Namaku Ramona Q.
Umurku 9 tahun 3 bulan, dan walau apapun yang dikatakan saudariku Beezus..
Aku bukan hama.
Ayahku bilang imajinasiku memang berlebihan yah itu berguna.
Bisa membuat suasana lebih hidup dan bagian yang menakutkan jadi lebih
Dan sejujurnya bagus kalau bisa menakuti dirimu sendiri..
Kalau kamu tidak bisa bersikap berani..
Bagaimana kamu bisa melakukannya disaat yang diperlukan?
Ok terus ikuti. Kamu bisa Ramona.
-
Aku tidak akan bisa Howie.
Owie, owie.
Itu gema suaraku dari ngarai.
Jangan terlalu stres. Jangan lihat kebawah.
Terlalu jauh!
Jauh!
Tolong aku Howie!
Nyonya Meacham?
Oh Ramona tergantung.
Tolong aku.
Jangan bersuara. Wajah ke depan.
Ah tolong.
Mata ke arah depan.
Ramona Quimby, cepat turun dari sana. Ini bukan sirkus.
Harusnya kamu melihat melalui jendela, hebat sekali loh.
Kamu seperti pinata. Ya sudah jelas tanpa permen.
Membuatku pusing sekali tapi aku menginginkannya lagi.
Ayo kita balapan sampai ke rumah.
Aku menang! Sampai ketemu besok.
Bye Howie. Permisi.
- Ramona. -
Lebih hati-hatilah dengan Wilia Jean.
Huh? Dia lebih muda darimu.
Ha ha!
Ow. Willa Jean, datanglah ke Nenek.
Ibu lihat. Aku ajari Roberta cara mengeluarkan lidahnya.
Bagus sayang. Sekarang aku bisa batakan tutor pribadinya.
Selanjutnya bisa ajari dia cara mengganti popok sendiri?
Bisa atur mejanya?
Dan tambahkan satu piring lagi untuk Bibi Bea. Dia akan datang nanti.
Jadi lima piring? Iya.
Tadi baru mau kutambahkan.
Hmm.
Ibu! Beezus bertingkah laku seperti orang Perancis lagi.
Ayah sudah pulang!
Ayah!
Bersiaplah untuk hantaman!
-
Hi sayang! Ayah!
Hey apa kabar gadis-gadisku yang cantik? Mwah!
Kamu sudah hitung angkanya? Iya pickle.
Aku hitung dengan baik.
Seharian.
Menurutku bajumu tidak cukup kotor hari ini. Ramona.
Ya selalu bisa besok kan.
Mwah! Aku akan birkan kalian bicara.
Bagus.
Maaf ya.
Ayah, si Picky Picky.
Kapan kamu akan hafal nama aslinya? Ya kalau dia hafal nama asliku.
Jadi Beezus, aku mau bilang saat aku berhenti didepan rumah malam ini..
Aku shat teman lamamu Henry sedang menatapinya seperti ada sesuatu yang penting didalam.
Henry Huggins? Sudah lama tidak kudengar nama it...
Bukankah dia anak yang dulu suka makan tanah di pekarangan?
Iya. Tapi tidak lagi.
Oh kalau aku tidak mengenalnya, aku pasti akan bilang ada yang sedang jatuh cinta.
Oh! Bisa bicarakan tentang hal lain?
Tidak. Ada tartan itu. Mungkin dia mau mengajakmu.
Ya kalau dia mau mengajak nakku menari, semoga saja dia pandai.
Apa si pemakan tanah itu bisa?
Ooh-hoo, whoo-hoo!
Kuharap tidak. Berhenti.
Ibu!
Ada apa disini? Catatan dari bank.
Bisa saja kertas pinjaman untuk tambahan.
Kuharap kita tidak perlu membayar. Yah bank memang lucu.
Ada apa ini? Untuk orang tua beatri Quimby.
Apa ini buku laporan terbaru?
"Beatrice Quimby terlibat dalam perkelahian.."
Mencuri dari mesin penjual, dan memasukan kartu pas.
Tunggu. Coba kulihat. Kita sarankan, masuk ke penjara anak nakal.
Semuanay A.
Kita bangga sekali padamu.
Tidak lucu tahu.
# Yeah ##.
Jadi Ramona, Beatrice sudah dapatkan buku laporannya.
Bukankah artinya Entahlah, kamu juga harus punya?
Yang sudah lama itu?
Iya. Dimana yah?
Nah itu tempat yang bagus untuk menyimpannya. Iya jangan sampai rusak.
Oh.
"Ramona itu murid yang pintar"
Bagus anakku.. tapi kurang fokus..
"sering melamun, dan selalu berdebat..
"dan tidak menghormati susunan kata..
Atau peraturan pada umumnya."
Oh. Kenapa dia menulis ini ramona?
Karena dia tidaka menyenangkan.
It bukan alasan. Tapi itu benar.
Dia memaksa kita memakai kata yang sama dari daftar yang sama.
Dan saat kucoba cari ide, dia memarahiku.
Seperti saat aku ciptakan kata "terficial."
Dia bilang "Ramona itu bukan kata."
Dan aku bilang, "Ya lebih menyenangkan untuk diucapkan kan."
Dia bilang "Funner juga bukan kata."
Guru macam apa itu?
Dia tidak bisa melarang kita menciptakan kata bar...
Dia bukan presiden dunia kan.
Kamu pergilah Beezus.
Ramona, Nyonya Meacham itu gurumu.
Kamu harus mendengarkannya. Dan dia tidak seburuk it...
Saat aku seumurmu dia memperlakukan kita dengan adil.
Iya.
Semua menyukai Beezus.
Dan semua membenciku!
Ok.
Kenapa tertawa? Kita tidak tertawa.
Aku akan mengutuk.
Oh ya Iya.
Kata-kata yang sangat kotor.
Ya kalau kamu mau silahkan saja.
Yang berani!
Ayo!
-
Huruf G. Itu idemu?
-
Maaf sayang kita tertawa tadi.
- - Hey.
Oh, oh, oh.
Apa yang dilakukannya?
Oh guts!
Hey sayang. Bagiamana udara diatas sana?
Hi Bibi Bea.
Aw kamu bisa lebih baik dari itu...
Dimana cintamu? Honk.
Sudah kukira kamu ada disini.
Bagus juga apa yang kamu lakukan dengan odolnya.
Genggamanmu pasti kuat.
Oh!
Coba kulihat kepalannya.
Oh ya.
Selama itu dihabiskan di gym pastinya sepadan ya.
Apa yang itu semakin membesar? ya sangat.
Kamu tahu..
Aku dulu pernah jadi anak kecil.
Tidak peduli berapa umurku sekarang, aku akan selalu jadi lebih muda.
Tidak adil Bibi Bea.
Aku tidak pernah bisa mengikuti beezus.
Dan Roberta, kalau dia bersendawa, pasti lucu. Hmm.
Minggu lalu, dia tuang saus lapel ke kepalanya
dan Ayah berhenti mengambil foto. Oh!
Ya maksudku saat giliranku..
Selalu saja diabaikan.
Ya memang sulit untuk berkompetisi dengan menuangkan makanan ke kepala.
Ya kenapa repot?
Pasti lebih bagus..
Untuk memiliki sesuatu.
Seperti kamarku sendiri?
Mungkin sesuatu yang kecil..
Yang bisa selalu kamu bawa..
Ayo bukalah..
Aku temukan foto itu kemarin-kemarin..
Dan aku sadar itu foto saat aku seumurmu jadi aku ingin kamu memilikinya.
Itu kamu? Iya.
Ada tempat untuk satu lagi kalau mau masukkan foto gadis kecil it...
Terima kasih Bibi Bea. Iya.
Aku ingin kamu tahu..
Aku akan selalu ada.
- Aw. - [ Both ] Whoo!
Kamu ok?
Iya.
Aku bisa.
Ayo bawa!
Beezus bangunlah!
Beezus bangunlah.
# Ooh, ooh-ooh #
# l used to think maybe you loved me #
# Now, baby, I'm sure #
- - To the right.
# And l just can't wait till the day #
# When you knock on my door #.
Lihatlah.
