Nimeni on Ramona Q. Olen 9 vuotta ja 3 kuukautta.
Vaikka siskoni Beezus sanoisi mitä, en ole maanvaiva.
Isä sanoo, että minulla on vain vilkas mielikuvitus, josta on kyllä hyötyä.
Se tekee hauskat jutut hauskemmiksi ja pelottavat jutut pelottavimmiksi.
Onkin ihan hyvä säikäyttää itsensä aina silloin tällöin,
koska jos välitunnilla ei ole rohkea, miten pärjää tosi paikan tullen?
Keskity. Pääset vielä loppuun, Ramona.
Enkä ikinä pääse perille, Howie.
Owie, owie...
Se on kaikuni rotkossa. Rotkossa, otkossa.
Älä hermostu, Ramona. Älä vain katso alas.
Se on liian kaukana!
Kaukana! Kaukana!
Howie, apua!
Rouva Meacham?
Ramona on vähän jumissa.
Auttakaa.
Hiljaa. Kasvot tauluun.
- Apua. - Silmät eteenpäin. Paikoillanne.
Ramona Quimby, tule alas sieltä. Tämä ei ole mikään sirkus.
KOULUBUSSI
Olisit nähnyt sen ikkunan läpi. Se oli mahtavaa.
Näytit ihan piñatalta.
Tietenkin ilman karkkia.
Minua huimasi, mutta tekisin sen uudelleen.
Juostaan kilpaa kotiin, mutapallo.
- Minä voitin! - Nähdään huomenna.
- Heippa, Howie. - Anteeksi.
Ramona.
ISOÄITINI RAKASTAA MINUA!
Ole varovaisempi Willa Jeanin kanssa.
Hän on sinua pienempi.
Willa Jean, tule mummin luo.
Beatrice Quimbyn vanhemmille Virallinen
Ramona Quimbyn vanhemmille Virallinen
Äiti, katso. Opetin Robertan näyttämään kieltä.
Hienoa, kulta. Nyt voin perua yksityisopetuksen.
Voitko opettaa hänet myös vaihtamaan omat vaippansa?
Kattaisitko pöydän, Ramona?
Laita lautanen myös Bea-tädille. Hän tulee jälkiruualle.
- Viisi yhteensä? - Jep.
Minun piti tehdä tuo.
Ehkä sinun piti, mutta...
Äiti!
Beezus esittää taas jotain ranskalaista.
Isä tuli kotiin!
Isi!
Valmiina törmäykseen!
- Hei, kulta. - Isä!
Hei, miten kauniit tyttöni voivat?
- Murskasitko kaikki numerot? - Totta kai, muru.
Murskasin ne oikein olan takaa.
Koko päivän murskasin.
Et sotannut tarpeeksi tänään, Ramona.
Huomenna ehtii taas.
Jutelkaa te hetki.
Voi pikkutyttöäni. Jalallinen pikku keilapalloni.
Anteeksi, Icky Sticky.
Isä, sen nimi on Picky Picky.
Koska opit sen oikean nimen?
Kun se oppii minun nimeni.
Beezus, mitä jos sanoisin, että kun ajoin talon eteen äsken,
näin kaverisi Henryn tuijottavan sitä kuin hän olisi unohtanut jotain sisälle.
Henry Hugginsin? En olekaan kuullut sitä nimeä aikoihin.
Eikö hän tavannut syödä multaa takapihallamme?
- Kyllä. - Hän ei tee sitä enää.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin jonkun olevan pihkassa.
Voimmeko puhua jostain muusta?
Kohta on ne tanssiaiset. Ehkä hän haluaa pyytää sinua sinne.
Jos hän meinaa pyytää tyttöäni tanssiaisiin, paras osata liikkua.
Pystyykö se mullansyöjä tähän?
Toivottavasti ei. Lopeta.
Äiti!
Mikäs tämä on? Kirje pankista.
Ehkä siinä on lainapaperit laajennusta varten.
- Toivottavasti eivät halua sitä takaisin. - Pankit ovat vähän outoja.
Mikäs tässä on? ‟Beatrice Quimbyn vanhemmille.”
Voisiko tämä olla viimeisin todistus?
‟Beatrice Quimby joutuu tappeluihin,
varastaa myyntiautomaateista ja väärentää lupia.”
- Odota. Näytä. - ‟Suosittelemme nuorisovankilaa.”
KOULUTODISTUS
Pelkkiä kymppejä.
- Olemme ylpeitä sinusta. - Ylpeitä sinusta
- Tuo ei ole hauskaa. - Olemme ylpeitä sinusta
Ramona, Beatrice sai todistuksensa.
Eikö sinullakin pitäisi kenties olla sellainen?
Ai se vanha juttu?
Kyllä, se vanha juttu. Missä se vanha juttu voisi olla?
- Sepä on hyvä paikka sille. - Eipähän mene piloille.
‟Ramona on fiksu oppilas...
Hyvä tyttö.
...mutta hän ei osaa keskittyä, on omissa maailmoissaan,
kinaa oikeinkirjoituksen tarpeesta -
eikä yleensä kunnioita kielioppisääntöjä -
tai ylipäätään mitään sääntöjä.”
Miksi hän kirjoittaisi tällaista?
Koska hän on tylsä tyyppi.
- Se ei ole mikään tekosyy. - Mutta se on totta.
Hän pakottaa meidät käyttämään samoja sanoja samalta listalta.
Ja kun yritän olla omaperäinen, hän lannistaa minut.
Kerran keksin sanan ‟loistolias”.
Hän sanoi, ettei se ole mikään sana.
Ja minä sanoin, että se on hauskanen.
Johon hän, että hauskanenkaan ei ole mikään sana.
Millainen opettaja hän oikein on?
Hän ei voi kieltää lapsia keksimästä sanoja.
Hän ei ole maailman presidentti.
Anna olla, Beezus.
Ramona, rouva Meacham on opettajasi.
- Häntä pitää kuunnella. - Hän ei ole paha.
Hän oli reilu minulle, kun olin sinun ikäisesi.
Aivan...
Kaikki rakastavat Beezusta -
ja vihaavat minua!
- Miksi te nauratte? - Emme me naura, kulta.
Nyt minä sanon ruman sanan.
Niinkö?
Tosi ruman.
Jos sinusta siltä tuntuu, sano pois.
Suoli!
Suoli, suoli, suoli!
S-sana.
Onko tuo muka ruma sana?
Anteeksi, että nauroimme, kulta.
Mitä hän teki?
Suoli!
Hei, muru. Onko siellä kiva ilma?
Hei, Bea-täti.
Pystyt kyllä parempaan.
Näytä vähän rakkautta.
Arvasin, että olet täällä.
Teit hienoa työtä hammastahnan kanssa.
Sinulla onkin todella vahva ote.
Näytähän känsiäsi.
Ohhoh.
Viidakkokuntoilu on tehnyt tehtävänsä.
Onko tämä suurempi? Valtava. Siitä pitäisi saada palkinto.
Kuules...
Minäkin olin kerran pikkusisko.
Olen edelleen.
Vaikka olisin kuinka vanha, olen aina nuorempi.
Se ei ole reilua, Bea-täti.
En koskaan tee mitään yhtä hyvin kuin Beezus.
Ja jos Roberta röyhtäisee, hän on ihana.
Viime viikolla hän kaatoi omenasosetta päähänsä,
ja isä otti kuvia.
Kun minä teen jotain,
kukaan ei edes välitä.
On mahdotonta kilpailla ruualla leikkimisen kanssa.
Miksi edes vaivautua?
Olisi varmaan kivaa, jos sinulla olisi kerrankin jotain ikiomaa.
Oma huoneko?
Ehkä vain jotain pientä, jota voit aina pitää mukanasi.
Avaa se.
Löysin tämän kuvan yhtenä päivänä -
ja tajusin olevani siinä sinun ikäisesi, joten halusin antaa sen sinulle.
- Oletko se sinä? - Kyllä.
