Ich heiße Ramona Q. Ich bin neun Jahre und drei Monate alt.
Egal, was meine Schwester Beezus sagt, ich bin keine Nervensäge.
Mein Dad spricht von blühender Fantasie, die sehr praktisch sein kann.
Sie macht lustige Sachen lustiger und gruselige Sachen gruseliger.
Es ist ganz gut, sich ab und zu mal zu fürchten.
Wer nicht mal Pausenheld ist, versagt auch, wenn es darauf ankommt.
Ok, konzentrier dich auf mich. Du schaffst das, Ramona.
Das schaffe ich niemals, Howie.
Owie, owie.
Das ist mein Echo aus der Schlucht. Schlucht, Schlucht.
Bloß nicht nervös werden, Ramona. Guck nicht nach unten.
Das geht zu tief hinunter!
Hinunter! Hinunter!
Howie, Hilfe!
Mrs. Meacham?
Ramona hängt irgendwie fest.
Hilfe, bitte.
Ruhe. Seht nach vorne.
-Hilfe. -Augen geradeaus. Sitzen bleiben.
Ramona Quimby, komm sofort herunter. Wir sind nicht im Zirkus.
KLICKITAT ST
Du hättest dich durchs Fenster sehen sollen. Das war Wahnsinn!
Du hast da gehangen wie ein nasser Sack.
Nur, dass du nicht getropft hast.
Ich würde es trotz Schwindel gern noch mal machen.
Wer zuerst zu Hause ist, Matschnase.
-Ich habe gewonnen! -Bis morgen.
-Mach's gut, Howie. -Aus dem Weg!
QUIMBY
Ramona.
OMAS LIEBLING!
Sei gefälligst vorsichtiger mit Willa Jean.
Sie ist kleiner als du!
Willa Jean, komm zu Omi.
An die Eltern von Beatrice Quimby Offizielle Ausfertigung
Mom, ich habe Roberta gezeigt, wie man die Zunge herausstreckt.
Toll, Liebling, dann sparen wir uns den teuren Nachhilfelehrer.
Kannst du ihr auch Windelwechseln beibringen?
Deckst du bitte den Tisch, Ramona?
Plus einen Teller für Tante Bea. Sie kommt später dazu.
-Also insgesamt fünf? -Ja.
Das wollte ich gerade machen.
Machen wollen und etwas machen...
Mom!
Beezus macht schon wieder auf Französisch.
Dad kommt!
Daddy!
Bereit machen für den Aufprall!
-Hallo, Schatz! -Dad!
Hey! Wie geht's meinen wunderschönen Mädchen?
-Hast du die Zahlen geknackt, Dad? -Klar, Krümel.
Und zwar gründlich. Richtig gründlich.
Den ganzen verflixten Tag lang.
Du bist noch nicht schmutzig genug, Ramona.
Morgen ist auch noch ein Tag.
Tauscht ihr mal Neuigkeiten aus.
Da ist ja meine Kleine. Meine kleine Bowlingkugel mit Beinen.
Oh, entschuldige, Icky Sticky.
Dad, er heißt Picky Picky.
Wann sagst du endlich mal seinen richtigen Namen?
Wenn er meinen sagt.
Beezus, ich habe deinen alten Kumpel heute vor dem Haus stehen sehen.
Er hat es angestarrt, als hätte er drinnen etwas Wichtiges vergessen.
Henry Huggins? Der Name fiel lange nicht mehr.
Hat der nicht immer unsere Gartenerde gegessen?
-Ja. -Das macht er jetzt nicht mehr.
Klingt fast so, als wäre da jemand verknallt.
Können wir über etwas anderes reden?
Der Schulball steht vor der Tür, vielleicht will er mit dir hingehen.
Wer mit meiner Tochter tanzen will, muss sich cool bewegen können.
Kann der alte Erdefresser das hier?
Oh nein, hoffentlich nicht. Hör auf.
Mom!
Oh, Post von der Bank.
Vielleicht die Darlehenspapiere für den Anbau.
-Hoffentlich keine Rückzahlforderung. -Tja, Banken sind da komisch.
Und was ist das? "An die Eltern von Beatrice Quimby."
Ist das etwa das Zwischenzeugnis?
"Beatrice Quimby prügelt sich häufig...
knackt die Süßigkeiten-Automaten, fälscht ihre Entschuldigungszettel."
-Warte. Zeig mal her. -"Wir empfehlen Jugendstrafanstalt."
ZWISCHENZEUGNIS
Nur Einsen.
Wir sind sehr stolz auf dich.
So stolz
Das ist nicht witzig.
Wir sind so stolz auf dich
Ja
Tja, Ramona, Beatrice hat ein Zwischenzeugnis bekommen.
Das heißt doch... Du müsstest auch eins haben, oder?
Das olle Ding?
Ja, das olle Ding. Wo könnte sich das olle Ding versteckt haben?
-Das ist wirklich ein tolles Versteck. -Ja, es soll nicht verderben.
"Ramona ist eine aufgeweckte Schülerin."
Klingt nach meiner Tochter.
"Leider lässt sie sich leicht ablenken, träumt viel...
hält nichts von Rechtschreibung...
und hat weder Sinn für Grammatikregeln...
noch für Regeln im Allgemeinen."
Wieso schreibt sie das?
Weil sie keinen Humor hat.
Das ist keine Entschuldigung.
Aber es ist wahr.
Wir müssen immer dieselben Wörter von derselben Liste nehmen.
Und wenn ich mir etwas einfallen lasse, würgt sie mich sofort ab.
Zum Beispiel, als ich "fantastomenal" erfunden habe.
Da hat sie gesagt: "Ramona, das ist kein richtiges Wort."
Darauf ich: "Das ist ein witzigereres Wort."
Und sie sagt: "'Witzigerer' gibt es auch nicht."
Was ist das für eine Lehrerin?
Sie kann Kindern doch nicht verbieten, Wörter zu erfinden.
Sie ist nicht die Chefin der Welt.
Halt du dich raus, Beezus.
Ramona, Mrs. Meacham ist deine Lehrerin.
Du musst auf sie hören.
Sie ist gar nicht so übel.
Zu mir war sie damals immer fair.
Ja, also...
Alle mögen Beezus
und mich hassen alle!
Ok.
-Was gibt es da zu lachen? -Wir lachen doch gar nicht, Spatz.
Ich sage jetzt ein böses Wort.
Ach, wirklich?
Und zwar ein superböses.
Wenn du das Bedürfnis hast, dich abzureagieren, nur zu.
Ätzend!
Ätzend, ätzend, ätzend!
Das Ä-Wort.
Das ist für dich also ein böses Wort, Ramona?
Schätzchen, tut mir leid, dass wir gelacht haben.
Hey.
Was hat sie gemacht?
Ätzend!
Hey, Süße. Wie ist die Luft da oben?
Hi, Tante Bea.
Das kannst du aber besser.
Wo ist die Begeisterung? Tüt, tüt.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
Das mit der Zahnpasta war eine Spitzenidee.
Du musst Kraft in den Händen haben.
Zeig mir mal deine Schwielen.
Oh ja.
Man sieht deutlich, dass du oft auf dem Abenteuerspielplatz warst.
Ist die hier größer geworden? Unglaublich. Preisverdächtig.
Weißt du...
ich bin auch eine kleine Schwester gewesen.
Heute noch.
Egal wie alt ich werde, ich bleibe die Kleine.
Das ist unfair, Tante Bea.
Ich kann nie irgendetwas so gut wie Beezus.
Und Roberta, wenn sie rülpst, finden es alle super.
Letzte Woche hat sie sich Apfelmus über den Kopf geschüttet...
und Dad musste es auch noch fotografieren.
Wenn ich mal irgendetwas anstelle...
sieht nicht mal einer hin.
Tja, gegen Apfelmus auf dem Kopf kommt man unmöglich an.
Muss man gar nicht erst versuchen.
Weißt du was?
Es wäre schön, wenn du etwas ganz für dich allein hättest.
So etwas wie ein eigenes Zimmer?
Vielleicht bloß etwas Winziges, das du immer bei dir haben kannst.
Na los, mach auf.
Das Foto ist mir neulich in die Hände gefallen.
Ich war damals genauso alt wie du, darum möchte ich es dir schenken.
-Das bist du? -Ja.
Siehst du, da passt noch eins hin, damit das Mädchen Gesellschaft hat.