- -# Now levery time l go for the maibox l#
Ramona!
# Gotta hod mysef down #
-# 'Cause l just can't wait till you write me # - Okay. we're clear.
# You're coming around #
- -# I'm waking on sunshine #
- Whoo-hoo! -# Oh-oh #
- Whoo! - Whoo-hoo!
# I'm waking on sunshine #
# Oh-oh #
# I'm waking on sunshine #
- Whoa! -# Oh-oh-oh #
-# And don't it feel good # -
Menara pengendali kita mencapai l30 ribu kaki.
Ramona, kamu diijinkan untuk terjun.
Whoo-hoo!
- Whoo! [ Laughing ] -
Whoa! Whoo!
Whoa!
- -# Waking on sunshine ##.
Ini hari yang terbaik! Whoo!
Iya kuharap ada lubang di rumah kita.
Hey Ramona, ayo kita buat perjanjian.
Kalau kamu bisa duduk diam selama beberapa jam, aku akan suruh ayah mengajak kita pergi.
Oh ya?
Boleh ke Macaroni Joe?
Ada debu setebal 1 inchi yang menutupi dapurku.
Kita bisa kemanapun. Bagus!
Whoo!
Aku mengalami krisis rambut.
Tapi terlihat sama seperti biasa.
Terima kasih banyak.
Dia sudha pulang!
Ayah. Hey.
Ayah!
- Boing! - Ohh!
Kamu sudah hitung angkanya?
Ya hari ini tidak juga.
Tapi aku bawakan kejutan kecil.
Kenapa kalian tidak keluar sana dan berbagi..
Dan aku mau bicara dengan ibumu sebentar ok?
Ayo. Terima kasih.
Ada sesuatu.
Mereka biarkan tiga orang pergi minggu lalu.
Bagaimana bisa tahu?
Karena mereka berbisik.
Aku berbuat salah?
Tidak.
Kali ini tidak.
Tapi firasatku kita tidak akan pergi ke Macaroni Joe.
Hey kamu punya yang warna merah lebih banyak.
Ok ambil lagi.
Ingat cara yang kuajarkan untuk memakannya.
Gigit kepala dulu? Iya.
Lebih manusiawi.
Pangkatmu tidak pantas diturunkan.
Apa artinya?
Yah..
Artinya perusahaan penyimpanan dibeli oleh yang lebih besar..
Dan banyak orang akan dipecat termasuk ayah.
Berita bagusnya Aku sudah lhubungi kantor Dr Perry..
Dan dia akan berikan pekerjaan paruh waktu padaku lagi..
Jadi sementara kita bisa bertahan.
Tenang saja aku akan menemukan pekerjaan.
Tapi sementara..
Aku punya waktu lebih untuk dihabiskan bersama anakku.
Benar kan?
Benar? Iya.
Ok.
Kamu sadar kita akan jadi miskin sekarang?
Tidak kok.
Oh ya? Sudah lihat berapa banyak tagihannya?
Besar sekali. Semuanya perlu luang, bahkan air.
Yah Ibu akan menghasikan uang.
Dan Ayah akan bersama kita.
Bagian itu menyenangkan.
Ya bersiaplah untuk menerima sumbangan tahun ini.
Hey matikan lampunya.
Mimpi yang indah ya.
Beezus?
Yah menakutkan kalau ada lubang di rumah..
Ya kan?
Beezus. Shh aku mau tidur.
Beezus, kamu dengar suara menggeram itu?
Mungkin cuma perutmu.
Kecuali.
Itu sesuatu..
Yang lain.
Hentikan Beezus.
Seperti makhluk yang lapar dan keji Hentikan!
Yang makan hama yang memiliki buku laporan yang nilainya tidak bagus.
- Ah! -
Kamu terlalu mudah ditipu.
Tidak lucu tahu.
Kupikir lucu kok.
Bawakan.
Aku mau ambil pena dulu.
Mereka berdua dapat wortel dan sandwich. Ok.
Beezus mau punya di dalam ziploc, sedangkan Ramona didalam lembaran aluminium.
Dia bilang bisa mempengaruahi rasa tapi kupikir dia mau membuat patung dari it...
Apa lagi? Ramona mau telur yang matang.
Berpikirlah yang cepat.
Tolong katakan kamu akan mengingat semua ini.
Lihatlah aku, sudah jinak sepenuhnya.
Aku sudah jadwakan Nyonya Kemp untuk menjaga Roberta disiang hari.
Kamu hanya perlu ikut wawancara hari ini. Aku terlihat bagaimana?
Oh kalau aku pasti akan memberikan pekerjaan padamu. Oh ya?
Aku akan menerimanya.
- Ew! - Ew!
Ramona, aku pernah tunjukkan
cara memecahkan telur matang?
Mm-mmm.
Hmm-hmm.
-
Kamu aneh sekali.
Yah kita membutuhkan protein kan.
Aku sudah turunkan ini.
Hey Ramona, tunggu!
Bye Ayah! Bye!
Coretan bagus.
Itu bukan coretan. Tapi sketsa.
Ayahku suka membuat sketsa.
Apa semua sudah duduk?
Aku akan belok.
Dan selamat pagi.
Aku yakin kalian semua akan selamat di akhir pekan.
Sudah waktunya kita memecahkan masalah nilai kita.
Ceritakan tentang sesuatu yang spesial dalam hidupmu..
Memakai setidaknya satu kata dari daftar suku kata kita.
Ini tiara baletku.
Ooh.
Ini sadel untuk menaiki unta.
Yah spesial bagiku karena aku lakan memakai tiaranya..
Saat aku ikut audisi untuk peran puteri dalam iklan royal peanut Butter.
Dan itu spesial karena Paman hobart yang berikan padaku.
Kupikir aku akan memerankannya dengan bagus.
E-X-T-R-A-O-R-D-l-N-A-R-Y.
Dan dia bepergian ke seluruh dunia..
Mengambil foto binatang yang tinggal dalam habitan sendiri.
H-A-B-l-T-A-T.
Hebat. Artinya dimana kamu ubah sesuatu yang biasa..
..menjadi luar biasa.
Jadi ada yang mau menilainya? ya!
Ok Ramona, coba kamu. Oh makasih Nyonya Meacham.
- - [ Mrs.l Meacham ] Shh.
Jangan bersuara. Apa yang kulakukan? Aku menutup suara kalian.
Ramona teruskan.
Ya sesuatu yang spesial dalam hidupku..
Adalah para pekerja dengan helem bewarna biru..
Datang ke rumahku minggu ini.. shh
dan membuat lubang besar.
Tapi benar kok.
Sangat besar, sampai aku bisa melihat kota Portland.
Howie tahu. Howie datang dan masuk ke dalam lubang it...
Um...
Sungguh.
Sudah cukup.
Menurutku lubang itu ada di kepalanya.
Pertunjukkan sudah selesai. Dia litu memang pembohong.
Aku tidak bohong. Duduklah.
Ayo. Tujuan dari latihan ini bukan untuk menghibur.
Tolong jangan pakai perhiasan.
Sekarang siapa yang mau selanjutnya?
Kamu lihat mereka membuat lubang di rumahku.
Tidak juga. Mereka membongkarnya dengan linggis.
Yah secara teknis begitu.
Itu maksudku.
Sekarang aku dianggap pembohong loleh Nyonay Meacham..
Dan dia akan melaporkan pada lorang tuaku.
Ya memang kadang kamu begitu.
Ya secara teknis.
Mungkin kamu harus mencari teman baru secara teknis.
Hey Apa yang kamu lakukan disana?
Siapa pacarmu?
Aku bukan pacarnya.
Dia bukan pacarku. Dia Ramona, dan dia tinggal disana.
Ramona.
# Ramona and Howie are sitting lin a tree #
# They are K-l-S-S-l-N-G ##.
Tunggu.
Ramona Quimby? Huh.
Hey aku Hobart. Aku paman favorit Howie.
Oh? Maaf.
Iya kita semua sudah dengar.
Oh ya? Bagaimana dengan kabar bibi Beatricemu yang cantik?
Titip salam yang untuknya?
Hey Howie bagaimana sadelnya?
Kamu dapat A tidak?