Tässä on paikka toisellekin kuvalle, voisit antaa tytölle vähän seuraa.
Kiitos, Bea-täti.
Muista, että tulen aina olemaan lähelläsi.
Oletko kunnossa?
Pidän sinusta kiinni.
Tuokaa tänne!
Beezus, herää!
Beezus, tule.
Oikealle.
Ramona!
Okei, reitti selvä.
Valvontatorni, olemme 9 000 metrissä. Ramona, voit hypätä.
Tämä on paras päivä ikinä!
Kunpa meidänkin talossa olisi reikä.
Ramona, sovitaanko näin?
Jos olet paikoillasi muutaman tunnin, menemme isän kanssa ulos syömään.
Ihanko totta? Voimmeko mennä Makaroni-Joelle?
Keittiö on kahden sentin pölykerroksen peitossa.
- Voimme mennä minne vain. - Jee!
Minulla on hiuskriisi.
Mutta ne ovat samannäköiset kuin aina.
Kiitos paljon.
Hän tuli kotiin!
- Isä. - Hei.
Isi!
Murskasitko kaikki numerot, isä?
Tänään ne taisivat murskata minut.
Mutta minulla on sinulle yllätys.
Menkäähän Beezin kanssa ulos syömään ne -
siksi aikaa, kun puhun hetken äidin kanssa.
- Mennään. - Kiitos.
Jotain on nyt vialla.
Kolme ihmistä erotettiin viime viikolla.
Mistä tiedät?
He kuiskaavat.
Teinkö minä jotain väärin?
Ei, et tällä kertaa.
Mutta minusta tuntuu, ettemme mene Makaroni-Joelle.
Sinulla on enemmän punaisia.
Hyvä on. Ota tästä.
Muista, miten opetin syömään niitä.
- Pää pitää purra ensin pois. - Jep.
Se on inhimillisempää niin.
Henkilökunnan vähentäminen ei pitäisi koskea sinua.
Mitä se vähentäminen tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että isompi yhtiö osti varastointiyrityksen,
ja monet joutuvat lähtemään, isä myös.
Hyvä uutinen on, että sain osa-aikatyön tohtori Perryn vastaanotolta.
Pärjäämme sen turvin ainakin vähän aikaa.
Älkää huoliko. Löydän kyllä töitä.
Mutta sillä välin -
voin viettää enemmän aikaa tyttöjeni kanssa.
Vai mitä?
- Vai mitä? - Kyllä.
- Okei. - Selvä.
Tiedäthän, että meistä tulee nyt köyhiä?
Eikä tule.
Vai tuleeko?
Oletko nähnyt, miten paljon laskuja on?
Se on hullua. Kaikki maksaa, jopa vesi.
Äiti tienaa rahaa.
Ja isä on meidän kanssamme.
Se on hauskaa.
Taas yksi vuosi käytettyjen vaatteiden parissa.
Valot pois, rakkaani.
Kauniita unia.
Beezus...
On vähän pelottavaa, kun talossa on reikä,
eikö olekin?
- Beezus. - Yritän nukkua.
Beezus, kuulitko tuon murinan?
Se on luultavasti vatsasi, höpsö.
Ellei...
Ellei se ole jotain muuta.
Beezus, lopeta.
- Kuten hurja, nälkäinen... - Lopeta!
...luikerteleva peto, joka syö maanvaivoja, joilla on huonot todistukset.
Olet liian helppo.
Beezus, tuo ei ole hauskaa.
Minusta se oli.
Ylös.
Kirjoitan sen ylös.
- Molemmille porkkanoita ja voileipiä. - Okei.
Beezus haluaa minigrip-pussin, ja Ramona tahtoo foliota.
Se vaikuttaa muka makuun, mutta hän taitaa tehdä siitä veistoksia.
Mitä muuta? Ramona haluaa kovaksikeitetyn munan.
Ajattele nopeasti.
Muistathan tämän kaiken, ole kiltti.
Katso minua, täysin kotikoulutettu.
Rouva Kemp tulee vahtimaan Robertaa puoliltapäivin.
Sinun pitää vain hoitaa homma kotiin haastattelussa.
Miltä näytän?
- Minä antaisin sinulle paikan. - Ihanko totta?
Minä ottaisin sen.
Ramona, olenko näyttänyt, miten kovaksikeitetty muna rikotaan oikein?
Olet ihan hassu.
Pitäähän ne proteiinit jostain saada.
Minä kyllä osaan hommani.
Ramona, odota!
- Hei, isä! - Heippa!
Kivoja piirustuksia.
Ne eivät ole piirustuksia. Ne ovat luonnoksia.
Isä on tosi luonteikas.
Ovatko kaikki paikoillaan? Olen kulman takana.
Hyvää huomenta.
Toivottavasti selvisitte viikonlopusta useimmat raajat tallella.
On aika käydä esitelmien kimppuun.
Kertokaa jostain teille tärkeästä asiasta -
ja käyttäkää ainakin yhtä sanaa sanalistastamme.
Tämä on balettitiarani.
Tämä on kamelin satula.
Se on tärkeä minulle, koska laitan tiarani päähän,
kun haen prinsessan rooliin Kuninkaallisen maapähkinävoin mainokseen.
Se on tärkeä, koska sain sen Hobart-sedältäni.
Tulen olemaan loistava siinä roolissa.
L-O-I-S-T-A-V-A.
Hän matkustaa ympäri maailmaa -
ja ottaa kuvia eläimistä niiden elinympäristössä.
E-L-I-N-Y-M-P-Ä-R-I-S-T-Ö.
Loistava.
Silloin johonkin ihan tavalliseen -
lisätään vähän loistetta.
Haluaako joku istua siinä?
- Ramona, sinun vuorosi. - Kiitos, rouva Meacham.
Mykkänappi. Mitä teen?
Mykistän teidät. Ramona, ole hyvä.
Jännintä minun elämässäni on,
että kivat työmiehet sinisissä kypärissään -
tulivat kotiini tällä viikolla ja pilkkoivat ison reiän taloomme.
Mutta se on totta.
Se oli niin iso, että näin koko Portlandin.
Howie tietää. Hän hyppäsi reiän läpi kanssani.
Hyppäsi hän.
Nyt riittää.
Hänellä taitaa olla reikiä päässään.
- Esitys on ohi, Ramona. - Mikä valepukki.
Rouva Meacham, en valehtele.
Mene paikallesi. Menehän nyt.
Harjoituksen tarkoituksena ei ole viihdyttää meitä.
Ei mitään ylimääräistä, kiitos.
Kuka haluaisi olla seuraava? Käsi ylös.
Näit, kun he pilkkoivat reiän seinään.
En itse asiassa.
He väänsivät sen auki sorkkaraudoilla.
He käyttivät oikeasti sorkkarautoja.
Sitä minä tarkoitin.
Nyt rouva Meacham luulee, että valehtelen -
ja kertoo vanhemmilleni illalla, että olen häirikkö.
Niin sinä joskus olet.
Oikeasti sinä kyllä olet.
Ehkä sinun pitäisi oikeasti etsiä uusi paras kaveri.
Hei! Miten menee, kamu?
- Kuka tyttöystäväsi on? - En ole hänen tyttöystävänsä.
Hän ei ole tyttöystäväni. Hän on Ramona ja asuu tuolla.
Ramona.
Ramona ja Howie ne yhteen soppii
Huomenna pannaan pussauskoppiin
Hetkinen.
Ramona Quimby?
Hei, olen Hobart. Olen Howien lempisetä.
Eikö? Anteeksi.
Me kaikki kuulimme siitä.
Niinkö? Miten kaunis Beatrice-tätisi voi?
Sanohan hänelle, että haluaisin vaihtaa myöhemmin kuulumisia.
Howie, miten satulaesitelmä meni? Saitko kympin?
1001 UUTTA URAA
Isä.
Tunteeko Bea-täti oikeasti jonkun oudon tyypin, jonka nimi on Hobart?
