Mi chiamo Ramona Q. Ho nove anni e tre mesi.
E, nonostante ciò che dice mia sorella Beezus, non sono una peste.
Papà dice che ho una fantasia iperattiva, il che a volte torna utile.
Il divertimento è più "divertevole" e la paura più paurosa.
E, francamente, ogni tanto un bello spavento fa bene.
Chi non è coraggioso a ricreazione, come fa a esserlo quando serve?
Dai, non mollare. Puoi farcela, Ramona.
Non ce la farò mai, Howie.
È l'eco che viene dal canyon. Canyon, canyon...
Non abbatterti, Ramona. Non guardare giù.
È troppo lontano!
Lontano! Lontano!
Howie, aiuto!
Signora Meacham?
Ramona è rimata appesa.
Aiutatemi, vi prego.
Silenzio. Guardate avanti.
- Aiuto. - Occhi bassi. Non muovetevi.
Ramona Quimby, scendi subito di lì. Non siamo mica al circo.
Avresti dovuto vedere la scena. È stato straordinario.
Sembravi una pentolaccia.
Naturalmente senza le caramelle dentro.
Mi girava tutto, eppure voglio rifarlo.
Facciamo a chi arriva prima.
- Ho vinto io! - A domani.
- Ciao, Howie. - Largo.
Ramona.
Sta' più attenta con Willa Jean.
È più piccola di te.
Willa Jean, vieni dalla nonna.
Ai genitori di Beatrice Quimby Documento ufficiale
Ai genitori di Ramona Quimby Documento ufficiale
Mamma, guarda. Ho insegnato a Roberta a fare la linguaccia.
Brava. Ora possiamo licenziare il precettore.
Potresti insegnarle a cambiarsi il pannolino?
Potresti apparecchiare, Ramona?
Aggiungi un piatto per zia Bea. Viene per il dessert.
- Allora siamo in cinque? - Sì.
Stavo per farlo io.
Fra stare per farlo e farlo...
Mamma!
Beezus fa di nuovo la francese.
È arrivato papà!
Papà!
Preparati all'impatto!
- Ciao, tesoro! - Papà!
Ehi! Come stanno le mie principesse?
- Li hai sbaragliati i numeri, papà? - Certo, cipollina.
Li ho sistemati proprio a dovere.
Tutto il santo giorno.
Oggi ti sei sporcata poco, Ramona.
C'è sempre tempo domani.
Tieni, aggiornatevi.
La mia piccolina. La mia pallina con le gambe.
Scusami tanto, Icky Sticky.
Papà, si chiama Picky Picky.
Quand'è che imparerai il suo nome?
Quando lui imparerà il mio.
Beezus, ti ho detto che quando ho parcheggiato,
ho visto Henry che fissava la casa come se ci avesse lasciato un tesoro?
Henry Huggins? Non ne ho notizie da un po'.
Non è quello che mangiava la terra?
- Già. - Ora non lo fa più.
Mi sa che qualcuno ha una cotta.
Possiamo cambiare discorso?
Fra poco c'è il ballo. Forse vuole invitarti.
Per invitare la mia bambina a ballare, bisogna essere all'altezza.
Quel mangiaterra lo sa fare questo?
Spero di no. Piantala.
Mamma!
Cos'è questa? È della banca.
Saranno le carte del prestito per i lavori.
- Spero che non rivogliano i soldi. - Le banche sono strane.
E questa cos'è? "Ai genitori di Beatrice Quimby."
Sarà l'ultima pagella?
"Beatrice Quimby attacca briga,
ruba dai distributori automatici, falsifica i pass di accesso."
- Aspetta. Fa' vedere. - "Consigliamo il riformatorio."
RAPPORTO DEI PROGRESSI DELL'ALUNNA
Tutti ottimo.
Siamo fieri di te.
Fieri di te
Spiritosi.
Siamo fieri di te
Sì
Allora, Ramona, Beatrice ha ricevuto la pagella.