Ayah? Apa Bibi Bea tahu orang aneh bernama Hobart?
Itu nama yang sudah lama tidak kudengar.
Iya, mereka dulu kekasih saat sekolah.
Dia? Tapi dia bukan tipe Bibi.
Dan tipe apa itu?
Ya yang sempurna.
Hmm.
Oh aku takut untuk melihat. tagihan semua.
Tidak bisa berhenti.
Ada dapat pekerjaan?
Yah yang ini tidak. Oh.
Karena aku berpikir. Aku punya pekerjaan yang sempurna.
Apa? Kamu harus jadi anggota pemadam.
Oh. Yeah?
Iya. Kmau bisa menyelamatkan nyawa..
Dan memanjat tangga besar.
Dan kalau ada alarm dimalam hari..
Kamu bisa pakai baju tahan apimu setelah piyama.
Whoa. Itu benar. Aku pernah lihat.
Ya aku mau perbaiki piyamaku..
Tapi kupikir kamu terlalu menilai diriku berlebihan.
Aku tidak sepandai it...
Ayah. Apa?
Kamu bisa melakukan apapun kok.
Yah..
Aku sudah pulang!
Kita harus tiba sebelum jam 5 pagi sayang. Oh.
Aku dengar pertemuan guru dan murid itu membosankan.
Mereka membuat otakmu mati rasa.
Bagus sekali Ramona. Kita tetap akan pergi. Iya bagus Pickle.
Sayang, aku mau hubungi bank besok dan membatakan pinjaman.
Bob, ada lubang di rumah.
Hmm kita tidak punya pilihan.
Kita tidak ada pilihan lagi. tunggu saja.
Apa yang mereka bicarakan beezus?
Kita harus selesaikan.
Hey bagaimana kalau bangkrut? aku lebih suka menjualnya daripada diambil bank.
Bank mengambil rumahnya.
-
Rumah kita.
Bisa kita bicarakan nanti? Ok.
Kita sudah terlambat. Tunggu bu.
Jangan tunda lagi. Kita akan menemui Nyonya Meacham.
Hmm? Baik-baiklah kalian.
- Mwah! - Dan baik-baiklah pada bibi Bea.
Kita akan pergi untuk membuat lotak kita mati rasa.
Beezus, kapan bank akan memindahkan rumah kita?
Oh itu cuma ekspresi. Tidak dibawa kemana-mana.
Oh. Mereka hanya menjualnya ke orang lain.
Apa?
Aku angkat.
Halo. Oh hi Henry. Beezus kita tidak bisa pindah.
Ini rumah kita.
Aku tidak ingin kita meninggakan Jalan Klickkitat.
Ramona. Aku sedang tefon.
Bibi Bea!
Bisa aku tanya sesuatu? sebentar ya.
Ada apa? Aku pikir aku mengenali seseorang diluar sana.
Oh maksudmu Hobart.
Sepertinya kamu sudah bertemu.
Dia bilang ingin bicara denganmu.
Kamu bercanda.
Dia bilang begitu? Iya.
Ya itu bagus.
Bibi Bea boleh aku tanya sesuatu?
Sepertinya bank akan mengambil rumah kita.
Bibi Bea? Huh?
Dengar tidak? Hmm?
Oh maaf.
Bagaimana kutaruh?
Kamu tahu kepalan ditanganmu? Iya.
Bagaimana kulit akan mengeras untuk melindungi bagian yang terluka.
Aku pernah mengalaminya di jantungku dulu kala.
Dan kalau dia pikir bisa kembali kesini dan mau bercanda..
Dia salah.
Sepertinya kamu saja yang bisa diajak bicara.
Maaf aku menarik ekormu saat aku kecil..
Dan coba mengajarimu cara main lempar tangkap..
Dan karena memakaikan baju astronot.
Aku tahu kamu sudah tua..
Jadi aku akan katakan ini dengan sopan.
Kita dalam masalah besar.
Kita membutuhkan uang.
Dan rumah kita bisa diambil bank.
Tapi tenang saja ok?
Aku akan membantu.
Semua mengira aku tidak bisa tapi aku bisa.
Aku bisa jadi luar biasa.
Aku senang kita setuju.
Whoa.
Whool
Whoo!
Ramona, kenapa mejaku di pekarangan?
Itu rahasia.
Ok baik aku beritahu, aku mau menyelamatkan rumah ini untuk ayah dan ibu.
Apa itu kristal Nenek moyang?
Ramona kita tidak pernah memakainya.
Aku tahu, kita akan menghasikan banyak uang hari lini.
Kalau mau ikut..
Aku membutuhkan rekan penjual yang suka bekerja keras.
Apa itu enak?
- Mm-hmm! - Ah.
Ada pelanggan!
Ramona tolong jangan panggil dia
Henry kamu terlihat haus!
- Hi. - Hi, Henry.
Hey, Beezus.
Hi.
Jualan lemon? Iya hanya membantu adikku.
Suka seragamnya?
Ya terakhir kali aku melihatmu memakai piyama
saat kita jadi domba dikontes natal.
Iya terlihat bagus padamu.
Benar.
Tapi kupikir kamu menumpahkan sesuatu di bajumu.
Kena deh.
Halo mau lemon yang enak?
Aku ma...
Oh ya? Iya.
Yah jumlahnya 1 dollar. Lebih baik uangnya pas.
Ramona. Henry tidak perlu bayar.
Karena itu untuk rumah. Oh maksudnya dia tidak usah bayar.
Ini.
Tapi Beezus Terima kasih.
- Beezusl - Shh.
- - Beezus!
Aku bilang. Tapi Beezus.
Itu tidak akan
enak.
Oh!
Dia benar.
Tidak perlu bayar.
Aku mau mati biarkan saja aku!
Aku membenci hidupku!
- Beezus? - Jangan. Pergilah.
Keluar.
Tapi apa salahku?
Kamu mempermalukanku didepan henry.
Kalau aku tahu sifatmu aku pasti akan mengira kamu mau menghancurkan hidupku.
Kamu berlarian seperti orang gila. Tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Dan bahkan kamu memakai nama konyoku.
Tapi itu saat masih kecil..
Dan aku memang ingin memanggimu Beatrice.
Yah tapia jadinya saja salah.
Ya memang.
Bagaimana aku bisa jadi orang normal kalau dinamai Beezus?
Siapa yang bisa mencintai wanita yang bernama Beezus?
Yesus?
Keluar!
Nyonya Pitt, mau cuci mobil hari ini?
Mobiku ada di bengkel hari ini.
Cuci mobil? Aku baru cuci sendiri.
Tolong biarkan aku cuci!
Kamu tukang antar pizza?
Bukan.
Hey sayang.
Hey.
Bagaimana bisnisnya?
Aku mau pensiun.
Ramona tidak mudah menyerah.
Mwah!
Apa dia masih diluar sana?
Bukankah dia ada kesibukan yang lebih penting daripada dengan mobil Jeepnya?
Oh lihat saja dia.
Dia pikir bisa memakai matanya dan senyuman
untuk menarikku kembali.
Menarikmu? Iya.
Seperti ikan. Ew.
Iya aku tahu.
Ini rencananya.
Kita akan pergi langsung ke rumah..
Terlihat percaya diri dan berseri..
Jadi Hobart bisa melihat semua yang kita lewatkan ok?
Ok. Aku senang, sudah memakai jeansku yang bagus.
Sudah siap? Iya.
Hmm. Tapi bagaimana kalau dia coba bicara?
Kita abaikan. Baik.
Pura-pura cuek. Iya.
Mm-mmm!
Pertahankan.
- Mm-mmm-mmm. - Mm-mmm.
Permisi. Oh!
Bagus Bea.
Apa kabar Beatrice?
Ada sedikit Tidak.
Kamu harus hati-hati saat menyeberang. Kenapa buru-buru?
Kita mengabaikanmu.
Kenapa?
Supaya tidak ada yang akan terpancing seperti ikan.
Seperti ikan? Iya.
Ya kita akan pastikan itu tidak akan terjadi.
Tapi kupikir lebih bagus bicara dengan Bibi Beam...
Kupikir barusan sudah kan.