Hobart? En olekaan kuullut sitä nimeä vähään aikaan.
He olivat sydänkäpysiä lukiossa, vanha kunnon Hobart ja Bea.
Hänkö? Hän ei ole edes Bean tyyppiä.
Mikä se tyyppi mahtaa olla?
Täydellinen.
En uskalla katsoa. Laskuja, laskuja, laskuja.
Se ei ikinä pääty, muru.
Saitko sen työpaikan tänään?
En saanut tällä kertaa.
Keksin sinulle täydellisen työn.
Minkä?
Sinusta pitäisi tulla palomies.
Niinkö?
Kyllä.
Sinun pitäisi pelastaa ihmisten henkiä ja kiivetä valtavia tikkaita ylös.
Ja jos tulisi yöhälytys,
saisit laittaa palomiehen pukusi pyjaman päälle.
Se on totta. Kävimme tutustumassa.
Olisi kiva tehdä töitä pyjama päällä,
mutta taidat yliarvioida työtaitojani ihan hiukkasen.
En ole niin monitaitoinen.
- Isä. - Mitä?
Uskon, että voit tehdä mitä vain. Etkö sinä?
Tuota...
Hei! Olen kotona.
Meidän pitää olla siellä viideltä, kulta.
Olen kuullut, että vanhempainillat ovat tosi tylsiä.
Ne puuduttavat aivot, niin tylsiä ne ovat.
Hyvä yritys, Ramona. Menemme nyt.
Aivan, hyvä yritys, muru.
Kulta, haluan soittaa pankkiin ja perua lainan.
Bob, talossa on ammottava aukko.
Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja.
Se on liian iso pala purtavaksi. Odotetaan, kun olemme taas jaloillamme.
Beezus, mistä he puhuvat?
Meidän pitää tehdä se loppuun.
Entä jos emme saa maksettua? Myyn sen mieluummin kuin annan talon pankille.
Annan talon pankille.
Kotimme.
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Hyvä on.
- Olemme myöhässä. - Äiti, odota.
Ei enää viivyttelyä. Tapaamme rouva Meachamin, ja se siitä.
Olkaa kiltisti, kullanmurut.
Ja olkaa kilttejä Bea-tädille.
Menemme puuduttamaan aivomme.
Beezus, minne pankki vie talomme?
Se on vain sanonta, neropatti.
He eivät vie sitä minnekään.
- He vain myyvät sen jollekin toiselle. - Mitä?
Minä vastaan.
- Haloo. Hei, Henry. - Emme voi muuttaa.
Tämä on kotimme. Kuulumme tänne.
En halua lähteä Klickitat Streetiltä.
Ramona, olen puhelimessa.
Bea-täti!
- Voinko kysyä yhtä juttua? - Odota, kulta.
Mikä hätänä?
Olin tunnistavinani jonkun ulkona.
Tarkoitat Hobartia.
Taisit tavata hänet.
Hän haluaa vaihtaa kuulumisia kanssasi.
Ei ole totta. Sanoiko hän niin sinulle?
Sehän on tyypillistä.
Bea, voinko kysyä yhtä juttua?
Minusta tuntuu, että pankki vie talomme.
Bea-täti?
Kuunteletko sinä?
Anteeksi.
Minä vain... Miten oikein sanoisin sen?
- Tiedäthän, kun käsiin tulee känsiä. - Niin.
Iho kovettuu suojellakseen vaurioitunutta kohtaa.
Minulla on sellainen sydämessäni hyvin pitkän ajan takaa.
Jos hän kuvittelee voivansa kaivella sitä, hän erehtyy pahemman kerran.
Muita juttukavereita ei sitten taida olla.
Anteeksi, että vedin hännästäsi pienenä,
ja että yritin opettaa sinua noutamaan palloa,
ja että puin sinut astronautiksi.
Tiedän, että olet tosi vanha, joten sanon tämän hellävaroin.
Olemme pahoissa vaikeuksissa, Picky Picky.
Tarvitsemme rahaa.
Voimme menettää talomme. Mutta älä huoli.
Minä aion auttaa.
Kukaan ei usko, että voin, mutta voin kyllä.
Voin olla ainutlaatuinen.
Hyvä, että olemme samaa mieltä.
Ramona, miksi pöytäni on nurmikolla?
Se on salaisuus.
Hyvä on. Kerron sinulle.
Pelastan talon äidille ja isälle.
Ovatko nämä isoisoäidin kristallilaseja?
Ramona, emme ikinä käytä niitä.
Tiedän. Tienaamme tosi paljon rahaa tänään, Beezus.
Jos haluat liittyä tiimiini,
otan mielelläni ahkeran myyntikumppanin.
HERKULLISHTA LIMONADIA
Pitikö sen olla ‟herkullista”?
Asiakas!
Asiakas.
Ramona, älä kutsu häntä tänne...
Henry, näytät janoiselta!
- Hei. - Hei, Henry.
Hei, Beezus.
Hei.
Myytkö limonadia?
Autan tässä vain pikkusiskoani.
Pidätkö univormustani?
Viimeksi, kun näin sinut pyjamassa,
esitimme lampaita joulukuvaelmassa.
Mutta se näyttää hyvältä päälläsi.
Aivan.
Taisit läikäyttää jotain paidallesi.
Sainpas juksattua.
Haloo! Herkullista limonadia, kelpaako?
Kyllä, otan lasillisen.
- Otatko? - Kyllä.
Se tekee dollarin, kiitos. Mieluummin tasarahalla.
Ramona, Henryn ei tarvitse maksaa.
- Se on taloa varten. - Hän tarkoitti ‟talo tarjoaa”.
Ei maksa mitään. Tässä.
- Mutta... - Kiitos.
Beezus!
- Beezus! - Sanoin hys.
Mutta...
Se ei maistu...
...hyvältä.
Hän on oikeassa.
Se ei maksa mitään.
Haluan kuolla! Antakaa minun kuolla!
Vihaan elämääni.
Beezus?
Mene pois.
Mitä tein niin pahaa?
Nolasit minut Henryn edessä.
Jos en tietäisi paremmin, uskoisin sinun yrittävän pilata elämäni.
Juokset ympäriinsä kuin sekopää.
Et edes välitä, mitä muut ajattelevat.
Keksit minulle jopa tyhmän lempinimeni.
Olin vielä pieni ja halusin kutsua sinua Beatriceksi.
Sanoin sen vain väärin.
Älä muuta sano.
Miten voin olla normaali, jos nimeni on Beezus?
Kuka voisi rakastaa Beezus-nimistä tyttöä?
Jeesus?
Ulos täältä!
HERKULLISHTA AUTONPESUA VAIN 20 DOLLARIA
Rouva Pitt, haluatko, että pesen autosi?
Autoni on korjaamolla tänään.
- Voinko pestä autosi? - Pesin sen juuri itse.
Anna minun pestä autosi, ole kiltti.
Oletko sinä pizzapoika?
En.
Hei, muru.
Hei.
Miten kauppa käy?
Ajattelin jäädä eläkkeelle.
Ramona ei ole luovuttaja.
Onko hän vielä ulkona?
Eikö hänellä ole parempaa tekemistä kuin näperrellä rakasta Jeeppiään?
Katso häntä.
Hän kuvittelee voivansa väläyttää ruskeita silmiään ja omahyväistä hymyään -
ja vetää minut taas mukaan.
- Vetää sinut taas mukaan? - Kyllä.
Kuin meriahvenen.
Tiedän. Nimenomaan.
Nyt tehdään näin.
Kävellään suoraan talolle itsevarmoilta ja säteileviltä näyttäen,
jotta Hobart näkee kunnolla kaiken, mistä hän jäi paitsi.
- Okei. - Hyvä, että laitoin parhaat farkkuni.
- Oletko valmis tepastelemaan? - Enköhän.
Mitä jos hän yrittää puhua meille?
- Emme ole huomaavinammekaan. - Selvä.
Tepastele äläkä ole huomaavinasi.