Non è che, non so, dovresti avercela anche tu?
Quel vecchiume?
Già, quel vecchiume. Dove sarà finito quel vecchiume?
- È un posto ideale. - Già, così non va a male.
"Ramona è un'alunna brillante."
Brava bambina.
"Ma ha problemi di concentrazione, sogna spesso a occhi aperti,
"contesta le convenzioni ortografiche
"e ha poco rispetto per le regole grammaticali
e per le regole in generale."
Perché ha scritto queste cose?
Perché è una noiosa.
- Non è una scusa. - Però è vero.
Fa usare a tutti le stesse parole della stessa lista.
E quando cerco di essere originale, mi demolisce.
Come quando ho inventato la parola "stupendoso."
Mi ha detto: "Ramona, questa parola non esiste."
E io: "Ma è molto più divertevole."
E lei: "Non esiste nemmeno divertevole."
Che razza di insegnante è?
Non può impedire ai bambini di inventare le parole.
Non è mica il presidente del mondo.
Non ti impicciare, Beezus.
Ramona, la signora Meacham è la tua insegnante.
Devi ascoltarla.
E non è così male.
Con me era equa quando avevo la tua età.
Sì, ma...
Tutti amano Beezus
e odiano me!
Allora.
- Perché ridete? - Non ridiamo, tesoro.
Ora dirò una parolaccia.
Davvero?
Una parolaccia terribile.
Beh, se ne senti proprio il bisogno, fa' pure.
Budella!
Budella, budella, budella!
Che parola.
Per te questa è una parolaccia?
Tesoro, scusa se abbiamo riso.
Ehi.
Che cosa ha fatto?
Budella!
Ciao, piccola. Che aria tira lassù?
Ciao, zia Bea.
Puoi fare di meglio.
Dov'è finito l'amore?
Lo sapevo che eri qui.
Hai fatto un ottimo lavoro col dentifricio.
Devi avere una presa fortissima.
Fammi vedere i calli.
Bene.
Tutto quel tempo passato ad arrampicarti sta dando i suoi frutti.
Questo è cresciuto. Pazzesco. Meriterebbe un premio.
Sai...
Anch'io un tempo ero una sorella minore.
Lo sono ancora.
Per quanto invecchi, resterò sempre la minore.
Non è giusto, zia Bea.
Non faccio mai niente bene come Beezus.
E Roberta, se fa un ruttino, è adorabile.
La scorsa settimana, si è rovesciata la purea di mela in testa...
E papà si è messo a fare le foto.
Quando faccio qualcosa io...
Non interessa a nessuno.
Beh, è impossibile competere con chi si rovescia il cibo in testa.
Non vale la pena disturbarsi.
La sai una cosa?
Scommetto che sarebbe bello avere qualcosa di proprio per una volta.
Tipo la mia stanza?
Magari qualcosa di piccolo da portare sempre con te.
Avanti. Aprilo.
L'altro giorno ho trovato quella foto
e mi sono accorta che lì avevo la tua età, quindi volevo dartela.
- Sei tu? - Sì.
C'è posto per un'altra foto se vuoi che stia in compagnia.
Grazie, zia Bea.
Voglio che tu sappia che io ti sarò sempre vicina.
Tutto bene?
Sei la mia bambina.
La mia bambina.
Forza!
Beezus, svegliati!
Beezus, dai.
A destra.
Accidenti.
Guarda un po' lì.
Ramona!
Okay. Via libera.
Siamo a 30.000 piedi. Ramona, pronta per il lancio.
È il giorno più bello della mia vita!
Vorrei tanto avere un buco a casa.
Ramona, facciamo un patto.
Se stai buona per qualche ora, vedo se papà ci porta fuori a cena.
Davvero? Possiamo andare da Macaroni Joe's?
C'è un dito di polvere in cucina.
- Possiamo andare ovunque. - Evviva!
Questi capelli mi mandano in tilt.
Ma sono sempre uguali.
Grazie. Grazie mille.