Teruskan BIbi.
Hey, Ramona!
Jeepku perlu dicuci kan?
Mobil malang itu sudah 15 tahun ada digarasi, kan Bea?
Berapa harganya?
50 dollar.
Oh. Hmm.
Aku tidak akan mengambil kesempatan seperti it...
Jeep itu merupakan kebanggaan dan kegembiraanku.
Untuk kamu cuci,
Aku harus memaksa.
Aku tidak tahu hmm mungkin 100 dollar?
Oh ya?
Iya.
100 dollar?
- Yeah. - Whoo!
Oh dengan satu syarat.
Bea bisa bicara denganku.
Iya kita bisa duduk didalam.
Bagaimana Bea?
Seperti yang kubilang bagus kalau bisa bicara.
Tolonglah.
Seberapa cepat bisa kamu cuci mobilnya?
Nona. Ya aku sudah menyesalinya.
- - Oh.
Rasanya seperti waktu tidak bergerak ya.
Aku masih teringat saat sekolah.
Saat yang menyenangkan.
Yah boleh saja kita bicarakan masa lalu.
Mungkin aku bisa cari tahu apa yang salah.
Oh itu sudah lama. Aku sudah lupakan.
Iya.
Mundurlah Romeo.
Kupikir dia menyukaiku.
Jangan bertaruh.
Tetaplah bersikap tenang.
Jadi aku akan pergi ke Alaska beberapa minggu lagi.
Setelah itu aku kembali ke jalan..
Dan menyingkir darimu selama beberapa tahun.
Ya rambutku karena kamu.
Tapi rambut itu mendapatkan linspirasi darimu..
Menyuap kemenakanku.
Ya 100 dollar itu lumayan.
Antara kita saja ya aku rela untuk lebih tinggi lagi.
Oh ya? Waktu sudah berubah.
Ini dari lelaki yang membelikanku cincin untuk lutahku yang ke 16..
Langsung dari mesin permen.
Iya benar. Aku bahkan harus meminjamkanmu uang.
Yang realistis saja. Aku menginginkan cincin itu jadi cincin sungguhan.
Kamu selalu tahu itu bisa dibuang.
Hanya kita singkatnya.
Yeah.
Permisi. Oh!
Apa ini?
Oh tidak!
- "You and Me Forever Mix"? - oh, Hobart!
Apa ini gaya romantis dari beatrice yang muda?
Oh jangan mainkan. Oh itu memalukan sekali Hobart.
Jangan mainkan. Tentu saja aku akan mainkan.
Duh memalukan sekali.
Uh-uh.
Oh!
# Close your leyes #
# Give me your hand, darling #
# Do you feel my heart beating #
-# Do you understand # - [ singing Along ] # Do you lunderstand #
# Do you feel the same #
# Am l ony dreaming #
# s this burning an eter-#.
Tolong aku Howie!
Dia mulai terpancing.
- Howie! - [ Howie ] Ramonal.
Dia mulai terpancing!
Oh, oh, ohl.
Lakukan sesuatu!
Aku takut untuk melihat.
Jangan. Permukaan masih basah.
Bagaimana kita bisa lepaskan tanpa merusak cat dibawahnya?
Dan kalau kita bawa berapa harganya?
Kurang lebih?
Berapa? Ratusan?
Ribuan? Coba saja dengannya.
Yah akan mahal.
Halo. Iya sebentar.
Maaf.
Semua salahku.
Oh kamu menyesal? Iya.
Aku minta maaf karena setelah kulihat dari jauh..
Aku sadar kalau aku harus berterima kasih padamu.
Lihat saja, jadi tersembunyi kan.
Dan dari yang kudengar medan alaska yang ber es terlihat
seperti it...
Supaya aku bisa menyelinap langsung melewati beruang kutub lit...
Bahkan tidak perlu keluar dari jeepku.
Ya aku senang kamu suka?
Aku suka. Hey kamu sudah gila ya Hobart?
Kamu tidak akan pergi dengan mobil seperti itu. Tidak kok.
Aku sudah bayar untuk sesuatu yang bagus tapi sekarang malah dapat seperti ini.
Bagaimana menurutmu Bea?
Itu terlihat bagus?
Hmm.
Tent...
Mungkin bisa mengeluarkan sisi sensitifmu.
Lain kali kita bersihkan garasi tetangga..
Biayanya keluar dari gajimu bukan aku.
Supaya kamu tahu saja.
Penghasilanku lebih sedikit
dan aku mulai dengan nol.
Bagaimana kalau fokus pada sekeliling rumah?
Yah membantu dan bersosialisasi dengan saudarimu.
Aku bisa beri makan Roberta.
Tenang saja.
Ini dia kacang polong dan sendok.
Bagus.
Oh lihat!
Ini dia lahar angkasa datang.
Ramona dia masih bayi. Tidak mengerti maksudmu.
Aku juga tidak. Oh pergilah.
Terima kasih atas saranmu.
Aku suka diberikan saran.
Aku suka.
Ada kemajuan?
Iya, ada beberapa petunjuk tapi. l.
Entah apa aku bisa jadi leksekutif lagi.
Yah mungkin saatnya untuk mencoba yang bar...
Seperti? Pemadam.
Pemadam.
Entahlah.
Yah sesuatu yang kreatif.
Dulu aku orang yang kreatif.
Iya..
Kalau kamu temukan pekerjaan yang bisa membayarmu untuk jadi kreatif dan bersenang-senang..
Mungkin kamu bisa sekalian berikan resumeku.
Coba tebak! Besok saatnya ambil foto.
Oh bagus.
Melihat fotomu selalu membuatku terhibur.
Aku juga.
Aku akan pastikan itu jadi foto terbaik.
Akan mengejutkan.
Iya.
Ucapkan "peas."
"Peas, please."
Ibu aku bisa membujuk Roberta untuk makan.
Kacang polong yang enak.
- Hmm, hmm. -
Itu menjijikkan.
Maksudku
kamu kakak yang baik.
Kuharap ada 10 orang yang seperti kamu.
# Royal #
# Peanut Butter #
"Royal Peanut Butter."
Ada sihir disetiap kendi.
Apa itu salah satu dari kesukaanmu? Itu kegaduhan yang harus kita perkenakan padmau.
Karena anak-anak di TV itu menghasikan jutaan.
Beezus kamu pikir aku harus likut iklan seperti itu?
Tentu. Kamu akan jadi katak yang hebat.
Hey. Tahan, aku hampir selesai.
Fotonya sempurna kan?
Yang realistik saja.;
Ini alat pengeriting bukan tongkat sihir.
Tapi semuanya sudah dipertimbangkan, menurutku kamu tidak pernah terlihat lebih.
Aku suka!
Makasih Beezus.
Ribbit!
# Royal Peanut Butter ##.
Bagaimana cara ibumu mempertahankan semua ini, membuatku bingung.
Ayah karena kamarnya sudah hampir selesai..
Sudah putuskan siapa yang bisa tinggal di sana?
Kenapa? Tahu siapa yang akan tertarik?
Mm-hmm.
Ok, kupikirkan dulu karena aku suka keteguhanmu.
Ya. Jawabannya tetap tidak.
Ok.
-
Wow kamu memang mempesona pikcle.
Ok, ayo senyum yang lebar dan buat kita bangga. Bye AYah.
- Bye, Beezus. Bye, Roberta. -
Jadi aku akan membawa ini..
Dan masukkan ke mulut supaya terlihat seperti api.
-
Whoa. Kamu terlihat elegan susan.
Ibuku yang bantu pilihkan stelannya.
Dia berbisnis real estat jadi dia tahu tentang cara melakukan persentasi.
Dia bisa membantumu juga Ramona, l kalau ma...
Ibuku biarkan aku yang pilih. kita tahu.
Permisi. Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mengisi grapeaput. perhatikan dan pelajari.
Dan apa gunanya?
Pertanyaan apa ada yang bisa kalahkan?
Pernah lihat cara yang tepat untuk memecahkan telur yang matang?
Catat saja kalau mau Susan.
-
Ayo ucapkan cheesa. S.
Selanjutnya.
Ayo. Lebih baik tersenyum saja.