Jatka samaan malliin.
Anteeksi.
- Hyvä, Bea. Tosi hienoa. - Miten kävi, Beatrice?
Sinulla on vähän...
Poikittaisliikennettä pitää varoa, leidit. Minne kiiruhdatte?
Emme ole huomaavinammekaan sinua.
Miksi niin tekisitte?
Jotta ketään ei vedetä mukaan kuin meriahventa.
Sitä kalaako?
Varmistamme, ettei niin tule käymään.
Mutta olisi kiva vaihtaa vähän kuulumisia Bea-tätisi kanssa.
Taisimme juuri tehdä sen. Anteeksi.
Jatka tepastelua, Bea. Hienosti menee.
Hei, Ramona.
Jeeppini on pesun tarpeessa, vai mitä?
Raukkaparka on kököttänyt autotallissa 15 vuotta, Bea.
Kuinka paljon pyydät pesusta?
50 dollaria.
50 dol... Ei, ei.
En voisi käyttää sinua hyväkseni sillä tavalla.
Jeeppi on ylpeydenaiheeni.
Jos peset sen vielä herkullishella tavalla,
vaadin saada maksaa...
Mitä sanoisin, pyöreät sata dollaria?
Ihanko totta?
Ihan totta. Ei senttiäkään vähemmän.
- Sata dollaria? - Kyllä.
Yhdellä pienellä ehdolla.
Bea juttelee kanssani.
Voimme istua sisällä, kuten vanhoissa autopesuloissa. Mitä sanot, Bea?
Olisi kiva vaihtaa kuulumisia.
Ole kiltti, ole kiltti.
Kuinka nopeasti voit pestä auton?
Armon neiti.
Kadun tätä jo nyt.
Aivan kuin aika olisi pysähtynyt täällä.
Tuntuu kuin olisin taas lukiossa.
Vanhat hyvät ajat.
Ei olisi hullumpaa palata vähäksi aikaa.
Ehkä voisin selvittää, mitä tein väärin.
Se on ollutta ja mennyttä. Elämä jatkuu.
No varmasti.
Anna olla, Romeo.
- Hän taitaa tykätä minusta. - Älä ole niin varma.
Pidä pää kylmänä, Bea-täti.
Menen Alaskaan muutaman viikon päästä.
Kun saan kärryn ajokuntoon, olen taas tien päällä -
ja häivyn jaloistasi muutamaksi vuodeksi.
Jalkani kiittävät sinua.
Oli kekseliästä lahjoa siskontyttöni jutellaksesi kanssani, herra Raharikas.
Sata taalaa on polkuhinta.
Ihan näin meidän kesken, olin valmis korottamaan hintaa.
Niinkö? Ajat ovat muuttuneet.
Sanoo mies, joka osti sormuksen 16-vuotissynttärilahjakseni -
suoraan purkkapallokoneesta.
- Totta turiset. - Vippasin sinulle jopa kolikon.
Totuushan on, että halusin sen olevan oikea sormus.
Tiesit, että se oli kertakäyttöinen.
Sinä ja minä pähkinänkuoressa.
Niin.
Täältä tullaan.
Mikäs tämä on?
- ‟Sinä ja minä ikuisesti -kokoelma”? - Hobart.
Voisiko tässä olla nuoren Beatricen romanttiset valinnat?
Älä soita sitä. Hobart, se on noloa.
- Älä soita sitä. - Totta kai soitan sen.
Miten noloa.
Ymmärrätkö mua
Howie, apua.
Häntä vedetään mukaan.
- Howie! - Ramona!
Häntä vedetään mukaan!
Hobart, tee jotain!
En uskalla katsoa.
Kyllä. Ei, pinta oli märkä. Yritimme ruiskuttaa sen pois.
Miten saamme sen pois vahingoittamatta alla olevaa maalipintaa?
Jos tuomme sen sinne, mikä on hinta?
Suurin piirtein?
Satoja dollareitako?
Tuhansia?
Soita tälle tyypille.
Tämä tulee maksamaan omaisuuden.
Hei. Olen... Selvä, odotan.
Olen tosi pahoillani.
Se oli minun syytäni.
Sinäkö olet pahoillasi?
Minä olen pahoillani, koska nyt kun katson sitä kaukaa,
tajuan, että minun pitäisi kiittää sinua.
Katso sitä. Se on naamioitu.
Olen kuullut, että Alaskan jäinen maasto näyttää -
juuri tuollaiselta.
Voin lähestyä huomaamatta jääkarhuja. Ei tarvitse edes autosta poistua.
Olen iloinen, että pidät siitä.
- Se on ihana. - Hobart, oletko hullu?
Et voi jättää sitä tuollaiseksi.
Maksoin jostain ‟herkullishesta”, ja katso mitä sain, pääsiäismunan.
Mitä sanot, Bea?
Sopiiko tuo tyyliini?
Toki.
Se voi jopa tuoda esiin herkän puolesi.
Kiitos.
Seuraavaksi kun siivoamme naapurin autotallia,
sinä saat maksaa, en minä, Picasso.
Tiedoksesi, kultaseni.
Nyt minulla on vähemmän rahaa kuin alussa, ja minulla ei ollut mitään.
Mitä jos keskittyisit kotipuuhiin?
Voisit auttaa kotitöissä, olla kiltti siskoillesi.
Voin ruokkia Robertan, äiti.
Ei hätää. Minä teen sen.
Tässä herneet ja lusikka. Teepä taikojasi.
Hyvä tyttö.
Katso.
Täältä tulee intergalaktista avaruuslaavaa.
Hän on vauva. Hän ei tiedä, mitä intergalaktinen avaruuslaava on.
- Minäkään en tiedä, mitä se on. - Anna olla, Beez...
Ei kun kiitos palautteestasi.
Tykkään palautteesta.
Se on ihanaa.
Oliko tänään mitään edistystä?
Kyllä.
Kuulin parista paikasta,
mutten tiedä, onko minusta enää johtajaksi.
- Ehkä pitäisi kokeilla jotain muuta. - Mitä muka?
Palomies, palomies!
Palomies.
En tiedä.
Jotain luovaa. Olin joskus luova tyyppi.
Jos löydät työn, jossa maksetaan luovuudesta ja hauskanpidosta,
annapa heille minunkin ansioluetteloni.
Arvatkaa mitä! Huomenna on koulukuvaus.
Sehän on hyvä.
Kuvasi näkeminen piristää minua aina.
Niin minuakin.
Teen siitä parhaan kuvan ikinä.
Siitä tulee häikäisevä.
Emme odotakaan vähempää.
Sano ‟herne”.
‟Herne, kiitos.”
Äiti, sain Robertan syömään herneensä.
Namiherne.
Tuo on ällö...
Ei kun...
Miten herttainen pikkusisko.
Kunpa sinua olisi kymmenen.
Kuninkaallinen
Maapähkinävoi
‟Kuninkaallinen maapähkinävoi.”
‟Joka purkissa on hieman taikaa.”
Onko tuo suosikkejasi? Noille markkinoille sinun pitää päästä.
TV-mainosten lapset tienaavat miljoonia.
Beezus, uskotko, että voisin olla tuollaisessa mainoksessa?
Toki. Sinusta tulisi hyvä sammakko.
Hei.
Pysy paikoillasi. Tämä on pian valmis.
Täydellinen kuvaan, vai mitä?
Olehan realistinen. Tämä on kiharrin, ei taikasauva.
Mutta kaikki huomioon ottaen sanoisin, ettet ole koskaan näyttänyt paremmalta.
Ihana! Kiitos, Beezus.
Kurrr.
En tajua, miten äidiltä kaikki sujui niin sutjakkaasti.
Koska huone on melkein valmis, päätitkö kuka saa sen?
Miksi? Tiedätkö jonkun, jota kiinnostaa?
Anna kun mietin, koska pidän peräänantamattomuudestasi.
Kyllä. Vastaus on yhä ei.