È arrivato!
- Papà. - Ehilà.
Papà!
Li hai sbaragliati i numeri, papà?
Oggi sono loro che hanno sbaragliato me.
Però ho una sorpresina per voi.
Perché tu e Beez non uscite a mangiarle...
Mentre io e mamma parliamo?
- Andiamo. - Grazie.
C'è qualche problema.
La settimana scorsa hanno licenziato tre persone.
Perché dici così?
Perché stanno sussurrando.
Ho fatto qualcosa di male?
No. Stavolta no.
Ma qualcosa mi dice che non andremo da Macaroni Joe's.
Ne hai prese di più di quelle rosse.
Va bene. Prendine altre.
Ricordati di mangiarle come ti ho insegnato.
- Cominciando dalla testa? - Sì.
È più umano.
Non meritate il ridimensionamento.
"Ridimensionamento"? Che vuol dire?
Beh...
Significa che l'azienda è stata acquistata da una più grande
e tante persone sono state licenziate, compreso papà.
Però ho chiamato la dottoressa Perry che ha un lavoro part-time per me.
Così per un po' ce la caveremo.
Tranquille. Troverò un lavoro.
Ma nel frattempo,
avrò più tempo da passare con le mie bambine.
Giusto?
- Giusto? - Giusto.
- Okay. - Giusto.
Lo sai che d'ora in poi saremo poveri, vero?
Non è vero.
È vero?
Hai visto quante bollette devono pagare?
È assurdo. Tutto costa, anche l'acqua.
La mamma guadagnerà dei soldi.
E papà starà con noi.
Questa è una cosa bella.
Preparati a un altro anno di abiti smessi.
Su, spegnete le luci, tesori.
Sogni d'oro.
Beezus?
Fa un po' paura avere un buco nella casa...
Non credi?
- Beezus. - Sto cercando di dormire.
Beezus, hai sentito quel brontolio?
Sarà il tuo stomaco, sciocchina.
A meno che...
A meno che non sia qualcos'altro.
Beezus, smettila.
- Tipo una bestia feroce, affamata... - Basta!
...e strisciante che si nutre di pesti dalle brutte pagelle.
Sei proprio una credulona.
Beezus, non c'è nulla da ridere.
A me pareva di sì.
Su.
Prendo un penna e scrivo.
- Le bambine mangiano carote e panini. - Okay.
Beezus li vuole in un sacchetto e Ramona nella carta stagnola.
Dice che è per il sapore, ma io credo che la usi per farci delle sculture.
Che altro? Ramona vuole un uovo sodo, se c'è.
Veloce.
Dimmi che ti ricorderai tutto.
Guardami, sono un vero casalingo.
La signora Kemp baderà a Roberta a mezzogiorno.
Tu devi solo fare colpo al colloquio.
Come sto?
- Io ti darei il lavoro. - Davvero?
E io lo prenderei.
Ramona, ti ho mai mostrato come si fa a sbucciare un uovo sodo?
Sei buffissimo.
Le proteine vanno assunte.
Visto? Tutto sotto controllo.
Ramona, aspettami!
- Ciao, papà! - Ciao!
Che begli scarabocchi.
Non sono scarabocchi. Sono schizzi.
Mio padre è un asso dello schizzo.
Siete tutti seduti? Sto per voltare l'angolo.
Buongiorno.
Immagino che abbiate superato il weekend con tutti gli arti interi.
È ora del racconto di classe.
Parlate di una cosa speciale della vostra vita
usando almeno una parola della nostra lista.
Questa è la mia corona per il ballo.
Questa è una sella per cavalcare i cammelli.
Per me è speciale perché la indosserò
al provino per il ruolo di principessa per gli spot del burro di arachidi.
Ed è speciale perché me l'ha regalata lo zio Hobart.
Penso di essere straordinaria per quel ruolo.
S-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-I-A.
E gira tutto il mondo
fotografando gli animali nel loro habitat naturale.