Selanjutnya.
Ayo. Telur di rambutnya?
Itu bagus.
Selanjutnya.
Ayo ucapkan cheese. Cheese.
Kenapa kamu selalu menyuruh kita?
Tidak capai? Iya aku capai.
Selanjutnya.
Ucapkan "peas." Ew!
Tepat saat pikir sudah aman untuk membuka suratnya.
Maaf dengan telur mentah itu nak.
Yang itu benar-benar kacau.
Aku terlihat seperti binatang. tidak kok.
Iya mirip.
Hey mungkin ini tidak l"terrificial."
Tapi ini pastinya diperlukan. masuk ke dalam dompetku.
-
Ayolah. Mau bantu aku?
Nanti aku akan mengacaukannya. akui saja. Aku memang pengganggu.
TIdak kok. Nyonya Meacham bilang aku itu mengganggu.
Dan dia itu ahlinya. Tahu apa pendapatku?
Kamu terlalu energik, kadang terlalu berlebihan.
Bukan maksudku itu buruk.
Kamu harus belajar mengendalikannya.
Ayolah, kita jujur saja.
Dua bulan lalu, kamu tidak mempercayakanku dengan cucian kan?
Itu terlihat bagus kan? Iya.
Ok. Kamu harus mencoba nak.
Kita berdua akan membalikkan lini.
Teruslah mencoba nak.
Ok. Pintar anakku!
# Let's get movin'into action #
# if your life's too slow No satisfaction #
# Find something out there there's an attraction #
# if you hesitate now That's a subtraction #
# So let's get movin; boy into laction #
# Come on quick now Keep it up #
-##[ Continues ] - Hey. Whoa! let me hep you there.
-# Hop into my pickup truck roll it to the ground # - Hey.
-# Get your gear, load it up # -l Morning doughnut.
# Gonna hod it down #
# if you start with nothing gotta buid it up #
# if you got a dream you gotta follow it up #
- Whoal - Oh!
# Let's get movin'into action # l- SIapa yang mau coba?
Dan apa ejaannya? Delicious.
Bye aku akan merindukan kalian!
# Find something out there there's an attraction #
- Whoo! -# if you hesitate now there's a subtraction #.
Sayang, kamu harus ikut merayakannya dengan kita.
Apa yang kurayakan? Ya kamu sudah bekerja keras..
Kita pikir kamu akan senang bisa punya kamar sendiri.
-
Tiga, dua, satu, meluncur!
# Let's get movin'into action ##
-
Jangan berisik.
Maaf aku senang menikmati kamar baruku.
Jangan tamak. Itu tidak sopan.
Aku tidak tamak.
Ya kalau mau sampahmu ambil saja sekarang.
Apapun yang tersisa akan diberikan ke Goodwill.
Ingat aku Ramona? Baa!
Hentikan! Tolong aku!
Kembalikan.
Baa! Kembalikan.
Jadi apa menurutmu?
-
Uh itu sudah cukup jauh.
Tempat ini hama dilarang.
Siapa yang membutuhkanmu dan kamar itu?
Aku suka. Tentu saja.
Saat lampunya mati lalu kamu mulai berpikir..
Tentang semua suara dan monster.l.
Lalu kamu sadar belum periksa dibawah ranjang..
Tidak memeriksanya dengan hati-hati..
Jangan mengetuk pintuku.
Kalau kamu bisa sampai sejauh lit...
-
--[ beezus's Voice ] Binatang melata..
Yang makan hama dengan buku laporan nilai yang buruk.
Picky Picky?
Ayolah Ramona. Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
Ayah apa kata lain untuk sakit?
Hmm tidak enak badan? Mual?
Ya kalau sakit sekali?
Oh muram.
Ayah aku merasa muram.
Lebih baik aku tidak ke sekolah.
Oh kamu pakai kemeja. Ada wawancara?
Iya, tapi aku bisa ganti kalau mau.
Kamu sakit mual atau ngilu?
Yah aku sudah merasa baikan sih.
Yakin?
Ok kita pergi. Waktu kita 60 detik lagi.
Cepat, seperti anggota pemadam.
Lima puluh sembilan, 58..
57- Ayolah.
LIma puluh lima
54...
Bye Ayah! Bye!
Hey, Ramona! Kamu harus melihatnya.
Apa? Ayolah.
Ini lihatlah.
- Hobartl - Yeah?
Hati-hati menggali.
Disana ada pipa semprotan.
Oh jadi itu yang berbunyi?
Tenang saja, tidak apa kok Ibu.
Ohl.
Bagus. Menurutmu dia sedang apa?
Mungkin dia menggali terowongan rahasia ke Istanbul.
Jaringan mata-mata yang ada tepat dibelakang pekaranganmu.
Atau mungkin rumah ini dibangun diatas kuburan tua..
Dan aku sedang membuka kutukan kuno.
Panggilan terbuka? Artinya siapapun bisa ikut kan?
Mm-hmm.
Ramona, mereka mencari yang berbakat.
Satu juta dollar. Keluarkan linstrumenmu. Bagus.
Ok, duduklah kalian. Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Bagus kalian hebat!
# Don't worry #
# About a thing #
# 'Cause every little thing #
# s gonna be all right #
# Don't worry #
# About a thing #
# 'Cause every little thing is gonna be all right ##
Ramona!
Kenapa kamu lakukan itu?
Aku tidak tahan. Aku terpikat.
Tapi sudah sejak TK, kamu begitu, dan sudah ketinggalan jaman.
Aku tahu situasinya sulit di rumah
tapi jangan begini dong.
Ok, tunggu kalian. Bagus tadi.
Itu hampir mirip.
Jadi, pemain gitar, latihan sebentar. Yang lain istrahat dulu.
Ramona!
Apaan tadi?
Ya ayahmu kehilangan pekerjaan kan? Mungkin.
Ya saat orang kehilangan pekerjaan mereka mulai berkelahi..
Lalu bercerai dan jual rumah.
Itu buku teks. Lihat sisi terangnya.
Setelah ayahku dipecat, ibuku menjual rumahnya..
Dapat ijin menjual rumah jadi lada nilai tambah.
Lalu ayahku dapat rumah baru dan pindah ke Tacoma.
Tacoma?
Maaf susan.
Yah sekarang tiap aku utah aku diberikan cek, jadi ya lancar kan.
-##[ Guitars ] -
Okay.
Hey Ramona? Bisa duduk lagi?
Sedang apa di dekat jendela?
Aku.
Aku tadi berpikir dimana Tacoma ya?
-
Repusif. Oh.
Ok, kalian semua pergilah makan.l Ew!
Apa kamu Ramona, kenapa pakai piyama?
Karena anggota pemadam melakukannya seperti itu?
Begitu.
Piyama didalam dan telur di rambutmu.
Kamu dan ayahmu mencoba hal baru bersama.
Yah bergembiralah dengan pakaian it...
Ayo.
- - Oh!
Ayolah!
Yang benar saja.
Coba yang ini. Jangan itu tidak bagus.
Kupikir ini akan bagus.
Bagiamana wawancarannya?
Ya aku harus batakan wawancara saat perawat menelepon.
Tapi ada pekerjaan lain diluar sana.
Hey kita tidak akan biarkan satu hari yang buruk membuat kita kecewa.
Ayo kita lakukan sesuatu yang spesial.
Hanya kita saja. Mau apa? Coba pikirkan yang heboh.
Ya kamu tahu jembatan besar yang kita lewati saat pergi ke washington?
Iya. Aku selalu ingin berhenti ditengah..
Dan satu kakiku di Oregon satu llagi di Washington.
Hmm? Dengan begitu kakiku punya kewarganegaraan ganda.
Aku suka.
Menarik sekali.
Tidak praktis sih karena mobilnya rusak..
Tapi kamu sudah ada di jalur yang benar.
Ayolah itu menunjukkan keberanian. Dan tidak mahal.
Ayolah apa lagi?
Kita bisa gambar.
Oh aku ada ide.
Mari kita gambar lukisan terpanjang.
Bagaimana?
Ok.
Aku akan menggambar rumah kita llalu rumah Howie..
Dan sekolah dan Gunung Hood..