Danke, Tante Bea.
Vergiss nicht, dass ich immer für dich da sein werde.
Alles ok?
Ich halte dich.
Hoch damit!
Beezus, wach auf!
Beezus, komm.
Nach rechts.
Wow.
Guck mal.
Ramona!
Ok. Die Luft ist rein.
Kontrollturm, wir sind auf 30.000 Fuß. Ramona, Absprung freigegeben.
Das ist der beste Tag der Welt!
Ja. Ich wünsche mir auch ein Loch im Haus.
Hey, Ramona, ein Vorschlag.
Wenn ihr aufhört herumzutoben, bitte ich Dad, uns zum Essen einzuladen.
Wirklich? Können wir zu Macaroni Joe's gehen?
In der Küche liegt eine fingerdicke Staubschicht.
-Wir können überall hingehen. -Ja!
Ich habe eine Haarkrise.
Aber es sieht doch genauso aus wie immer.
Na, danke. Besten Dank.
Da ist er!
-Dad. -Hey.
Daddy!
Hast du die Zahlen geknackt, Dad?
Heute haben sie eher mich geknackt.
Aber ich habe eine kleine Überraschung für euch.
Geh doch kurz mit Beez raus und teilt euch die.
Ich will nur kurz mit eurer Mom reden, ok?
-Komm mit. -Danke schön.
Irgendetwas stimmt nicht.
Letzte Woche haben sie drei Leuten gekündigt.
Woher weißt du das?
Na, weil sie flüstern.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein. Diesmal nicht.
Aber irgendetwas sagt mir, dass wir nicht zu Macaroni Joe's gehen.
Hey, du hast viel mehr Rote.
Na schön, nimm dir noch ein paar.
Du weißt doch noch, wie man die isst, oder?
-Zuerst den Kopf abbeißen? -Ja.
Das ist menschlicher.
Du hast es nicht verdient, abgebaut zu werden.
"Abgebaut"? Was soll das bedeuten?
Na ja...
die Lagerfirma wurde von einer größeren aufgekauft...
und es sind viele Leute entlassen worden, euer Dad auch.
Die gute Nachricht ist, dass ich wieder halbtags für Dr. Perry arbeiten kann.
Das sollte uns für eine Weile über Wasser halten. Ganz sicher.
Keine Sorge. Ich finde schon einen Job.
Aber bis es soweit ist...
habe ich endlich mehr Zeit für meine Mädchen.
Oder?
-Oder? -Genau.
-Ok. -Genau.
Ist dir klar, dass wir jetzt arm sind?
Nein, sind wir nicht.
Sind wir echt?
Hast du die vielen Rechnungen gesehen?
Das ist Wahnsinn. Alles kostet Geld, sogar Wasser.
Aber Mom wird doch bald Geld verdienen.
Und Dad, der bleibt bei uns.
Darauf freue ich mich.
Freu dich auf noch ein Jahr abgewetzter Klamotten.
Ok, Licht aus, meine Schätzchen.
Träumt etwas Schönes.
Beezus?
Es ist irgendwie gruselig, wenn man ein Loch im Haus hat.
Findest du nicht?
- Beezus. - Ich will schlafen.
Beezus, hast du das Knurren gehört?
Das ist bestimmt dein Magen, Dummerchen.
Es sei denn...
Es sei denn, es ist etwas anderes.
Beezus, lass den Quatsch.
-Zum Beispiel ein furchterregendes... -Hör auf!
...blutrünstiges Biest, das Nervensägen mit schlechten Zeugnissen frisst.
Du bist so leicht zu erschrecken.
Beezus, das ist nicht lustig.
Find ich schon.
Und hoch.
Ich schreibe mir alles auf.
-Beide bekommen Karotten und Brote. -Ok.
Beezus im Gefrierbeutel, bei Ramona muss es Alufolie sein.
Angeblich wegen des Geschmacks.
Ich glaube, sie will Figuren daraus formen.
Was noch? Ramona möchte ein hartgekochtes Ei, falls vorhanden.
Kommt geflogen.
Bitte sag, dass du dir das merken kannst.
Sieh mal. Der perfekte Hausmann.
Mrs. Kemp passt heute Mittag auf Roberta auf.
Du musst also nur noch das Vorstellungsgespräch meistern.
Wie sehe ich aus?
-Ich würde dir die Stelle geben. -Wirklich?
Und ich würde sie nehmen.
Ramona, habe ich dir schon gezeigt, wie man hartgekochte Eier aufschlägt?
Du bist so ulkig.
Irgendwie muss man ja an sein Eiweiß kommen.
Siehst du, ich habe alles im Griff.
Hey, Ramona, warte auf mich!
-Wiedersehen, Dad! -Bis später!
Schöne Kritzelei.
Das ist keine Kritzelei. Das ist eine Karikatur.
Mein Dad ist extrem karikativ.
Sitzen alle? Ich komme nämlich gleich um die Ecke.
Und guten Morgen.
Ich hoffe, ihr habt das Wochenende ohne Knochenbrüche überstanden.
Es wird Zeit für die Kurzreferate.
Stellt uns etwas Besonderes aus eurem Leben vor...
und verwendet dabei mindestens ein Wort von unserer Vokabelliste.
Das ist mein Ballettkrönchen.
Mit diesem Sattel kann man auf Kamelen reiten.
Es ist für mich etwas Besonderes, weil ich es tragen werde...
wenn ich für die Prinzessinnenrolle im Erdnussbutter-Werbespot vorspreche.
Er ist etwas Besonderes, weil er von Onkel Hobart ist.
Ich werde außergewöhnlich gut in der Rolle sein.
A-U-ß-E-R-G-E-W-Ö-H-N-L-I-C-H.
Er reist durch die ganze Welt...
und fotografiert Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum.
L-E-B-E-N-S-R-A-U-M.
Außergewöhnlich.
Man nimmt etwas Gewöhnliches...
und tut außerdem etwas dazu.
Also, möchte sich jemand draufsetzen?
Ok, Ramona, dann schieß mal los.
Herzlichen Dank, Mrs. Meacham.
Ton aus. Ton aus. Was mache ich?
Ich mache euren Ton aus. Weiter, Ramona.
In meinem Leben gibt es auch etwas Besonderes.
Ein paar nette Bauarbeiter mit blauen Helmen...
haben bei uns zu Hause ein Riesenloch in die Wand gehauen.
Echt wahr.
Das ist so groß, dass ich ganz Portland sehen kann.
Howie weiß es. Er ist durch das Loch gesprungen.
Ist er echt.
Gut, das reicht.
Das Loch hat sie im Kopf, oder?
-Schluss mit der Vorstellung. -Die lügt doch.
Mrs. Meacham, ich habe nicht gelogen.
Setz dich. Na los, setz dich.
Diese Übung dient nicht zur Unterhaltung.
Keine Hirngespinste, bitte.
Wer möchte als Nächstes? Hand hoch!
Du hast gesehen, wie das Loch ins Haus gehauen wurde.
Eigentlich nicht.
Sie haben es mit Brecheisen aufgestemmt.
Genau genommen, wurde es aufgestemmt.
Das habe ich doch gemeint.
Jetzt hält mich Mrs. Meacham für eine Lügnerin...
und sagt meinen Eltern heute, dass ich nur Flausen im Kopf habe.
Na ja, hast du ja manchmal auch.
Genau genommen, ist es wahr.
Du kannst dir genau genommen eine neue beste Freundin suchen.
Hey! Wie geht's, Sportsfreund?
Wer ist deine Freundin?
Ich bin nicht seine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin. Sie heißt Ramona und wohnt da.
Ramona.
Ramona und Howie sitzen am See
K-Ü-S-S-E-N-D
Moment mal.
Ramona Quimby?
Hi, ich bin Hobart. Howies Lieblingsonkel.
Nicht? Entschuldigung.
Ja, wir wissen alle Bescheid.
Wirklich? Wie geht's denn deiner hübschen Tante Beatrice so?
Sag ihr, dass ich gern mal wieder mit ihr plaudern würde, ok?
Hey, Howie, wie ist der Sattel angekommen? Gab es eine Eins dafür?
1001 KARRIERECHANCEN IN DER NEW ECONOMY
Dad?
Kennt Tante Bea wirklich so einen komischen Typen namens Hobart?