H-A-B-I-T-A-T.
Straordinaria.
Basta prendere qualcosa di ordinario...
E aggiungerci un extra.
Qualcuno ci si vuole sedere?
- Ramona, sentiamo la tua storia. - Grazie, signora Meacham.
Via il sonoro. Cosa sto facendo?
Vi tolgo il sonoro. Ramona, prego.
La cosa più speciale della mia vita
è che alcuni operai coi caschi blu...
Sono venuti a casa mia e ci hanno fatto un buco enorme.
Ma è vero.
Era così grande che vedevo tutta Portland.
Howie lo sa. Abbiamo saltato attraverso il buco.
È vero.
Ora basta.
Il buco ce l'ha in testa.
- Lo spettacolo è finito. - Che bugiarda.
Signora Meacham, non sto mentendo.
Torna al tuo posto. Avanti.
Lo scopo di questo esercizio non è intrattenerci.
Quindi non serve abbellire il racconto.
Chi vuole venire ora? Alzate le mani.
Tu li hai visti fare il buco a casa mia.
In realtà no.
Hanno sollevato il muro con dei palanchini.
Tecnicamente, l'hanno sollevato.
È quel che intendevo.
Ora la signora Meacham mi crede una bugiarda
e stasera dirà ai miei che creo problemi.
Beh, a volte è vero.
Tecnicamente è così.
Forse, tecnicamente, dovresti cercarti una nuova amica del cuore.
Ehilà. Come va, capo?
- Chi è la tua ragazza? - Non sono la sua ragazza.
Non è la mia ragazza. È Ramona e vive lì.
Ramona.
Ramona e Howie seduti su un albero
Si stanno B-A-C-I-A-N-D-O
Un momento.
Ramona Quimby?
Ciao, sono Hobart. Lo zio preferito di Howie.
No? Scusa.
Già. Lo sappiamo tutti.
Davvero? Come sta la tua splendida zia Beatrice?
Ricordati di dirle che avrei tante cose da raccontarle.
Ehi, Howie, ha funzionato la sella? Hai preso un ottimo?
1001 LAVORI PER UNA NUOVA ECONOMIA
Papà?
La zia Bea conosce davvero un tipo strambo di nome Hobart?
Hobart? È un pezzo che non sentivo questo nome.
Sì, il vecchio Hobart e Bea erano fidanzati al liceo.
Lui? Ma non è nemmeno il suo tipo.
E come sarebbe il suo tipo?
Perfetto.
Non oso guardare. Tutte bollette.
Non si finisce mai, cipollina.
Hai avuto il lavoro?
Beh, questa volta no.
Stavo pensando che ho io il lavoro perfetto.
Quale?
Dovresti fare il pompiere.
- Davvero? - Sì.
Salveresti delle vite umane e saliresti su scale gigantesche.
E in caso di chiamata notturna,
potresti indossare la divisa sopra il pigiama.
È vero. Ho fatto una visita guidata.
Mi piacerebbe lavorare in pigiama,
ma credo che tu stia sopravvalutando le mie capacità.
Non sono così versatile.
- Papà. - Cosa?
Penso che tu possa fare qualsiasi cosa. Tu non credi?
Beh...
Ehilà! Sono tornata!
Dobbiamo essere lì alle 5:00, tesoro.
Dicono che i colloqui coi maestri siano molto noiosi.
Ti stordiscono il cervello.
Ci hai provato, Ramona. Andiamo.
Bella mossa, cipollina.
Tesoro, domani disdico il prestito in banca.
Bob, c'è una voragine nella casa.
Non abbiamo molta scelta.
Siamo sommersi dai debiti. Aspettiamo di rimetterci in piedi.
Beezus, di cosa stanno parlando?
Dobbiamo finire i lavori.
E se non paghiamo? Non voglio che la banca ci porti via la casa.
La banca ci porti via la casa. La banca ci porti via la casa.
La nostra casa.
- Possiamo parlarne dopo, Bob? - Va bene.