Dan yang lain yang bisa terlihat.
Ayah? Ya?
Gambarmu lebih baik dari yang zin.
Oh terima kasih Pickle.
Kamu tahu dulu aku pernah belajar seni.
Apa yang terjadi?
NIlaimu tidak bagus?
Tidak.
Beezus datang.
Lalu aku mengambil pekerjaan terbaik dan tibat-tiba saja..
Aku jadi wakil presiden.
Lalu aku datang? Iya benar.
Lalu Roberta.
Tapi aku tidak akan mengubah lapapun. Kalian membuat hidupku bewarna.
- Hi. Hey, Beezus. - Hey.
Mau pulang sambil jalan kaki? tentu.
Bagus.
Oh.
Saat kita masih kecil kupikir layahmu, raja Jalan Klickitat.
Kamu ingat perburuan gorila di pekaranganku..
Saat dia menyuruh kita memasang tenda dan menunggu semalaman..
Dengan pisang dan jaring kupu-kupu?
Akhirnya rambutmu penuh dengan pisang.
Dan tanaman beracun ada dimana-mana.
Tapi itu juga.
Saat terbaik yang kita alami di musim panas itu. Iya.
Iya dia tidak selucu itu sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia kehilangan pekerjaan beberapa minggu lalu..
Dan dia pura-pura tidak cems, tapi demi kebaikan kita semua, dia pasti cemas.
Dan memang harus begitu.
Bagiamana kalau dia tidak mendapatkan apa yang dia mau?
Bagaimana kalau dia harus membuat keputusan sulit..
Karena kita?
Beezus itu masalah besar.
Kenapa tidak bilang? Entahlah.
Kadang.. rasanya semua berbeda.
Tidak mudah bicara padamu seperti dulu ok?
Iya sedikit.
Bukannya aku tidak mau bicara padamu. Aku mengerti.
Ya berbeda saja.
Iya.
Oh.
Iya.
Terima kasih.
Kamu harus kancingkan itu. Ok.
Ya senang bisa tahu ada beberapa hal yang tidak berubah.
Sejak buku laporan terakhirku tidak bagus.
Nyonya Meacham menyuruhku mengulangnya.
Jadi aku persembahkan..
Lukisan terpanjang.
# Come on put your hand in mine #
# Gonna see all we can find #
# The rainbows grow and the wid wind blows #
# We leave all threats behind #
-# 'Cause l might have fet # - wow.
# The edge of the word #
-# Heaven rises # - Ooh.
permisi tapi bagaimana dengan lukisan di gereja besar di Eropa?
Bukan kah itu lebih panjang?
Iya tapi itu di Eropa.
Ya tadi maksudku diseluruh dunia loh.
Susan, simpan saja komentarmu untuk nanti.
Romano silahkan.
# The edge of the word #
# La-la, la-la-la #.
Ayahku yang buat bersamaku.
Dia bisa saja jadi artis dulunya..
Tapi dia putuskan untuk jadi layahku.
Dan dia mengajariku cara menggambar, juga artinya dia penyabar.
- P-A-T-l-E-N-T? - Mm-hmm.
Tapi kamu harus melihatnya dari dekat, jadi nikmatilah.
# Dream a little dream with me singin'la-la-la, la-la-la #.
Siapa yang bisa melihat diri mereka didalam?
# Maybe we can find the edge of the word #
# Oh, maybe we can find the ledge of the word ##.
Mencari puteri di Portland?
Memakai merk. Pasti akan terpancing.
Oh ya?
Ya tunggu sampai mereka melihat lini.
Semua puteri membutuhkan kilauan.
Campur saja ini.
Kita punya tiga anak. Kita harus realistis.
Aku tidak bisa menunggu 10 tahun lagi. Tidak bisa!
Bagaimana dengan anak-anka? mereka harus bersekolah, ada biaya bulanan yang harus.
Tidak bisa dipercaya.
Tunggu.
- - Oh!
Ok.
Aku tahu kamu sudah tua dan berciut tapi malam ini, ini ranjangku. Ayolah.
Ok? Ayolah.
Bagus.
Ayah, si Picky Picky. Hey.
Apa kamu akan bercerai ayah?
Tidak.
Yah ini waktu istirahat untuk malam hari.
Ayolah. Kita berdua akan kembali seperti biasa besok paginya.
Pergilah tidur. Ok.
Tenang saja.
Semua akan berubah bagi kita.
Aku punya rencana.
Sekarang aku cemas.
Itu si es krim!
Hey kamu yakin ini yang kamu linginkan? Hmm.
Terima kasih atas tumpangannya. tuan Kemp. Tidak masalah.
Kamu boleh memanggiku Hobart kalau ma...
Tidak usah terima kasih. Ini hubungan bisnis.
Ok. Wow bagus untukmu.
Ok. Setidaknya salah satu dari kita tidak begitu kaku.
- Ha-ha. -
Semoga beruntung. Ok.
Selanjutnya Ruby Hirsch.
Hey, Susan.
Wow kamu terlihat hebat.
Halo Ramona.
Susan! Bagaimana bisa jadi puteri tanpa tiara?
Hi Nyonya Kushner. Halo Ramona.
Ok mari kita pergi. Itu terlihat indah.
Permisi! Bibi Bea, aku membutuhkan tiara!
Membutuhkan pria sejati untuk bisa bepergian dengan ini.
Oh ya, aku sudah bicara pada penerbitku.
Dia sudah temukan apartemen untukku di Anchorage.
Sangat luas. Pemandangannya bagus.
Kamar untuk dua orang.
Yah.
Mungkin kamu bisa temukan beruang kutub untuk dibelai.
Eh Alaska mungkin akan menyenangkan.
Yah tempat itu tetap jadi perbatasan akhir. Tahu kan?
Iya.
Juga, hanya komitmen selama 2 tahun.
Komitmen dari dulu bukan keahlianmu.
Ok itu tidak adil.
Bea kamu harus berikan kesempatan padaku.
Aku sudah bepergian selama 10 tahun keliling dunia untuk melupakanmu.
Dan tahu tidak?
Tidak bisa.
Aku tidak datang kesini untuk jeep. Tapi untukku.
Ayo ikutlah denganku.
Selanjutnya
Ramona Quimby.
Oh, tiaramu indah sekali.
Aku mendesainnya di tempat parkir.
Jadi ceritakan apa alasanmu datang?
Karena ayahku bilang iklan ladalah peluang besar.
Berputarlah.
-
Ok terima kasih Ramona.
Jangan bergerak.
Tiara terbuat dari alat mekanik?
Ya bisa saja berhasil kalau aku tidak tertipu dengan sandwich mereka.
- Sandwich? - Ow!
Aku tidak akan bertanya. Oh terlalu cepat!
Karena aku sudah terlambat.
Maaf.
Bagaimana? Trendi tidak?
Oh ya itu salah satu sisi.
Dengarkan kalian.
Waktuku dua jam untuk ikut wawancara ini..
Jadi aku ingin kalian bertanggung jawab sampai ibuku pulang.
Kamu punya nomornya di kantor kalau ada ma salah..
Tapi ingat dia sedang dalam tekanan, jadi jangan berkelahi lok?
Beezus, kamu yang bertanggung jawab.
Kenapa selalu dia yang bertanggung jawab?
Sudah lihat rambutmu?
Bayangkan apa yang bisa kamu kerjakan pada rumah kita. Hey!
Cobalah bersikap baik khususnya kamu.
- Bye -
Khususnya kamu.
Ramona, menurutku memasak tidak akan mengalihkan perhatian Ibu dari rambutmu.
Yah pantas dicoba kan.
Kediaman Quimby. Oh hi Henry.
Aku tidak yakin kalau Beezus ada.
Berikan padaku! Dia mungkin ada di kamar mandi.
Pergilah kamu! Kamu bilang apa?
Bukan kamu! OW!
Kamu sambungkan ke pengeras suara, dasar bodoh!
Aku Beezus! Aku mencintaimu henry!
-
Nanti aku telpon ya?
Jangan! Aku menginginkanmu! Huh?
Aku mau bicara padamu sekarang jadi saatnya tepat!
Ok. Pergilah!
