, iemand!
Ramona!
Ik heb je! Ik heb je! Kom op, schat. - Oké. Hou vol.
We hebben je!
We zagen je onderbroek.
Hé, genoeg.
Stop met plagen. Ga naar buiten.
Gebeurt de hele tijd. Dank je.
Oké, Ramona, dat is genoeg.
Je moet nu met die capriolen van je stoppen.
Je maakt ons leven echt moeilijk.
Ik dacht dat ik het kleurrijk maakte, pap.
Niet in het midden van onze open huis. Kom op!
Je zei dat je verantwoordelijker ging worden. Het is tijd om volwassen te worden.
Papa, kun je niet zien dat ik het probeer?
Je moet het harder proberen. - Papa?
Mevr. Meacham is aan de telefoon. Ze zegt dat ze je wilt speken.
Oh, geweldig. Wat nu? - Lieverd.
Ramona, je vader wilde net… - Mam!
Ik ben negen jaar oud. Ik denk dat ik kan zeggen als ik iets niet wil.
Ik moet gewoon weglopen.
Ramona, doe niet zo raar. Je gaat niet weg. - Nee, ik meen het.
Nou, het spijt me om dat te horen.
Hoe lang blijf je weg?
Ik bedoel, voor het geval mensen vragen gaan stellen.
Voor altijd.
Nou, in dat geval, denk ik dat je een grotere koffer nodig zult hebben.
Oké. Ik heb de oude trui van je vader erin gedaan.
Ik wil niet dat je het 's nachts koud hebt.
Het is nu een beetje te groot voor je, maar uiteindelijk groei je erin.
Ben je van plan om je tanden te poetsen?
Dat is mijn meisje.
Ik heb je tandenborstel en je tandpasta ingepakt.
Oké?
Beloof me dat je je tanden elke avond poetst?
Alsjeblieft.
Klaar.
Vergeet niet te schrijven.
Papa.
Wil je erin of niet?
Ramona?
Lieverd?
Ramona?
Mam?
Ramona? - Mam!
Ja. Waar ben je?
Kun je me horen? Mam? - Ramona, lieverd?
Je hebt mijn tas expres zwaar gemaakt.
Nou, wat moest ik anders doen, hè?
Ik zou gewoon verloren zijn zonder mijn Ramona.
Het spijt me.
Ik dacht dat jullie zonder mij beter af zouden zijn.
Je denkt toch niet dat we je zo makkelijk weg laten gaan, hè?
Je bent een Quimby voor het leven.
Ik hoop dat niemand ons hier kent. We zijn zo raar.
In ziekte en gezondheid.
In rijkdom en armoede. - In rijkdom en armoede.
En ik beloof dat ik van je blijf houden.
Mag ik de ringen, alstublieft?
Trek hem eraf.
Nou...
Raak niet in paniek, mensen. Het is maar plastic.
Ramo...
Schatje?
Kijk eens aan. Goed gedaan, Ramona.
Hobart, dat is... Dat is...
Dat is... Dat is echt.
Ja, en ik ben je nog steeds dat kwartje verschuldigd.
En ik ga de rest van mijn leven besteden om het proberen terug te betalen.
Dank je.
Hobart, je mag de bruid kussen.
Oké, Beatrice.
Dit nummer is namens Hobart aan jou gewijd. Hé, maatje.
Oké.
Een, twee. Daar gaan we. Dat is goed.
Hé, Beezus, Ik was naar je op zoek. - Hoi.
Mooie bruiloft, hé? - Ja.
Oké, luister. Beezus.
Ik weet dat je verhuisd en dat is erg.
Maar op de één of andere manier is dat ook goed, omdat...
ik nooit het lef zou hebben om dit te zeggen als je niet weg zou gaan.
Dus...
Ik denk niet aan je als een vriend.
Nee, ik bedoel... Nee, dat kwam er verkeerd uit.
Ik bedoel, ik denk de hele tijd aan je.
Het is gewoon... Oh, nee. Je lacht.
Waarom lach je?
Nee, het spijt me. Ik luister. Dat doe ik. Het is gewoon...
Je hebt iets op je shirt.
Ik heb je te pakken.
Ja.
We moeten waarschijnlijk gaan dansen nu we nog kunnen...
want de band heeft een avondklok, dus...
Ja, laten we dansen. Oké.
Ik denk dat het tijd is voor de vaderdochter dans.
Je hebt het vandaag fantastische gedaan, deugniet.
Je was een perfect bruidsmeisje.
Dank je.
Papa? - Ja?
Waar hadden jij en mevrouw Meacham het over?
Want wat ik ook verkeerd heb gedaan, waarschijnlijk bedoelde ik het niet zo.
Nou, geloof het of niet, We hebben het helemaal niet over jou gehad.
Echt waar?
Ja, ze had het over een vacature...
voor een tekenleraar op je school, voor het volgende termijn.
Weet je nog dat ze pas geleden aan belde?
Ze vertelde dat ze die muurschildering van ons onder de aandacht van de directeur had gebracht
die het weer tegen de Algemeen directeur had gezegd.
Om een lang verhaal kort te houden, het betaald ondermaats, is het parttime.
Ik hoor dat je met sommige van die kinderen op je school er je handen aan vol hebt.
Maar ik denk dat ik het ga doen.
Oh, mijn god! Dat is beter dan een brandweerman!
Ik weet het.
Ik heb het allemaal aan jou te danken, Ramona.
Je zei tegen mij dat ik alles kon doen.
Het kostte me even om het te geloven.
Je hebt ons echt gered, meisje.
Beezus! Beezus!
We hoeven niet meer te verhuizen!
Mevr. Meacham! - Ja.
Ik hoef niet meer te verhuizen. - Ik weet het.
We zullen voor de rest van het jaar samen zijn.
Ik zal mijzelf gelukkig prijzen.
Bedankt voor het helpen van mijn vader.
Ik ben gewoon langs de muurschildering gelopen.
Jij bent degene die het geïnspireerd heeft.
Ik ben misschien geen kunstcriticus, maar ik weet wanneer er iets "verschrikkeloos" is.
Ga nu.
Ga lekker dansen. - Oké.
Tot ziens!
Tot ziens, mam.
Ik bel je vanuit Alaska. - Oké.
Rij veilig.
Wacht! Ga niet nog niet! Ga niet nog, tante Bea!
Zo heb je mij altijd bij je in de buurt.
Ramona, je bent buitengewoon.
Tot ziens!
Tot ziens, - We houden van jullie!
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release. Gedownload van www.ondertitel.com