Hobart? Den Namen habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gehört.
Ja, sie waren auf der Highschool zusammen, der gute Hobart und Bea.
Mit dem? Aber er ist doch überhaupt nicht ihr Typ.
Wie ist denn ihr Typ?
Perfekt.
Ich kann gar nicht hinsehen. Rechnungen über Rechnungen.
Das hört nie auf, Krümel.
Hast du den Job bekommen?
Na ja, den heute nicht.
Ich habe nämlich nachgedacht und weiß den perfekten Job.
Und zwar?
Du wirst Feuerwehrmann.
Oh ja?
Ja.
Du rettest Menschenleben und kletterst auf riesengroße Leitern.
Und wenn nachts ein Alarm kommt...
darfst du dir den Feuerwehranzug einfach über den Pyjama ziehen.
Doch, Dad, das stimmt.
Ich würde gern im Schlafanzug arbeiten...
aber du überschätzt meine Eignung für den Job ein bisschen.
Ich bin nicht so vielseitig.
-Dad. -Was?
Ich glaube, du kannst alles. Du nicht?
Na ja...
Hi! Ich bin zu Hause!
Schatz, wir sollen um 17 Uhr da sein.
Ich habe gehört, dass Elternabende total langweilig sein sollen.
So langweilig, dass einem das Gehirn weich wird.
Netter Versuch, Ramona. Wir gehen hin.
Ja, guter Versuch, Krümel.
Schatz, ich mache morgen den Kredit rückgängig.
Bob, wir haben ein riesiges Loch im Haus.
Wir haben wohl keine Wahl.
Wir sind total im Minus. Lass uns warten, bis es wieder besser läuft.
Beezus, worüber reden sie da?
Wir müssen das jetzt durchziehen.
Ich verkaufe lieber, als dass sich die Bank das Haus nimmt.
Die Bank das Haus nimmt. Die Bank das Haus nimmt.
Unser Haus.
-Können wir das nachher bereden? -Ok, gut.
-Wir kommen zu spät. -Mom, warte!
Halt uns nicht auf. Wir gehen zu Mrs. Meacham, und basta.
Seid brav, ihr Süßen.
Und seid lieb zu Tante Bea.
Wir lassen uns jetzt das Gehirn weich machen.
Beezus, wohin nimmt denn die Bank unser Haus mit?
Das sagt man nur so, Superhirn.
Sie nehmen es nirgendwohin mit.
-Die verkaufen es an jemand anderen. -Was?
Ich gehe ran.
-Hallo. Oh, hi, Henry. -Beezus, wir können nicht umziehen.
Das ist unser Haus. Wir gehören hierhin.
Ich will nicht aus der Klickitat-Straße weg.
Ramona, ich telefoniere jetzt.
Tante Bea!
-Darf ich dich etwas fragen? -Einen Moment, Liebling.
Was ist denn?
Ich dachte, ich hätte da draußen jemanden gesehen.
Du meinst Hobart.
Ach, ihr kennt euch bereits?
Er würde gern mit dir plaudern.
Ist nicht dein Ernst. Das hat er gesagt?
Also, das ist echt die Höhe.
Tante Bea, darf ich dich etwas fragen?
Ich glaube, die Bank will uns das Haus wegnehmen.
Tante Bea?
Hast du mir zugehört?
Tut mir leid.
Ich war... Wie soll ich sagen?
-Die Schwielen an deinen Händen? -Ja.
Da ist die Haut ganz dick, um eine verletzte Stelle zu schützen.
Ich habe so eine Stelle im Herzen, seit einer halben Ewigkeit.
Und wenn er denkt, dass er sie wieder aufkratzen kann, irrt er sich gewaltig.
Jetzt kann ich wohl nur noch mit dir reden.
Entschuldige, dass ich dich früher am Schwanz gezogen habe...
und dass ich dir beibringen wollte, wie man Fangen spielt.
Und dass ich dich als Astronaut verkleidet habe.
Ich weiß, dass du steinalt bist, also sage ich es ganz vorsichtig.
Es steht echt schlimm um uns, Picky Picky.
Wir brauchen Geld.
Wir verlieren vielleicht unser Haus. Aber reg dich nicht auf, ja?
Ich werde das verhindern.
Das traut mir keiner zu, aber ich kann es.
Ich kann außergewöhnlich sein.
Schön, dass wir uns einig sind.
Ramona, was macht mein Schreibtisch auf dem Rasen?
Das ist ein Geheimnis.
Na schön, ich verrate es dir.
Ich werde das Haus für Mom und Dad retten.
Sind das Uromas gute Gläser?
Ramona, die benutzen wir nie.
Ich weiß. Wir werden heute so viel Geld verdienen, Beezus.
Also, wenn du das Team verstärken willst...
eine Verkaufsassistentin kann ich immer gut gebrauchen.
KÖTZLICHE LIMONADE
Soll das "köstlich" heißen?
Kundschaft!
Ramona, bitte, ruf ihn bitte nicht--
Hey, Henry, du siehst durstig aus!
-Hi. -Hi, Henry.
Hey, Beezus.
Hi.
Du verkaufst Limonade?
Ja. Ich helfe nur meiner kleinen Schwester.
Gefällt dir die Uniform?
Das letzte Mal habe ich dich...
beim Krippenspiel im Schlafanzug gesehen.
Aber, ja, der Look steht dir ganz gut.
Genau. Ja.
Ich glaube, du hast dir da etwas über das Oberteil gegossen.
Reingefallen.
Hallo! Möchte jemand köstliche Limonade?
Ja, ich nehme eine.
-Ach, wirklich? -Ja.
Gut, dann bekomme ich einen Dollar, bitte. Passend, wenn's geht.
Ramona, Henry muss nicht bezahlen.
-Beezus, das ist fürs Haus. -Sie meint, aufs Haus.
Kostet nichts. Hier.
-Aber Beezus... -Danke schön.
Beezus!
-Beezus! -Ich sagte, leise.
Aber Beezus...
Das wird dir nicht...
schmecken.
Sie hat recht.
Das kostet nichts.
Ich will sterben! Lasst mich einfach sterben!
Ich hasse mein Leben!
Beezus?
Geh weg.
Verschwinde. Hau ab.
Aber was habe ich denn Schlimmes gemacht?
Du hast mich vor Henry blamiert.
Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich denken, du willst mich ruinieren.
Du läufst herum wie meschugge.
Dir ist völlig egal, was andere denken.
Und meinen blöden Spitznamen habe ich auch dir zu verdanken.
Aber da war ich noch ein Baby und wollte eigentlich "Beatrice" sagen.
Aber irgendwie kam es falsch heraus.
Ach, was du nicht sagst.
Wie soll ich je normal sein mit einem Namen wie "Beezus"?
Wer liebt schon ein Mädchen namens Beezus?
Jesus?
Hau ab!
KÖTZLICHE AUTOWÄSCHE NUR $20
Mrs. Pitt, möchten Sie, dass ich Ihr Auto wasche?
Das ist in der Werkstatt, Herzchen.
-Soll ich Ihr Auto waschen? -Eben erledigt.
Darf ich bitte Ihr Auto waschen? Bitte!
-Bist du der Pizzamann? -Nein.
Hey, mein Engel.
Hey.
Wie läuft das Geschäft?
Ich setze mich besser zur Ruhe.
Ramona gibt nicht so schnell auf.
Ist er immer noch da draußen?
Hat er nichts Besseres zu tun, als an seinem Jeep herumzuschrauben?
Sieh ihn dir an.
Er denkt, er zwinkert mit seinen Rehaugen und lächelt selbstgefällig...
und schon hat er mich wieder am Haken.
-Er hat dich am Haken? -Ja.
Wie einen Seebarsch.
Ja, genau so.
Also, pass auf.
Wir gehen direkt ins Haus, selbstbewusst und glückstrahlend...
damit Hobart sieht, was er sich hat entgehen lassen, ok?
-Ok. -Zum Glück trage ich die gute Jeans.
-Stolzieren wir los? -Ich denke schon.
Und was machen wir, wenn er uns anspricht?
-Wir ignorieren ihn. -In Ordnung.
Stolzieren und ignorieren.
Oh Mann.
Sehr gut, weiter so.
Aus dem Weg!
-Gut, Bea. Sehr elegant. -Was machst du da, Beatrice?
Du hast da ein.