- Siamo in ritardo. - Mamma, aspetta.
No. Incontreremo la signora Meacham, punto e basta.
Fate le brave.
State buone anche con la zia.
Andiamo a stordirci il cervello.
Beezus, la banca dove porta la nostra casa?
È solo un modo di dire.
Non la porta da nessuna parte.
- La vende a qualcun altro. - Cosa?
Rispondo io.
- Pronto? Ciao, Henry. - Non possiamo andarcene.
È casa nostra. Dobbiamo stare qui.
Non voglio lasciare Klickitat Street.
Ramona, sono al telefono.
Zia Bea!
- Posso chiederti una cosa? - Un attimo, piccola.
Che succede?
Mi è parso di riconoscere una persona.
Parli di Hobart.
A quanto pare l'hai conosciuto.
Ha tante cose da raccontarti.
Scherzi? Ti ha detto così?
Tipico!
Zia Bea, posso chiederti una cosa?
Penso che la banca ci porterà via la casa.
Zia Bea?
Mi stai ascoltando?
Scusami.
Ho solo... Come dire?
- Hai presente i calli sulle mani? - Sì.
La pelle si inspessisce per proteggere una ferita.
Io ne ho una molto vecchia nel cuore.
E se lui pensa di tornare e ricominciare a punzecchiarla, si sbaglia di grosso.
Mi sa che mi resti solo tu per parlare.
Scusa se da piccola ti ho tirato la coda,
per aver cercato di insegnarti a ricevere le palle
e per averti travestito da astronauta.
Lo so che sei anziano, quindi te lo dirò con delicatezza.
Siamo nei guai, Picky Picky.
Ci servono soldi.
E potremmo perdere la casa. Ma tu sta' tranquillo, eh?
Mi darò da fare.
Nessuno pensa che sia in grado, ma lo sono.
Posso essere straordinaria.
Mi fa piacere che siamo d'accordo.
Ramona, che ci fa la mia scrivania sul prato?
È un segreto.
E va bene. Te lo dico.
Sto salvando la casa di mamma e papà.
Sono i bicchieri della bisnonna?
Ramona, non li usiamo mai.
Lo so. Oggi faremo un mucchio di soldi.
Se vuoi unirti alla squadra,
può sempre farmi comodo una socia che lavora sodo.
LIMONATA DELISSIOSA
Immagino che sia "deliziosa."
Un cliente!
Ramona, non chiamarlo, ti prego...
Ehi, Henry, sembri assetato!
- Ciao. - Ciao, Henry.
Ciao, Beezus.
Ciao.
Vendi limonata?
Sto aiutando la mia sorellina.
Ti piace l'uniforme?
L'ultima volta che ti ho vista in pigiama
facevamo le pecore nella recita di Natale.
Però devo dire che ti dona.
Già. Come no.
Mi sa che ti sei macchiata la maglietta.
Ti ho fregata.
Ehilà! Qualcuno vuole una limonata deliziosa?
Sì, ne prendo una.
- Davvero? - Sì.
Un dollaro, prego. Preciso, se possibile.
Ramona, Henry non paga.
- Beezus, è per la casa. - Voleva dire "offre la casa."
È gratis. Tieni.
- Ma, Beezus... - Grazie.
Beezus!
- Beezus! - Ho detto silenzio.
Ma, Beezus...
Così non è...
Buona.
Ha ragione.
Omaggio della casa.
Voglio morire! Fatemi morire!
Odio la mia vita!
Beezus?
Vattene.
Fuori. Sparisci.
Ma cosa ho fatto di così terribile?
Mi hai fatto vergognare davanti a Henry.
Sembra che tu voglia rovinarmi la vita.
Ti agiti come una trottola.
Te ne freghi di cosa pensano gli altri.
E mi hai anche appioppato questo stupido soprannome.
Ma ero solo una bambina e volevo chiamarti Beatrice.
Solo che l'ho pronunciato male.
Puoi dirlo forte.