-
Kue dadar telurku!
Hentikan!
- - Ramona!
- Ramona, move! -
Hentikan! Jatuhkan!
Jangan! Aku bilang jatuhkan!
Kamu tidak akan pernah berubah ya?
Tadi kupikir kamu sudah dewasa..
Tapi akan selalu jadi hama!
Aku akan menjemputnya. Jangan! hentikan.
Jangan sentuh apapun!
Semua yang kamu sentuh jadi kacau..
Termasuk kehidupan cintaku.
Oh ada ya?
Beri makan kucing itu saja dan jangan ganggu aku!
-
Uh, hello?
Ok aku akan matikan sekarang.
Picky Picky?
Saatnya makan.
Ayolah.
Mari kita bicara.
Bangunlah.
Cepat dasar pemalas.
- - Beezus!
- - Beezus?
Kupikir dia sudah tidur.
Bagaimana sekarang?
Dia sudah mati.
Picky Picky sudah mati.
Tenang saja, ibu akan segera pulang. Dia akan tahu harus bagaimana.
Ingat apa yang dikatakan ayah?
Kita tidak bisa menyulitkan Ibu.
Ok.
Dia seorang Quimby sebelum kita.
Picky Picky...
Kuharap kau memiliki 9 nyawa.
Dan mungkin besok..
Kamu bisa bangkit sebagai kucing orang lain..
Memulai kehidupan baru..
Aku berharap mereka memberikanmu makan melon.
Aku tahu kamu suka.
Itu penting..
Kalau kamu tahu..
Ayahku hanya pura-pura melupakan namamu.
Dia selalu tahu.
Dia benar-benar sayang padamu.
Kita akan merindukanmu Picky picky.
Tidak apa.
Kalian harus mengurusnya sendirian malam tadi?
Maaf.
Kita tidak apa Ibu.
Bagaimana aku bisa seberuntung litu bisa memiliki dua gadis pemberani seperti kalian?
Hmm?
Aku sudah pulang!
Kita bawa berita bar...
Aku juga. Aku dapat pekerjaan.
Apa?
Posisinya bagus.
Di bagian timur Oregon.
Bagaimana?
Tunggu. Harus tinggal disana?
Mm-hmm.
Bagaimana dengan rumahnya?
Kita beli yang baru saja.
Apa beritamu?
Tidak ada.
Ramona?
Bisa tidur denganku disini nanti malam?
Aku tidak siap untuk sekolah baru..
Dengan teman baru juga.
Aku juga.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Kamu tidak selalu mempermalukan dirimu seperti aku.
Kamu gadis pailing cantik di sekolah..
Dan semua menyukaimu.
Ramona, mereka tidak tahu siapa diriku.
Hanya ada satu orang yang benar-benar tahu.
- Henry? - Yeah.
Dan itu membutuhkan 15 tahun.
Siapa lagi yang mau menyiakan waktu selama 15 tahun untuk mengenalku?
Aku mau...
Ramona...
Aku tahu kamu pikir dengan berbeda artinya tidak bagus..
Tapi tidak kok.
Kamu tidak perlu cemas akan keluar jalur ok?
Huh?
Kamu harus jadi dirimu sendiri.
Kamu tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Menjadi dirimu sendiri itu diperlukan keberanian.
Oh.
Yah
kadang aku mengikuti aturan.
Ya tergantung situasinya.
Yeah.
Ok. Jadi ini bagaimana?
Sempurna.
Kenapa harus ibu Susan?
Dia itu agen bagus, sayang.
Bagus.
Tidak mau bantu kita Ramona? waktu kita hanya beberapa jam.
Aku tidak mau bantu menjual rumah.
Aku mau menyelamatkannya.
Apa kamu akan menutupi lubangnya sebelum pergi?
Howie ma...
Kenapa tidak minta bantuan pacarmu si Hobart?
Dia suka menggali. Apa benar?
Sekarang dia ingin aku ikut dengannya ke Alaska.
Kemarin malam dia kirimkan bunga mawar.
Alaska? Kamu setuju?
Yah aku tergoda sih..
Tapi kalau aku mau mencabut akar hidupku..
Aku membutuhkan komitmen yang pasti.
Maaf Beee. Jangan.
Kita tadi berkelahi sekarang dia lari lagi.
Yah pada akhirnya aku tidak perlu patah hati untuk kedua kalinya..
Dan menggantinya dengan yang kecil.
Ramona ambil saja selangnya dan bantu ok?
Aku tahu memang hidup itu susah, tapi kita harus membuat pekarangan terlihat bagus.
Semuanya akan baik-baik saja. Naik dan turun.
- Oh! -
Oh begitu! Lucu sekali.
Siapa yang kerjakan? Bagus sekali.
Berkelas Bea.
Sekarang aku harus kedalam dan mengganti pakaianku.
Bagus.
- Bea. -
Ah!
Itu untuk bunga mawarnya. Harus diairi.
Oh itu dia barang bukti A!
Badut kelas ternyata belum berubah sama sekali!
Oh ya?
-
Ok jadi begitu?
Howie! Willa Jean!
Ibu!
Aku butuh bantuan!
Cari selang taman! Ayolah.
- -# it coud be 1 0. :00 but then again l#
# l can't remember haf an hour since a quarter to four #.
Kuharap kamu akan terkena radang dingin di Alaska!
##
Yang tabah Willa Jean.
Yang tabah!
Kejar!
Oh! Sekarang bagaimana?
Bibi Bea!!
# Shoud have known Shoud have known again #
- Go, go, gol - Hey, wait, wait, wait.
- Whoo! -# Ah, ah, here it goes lagain #.
Sepertinya kita menang!
-# it starts out easy Something simple # - Bagi aku! Whoo-hoo!
Bagus kalian.!
# Now through the lines of the cheap venetian blinds #
Whoo-hoo!
Lihat siapa yang menangis sekarang!
Pipaku!
# Oh, here it goes again Ah, here it goes #
Kenapa berteriak? Ya sedang menata tanaman.
Oh!
Apa?
Hobart benar! Itu kutukan kuno!
-# Here it goes again # -
# Here it goes Here it goes lagain ##.
Oh!
Apa?
Aku tahu ada disini!
Bea mari.
Ayo. Mari.
Oh, Beatrice, Sudah lama kukubur bayi ini..
Dan aku pikir aku akan mencarinya kembali kalau aku siap.
Aku masih berharap bisa kembali dan memperbaiki
semua kesalahan bodoh yang kulakukan.
Yah ini sebisa mungkin yang kamu lakukan.
Kamu simpan semua?
Yeah.
Itu cincin permen karetku.
Bea aku tidak mau pergi ke tempat lain tanpamu.
Aku mencintaimu.
Nikahilah aku ok?
Mau?
- - [ Dad ] Whool.
-
Kepalaku berputar!
Kita pasti sudah gila! Kita harus ke pengadilan dan meresmikannya.
Tidak bisa.
Kalau mau sesuatu yang gila kita akan melakukannya dengan gaya.
Kita akan mengadakan pernikahan sungguhan.
Sayang, mereka mau kamu ada di lAlaska 3 hari lagi. Waktunya bayak.
Tentu bagaimana dengan gereja latau makanan..
Atau gaun pengantin?
Pakai punyaku saja. Dari dulu kamu suka kan.
Kita bisa ubah. Nah kan ide yang bagus.
Bagus! TIdak pernah berakhir.
Iya kita sebarkan berita ini kita pesan satu band
nah selesai!
Mereka bisa bawa makanan sendiri atau kursi sendiri.
Kita hanya membutuhkan cinta dan beberapa pendamping.
Oh aku selalu ingin jadi pendamping.
Ah! Itu mudah. Ada lagi?
- Ramona? Ramona? - Bagaimana? mau?
Ramona?
Ikan!
Apa? Oh itu lelucon.
Kamu bilang tidak akan terpancing.
Kamu bilang kamu akan selalu membantuku!
Hey Ramona! Kembali kesini dan minta maaf.
Sayang ayo bicaralah padaku.
Kamu punya tempat untuk pianonya.
Juga lihat meja ini. Bagus kan.
Ini.
- Ramona? - Itu harus ada disini kan?