Ihr müsst auf die Verkehrsteilnehmer achten. Warum so eilig?
Wir ignorieren dich.
Ach ja, wieso denn das?
Damit wir nicht am Haken hängen wie ein Seebarsch.
Wie der Fisch?
Wir passen auf, dass das nicht passiert.
Aber ich fände es toll, irgendwann mit deiner Tante Bea zu plaudern.
Das haben wir doch gerade getan. Entschuldige uns.
Weiterstolzieren, Tante Bea. Das machst du gut.
Hey, Ramona!
Mein Jeep könnte mal eine Wäsche gebrauchen, findest du nicht?
Das arme Ding steht seit 15 Jahren in der Garage, Bea?
Wie viel kostet so eine Wäsche?
$50.
50 Do... Nein. Nein.
Ich würde dich niemals über den Tisch ziehen, Ramona.
Dieser Jeep ist mein ganzer Stolz.
Wenn du ihn wäschst, und auch noch in "kötzlichster" Handarbeit...
dann zahl ich dir...
Keine Ahnung, einen glatten Hunderter?
Wirklich?
Ja. Wirklich. Keinen Penny weniger.
-$100? -Ja.
Unter einer Bedingung allerdings.
Bea unterhält sich mit mir.
Wir könnten uns hineinsetzen, wie in den alten Autowaschanlagen. Na, Bea?
Wie gesagt, es wäre schön zu plaudern.
Bitte, bitte, bitte.
Wie schnell kannst du sein Auto waschen?
Mylady.
Ich bereue es jetzt schon.
Hier drin ist die Zeit stehen geblieben.
Das ist fast wie auf der Highschool.
Die guten alten Zeiten.
Ich würde die Zeit gern zurückdrehen.
Um herausfinden zu können, wo ich Mist gebaut habe.
Schnee von gestern. Ich habe mich weiterentwickelt.
Ja, allerdings.
Finger weg, Romeo.
-Die Kleine mag mich. -Das glaube ich nicht.
Cool bleiben, Tante Bea.
Ich werde in ein paar Wochen nach Alaska aufbrechen.
Wenn ich die Kiste wieder zum Laufen gebracht habe, bin ich weg...
und gehe dir die nächsten Jahre nicht mehr auf die Nerven.
Tja, meine Nerven danken dir.
Es war clever, meine Nichte für einen Plausch zu bestechen, Mr. Millionär.
Das war ein Schnäppchen.
Ganz unter uns, ich hätte noch viel mehr hingeblättert.
Tatsächlich? Die Zeiten haben sich wirklich geändert.
Das sagt der Typ, der mir zum 16. Geburtstag...
einen Ring aus einem Kaugummiautomaten geschenkt hat.
-Ja, richtig. -Ich musste dir das Geld leihen.
Seien wir ehrlich. Ich wünschte mir, der Ring wäre echt.
Du wusstest, dass er zum Wegwerfen war.
Unterm Strich war's das.
Ja.
Achtung.
Was haben wir denn hier?
-Der "You-and-Me-Forever-Mix"? -Oh, Hobart!
Ist das die Schnörkelschrift der jungen, romantischen Beatrice?
Leg sie nicht ein. Hobart, das ist peinlich.
-Lass das. -Natürlich hören wir die jetzt.
Mann, ist das peinlich.
Schließe deine Augen
Reich mir deine Hand, Schatz
Fühlst du meinen Herzschlag
Verstehst du?
Spürst du es auch?
Träume ich nur?
Brennt da eine ewige--
Howie, Hilfe.
Gleich hat er sie am Haken.
-Howie! -Ramona!
Gleich hat er sie am Haken!
Hobart, tu doch etwas!
Ich traue mich nicht hinzusehen.
Ja. Nein. Die Oberfläche war nass. Er hat versucht, ihn abzuspritzen.
Wie bekommen wir das Ganze ab, ohne den Lack zu beschädigen?
Und wenn wir ihn vorbeibringen, wie viel?
Grob übern Daumen?
Wie viel jetzt, hundert?
Tausend?
Ruf den hier an.
Das wird uns ein Vermögen kosten.
Hallo. Ich... Ja, ich warte.
Es tut mir echt leid.
Das ist alles meine Schuld.
Es tut dir leid?
Mir tut es leid, denn jetzt, wo ich ihn aus der Ferne sehe...
merke ich, dass ich dir danken sollte.
Sieh genau hin. Jetzt hat er eine Tarnfarbe.
Wenn ich richtig informiert bin, sieht Alaskas Eislandschaft...
genau so aus.
Ich kann mich an die Eisbären heranpirschen, ohne auszusteigen.
Dann bin ich froh, dass es dir gefällt.
-Ich finde es toll. -Hobart, bist du irre?
Du wirst ihn doch nicht so lassen.
Ich habe für etwas Köstliches bezahlt, und da steht es. Ein Osterei.
Was meinst du, Bea?
Steht mir der Look?
Klar.
Er bringt vielleicht sogar deine sensible Seite hervor.
Danke.
Die nächste Säuberungsaktion...
in Nachbars Garage zahlst du, nicht ich, Picasso.
Für deine Unterlagen, mein Schatz.
Jetzt habe ich weniger Geld als am Anfang, also weniger als null.
Wie wäre es, wenn du dich auf Sachen im Haus konzentrierst?
Du könntest immer schön helfen, dich mit deinen Schwestern vertragen.
Ich kann Roberta füttern, Mami.
Keine Sorge, ich mach das.
Hier sind die Erbsen und ein Löffel. Zaubere los.
Das ist mein Mädchen.
Achtung!
Hier kommt die intergalaktische Weltraumlava.
Ramona, Kleinkinder wissen nicht, was intergalaktische Weltraumlava ist.
-Das weiß ja ich nicht mal. -Halt dich raus, Beez...
Ich meine, danke für den nett gemeinten Rat.
Ich finde Ratschläge toll.
Ganz toll.
Gibt's etwas Neues?
Ja.
Ich habe ein bisschen was angeleiert...
aber ich weiß nicht, ob ich noch das Zeug zum Manager habe.
-Vielleicht probier ich etwas anderes. -Und was?
Feuerwehrmann! Feuerwehrmann, Feuerwehrmann.
Feuerwehrmann.
Ich weiß auch nicht.
Irgendetwas Kreatives. Ich war mal ein kreativer Kerl.
Ja, ok...
wenn du einen bezahlten Job findest, der Kreativsein mit Spaß verbindet...
kannst du meine Bewerbung gleich mit abgeben.
Wisst ihr was? Der Schulfotograf kommt morgen.
Das ist schön.
Deine Fotos heitern mich immer auf.
Mich auch.
Es wird das beste Foto auf der Welt.
Es wird gigantisch.
Na, mindestens.
Sag, "Erbsen."
"Erbsen, bitte."
Mom, Roberta hat ihre Erbsen gegessen.
Leckere Erbsen.
Das ist ja ekel...
Ich meine...
was für eine süße, kleine Schwester.
Ich wünschte, wir hätten zehn von dir.
Royal Erdnussbutter
"Royal Erdnussbutter.
Es steckt ein bisschen Magie in jedem Glas."
Gefällt dir das? In die Branche müssen wir dich hineinbringen.
Diese Fernsehkinder scheffeln Millionen.
Beezus, glaubst du, ich könnte in so einer Werbung mitmachen?
Klar. Du wärst ein toller Frosch.
Hey.
Halt still, ich bin gleich fertig.
Das sieht bildhübsch aus, oder?
Seien wir realistisch, Ramona. Das ist ein Lockenstab, kein Zauberstab.
Aber alles in allem würde ich sagen, du hast noch nie besser ausgesehen.
Das ist der Wahnsinn! Danke, Beezus.
Quak!
Wie eure Mom immer alles so locker hinbekommt, werde ich nie verstehen.
Dad, das Zimmer ist fast fertig. Habt ihr schon entschieden, wer es bekommt?
Wieso? Kennst du jemanden, der daran Interesse hat?
Ok, lass mich kurz darüber nachdenken. Deine Hartnäckigkeit gefällt mir.
Ja. Die Antwort lautet immer noch nein.
Ok.
Wow. Du siehst wirklich blendend aus, Krümel.
-Hübsch lächeln, mach uns stolz. -Wiedersehen, Dad.
Wiedersehen, Beezus. Wiedersehen, Roberta.