Vau, olet ehdottomasti säkenöivä, muru.
- Anna iso hymy ja tee meistä ylpeitä. - Heippa, isä.
Hei, Beezus. Hei, Roberta.
Sitten otan tämän -
ja laitan sen suuhun, jotta se näyttää tulelta.
Näytät hienolta, Susan.
Äiti auttoi valitsemaan täydellisen asukokonaisuuden.
Hän on kiinteistönvälittäjä, joten hän tietää jotain esillepanosta.
Hän voisi auttaa sinuakin, Ramona.
Äiti antaa minun valita omat vaatteeni.
Sen huomaa.
Anteeksi. Mitä sinä teet?
Lataan rypälepulttiani. Katsokaa ja ottakaa opiksi.
Mikä tarkoitus tuolla oli?
Kysymys kuuluu, osaako kukaan pistää paremmaksi.
Oletteko koskaan nähneet, miten kovaksikeitetty muna rikotaan oikein?
Voit tehdä muistiinpanoja, Susan.
Sano ‟muikku”.
Seuraava. Sano ‟muikku”.
- Paras, että vain hymyilet. - Seuraava.
- Sano ‟muikku”. - Kananmunaa hiuksissa?
Se on uutta.
Seuraava.
- Sano ‟muikku”. - Muikku.
Miksi pyydät meitä aina sanomaan ‟muikku”?
- Etkö kyllästy ‟muikkuun”? - Itse asiassa kyllä.
Seuraava.
Sano...
...‟herne”.
Luulin, että oli turvallista avata posti.
Olen pahoillani raa´asta munasta.
Taisin mokata pahemman kerran.
- Näytän ihan peikolta. - Etkä näytä.
Kyllä hän näyttää.
Ehkä se ei ole ‟loistolias”.
Mutta tämä täytyy säilyttää. Laitan sen lompakkooni.
Haluatko auttaa viikkaamaan pyykit?
Sotkisin ne vain, isä. Myönnä pois. Olen maanvaiva.
Et ole maanvaiva.
Rouva Meacham sanoo, että olen maanvaiva.
- Hän on ammattilainen. - Arvaa, mitä mieltä olen.
Sinulla on vain niin paljon energiaa, että se karkaa joskus käsistäsi.
En sano, että energia on pahasta.
Sinun pitää vain oppia hallitsemaan sitä.
Rehellisesti sanottuna.
Kaksi kuukautta sitten en olisi selvinnyt pyykkäyksestä. Entä nyt?
- Eikö näytäkin hyvältä? - Kyllä.
Hyvä on. Sinun pitää vain yrittää.
Me molemmat selviämme tästä.
Jatka vain yrittämistä.
- Okei. - Hyvä tyttö!
Hei. Annahan kun autan.
Töitä tarjolla - Röntgenteknikko Puuseppä - Koirankouluttaja
Aamudonitsi.
Kuka haluaisi kiinnittää tämän?
- Mitä siinä lukee? - ‟Herkullinen.”
- Heippa! Teitä tulee ikävä! - Hei, Ramona!
Hei, Ramona-neiti!
Kulta, tule juhlimaan kanssamme.
Mitä minä juhlin?
Olet tehnyt niin kovasti töitä,
että olet varmasti innoissasi, kun saat oman huoneen.
RAMONAN HUONE
Lähtölaskenta kolme, kaksi, yksi, ja nousuun!
Ramona!
Älä pidä noin paljon melua.
Anteeksi. Nautin uudesta huoneestani.
Lakkaa hehkuttamasta. Se ei ole kohteliasta.
En minä hehkuta. Minä pompin.
Jos haluat romusi, paras mennä hakemaan ne nyt.
Loput menevät kierrätykseen.
Muistatko minut, Ramona?
- Lopeta! - Apua!
Anna se takaisin.
Mitä sanot?
Ei sen kauemmas. Tänne ei maanvaivoilla ole asiaa.
Kuka tarvitsee sinua tai tyhmää teinihuonettasi?
- Pidän siitä itse. - Niin varmasti.
Kun valot sammuvat ja alat miettiä -
kaikkia ääniä ja hirviöitä -
ja sitten tajuat, ettet katsonutkaan sängyn alle,
et ainakaan tarpeeksi hyvin,
älä tule koputtelemaan ovelleni.
Jos pääset niin kauas.
Luikerteleva peto, joka syö maanvaivoja, joilla on huonot todistukset.
Picky Picky?
Ramona, tule jo. Olemme myöhässä.
Isä, mikä on synonyymi ‟kipeälle”?
‟Huonovointinen,” ‟pahoinvoiva.”
Entä jos on tosi, tosi kipeä?
‟Sairaalloinen.”
Isä, minulla on sairaalloinen olo.
Tänään on parempi pysyä poissa koulusta.
Sinulla on puku päällä. Oletko menossa haastatteluun?
Olen, mutta voin siirtää sitä, jos on pakko.
Oletko huonovointisen kipeä vai särkevän kipeä?
Minulla taitaakin olla jo parempi olo.
Oletko varma?
Mennään sitten. 60 sekuntia aikaa.
Nopeasti, kuin palomies.
59, 58...
57... Tule jo.
56, 55, 54...
- Heippa, isä! - Hei!
Hei, Ramona! Tule katsomaan.
Mitä?
Tule, tule.
Tule katsomaan.
- Hobart! - Niin?
Katso vähän, mistä kaivat. Siellä on kastelulaitteiden putkia.
Niihinkö minä osunkin yhtä mittaa?
Ei hätää, äiti. Rauhoitu. Kaikki hyvin.
- Oli kiva jutella. - Mitä hän tekee?
Ehkä hän kaivaa salaista tunnelia Istanbuliin.
Vakoiluverkostoa suoraan oman takapihasi läpi.
Tai ehkä tämä talo rakennettiin vanhan hautuumaan päälle,
ja minä vapautan vanhan kirouksen.
KUNINKAALLINEN MAAPÄHKINÄVOI Avoin haku?
Kaikki saavat siis hakea osaan, niinkö?
VOITA TÄHTIROOLI MAINOKSESSA
Ramona, he eivät halua ketä tahansa. He haluavat prinsessan.
MULTIMILJOONASOPIMUS Miljoona dollaria.
Menkää paikoillenne.
Nyt herätys ja jammailemaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Jee, sehän menee makeesti!
Jätä huolet
Kaikki pois
Sillä kaikki jutut aina
Kyllä järjestyy
Jätä huolet
Kaikki pois
Sillä kaikki jutut aina Kyllä järjestyy
Ramona! Miksi noin teit?
En voi sille mitään. Ne ovat hypnotisoivia.
Mutta teit sitä jo lastentarhassa, alan jo kyllästyä siihen.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa kotona, mutta älä pura sitä kiharoihini.
Pidetään pieni tauko. Se meni hyvin.
Niinhän se laulu melkein menee.
Kitarat, pikaharjoitus.
Kaikki muut voivat pitää tauon.
Ramona!
Mitä oikein tarkoitit, että kotona on muka vaikeaa?
Isäsi sai potkut, eikö?
Ehkä.
Kun ihmiset menettävät työnsä, he alkavat tapella,
ottavat avioeron ja myyvät talonsa.
Niin se aina menee. Ajattele positiivisesti.
Kun minun isäni sai potkut, äiti myi talonsa -
ja hankki kiinteistönvälitysluvan.
Sitten isä osti uuden auton ja muutti Tacomaan.
Tacomaan?
Susan, olen tosi pahoillani.
Nyt saan syntymäpäivinäni shekin molemmilta, joten se toimii.
Hei, Ramona? Voisitko mennä takaisin paikallesi?
Mitä teet siellä ikkunan vierellä?
Minä vain...
Mietin vain, missä Tacoma on.
- Ällöttävää. - Voi ei.
Hyvä on. Voitte mennä nyt syömään.
Onko sinulla... Ramona, miksi sinulla on pyjama päällä?
Koska palomiehilläkin on.
Vai niin.