Come faccio a essere normale con un nome come Beezus?
Chi può amare una che si chiama Beezus?
Gesù?
Sparisci!
LAVAGGIO AUTO DELISSIOSO SOLO $20
Signora Pitt, vuole lavare l'auto?
La mia auto oggi è in officina.
- Le lavo l'auto? - L'ho appena fatto.
La prego, mi faccia lavare l'auto!
Sei il pizzaiolo?
No.
Ciao, piccola.
Ciao.
Come vanno gli affari?
Sto pensando di andare in pensione.
Ramona non è una che molla.
È ancora là?
Non ha niente di meglio da fare che rabberciare la sua preziosa jeep?
Guardalo.
Pensa che gli basti sbattere quegli occhioni nocciola e sorridermi...
Per farmi abboccare di nuovo.
- Farti abboccare di nuovo? - Già.
Come un pesce persico.
Già. Esatto.
Senti cosa facciamo.
Ci dirigiamo verso la casa con aria sicura e felice...
Così Hobart vedrà una buona volta cosa si è perso, va bene?
- Va bene. - Per fortuna ho i jeans buoni.
- Pronta a incedere impettita? - Penso di sì.
Ma se cerca di parlarci?
- Lo ignoriamo. - Ricevuto.
Avanziamo impettite e lo ignoriamo.
Oddio.
Continua così.
Pista.
- Forza, Bea. Calma. - Come stai, Beatrice?
Hai un po'...
Fate attenzione agli incroci. Che fretta c'è?
Ti stiamo ignorando.
E perché mai?
Così nessuno abbocca come un pesce persico.
Come un pesce?
Faremo in modo che non succeda.
Ma mi piacerebbe poter fare due chiacchiere con tua zia Bea.
L'abbiamo appena fatto. Scusa.
Continua a stare impettita. Vai benone.
Ehi, Ramona!
Non credi che la mia jeep abbia bisogno di una lavata?
Ormai è chiusa in garage da 15 anni, Bea.
Quanto costa una bella innaffiata?
Cinquanta dollari.
Cinquanta d... No. No.
Non mi approfitterei mai di te così.
Quella jeep è il mio orgoglio e la mia gioia.
Per una bella lavata a mano "delissiosa..."
Insisto per darti...
Non saprei, facciamo 100 dollari?
Davvero?
Sì. Davvero. Non un centesimo di meno.
- Cento dollari? - Sì.
Ma a una condizione.
Bea farà due chiacchiere con me.
Possiamo sederci dentro, come nei vecchi autolavaggi. Che ne dici?
Ne abbiamo di cose da raccontarci.
Per favore, per favore.
Quanto ci metti a lavarla?
Milady.
Me ne sto già pentendo.
Qui dentro il tempo si è fermato.
Mi sembra di essere tornata al liceo.
Bei tempi.
Non mi dispiacerebbe tornarci per un po'.
Forse potrei capire dove ho sbagliato.
Acqua passata. L'ho superato.
Già, pare proprio di sì.
Sta' indietro, Romeo.
- Mi sa che le piaccio. - Non ci scommetterei.
Tranquilla, zia Bea.
Fra qualche settimana vado in Alaska.
Appena rimetto in sesto questo catorcio, mi rimetterò in viaggio
e ti starò fuori dai piedi per qualche anno.
I miei piedi ringraziano.
Ma è stato geniale corrompere mia nipote per potermi parlare, caro Paperone.
Cento dollari è un affare.
Detto fra noi, sarei arrivato molto più in alto.
Davvero? I tempi sono davvero cambiati.
Detto da chi mi ha comprato un anello a un distributore di gomme.
- Già, è vero. - Ti ho anche prestato la moneta.
Avrei tanto voluto che l'anello fosse vero.
Ma tu sapevi che era usa e getta.
Come la nostra storia.
Già.
Arrivo.
E questo cos'è?
- "Io e te per sempre"? - Oh, Hobart!
La compilation romantica della giovane Beatrice?