Jetzt nehme ich die hier...
und stecke sie ihm ins Maul. Jetzt sieht es aus wie Feuer.
Du siehst ja schick aus, Susan.
Meine Mutter hat das Outfit perfekt zusammengestellt.
Als Immobilienmaklerin versteht sie etwas von Präsentation.
Sie könnte dir auch helfen, Ramona, wenn du Beratung brauchst.
Ich darf meine Klamotten selbst aussuchen.
Das sehen wir.
Entschuldige, was machst du da?
Ich lade mein Traubenkatapult. Aufgepasst!
Und wozu soll das gut sein?
Die Frage ist, kann das jemand toppen?
Wisst ihr, wie man ein hartgekochtes Ei richtig aufschlägt?
Schreib mit, wenn du willst, Susan.
Sag "Cheese."
Der Nächste. Sag "Cheese."
-Grins einfach ganz breit. -Der Nächste.
-Sag "Cheese." -Sie hat Ei im Haar?
Das ist mal etwas Neues.
Der Nächste.
-Sag "Cheese." -Cheese.
Wieso sollen wir eigentlich immer "Cheese" sagen?
-Haben Sie das nicht langsam satt? -Ehrlich gesagt, ja.
Der Nächste.
Sag...
"Erbsen."
Und ich dachte, es sei ungefährlich, Post zu öffnen.
Tut mir leid, dass das Ei roh war.
Ich habe wohl richtig Mist gebaut.
-Ich sehe aus wie ein Troll. -Ach, Unsinn.
Doch, absolut wahr.
Hey. Es ist vielleicht nicht "fantastomenal",
aber das behalten wir auf jeden Fall. Es kommt in meine Brieftasche.
Na komm. Hilfst du mir, die Wäsche zusammenzulegen?
Ich mache es sowieso falsch, Dad. Gib's zu. Ich bin ein Nichtsnutz.
Du bist kein Nichtsnutz.
Mrs. Meacham sagt, ich sei ein Nichtsnutz.
-Und die ist ein Profi. -Weißt du, was ich glaube?
Du hast so viel Energie, dass sie dir aus allen Poren fließt.
Und damit meine ich keine schlechte Energie.
Du musst nur lernen, sie zu kontrollieren.
Seien wir doch mal ehrlich.
Vor zwei Monaten konnte man mir keine Wäsche anvertrauen, und jetzt?
-Sieht doch toll aus! -Ja.
Ja. Na also. Man muss es nur versuchen.
Wir können uns beide verbessern.
Versuch's immer weiter, Süße.
-Ok. -Das ist mein Mädchen!
Hey. Komm, ich helfe dir.
Hilfe gesucht: Röntgentechniker Schreiner - Hundetrainer
Frühstücks-Donut.
Wer möchte das aufhängen?
Und was heißt das?
Köst-lich.
Köstlich.
-Wiedersehen! Ihr werdet mir fehlen! -Mach's gut, Ramona!
Wiedersehen, Miss Ramona.
Schätzchen, komm her und feiere mit uns.
Was gibt's denn zu feiern?
Du bist so fleißig gewesen...
dass du dich vielleicht freust, wenn du dein eigenes Zimmer bekommst.
RAMONAS ZIMMER
T minus drei, zwei, eins, Start!
Ramona!
Hör auf mit diesem fürchterlichen Krach.
Entschuldige. Ich freue mich so über das Zimmer.
Sei nicht so schadenfroh, das ist unhöflich.
Ich bin nicht schadenfroh. Ich hopse.
Also, wenn du deinen ganzen Schrott behalten willst, schnapp ihn dir.
Was übrig bleibt, wird verschenkt.
Weißt du noch, wer ich bin, Ramona?
-Lass das! -Hilf mir!
Gib es mir wieder.
Wie gefällt es dir?
Das ist weit genug. Das ist Nervensägen-Sperrgebiet.
Wer braucht dich schon oder dein blödes Teenager-Zimmer?
-Ich bin sowieso gern allein. -Na sicher.
Wenn das Licht aus ist und du da liegst und anfängst...
über die ganzen Geräusche und Monster nachzudenken...
und dir plötzlich auffällt, dass du nicht unters Bett gesehen hast...
nicht gründlich genug...
dann klopf ja nicht an meine Tür.
Wenn du es bis hierhin schaffen solltest.
Blutrünstiges Biest, das Nervensägen mit schlechten Zeugnissen frisst.
Picky Picky?
Ramona, aufstehen. Wir sind spät dran.
Dad, was ist ein anderes Wort für "krank"?
Elend? Übel?
Und so richtig, richtig krank?
Sterbenselend.
Dad, ich fühle mich sterbenselend.
Ich glaube, Schule ist heute keine gute Idee.
Du hast einen Anzug an. Hast du ein Vorstellungsgespräch?
Ja, aber das kann ich verschieben.
Ist dir eher übel oder hast du Schmerzen?
Weißt du, es geht mir auf einmal schon viel besser.
Ganz sicher?
Ok, dann nichts wie los. Du hast 60 Sekunden.
Schnell, wie ein Feuerwehrmann.
59, 58...
57... Na los.
56, 55, 54...
-Wiedersehen, Dad! -Wiedersehen!
Hey, Ramona! Das musst du sehen. Komm mit.
Was denn?
Komm mit. Komm mit, komm mit.
Hier. Guck mal.
-Hobart! -Ja?
Pass auf, wo du gräbst. Zerstör bloß nicht die Bewässerungsanlage.
Jetzt weiß ich, was so hart im Boden ist.
Keine Sorge, Mom. Beruhige dich. Alles in Ordnung.
Danke fürs Gespräch.
Was macht er da?
Vielleicht gräbt er ja einen Geheimtunnel nach Istanbul.
Für Spione, direkt unter eurem Garten hindurch.
Oder vielleicht wurde das Haus auf einem verlassenen Friedhof gebaut...
und ich entfessele einen uralten Fluch.
ROYAL ERDNUSSBUTTER
Offenes Casting? Das heißt, jeder darf sich vorstellen, oder?
GEWINN EINE HAUPTROLLE IN EINEM NATIONALEN WERBEFILM
Ramona, die suchen nicht irgendwen. Die wollen eine Prinzessin.
Eine Million Dollar.
MILLIONEN-DOLLAR-VERTRAG
Hinsetzen, Kinder.
Schütteln wir den Rost ab und spielen ein wenig.
Eins, zwei, drei, vier!
Ja! Das klingt doch gut!
Sorge dich
Um nichts
Denn alles wird gut
Sorge dich
Um nichts
Denn alles wird gut
Ramona! Warum hast du das gemacht?
Ich kann nichts dafür, sie sind so hypnotisierend.
Du machst das seit dem Kindergarten. Das wird langsam öde.
Lass euren Stress zu Hause nicht an meinen Locken aus.
Ok. Aufhören, Leute. Das war gut.
Das klang schon fast nach dem Lied.
Also, Gitarren, kurze Probe.
Alle anderen, fünf Minuten Pause.
Ramona!
Wie hast du das gerade gemeint? "Stress zu Hause"?
Na, dein Dad ist doch arbeitslos, oder?
Schon möglich.
Wenn Leute ihren Job verlieren, fangen sie an zu streiten...
lassen sich scheiden und verkaufen ihr Haus.
Das ist normal. Es hat auch etwas Gutes, Ramona.
Als mein Dad entlassen wurde, hat meine Mom das Haus verkauft...
und ist Maklerin geworden. Wie gut.
Dann hat Dad ein neues Auto gekauft und ist nach Tacoma gezogen.
Tacoma?
Susan, das tut mir ja so leid.
Na ja, jetzt schenken sie mir beide zum Geburtstag Geld, also alles ok.
Ok.
Hey, Ramona? Würdest du dich bitte wieder hinsetzen?
Was machst du da am Fenster?
Ich habe...
Ich habe mich nur gefragt: Wo ist Tacoma?
-Eklig. -Oh Mann.
Gut. Ihr geht jetzt essen.
Hast du... Ramona, warum hast du einen Schlafanzug an?
Weil Feuerwehrmänner auch einen drunter anhaben.
Verstehe.
Tja, einen Schlafanzug unter den Kleidern und Ei in den Haaren.
Dein Vater und du, ihr habt wirklich neue Ideen.
Mach's dir bequem da drinnen.
Komm schon.
Komm schon!