Pyjama vaatteiden alla ja kananmunia hiuksissa.
Sinä ja isäsi keksitte uusia juttuja yhdessä.
Teepä olosi mukavaksi.
Älä viitsi.
Eikä.
Et voi olla tosissasi.
HINAUS Kokeile tätä. Ei, se ei ole hyvä.
Tämän pitäisi toimia.
Miten haastattelu meni, isä?
Minun piti perua se, kun terveydenhoitaja soitti.
Mutta aina löytyy muita töitä.
Emme saa antaa yhden huonon päivän masentaa meitä.
Tehdään jotain tosi jännää.
Ihan kaksistaan. Mitä haluaisit tehdä? Jotain suurta.
Muistatko sillan, jonka ylitimme matkalla Washingtonin osavaltioon?
Olen aina halunnut pysähtyä keskelle -
ja laittaa yhden jalan Oregoniin ja toisen Washingtoniin.
Siten jaloillani olisi kaksoiskansalaisuus.
Pidän siitä.
Se on mielenkiintoinen ajatus.
Ei kovin käytännöllinen, koska auto on kaput, mutta olet oikeilla jäljillä.
Se on rohkea, uskalias ja melko edullinen juttu.
Keksihän... Mitä muuta?
Voisimme piirtää sen.
Sain idean.
Piirretään yhdessä maailman pisin piirustus.
Mitä sanot?
Piirrän meidän talomme ja sitten Howien talon -
ja koulun ja Mount Hoodin -
ja kaiken muun koko näköetäisyydeltä.
Isä.
Sinä piirrät paremmin kuin kukaan muu koko maailmassa.
Kiitoksia, muru.
Opiskelin taidetta ennen muinoin.
Mitä tapahtui?
Saitko huonon todistuksen?
En.
Beezus syntyi.
Sitten otin parhaan paikan, jonka löysin,
ja sitten minusta tuli varapääjohtaja.
- Ja sitten minä synnyin. - Kyllä.
Ja sitten Roberta.
Mutten muuttaisi mitään. Te tytöt teette elämästäni hyvin värikästä.
GRANTIN LUKIO
- Hei, Beezus. - Hei.
- Kävelläänkö yhdessä kotiin? - Toki.
Kiva.
Kun olimme pieniä, ajattelin, että isäsi oli Klickitat Streetin kuningas.
Muistatko sen gorillanmetsästyksen takapihallani,
kun hän laittoi meidät pystyttämään teltat ja odottamaan koko yön -
banaanien ja kärpäsverkkojen kanssa?
Lopulta sinulla oli banaanisosetta hiuksissasi.
Olin yltä päältä myrkkymuratissa.
Mutta se oli myös...
- Koko kesän parasta aikaa. - Ehdottomasti.
Hän ei ole ollut niin hauska viime aikoina.
Miksi? Mitä on sattunut?
Hän menetti työnsä muutama viikko sitten -
ja esittää huoletonta meidän vuoksemme, mutta tiedän hänen murehtivan.
Niin hänen pitäisikin.
Mitä jos hän ei löydä työtä, josta hän pitää?
Mitä jos hänen pitää tyytyä inhottavaan työpaikkaan -
meidän takiamme?
Beezus, se on iso asia.
- Mikset kertonut minulle? - En tiedä.
Joskus välimme tuntuvat erilaisilta.
Aina ei ole yhtä helppo puhua kanssasi kuin ennen.
Niin kai, vähän.
- Ei sillä, etten haluaisi puhua... - Ymmärrän kyllä.
- Se on hyvin vaikeaa. - Erilaista.
Juuri niin.
Voi juku.
- Niin. - Kiitos.
Kannattaa laittaa nappi kiinni.
On hyvä tietää, että jotkut asiat eivät muutu.
GLENWOODIN ALAKOULU
Koska viime esitelmässäni oli hieman aukkoja,
rouva Meacham antoi minulle uuden tilaisuuden.
Saanen siis esitellä teille -
maailman pisimmän kuvan.
KOULU
Anteeksi, mutta entä ne maalaukset isoissa kirkoissa Euroopassa?
Eivätkö ne ole pidempiä?
Kyllä, mutta ne ovat Euroopassa.
Tarkoitankin koko maailmaa.
Susan, voit kommentoida myöhemmin.
Ramona, ole hyvä.
TEHNYT: ISÄ & RAMONA!
Isäni teki tämän kanssani.
Hän olisi voinut ryhtyä taiteilijaksi nuorena,
mutta hän päätti alkaa isäkseni.
Hän opettaa minuakin piirtämään, eli hän on hyvin kärsivällinen.
K-Ä-R-S-I-V-Ä-L-L-I-N-E-N?
Mutta tämä täytyy nähdä läheltä, joten tulkaa nauttimaan näkymästä.
Kuka löytää itsensä täältä?
KUNINKAALLINEN MAAPÄHKINÄVOI
‟Etsitään prinsessaa Portlandista”?
Tuotteistaminen. Se menee täydestä.
Odota, kunnes he näkevät tämän.
Jokainen prinsessa tarvitsee vähän säihkettä.
Tässä. Sekoita nämä.
Meillä on kolme pikkutyttöä. Ollaan realistisia.
En voi odottaa toista kymmentä vuotta.
Se ei ole tyytymistä!
Entä lapset? Heillä on koulua. Meillä on asuntolainaa.
Uskomatonta.
Odota!
Okei, Sticky Picky.
Sinäkin olet vanha ja nariseva, mutta tämä on minun sänkyni tänä yönä.
Onko selvä? Alahan mennä.
Hyvä mies.
- Isä, se on Picky Picky. - Hei.
Isä, eroatteko te äidin kanssa?
Emme. Tämä on vain yhden yön aikalisä.
Olemme taas onnellisesti naimisissa aamulla.
- Menkäähän nukkumaan. - Okei.
Isä, älä huoli.
Asiat kyllä muuttuvat.
Minulla on suunnitelma.
Nyt minä olen huolissani.
Kasto, äiti! Jäätelöauto!
Etsitään prinsessaa Koe-esiintyminen tänään!
Hei. Haluatko tätä varmasti?
- Kiitos kyydistä, herra Kemp. - Eipä kestä.
Voit kutsua minua Hobartiksi, jos haluat.
Ei kiitos, herra Kemp. Tämä on pelkkä bisnessuhde.
Okei.
- Noin sitä pitää. - Hyvä homma.
Onneksi toinen meistä osaa hillitä itseään.
- Lykkyä tykö, supertähti. - Okei.
Seuraavana Ruby Hirsch.
Hei, Susan.
Vau, näytät hienolta.
Hei, Ramona.
Susan.
Miten voit olla prinsessa ilman tiaraa?
- Hei, rouva Kushner. - Hei, Ramona.
Mennään sitten. Se näyttää kauniilta.
Anteeksi.
Bea-täti, tarvitsen tiaran!
Vain tosimies voi ajella tällä vehkeellä.
Puhuin muuten kustantajalleni.
Hän löysi minulle asunnon Anchoragesta.
Hyvin tilava, kivat näköalat.
Tilaa kahdelle.
Vai niin.
Ehkä löydät kivan jääkarhun kainaloosi.
Alaskassa voisi olla hauskaa, Bea.
Se on viimeinen suuri raja-alue. Tiesitkö sitä?
Ja se on vain kahden vuoden sitoumus.
Et ollutkaan ikinä hyvä sitoutumaan.
Tuo ei ollut reilua.
Sinun on annettava minulle tilaisuus.
Olen kiertänyt maailmaa yli kymmenen vuotta yrittäen unohtaa sinut.
- Ja arvaa mitä. - Mitä?
Se ei onnistu.
En tullut tänne tyhmän Jeepin takia. Tulin sinun vuoksesi.
Tule mukaani.
Seuraavaksi...
Ramona Quimby.
Hyvänen aika. Aikamoinen tiara sinulla.
Suunnittelin sen parkkipaikalla.