Non lo mettere. Hobart, mi vergogno.
- No, ti prego. - Sì, invece.
Che vergogna.
Chiudi gli occhi
Dammi la mano, tesoro
Senti il mio cuore che batte?
Capisci?
Provi lo stesso anche tu?
O sto solo sognando?
Sta bruciando e...
Howie, aiuto.
Sta abboccando.
- Howie! - Ramona!
Sta abboccando!
Hobart, fa' qualcosa!
Non oso guardare.
Sì. No, no. La superficie era bagnata. Ha provato a lavarla via.
Come si fa a toglierla senza danneggiare la verniciatura?
E se la portiamo lì, quanto costa?
All'incirca.
Centinaia?
Migliaia?
Prova questo.
Ci costerà una fortuna.
Pronto? Sono... Sì, attendo.
Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia.
Ti dispiace?
È a me che dispiace. Ora che la guardo da qui
mi rendo conto di doverti ringraziare.
Guardala. È mimetizzata.
A quanto so, le terre gelate dell'Alaska...
Sono proprio così.
Posso sgusciare fra gli orsi polari senza nemmeno scendere.
Sono contenta che ti piaccia.
- L'adoro. - Hobart, sei impazzito?
Tu non la lascerai così.
Ho pagato per una "delissia" e mi ritrovo con un uovo di pasqua.
Che ne dici, Bea?
È il look giusto per me?
Certo.
Magari ti tira fuori il lato sensibile.
Grazie.
La prossima pulitura del garage dei vicini,
te la ritiriamo dalla paghetta, Picasso.
La tua ricevuta, tesoro.
Ora ho meno soldi che all'inizio e ho cominciato da zero.
Perché non ti concentri sulle cose di casa?
Tipo collaborare, andare d'accordo con le tue sorelle.
Posso dare da mangiare a Roberta.
Tranquilla. Ci penso io.
Ecco i piselli e un cucchiaio. Inventati qualcosa.
Così ti voglio.
Guarda!
Sta arrivando la lava spaziale intergalattica.
Ramona, è una neonata. Non sa cos'è la lava spaziale intergalattica.
- Non lo so neanch'io. - Non t'impicciare, Beez.
Cioè, grazie del tuo suggerimento.
Adoro i suggerimenti.
Li adoro.
Hai fatto qualche passo avanti?
Sì.
Ho un paio di contatti...
Ma non so se sono ancora adatto a un ruolo dirigenziale.
- Forse è ora di fare qualcos'altro. - Tipo?
Il pompiere! Il pompiere.
Il pompiere?
Non lo so.
Qualcosa di creativo. Un tempo ero creativo.
Sì, beh...
Se trovi chi ti paga per essere creativo e divertirti,
dagli pure anche il mio curriculum.
Ehi, domani è il giorno della fotografia.
Bene.
Vedere la tua foto mi mette sempre allegria.
Anche a me.
E farò in modo che sia la più bella foto di sempre.
Sarà sbalorditiva.
Non ci aspettiamo niente di meno.
Di' "piselli."
"Piselli, per favore."
Mamma, le ho fatto mangiare i piselli.
Come sono buoni.
Che schi...
Cioè...
Che carina la mia sorellina.
Vorrei averne 10 come te.
Burro di arachidi Royal
"Burro di arachidi Royal.
Ogni barattolo è una magia."
Ti piace? Dovresti darti a quello.
Quei bambini in TV fanno milioni.
Beezus, pensi che potrei fare uno spot simile?
Certo. Saresti una rana perfetta.
Ehi.
Ferma. Ho quasi finito.
Sono perfetti per la foto, vero?
Siamo realistici. È un arricciacapelli, non una bacchetta magica.
Ma tutto sommato, direi che non sei mai stata più carina.
Sono bellissimi! Grazie, Beezus.
Cra-cra!
Ma come faceva la mamma a far filare tutto liscio?
Papà, dato che la stanza è quasi pronta, avete deciso di chi sarà?