Das gibt es doch nicht.
Versuchen Sie die. Ok. Die geht nicht.
Aber die sollte gehen.
Wie war dein Vorstellungsgespräch, Daddy?
Na ja, das musste ich absagen, als die Schule angerufen hat.
Es gibt noch andere Jobs da draußen.
Hey, wir beide lassen uns doch nicht von einem schlechten Tag runterziehen.
Lass uns etwas ganz Besonderes machen.
Nur wir beide. Worauf hast du Lust? Ganz egal was.
Erinnerst du dich an die Brücke, die wir Richtung Washington überquert haben?
Ja.
Ich würde gern mal in der Mitte stehen...
mit einem Fuß in Oregon, mit dem anderen in Washington.
So hätten meine Beine doppelte Staatsbürgerschaft.
Das gefällt mir.
Interessant. Interessante Vorstellung.
Nicht praktikabel, weil das Auto kaputt ist, aber die richtige Richtung.
Es ist mutig, riskant und relativ preiswert.
Komm, weiter. Sag mir... Was noch?
Wir könnten es zeichnen.
Ich habe eine Idee.
Wir könnten das längste Bild der Welt malen.
Was hältst du davon?
Ok.
Ich male unser Haus, und ich male Howies Haus...
und die Schule und Mount Hood...
und alles andere, was ich von hier aus sehen kann.
Daddy?
Ich finde, du bist der beste Zeichner auf der ganzen Welt.
Vielen Dank, Krümel.
Ich habe Kunst studiert, seinerzeit, wie es so schön heißt.
Was ist passiert?
Hast du etwa ein schlechtes Zeugnis bekommen?
Nein.
Beezus war unterwegs.
Ich habe den nächstbesten Job angenommen und schwups...
war ich Vize-Chef.
-Dann war ich unterwegs? -Ja, ganz genau.
Und dann Roberta.
Aber ich bereue nichts. Ihr drei macht mein Leben sehr bunt.
GRANT HIGH SCHOOL
-Hey, Beezus. -Hey.
-Laufen wir nach Hause? -Gerne.
Cool.
Oh Mann.
Früher war dein Dad für mich der König der Klickitat-Straße.
Erinnerst du dich an die Gorillajagd bei uns im Garten?
Als wir die ganze Nacht in Zelten warten mussten...
mit Bananen und Schmetterlingsnetzen?
Du hattest am Ende ganz viel Bananenmatsch im Haar.
Und ich hatte Ausschlag vom Giftsumach.
Aber das war auch--
-Das coolste Sommerabenteuer. -Eindeutig.
Ja, er ist gerade nicht so lustig drauf.
Wieso? Was ist denn los?
Er hat vor ein paar Wochen seinen Job verloren.
Er gibt uns zuliebe vor, dass es ihm nichts ausmacht, aber das tut es.
Und das sollte es auch.
Denn was ist, wenn er nichts findet, was er gerne tut?
Wenn er etwas annehmen muss, was er hasst...
nur unseretwegen?
Beezus, das ist echt heftig.
-Wieso hast du mir nichts gesagt? -Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht...
manchmal kommt es mir vor, als hätte sich zwischen uns etwas geändert.
Es fällt mir schwerer, mit dir zu reden als früher, verstehst du?
Ja. Ja, ich schätze schon. Ungefähr.
-Ich will eigentlich mit dir reden-- -Verstehe.
-Es ist irgendwie alles anders. -Anders.
Genau.
Oh Mann.
-Ja. -Danke dir.
Das knöpfst du besser zu.
Ja.
Schön zu wissen, dass sich manche Dinge nie ändern.
GLENWOOD-GRUNDSCHULE
Da in meinem letzten Vortrag ja ein paar Löcher drin waren...
lässt mich Mrs. Meacham ihn noch mal wiederholen.
Also präsentiere ich euch nun...
das längste Bild der Welt.
SCHULE
Wow.
Moment, und was ist mit den Bildern in den großen Kirchen in Europa?
Ich meine, sind die nicht länger?
Ja, aber das ist Europa.
Ich habe von der ganzen Welt gesprochen.
Susan, du kannst dir deine Kommentare für später aufheben.
Ramona, fang an.
VON: DAD & RAMONA!
Das hat mein Dad mit mir gemacht.
Er hätte Maler werden können, als er jung war...
aber er wollte mein Dad werden.
Und er bringt mir jetzt auch das Malen bei, das heißt, er hat viel Geduld.
G-E-D-U-L-D?
Aber das muss man aus der Nähe sehen, also kommt.
Wer entdeckt sich selbst darauf?
ROYAL ERDNUSSBUTTER
"Prinzessin in Portland gesucht"?
Mit dem hier werde ich's schaffen.
Ja? Na, warte, bis sie das sehen.
Jede Prinzessin braucht ein bisschen Glitzer.
Hier, misch das zusammen.
Wir haben drei Mädchen. Wir müssen realistisch sein.
Ich vergeude nicht noch mal zehn Jahre.
Das funktioniert nicht!
Die Kinder gehen hier zur Schule. Dann die Hypothek.
Nicht zu fassen.
Warte!
Ok, Sticky Picky.
Du bist auch alt und klapprig, aber das ist heute mein Bett.
Ok? Na los. Komm schon.
Braver Junge.
-Dad, er heißt Picky Picky. -Hey.
Dad, werden du und Mom euch scheiden lassen?
Nein. Das ist wie eine Auszeit für heute Nacht.
Kommt. Morgen früh sind wir beide wieder glücklich verheiratet.
-Ab ins Bett. -Ok.
Dad, mach dir keine Sorgen.
Bald wird alles besser für uns.
Ich habe einen Plan.
Jetzt mache ich mir doch Sorgen.
Guck mal, Mom! Der Eiswagen!
Prinzessin gesucht Heute Royal Erdnussbutter-Casting!
Hey. Sicher, dass du das möchtest?
-Danke fürs Herbringen, Mr. Kemp. -Kein Problem.
Du kannst gern Hobart zu mir sagen.
Nein, danke, Mr. Kemp. Das ist eine reine Geschäftsbeziehung.
Ok.
-Wow! Alle Achtung. -Ok.
Wenigstens hat hier eine von uns Rückgrat.
-Hals- und Beinbruch, Superstar. -Ok.
Die Nächste ist Ruby Hirsh.
Hey, Susan.
Wow. Du siehst toll aus.
Hallo, Ramona.
Susan.
Wie willst du ohne dein Krönchen eine Prinzessin sein?
-Hi, Mrs. Kushner. -Hallo, Ramona.
Ok, komm. Du siehst hübsch aus.
Entschuldigung!
Tante Bea, ich brauche ein Krönchen!
Man muss schon ein richtiger Mann sein, um mit dem Ding herumzufahren.
Ich habe übrigens mit meinem Verleger gesprochen.
Er hat mir in Anchorage eine Wohnung gesucht.
Sehr viel Platz. Schöne Aussicht.
Perfekt für zwei.
Sieh mal an.
Vielleicht findest du ja einen netten Eisbären zum Kuscheln.
Alaska könnte super werden, Bea.
Es ist das letzte große Abenteuer, das weißt du doch.
Außerdem bin ich nur für zwei Jahre gebunden.
Bindungen waren noch nie dein Ding.
Ok, das ist unfair.
Bea, du musst mir schon irgendwie eine Chance geben.
Ich reise seit zehn Jahren durch die Welt, um dich aus dem Kopf zu kriegen.
-Und weißt du was? -Was?
Es klappt nicht.
Ich bin nicht wegen des doofen Jeeps hier, sondern deinetwegen.
Komm mit mir.
Die Nächste ist...
Ramona Quimby.
Meine Güte, das ist ja ein ganz beachtliches Krönchen.
Das habe ich selbst gemacht. Auf dem Parkplatz.
Dann erzähl mal, warum bist du heute hier?
Weil mein Dad sagt, dass Werbung einen Haufen Kohle einbringt.
HARTE NUSS
Dreh dich.
Drehen.
Ok. Danke schön, Ramona.
Nicht bewegen.
Ein Krönchen aus Kletten?
Es hätte funktioniert, aber dann bin ich ins Erdnussbutterbrot gefallen.
Erdnussbutterbrot?
Ich frage nicht weiter.
Du machst das viel zu schnell!
Weil ich spät dran bin, Ramona. Sehr spät.