Kerrohan, miksi olet täällä tänään?
Koska isä sanoo, että mainosmarkkinat ovat tuottoisat.
Pyörähdä ympäri.
Kiitos, Ramona.
Älä liiku.
Takiaisista tehty tiara.
Se olisi onnistunut, ellen olisi pudonnut heidän tyhmään voileipäänsä.
Voileipään.
En edes kysy.
Teet sen liian nopeasti!
Olen myöhässä, todella myöhässä.
Anteeksi.
Miltä se näyttää? Trendikkäältä?
No voihan sen niinkin sanoa.
Kuunnelkaa, leidit.
Minun pitää ajaa kaksi tuntia haastatteluun,
joten teidän on pidettävä huolta itsestänne, kunnes äiti tulee kotiin.
Teillä on hänen työnumeronsa hätätapauksia varten,
mutta muistakaa, että hänellä on paljon stressiä, joten ei tappeluja.
Beezus, sinä vahdit. Vauvamonitori.
Miksi hän saa aina vahtia?
Oletko nähnyt hiuksesi?
- Mieti, mitä tekisit talollemme. - Hei.
Yrittäkää vain olla kiltisti, sinä varsinkin.
Heippa!
‟Sinä varsinkin.”
Ramona, päivällisen valmistus tuskin estää äitiä huomaamasta hiuksiasi.
Kannattaa yrittää.
Quimbyllä.
Hei, Henry.
En ole varma, pääseekö Beezus puhelimeen.
- Anna se! - Hän on ehkä vessassa.
Anna se! Mene pois, hölmö!
- Odota. Mitä sanoit? - Et sinä, Henry!
Laitoit puhelun kaiuttimeen, pölö!
- Olen Beezus! Rakastan Henryä! - Ole hiljaa!
- Soitanko myöhemmin? - Ei! Haluan sinut!
Tarkoitan siis, että haluan puhua kanssasi nyt, nyt on hyvä hetki!
- Okei. - Mene pois!
Hodarikohokkaani!
Lopeta!
Ramona!
Ramona, väistä!
Lopeta! Pudota se!
Käskin pudottaa sen!
Et koskaan muutu, vai mitä?
Hetken ehdin jo luulla, että olit kasvamassa,
mutta olet aina vain pelkkä maanvaiva!
- Menen hakemaan hänet. - Lopeta!
Lakkaa koskemasta kaikkeen!
Pilaat kaiken mihin kosket, myös rakkauselämäni.
Onko sinulla rakkauselämä?
Ruoki kissa ja jätä minut rauhaan!
Haloo?
Okei. Laitan puhelimen nyt kiinni.
Picky Picky?
Nyt on päivällisaika.
Tule tänne. Puhutaan.
Herätys.
Herätys, laiskamato.
Beezus!
Beezus?
Luulin, että se nukkuu, muttei nukukaan.
Mitä nyt?
Se on kuollut.
Picky Picky on kuollut.
Ei hätää. Äiti tulee pian kotiin. Hän tietää, mitä tehdä.
Muistatko, mitä isä sanoi?
Emme voi enää aiheuttaa äidille harmia.
Okei.
Hän oli Quimby ennen meitä, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 VUOTTA - HYVÄ KISSA
Picky Picky...
Toivottavasti sinulla on yhdeksän elämää.
Ja ehkä huomenna -
voit herätä jonkun toisen kissana -
ja aloittaa uuden elämän.
Toivottavasti he antavat sinulle joskus meloninkuoria.
Tiedän, että pidät niistä.
Sinun olisi hyvä tietää,
että isä vain teeskenteli unohtavansa nimesi.
Hän aina tiesi sen.
Hän rakasti sinua oikeasti.
Meille tulee ikävä sinua, Picky Picky.
Kaikki hyvin.
Selvisittekö te tästä kaikesta kahdestaan?
Olen pahoillani.
Olemme kunnossa, äiti.
Miten minua onnistikaan, että sain kaksi noin urheaa tyttöä?
Kotona ollaan!
Meillä on uutisia.
Niin minullakin. Sain paikan.
Mitä?
Hyvä asema.
Aloitan Itä-Oregonissa.
Mitä te tytöt olette siitä mieltä?
Odota. Muuttaisimmeko sinne?
Entä talomme?
Ostamme uuden sieltä.
Mitä uutisia teillä oli?
Ei mitään.
Ramona?
Tuletko viereeni nukkumaan?
En ole valmis uuteen kouluun -
ja uusiin kavereihin.
En minäkään.
Mutta sinä pärjäät hyvin.
Sinä et aina nolaa itseäsi niin kuin minä.
Olet kaikista kaunein ja täydellisin tyttö lukiossa,
ja kaikki rakastavat sinua.
Ramona, he eivät tiedä, kuka todella olen.
Vain yksi ihminen koko koulussa tuntee minut oikeasti.
- Henrykö? - Niin.
Ja siihen meni 15 vuotta.
Kuka muu tuhlaisi 15 vuotta tutustuakseen minuun?
Minä.
Luulet, että on pahasta olla erilainen,
mutta se ei ole totta.
Sinua ei haittaa, vaikka värittäisit vähän ääriviivojen ulkopuolellekin.
Olet oma itsesi.
Et välitä, mitä muut ajattelevat.
On rohkeaa olla sellainen.
En kyllä aina väritä ääriviivojen ulkopuolelle.
Se riippuu kuvasta.
Aivan.
- Miltä tämä näyttää? - Se on täydellinen.
MYYTÄVÄNÄ Se on hieno.
Miksi sen pitää olla Susanin äiti?
Hänen pitäisi olla hyvä välittäjä, kulta.
Hienolta näyttää.
Etkö auta meitä, Ramona? Meillä on vain muutama tunti aikaa.
En halua auttaa talon myynnissä.
Halusin pelastaa sen.
Täytätkö nämä kuopat ennen lähtöäsi?
Howie haluaa tehdä sen.
Mikset pyydä poikaystäväsi Hobartin apua?
- Hän kaivaa mielellään. - Älä muuta sano.
Hän haluaa minut mukaansa Alaskaan.
Viime iltana hän lähetti ruusuja.
Alaskaan? Sanoitko meneväsi?
Mieleni kyllä teki,
mutta jos aion mullistaa koko elämäni, tarvitsen oikean sitoumuksen.
- Olen pahoillani, Bea. - Älä ole.
Tappelimme, ja nyt hän lähtee taas karkuun.
Loppujen lopuksi säästin itseni suurelta sydänsurulta -
ja korvasin sen pienellä surulla.
Ramona, otahan letku ja auta meitä.
Elämä on kurjaa, mutta meidän pitää silti tehdä pihasta nätti.
Kaikki kyllä järjestyy, muru.
Töppöstä toisen eteen.
Vai niin. Tosi hauskaa.
Kuka sen teki? Beako? Miten ihastuttavaa.
Tosi tyylikästä, Bea.
Nyt minun pitää mennä sisälle vaihtamaan vaatteet.
Tosi kivaa.
Bea.
Se on ruusuja varten, kulta. Ne tarvitsevat vettä.
Siinä se on! Ensimmäinen todiste!
Luokan pelle ei ole muuttunut tippaakaan.
Onko näin?
Selvä. Näinkö on asiat?
Howie!
Willa Jean!
Äiti!
Naiset, tarvitsen taustavoimia!
Tarvitsen taustavoimia!
Toivottavasti palellut Alaskassa!
Pysy vahvana, Willa Jean.
Pysy vahvana.
Miten nyt suu pannaan?
Bea-täti!
- Mene, mene. - Odota.
Taisimme voittaa.
Hienoa työtä. Olitte eläimiä!
Kukas nyt itkee!
Putkeni! Mitä minä sanoin, putkeni!
AVOIMET OVET
- Mitä siellä oikein huudetaan? - Maisemasuunnittelua.
Mitä?
Hobart oli oikeassa! Se on vanha kirous!
Mitä?
Tiesin, että se on täällä jossain.