Ramonal.
Tolong!
- Oh, Ramona! - Whoa, whoa!
Kena kamu! Ayo sayang. Tunggu ya.
Kena kamu!
Kita lihat celana dalammu.
Hey sudah cukup.
Sudah cukup. Jangan menggoda lagi.
Yah sering terjadi. Terima kasih.
Ok sudah cukup.
Tingkah lakumu harus diperbaiki.
Kamu mempersulit kehidupan kita.
Kupikir aku membuatnya bewarna.
Tidak kalau dalam pesta terbuka lini. Ayolah!
Kamu bilang akan lebih bertanggung jawab. Sudah waktunya untuk bersikap dewasa.
Ayah tidak lihat aku sedang mencoba?
Ya harus coba lebih keras. Ayah?
Nyonya Meacham menelepon. dia mau bicara. Oh bagus apa lagi?
Sayang.
Ramona, ayahmu hanya Ibu!
Umurku baru 9 tahun. Aku bisa tahu kalau aku tidak diinginkan.
Aku harus pergi.
Ramona jangan konyol. Kamu tidak perlu lari. Aku serius.
Aku ikut prihatin mendengarnya.
Berapa lama mau pergi?
Ya siapa tahu ada yang tanya.
Selamanya.
Kalau begitu, kamu akan butuhkan koper yang lebih besar.
Ok, aku juga masukkan sweater ayahmu.
Aku tidak ingin kamu kedinginan dimalam hari.
Yah terlalu besar untukmu tapi nanti juga bisa.
Oh apa kamu akan menggosok gigi?
Bagus.
Aku sudah kemasi gosok gigi dan odolnya.
Ok?
Janjilah kamu akan menggosok gigi tiap malam.
Nah.
Ok.
Jangan lupa menulis surat.
# l don't know what I want #
# So don't ask me #
# 'Cause I'm still trying to figure it out #
# Don't know what's down this road #
-# I'm just waking # -
# Trying to see through the rain coming down #
# Even though I'm not the ony lone #
# Who fees the way l do #
# I'm alone #
# On my own #
# And that's all l know #
# I'll be strong #
# I'll be wrong #
-# Oh, but life goes on # -
-# Oh, I'm just a girl # -
# Trying to find a place in this word #
# Maybe I'm just a girl on a mission #
-# But I'm ready to fy # - Huh?
# I'm alone #
-# On my own # -
# And that's all l know #
# Oh, I'll be strong #
# I'll be wrong #
-# Oh, but life goes on # - Hmm?
# Oh, I'm just a girl #
# Trying to find a place in this word #
# Oh, I'm just a girl #
# Oh, oh #
# Oh, I'm just a girl # Ayah?
Mau tidak?
Ramona?
Sayang?
Ibu?
- Ramona? - Mom!
Ya dimana kamu?
Bisa dengar aku,Ibu? Ya sayang?
Kamu sengaja membuat koporku berat ya.
Ya apa lagi yang harus kulakukan?
Aku akan tersesat tanpa ramonaku.
Maaf.
Kupikir keadaan kalian semua akan lebih baik tanpa diriku.
Kamu tidak pikir kita akan melepaskanmu semudah itu kan?
- Ah!
Kuharap tidak ada yang melihat kita disini. Perbuatan kita aneh sekali.
Dalam keadaan sakit atau sehat.
Dalam kesulitan dan dalam kegembiraan.
Dan aku janji akan selalu mencintaimu.
Bisa minta cincinnya?
Tarik saja.
Yah.
Jangan panik itu plastik.
Ramo...
Oh sayang?
Lihat dirimu.
Bagus Ramona.
Hobart itu..
Itu sungguhan.
Iya dan aku masih berhutang 25 sen padamu.
Dan aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencoba mengembalikannya.
Terima kasih.
Silahkan cium pengantinnya.
Ok Beatrice.
Lagu ini didedikasikan untukmu dari Hobart. Hey teman.
Ok.
Satu dua. Bagus.
Hey, Beezus, Aku mencarimu. Oh hi.
Pernikahan yang indah ya? Iya.
Um...
Ok dengarkan.
Aku tahu kamu akan pindah dan itu tidak bagus.
Tapi pada satu titik juga bagus sih karena..
Aku tidak akan berani mengatakan ini.
Jadi.
Aku tidak menganggapmu sebagai teman.
Maksudku, eh salah.
Maksudku aku sering memikirkanmu.
Hanya saja.. Oh kamu tertawa.
Kenapa tertawa?
Maaf. Aku mendengarkan. Hanya saja.
Ada sesuatu di bajumu.
Oh-
Kena deh.
Yeah.
Kita mungkin harus menari selagi bisa..
Karena bandnya terkena jam malam jadi..
Oh ya mari kita menari.
Menurutku sudah saatnya ayah dan anak menari.
Kerjamu bagus Pickle.
Kamu pendamping yang sempurna.
Terima kasih.
Ayah? Ya?
Apa yang kamu dan Nyonya meacham bicarakan?
Karena apapun salahku mungkin aku tidak sengaja.
Ya percaya atau tidak kita tidak membicarakan tentang dirimu.
Oh ya?
Iya dia menyinggung tentang lowongan..
Guru seni di sekolahmu, di semester depan.
Ingat saat dia tepon ke rumah kemarin ?
Iya dia bilang kalau dia berikan lukisan kita ke kepsek..
Yang diberikan pada pengawas..
Yah singkatnya, bayaran tidak bagus, hanya paruh waktu.
Aku dengar anak-anak di sekolahmu bisa membantu.
Oh!
Tapi aku mau menerimanya.
Oh! Itu lebih baik daripada anggota pemadam!
Aku tahu.
Mm-hmm!
Aku berhutang padamu.
Kamu bilang aku bisa melakukan apapun.
Perlu waktu selama ini untuk bisa kusadari.
Kamu benar-benar menyelamatkan kita nak.
Whoo!
Whew !
Beezus! Beezus!
Kita tidak harus pindah lagi!
- Mmm. Mmm. -
Nyonya Meacham! Iya.
Aku tidak perlu pindah lagi. Aku tahu.
Kita akan bersama sampai akhir tahun.
Aku akan mengikuti sebisaku.
Terima kasih sudah membantu ayahku.
Aku hanya memberikan lukisan itu...
Kamulah yang memberikan inspirasi.
Mungkin aku bukan kritikus seni tapi aku tahu kalau ada sesuatu yang hebat.
Oh!
Ayo.
Goyangkan tubuhmu.
Bye Ibu.
Nanti kuhubungi dari Alaska. Ok.
Hati-hati ya.
Tunggu! jangan dulu!
Jangan pergi dulu Bibi Bea!
Supaya aku selalu ada.
Ramona kamu memang hebat.
Bye! Kita mencintaimu!
- Heyl - Uh-huh.
Whool
Yang ini untuk kalian semua diseluruh dunia.
- it's true.
-Kamu memanggiku?
# it seems like everywhere l go l#
# The more l see the less l know #
# But l know one thing #
-# That l love you # -# Baby girl #
- -# But l know lone thing #
-# That l love you ## -
# if time can tune in today #
# And we left too many things to say #
# if we coud turn it back #
# What woud we want to change #
# Now's the time to take a chance #
# Come on We gotta make a stand #
# What have we got to lose #
# The choice is in our hands #
# And we can find a way #
# To do anything if we try to #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The ony chance that we ever found #
# Believe in what we feel linside #
# Believe and it will never die l#
# Don't ever let this life pass lus by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# if there never was a night or day #
# And memories coud fade away #
# Then there'd be nothing left #
# But the dreams we made #
# And take a leap of faith and hope you fy #
# Feel what it's like to be alive #
# Give it all that we've got #
# And lay it all on the line #
# And we can find a way #
# To do anything #
# if we try to #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The ony chance that we ever found #
# Believe in what we feel linside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass lus by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Be here by my side #
# We'll do this together #
# Just you and me #
# Nothing is impossible #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The ony chance that we ever found #
# Believe in what we feel linside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass lus by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The ony chance that we ever found #
# Believe in what we feel linside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass lus by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The ony chance that we ever found ##