Entschuldige.
Wie sehe ich aus? Sehe ich stylisch aus?
Ja, so könnte man es auch nennen.
Herhören, meine Damen.
Dieses Bewerbungsgespräch wird mich zwei Stunden Autofahrt kosten.
Benehmt euch also bitte, bis eure Mom nach Hause kommt.
Ihr habt die Nummer der Praxis, falls etwas ist.
Denkt dran, sie hat gerade viel Stress, also kein Streit, ok?
Beezus, du bist die Chefin. Babyfon.
Warum ist sie immer die Chefin?
Hast du dir deine Haare angesehen?
-Richte das mal im Haus an. -Hey!
Versucht einfach, lieb zu sein. Vor allem du.
Bis dann!
"Vor allem du."
Ramona, mit Kochen wirst du Mom kaum von deinen Haaren ablenken.
Einen Versuch ist es wert.
Familie Quimby.
Hi, Henry.
Ich weiß nicht, ob Beezus gerade zu sprechen ist.
-Gib her! Stopp! -Sie ist auf dem Klo.
Gib her! Hau ab, du Nervensäge!
-Was hast du gesagt? -Nein, nicht du, Henry!
Du hast laut gestellt, Doofie!
-Ich bin Beezus! Ich liebe Henry! -Halt die Klappe!
-Soll ich nachher noch mal anrufen? -Nein! Ich will dich!
Ich meine, ich will jetzt mit dir reden, jetzt ist also gut!
-Ok. -Hau ab!
Mein Hotdog-Soufflé!
Stopp!
Ramona!
Ramona, mach schon!
Stopp! Lass ihn fallen! Lass ihn fallen!
Ich sagte, lass ihn fallen!
Du wirst dich wohl niemals ändern, oder?
Einen Moment lang habe ich gedacht, du wirst langsam erwachsen...
aber du bist und bleibst eine Nervensäge!
-Ich hole sie. -Das lässt du bleiben!
Hör auf, hier irgendetwas anzufassen!
Alles, was du in die Finger bekommst, geht kaputt, sogar mein Liebesleben.
Du hast ein Liebesleben?
Fütter den Kater und lass mich in Ruhe!
Hallo?
Ok. Ich lege dann mal auf.
Picky Picky?
Es gibt etwas zu fressen.
Komm her. Lass uns reden.
Wach auf.
Wach auf, du Faulpelz.
Beezus!
Beezus?
Ich dachte, er schläft. Hat er aber nicht.
Was ist jetzt schon wieder?
Er ist tot.
Picky Picky ist tot.
Ganz ruhig. Mom kommt gleich. Sie weiß, was zu tun ist.
Weißt du noch, was Dad gesagt hat?
Wir dürfen Mom jetzt auf keinen Fall Ärger machen.
Ok.
Er war sogar noch vor uns ein Quimby, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 JAHRE ALT - EIN GUTER KATER
Picky Picky...
ich hoffe, dass du neun Leben hast.
Und vielleicht kannst du morgen...
als Kater von anderen Leuten aufwachen.
Und ein neues Leben anfangen.
Ich hoffe, dass sie dir auch Melonenschale zu fressen geben.
Ich weiß, dass du die magst.
Und du sollst wissen, dass Dad...
nur so getan hat, als könne er sich deinen Namen nicht merken.
Er hat ihn immer gewusst.
Er hat dich wirklich lieb gehabt.
Du wirst uns fehlen, Picky Picky.
Ist schon gut.
Ihr musstet damit ganz alleine fertig werden?
Das tut mir leid.
Es ging schon, Mom.
Ich habe wirklich Glück, dass ich zwei so tapfere Mädchen habe.
Ich bin wieder da!
Wir müssen dir etwas sagen.
Ich euch auch. Ich habe den Job.
Was?
Eine fabelhafte Stelle.
Eine neue Firma in Ost-Oregon.
Wie gefällt euch das?
Halt mal, ziehen wir da hin?
Aber was ist mit unserem Haus?
Wir kaufen uns da ein neues.
Was wolltet ihr mir sagen?
Gar nichts.
Ramona?
Willst du heute Nacht hier bei mir schlafen?
Ich will nicht auf eine neue Schule...
mit lauter neuen Kindern.
Ich auch nicht.
Du machst das schon.
Du blamierst dich nicht immer so wie ich.
Du bist das hübscheste, perfekteste Mädchen auf der Highschool.
Alle finden dich toll.
Ramona, diese Leute kennen mich doch gar nicht richtig.
Es gibt nur einen Menschen auf der Schule, der mich wirklich kennt.
-Henry? -Ja.
Und das hat 15 Jahre gedauert.
Wer will schon 15 Jahre verschwenden, um mich kennenzulernen?
Ich würde es tun.
Ramona...
ich weiß, du denkst, anders zu sein, sei schlimm...
aber das ist es nicht.
Dir ist es egal, ob du beim Ausmalen über die Linien malst.
Du bist ein eigenständiger Mensch.
Es kümmert dich nicht, was andere von dir denken.
Es ist mutig, so zu sein wie du.
Also...
manchmal male ich auch gar nicht über die Linien.
Das kommt ganz auf das Bild an.
Ja.
-Ok, wie sieht das aus? -Perfekt.
Ja, genau richtig.
Warum muss es unbedingt Susans Mom sein?
Weil sie eine sehr gute Maklerin sein soll, mein Schatz.
Das sieht gut aus.
Hilfst du uns, Ramona? Wir müssen in ein paar Stunden fertig sein.
Ich will nicht helfen, das Haus zu verkaufen.
Ich wollte es retten.
Wirst du die Löcher zuschütten, bevor du abreist?
Howie will das machen.
Warum lässt du dir nicht von deinem Freund Hobart helfen?
Der gräbt doch gerne.
Da ist etwas Wahres dran.
Er will, dass ich mit ihm nach Alaska gehe.
Gestern hat er Rosen geschickt.
Alaska? Hast du ja gesagt?
Ich bin schon in Versuchung...
aber wenn ich mein Leben umkrempeln soll, brauche ich handfeste Zeichen.
-Das tut mir leid, Bea. -Muss es nicht.
Wir haben uns gestritten, und jetzt läuft er wieder weg.
Auf lange Sicht erspare ich mir damit einen Riesenliebeskummer...
und habe dafür bloß einen ganz winzigen.
Ramona, schnapp dir den Schlauch und hilf mit, ok?
Ich weiß, das Leben ist ungerecht, aber der Garten muss gut aussehen.
Alles wird wieder gut, Süße.
Die Erde dreht sich weiter.
Alles klar! Sehr witzig.
Wer war das? Bea? Ist ja entzückend.
Das hat Klasse, Bea. Echte Klasse.
Jetzt kann ich hineingehen und mich komplett umziehen.
Ganz toll.
Bea.
Das ist für die Rosen, Herzchen, die brauchen Wasser.
Da haben wir's! Paradebeispiel!
Der Klassenclown hat sich kein Stück verändert!
Ach, wirklich?
Ok. Du willst es so, was?
Howie!
Willa Jean!
Mom!
Mädel, ich brauche Verstärkung!
-Ich brauche Verstärkung! -Ok. Kommt her.
Ich hoffe, du holst dir Frostbeulen in Alaska!
Gib alles. Gib alles, Willa Jean.
Gib alles!
Hol sie dir!
Ja! Was sagst du jetzt?
Tante Bea!
-Los, los! -Warte.
Ich glaube, wir haben gewonnen! Gewonnen!
Schlagt ein!
Gut gemacht. Ihr habt gekämpft wie Bestien!
Ihr habt wohl doch nicht gewonnen!
Meine Bewässerungsrohre! Und ich sag's noch!
HAUSBESICHTIGUNG
-Was ist das für ein Geschrei? -Gartenarbeit.
Was?
Hobart hatte recht! Das ist ein uralter Fluch!
Was?
Ich wusste, dass sie hier irgendwo sein muss!
Bea! Bea, komm her. Komm her.
Komm her, komm her.
Beatrice, ich habe dieses Prachtstück vor langer Zeit vergraben...
in der Gewissheit, es wiederzufinden, wenn ich soweit bin.
Ich wünschte, ich könnte all die Dummheiten ungeschehen machen...
die ich damals verbockt habe.
Damit komme ich dem wohl am nächsten.
ABSCHLUSSBALL
Du hast den ganzen Kram aufgehoben?