Bea, tule tänne.
Tule tänne.
Beatrice, hautasin tämän aarteen kauan sitten -
ja ajattelin löytäväni sen jonain päivänä, kun olen valmis.
Toivon yhä, että voisin palata ajassa taaksepäin ja korjata tyhmät tekoni,
kun olimme nuorempia.
Tämän parempaan en taida pystyä.
ABITANSSIT
Säilytitkö kaikki nämä?
Kyllä.
Purkkapallosormukseni.
Bea, en halua mennä enää minnekään ilman sinua.
Rakastan sinua.
Tuletko vaimokseni?
Ihanko totta?
Suoli!
Minua huimaa!
Olemme hulluja. Meidän pitää mennä maistraattiin virallistamaan se.
Emme mene mihinkään maistraattiin.
Jos teemme jotain hullua, teemme sen tyylillä.
Järjestämme kunnon häät.
- Alaskassa on oltava 3 päivän päästä. - Se riittää.
Mutta entä kirkko ja ruoka tai vaikkapa hääpuku?
Voit käyttää minun pukuani. Sanoit pitäväsi siitä.
- Voimme muuttaa sitä hieman. - Pidän ideasta.
Käytettyjä vaatteita. Se ei koskaan pääty, Ramona.
Laitamme sanan kiertämään, varaamme bändin, ja siinä meillä on häät.
Vieraat voivat tuoda ruokaa ja tuoleja.
Tarvitsemme vain vähän rakkautta ja jokusen morsiusneidon.
Olen aina halunnut olla morsiusneito.
Se oli helppoa. Entä muut?
Ramona?
Mitä sanot? Suotko meille kunnian?
Ramona?
Meriahven!
Mikä meri? Se on sisäpiirin vitsi. Hei.
Sanoit, ettet anna vetää itseäsi mukaan.
Sanoit, että olisit aina lähelläni!
Ramona. Tule tänne ja pyydä anteeksi.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Täällä on tilaa pianolle, ja tämä sisäänrakennettu pöytä on ihana.
- Ramona. - Kaikki nämäkö?
Ramona!
Auttakaa!
Ramona!
- Sain sinusta kiinni, kulta. - Koeta kestää.
Näimme pikkuhoususi.
Nyt riittää.
Älkää kiusatko. Menkää ulos.
Tällaista sattuu aina. Kiitos.
Ramona, nyt riitti.
Temppusi saavat luvan loppua tällä paikalla.
Teet elämästämme hyvin vaikeaa.
Luulin, että tein siitä värikästä, isä.
Ei keskellä avoimien ovien päivää.
Sanoit, että olisit vastuuntuntoisempi. Nyt on aika kasvaa.
Etkö näe, että yritän, isä?
- Sinun pitää yrittää kovemmin. - Isä.
Rouva Meacham haluaa puhua kanssasi.
Hienoa. Mitä nyt?
Kulta.
Ramona, isä yritti vain...
Äiti, olen 9 vuotta vanha.
Tiedän kyllä, milloin minua ei kaivata. Minun on pakko karata.
Älä ole hupsu. Et karkaa minnekään.
Olen tosissani.
Se on ikävä kuulla.
Kuinka kauan ajattelit olla poissa?
Ihmiset voivat kysellä.
Ikuisesti.
Siinä tapauksessa tarvitset isomman matkalaukun.
Laitoin tänne myös isän vanhan villapuseron.
En halua, että palelet yöllä.
Se on vähän suuri sinulle nyt, mutta se sopii vielä ennen pitkää.
Ajattelitko pestä hampaasi?
Hyvä tyttö.
Pakkasin hammasharjasi ja hammastahnasi.
Lupaa, että harjaat hampaasi joka ilta.
Sillä lailla.
Selvä.
Muista kirjoittaa.
1001 UUTTA URAA
RAMONAA EI VOI OLLA RAKASTAMATTA
Isi.
Tuletko kyytiin vai et?
Ramona?
Kulta? Ramona?
Äiti?
- Ramona? - Äiti.
Missä olet?
- Kuuletko minua? Äiti? - Ramona, kultaseni.
Teit laukustani painavan tarkoituksella.
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Olisin hukassa ilman Ramonaani.
Anteeksi.
Ajattelin vain, että pärjäisitte paremmin ilman minua.
Et kai luullut, että päästäisimme sinut noin helpolla? Olet Quimby koko ikäsi.
Toivottavasti kukaan tuttu ei näe meitä, olemme niin outoja.
Myötä- ja vastoinkäymisissä.
- Hyvinä ja pahoina päivinä. - Hyvinä ja pahoina päivinä.
Lupaan rakastaa sinua.
Saisinko sormukset?
Vedä se.
Ei paniikkia. Se on vain muovia.
Ramo...
Kulta.
Kappas vain.
Hienoa työtä, Ramona.
Hobart, se on...
Se on aito.
Ja olen vielä sen kolikon velkaa.
Yritän koko lopunikäni maksaa sen takaisin.
Kiitos.
Hobart, voit suudella morsianta.
No niin, Beatrice.
Hobart on omistanut tämän laulun sinulle.
Yksi, kaksi. Nyt lähtee. Hyvä.
- Beezus, olen etsinyt sinua. - Hei.
- Kivat häät, vai mitä? - Niin.
Kuule, Beezus.
Tiedät, että muutat, ja se on paha juttu.
Mutta se on tavallaan myös hyvä,
koska muuten en olisi ikinä uskaltanut sanoa tätä.
En pidä sinua ystävänä.
Siis... Ei sen noin pitänyt mennä.
Ajattelen sinua paljon, koko ajan.
Minä vain... Sinä naurat.
Miksi naurat?
Anteeksi. Kuuntelen kyllä. Mutta...
Sinulla on jotain paidassasi.
Sainpas juksattua.
Paras mennä tanssimaan nyt, koska bändillä on kotiintuloajat.
Tanssitaan vain.
Nyt taitaa olla isän ja tyttären tanssin aika.
Teit hienoa työtä tänään, muru.
Olit täydellinen morsiusneito.
Kiitos.
- Isä. - Niin?
Mistä sinä ja rouva Meacham juttelitte äsken?
Mitä ikinä teinkään väärin, en luultavasti tarkoittanut sitä.
Usko tai älä, mutta emme puhunut sinusta lainkaan.
Ihanko totta?
Hän kertoi avoimesta taideopettajan paikasta koulussasi ensi lukukaudella.
Muistatko, kun hän soitti kotiin?
Hän sanoi näyttäneensä seinämaalauksemme rehtorille,
joka mainitsi siitä johtajalle.
Lyhyesti sanottuna, palkassa ei ole kehumista, se on osa-aikainen.
Kuulin, että jotkut koulusi oppilaista ovat aika hankalia.
Mutta ajattelin ottaa paikan.
Voi juku! Se on parempi kuin palomies!
Tiedän.
Saan kiittää siitä sinua, Ramona.
Sanoit, että voin tehdä mitä tahansa. Kesti näin kauan uskoa se.
Sinä todellakin pelastit meidät.
Beezus!
Meidän ei tarvitse enää muuttaa!
- Rouva Meacham! - Niin.
- Minun ei tarvitse enää muuttaa. - Tiedän.
Vietämme loppuvuoden yhdessä.
Valmistaudun siihen.
Kiitos, että autoit isääni.
Minä vain näytin maalausta muille.
Sinä annoit siihen inspiraation.
En ehkä ole taidekriitikko, mutta tunnistan ‟loistoliaan,” kun sen näen.
Menehän nyt.
- Heiluta peppua. - Okei.
- Hei. Äiti. - Heippa, kulta.
Hei, äiti.
- Soitan sinulle Alaskasta. - Ajakaa varovasti.
Odottakaa! Älkää menkö vielä!
Älä mene vielä, Bea-täti!
Näin olen aina sinun lähelläsi.
Ramona, olet ainutlaatuinen.
Hei!
- Hei! - Rakastamme sinua!