Ja.
Das ist mein Automatenring.
Bea, ich will nirgendwo ohne dich hingehen.
Ich liebe dich.
Willst du meine Frau werden?
Du willst?
Ätzend!
Mir ist total schwindelig!
Wir sind verrückt! Wir müssen es beim Standesamt offiziell machen.
Ach, kein blödes Standesamt.
Wenn schon verrückt, dann mit Stil.
Wir feiern eine richtige Hochzeit.
-Schatz, in drei Tagen ruft Alaska. -Zeit genug.
Klar, aber was ist mit Kirche oder Büffet oder Hochzeitskleid?
Nimm meins. Es hat dir immer gefallen.
-Wir lassen es ändern. -Ja! Siehst du? Gute Idee.
Das Klamottenauftragen hört nie auf. Ramona?
Wir sagen allen Bescheid, buchen eine Band und bum, die Hochzeit steht!
Jeder bringt Essen und einen Stuhl mit.
Wir brauchen nur ein bisschen Liebe und ein paar Brautjungfern.
Ich wollte schon immer mal Brautjungfer sei.
Na, das war ja leicht. Wer noch?
Ramona?
Hast du Lust? Erweist du uns die Ehre?
Ramona?
Seebarsch!
-See-was? -Das ist ein Insider. Hey, hey.
Du wolltest nicht am Haken hängen.
Du wolltest immer bei mir sein!
Hey, Ramona? Komm her und entschuldige dich.
Schätzchen, bitte rede mit mir.
Sie hätten Platz für ein Klavier, und der Einbauschreibtisch ist grandios.
Hier.
-Ramona? -Das hier oben, meinen Sie?
Ramona!
Hilfe, helft mir!
Ramona!
-Ich hab dich! Ist gut, Schätzchen. -Halt dich fest.
Wir haben dich!
Wir haben deinen Schlüpfer gesehen.
Hey, Schluss jetzt.
Hey, es reicht. Hört auf, sie zu ärgern. Geht hinaus.
So etwas passiert dauernd. Danke.
Ok, Ramona, es reicht.
Deine ewigen Sperenzchen müssen auf der Stelle aufhören.
Du machst uns damit das Leben schwer.
Ich dachte, ich mache dein Leben bunt, Dad.
Doch nicht mitten in einer Hausbesichtigung. Also bitte!
Du wolltest verantwortungsbewusster sein. Wann passiert das endlich?
Dad, siehst du nicht, dass ich mir Mühe gebe?
-Dann gib dir mehr Mühe. -Dad?
Mrs. Meacham ist am Telefon. Sie möchte dich sprechen.
Toll. Was ist jetzt schon wieder?
Schätzchen.
Ramona, dein Vater war eben nur--
Mom, ich bin neun Jahre alt.
Ich merke genau, wenn ich unerwünscht bin. Darum laufe ich weg.
Ramona, sei nicht albern. Du wirst nicht weglaufen.
Nein, ich meine es ernst.
Das finde ich aber sehr schade.
Wie lange wirst du weg sein?
Nur für den Fall, dass mich jemand fragt.
Für immer.
Gut, wenn das so ist, dann brauchst du einen größeren Koffer.
Ich habe den Wollpulli von deinem Dad eingepackt.
Damit du nachts nicht frierst.
Er ist zwar noch etwas zu groß, aber du wirst hineinwachsen.
Oh, hast du vor, dir die Zähne zu putzen?
Braves Mädchen.
Hier ist deine Zahnbürste und die Zahnpasta.
RAMONA Q
Ok?
Versprich mir, dass du dir jeden Abend die Zähne putzt.
So.
Dann mal los.
Vergiss nicht zu schreiben.
1001 KARRIERECHANCEN IN DER NEW ECONOMY
ICH MUSS MEINE RAMONA EINFACH LIEB HABEN
Daddy.
Steigst du ein oder nicht?
Ramona?
Schätzchen? Ramona?
Mom?
-Ramona? -Mom!
Ja, wo bist du?
-Hörst du mich? Mom? -Ramona, Liebling?
Du hast meinen Koffer absichtlich schwer gemacht.
Was hätte ich denn sonst machen sollen?
Ich wäre verloren ohne meine Ramona.
Tut mir leid.
Ich dachte nur, ihr wärt besser dran ohne mich.
Dachtest du, du kommst so leicht davon? Ein Quimby ist man für immer.
Hoffentlich sieht uns niemand, wir sind so verrückt.
In Krankheit und Gesundheit.
-In Armut und Reichtum. -In Armut und Reichtum.
Verspreche ich dir meine Liebe.
Darf ich um die Ringe bitten?
Kräftig ziehen.
Also...
Keine Panik, Leute, ist nur Plastik.
Ramo...
Schätzchen?
Sieh mal an.
Gut gemacht, Ramona.
Hobart, das ist...
Der ist echt.
Ja. Ich schulde dir auch noch das Geld vom Automaten.
Ich werde für den Rest meines Lebens versuchen, mich zu revanchieren.
Danke.
Hobart, Sie dürfen die Braut nun küssen.
Ok, Beatrice.
Dieser Song wurde dir gewidmet, von Hobart. Hey, Kumpel.
Ok.
Eins, zwei, und los. Sehr gut.
-Hey, Beezus, ich habe dich gesucht. -Hi.
-Schöne Hochzeit, nicht? -Ja.
Ok, hör zu. Beezus.
Ich weiß, dass ihr wegzieht, und das ist echt blöd.
Aber irgendwie ist es auch gut...
weil ich mich sonst nie trauen würde, dir das zu sagen.
Also...
Ich sehe dich nicht als Freundin.
Halt... So war das nicht gemeint.
Ich denke total viel an dich, die ganze Zeit.
Es ist... Du lachst.
Warum lachst du?
Entschuldige. Ich habe dir zugehört. Wirklich. Aber...
Auf deinem Hemd ist ein Fleck.
Reingefallen.
Ja.
Die Band muss bald ins Bett, deshalb sollten wir jetzt tanzen gehen.
Ja, lass uns tanzen. Ok.
Es wird Zeit für einen Vater-Tochter-Tanz.
Das hast du heute wunderbar gemacht, Krümel.
Du warst die perfekte Brautjungfer.
Danke.
-Dad? -Ja?
Worüber hast du gerade mit Mrs. Meacham geredet?
Denn wenn ich etwas angestellt habe, war es bestimmt nicht so gemeint.
Ob du es glaubst oder nicht, es ging nicht um dich.
Wirklich nicht?
Angeblich wird nächstes Jahr bei euch eine Stelle als Kunstlehrer frei.
Sie hat doch neulich bei uns angerufen.
Da hat sie gesagt, dass sie dem Direx unser Wandgemälde gegeben hat.
Und der hat es beim Schulamt eingereicht.
Der langen Rede, kurzer Sinn: Es ist mies bezahlt und halbtags.
Außerdem sollen einige Schüler einem schwer zu schaffen machen.
Aber ich glaube, ich trete die Stelle an.
Oh Mann! Das ist noch besser als Feuerwehrmann!
Ich weiß.
Das habe ich alles dir zu verdanken, Ramona.
Du hast mir alles zugetraut, und jetzt glaube ich es endlich.
Du hast uns gerettet, meine Kleine.
Beezus! Beezus!
Wir müssen nicht mehr umziehen!
-Mrs. Meacham! -Ja.
-Ich muss nicht mehr wegziehen. -Ich weiß.
Wir werden das restliche Schuljahr zusammen sein.
Ich werde mich entsprechend rüsten.
Danke, dass Sie meinem Dad geholfen haben.
Ich habe das Bild nur weitergegeben.
Du hast es inspiriert.
Ich bin keine Kunstkritikerin, aber ich erkenne "fantastomenale" Dinge.
Na los jetzt.
-Geh abtanzen. -Ok.
Auf Wiedersehen!
-Wiedersehen, Mom. -Mach's gut, meine Süße.
Bis dann, Mom.
-Ich rufe aus Alaska an. -Fahrt vorsichtig.
Wartet! Fahrt noch nicht los!
Noch nicht losfahren, Tante Bea!
Jetzt werde ich immer bei dir sein.
Ramona, du bist außergewöhnlich.
Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen! -Wir haben euch lieb!
ALASKA ODER NICHTS!
Übersetzung: Nicole Magnus