Perché? Conosci qualcuno interessato?
Fammici pensare un po' perché mi piace la tua tenacia.
Sì. La risposta è ancora no.
Okay.
Caspita. Sei uno schianto, cipollina.
- Fa' un bel sorriso e fatti onore. - Ciao, papà.
Ciao, Beezus. Ciao, Roberta.
Ora prendo questo
e glielo ficco in bocca per farlo sembrare fuoco.
Sei elegantissima, Susan.
Mia madre mi ha aiutata nell'abbinamento.
È agente immobiliare e se ne intende di presentazioni.
Se vuoi può aiutare anche te, Ramona.
Mia madre fa scegliere a me i vestiti.
Si vede.
Scusa. Che stai facendo?
Carico il mio lancia-uva. Guarda e impara.
E a cosa servirebbe?
Beh, qualcuno ha qualcosa di meglio?
Hai mai visto come si fa a sbucciare un uovo sodo?
Prendi nota se vuoi, Susan.
Di' "cheese."
Avanti un altro. Di' "cheese."
- Devi solo fare un bel sorriso. - Avanti un altro.
- "Cheese." - Un uovo fra i capelli?
Questa è nuova.
Il prossimo.
- Di' "cheese." - Cheese.
Perché ci ripete di dire "cheese"?
- Non è stufo di quella parola? - A dire il vero, sì.
Avanti un altro.
Di'...
"piselli."
E tu che pensavi che aprire la posta fosse sicuro.
Scusami per quell'uovo crudo, piccola.
Ho combinato un bel guaio.
- Sembro uno gnomo. - Ma no.
Sì, ha ragione.
Non sarà "stupendosa"
però vale la pena tenerla. La metto nel portafogli.
Su, mi aiuti a piegare i panni?
Sono una frana, papà. Lo ammetto. Sono un impiastro.
No che non lo sei.
Secondo la signora Meacham sì.
- E lei se ne intende. - Sai cosa penso?
Hai così tanta energia che a volte ti sfugge di mano.
Non dico che sia una brutta cosa.
Però devi imparare a controllarla.
Siamo onesti.
Due mesi fa non sapevo fare il bucato. E ora?
- Non è una meraviglia? - Sì.
Già. Appunto. Devi solo provarci, piccola.
Riusciremo entrambi a svoltare.
Basta continuare a provarci.
- Okay. - Così mi piaci!
Ehi. Aspetta, ti aiuto.
Cercasi aiuto: Tecnico di Raggi-X Falegname - Addestratore di cani
Ehi.
Bombolone mattutino.
Chi vuole attaccarlo?
- E come si scrive? - "Delizioso."
- Ciao! Mi mancherete! - Ciao, Ramona!
Ciao, signorina Ramona.
Tesoro, dovresti festeggiare con noi.
Cosa festeggiamo?
Ti sei data così tanto da fare,
che abbiamo pensato ti avrebbe entusiasmato avere la tua stanza.
STANZA DI RAMONA
Meno tre, due, uno, partito!
Ramona!
Smetti di fare tutto questo rumore.
Scusa. Mi stavo godendo la nuova stanza.
Smettila di gongolare. Non è educato.
Non sto gongolando. Sto rimbalzando.
Se vuoi le tue cianfrusaglie, va' a prenderle subito.
Ciò che rimane va in beneficenza.
Ti ricordi di me, Ramona?
Smettila!
Aiutami!
Rendimelo.
Che ne pensi?
Non avanzare oltre. Questa è zona "depestiferata."
Che m'importa di te e della tua sciocca camera da teenager?
- Mi piace stare da sola. - Come no.
Quando spegnerai la luce e comincerai a pensare
a tutti i rumori e ai mostri
e ti renderai conto di non aver controllato sotto il letto
con attenzione,
non venire a bussare da me.
Sempre che tu riesca ad arrivarci.
Bestia strisciante che si nutre di pesti dalle brutte pagelle.
Picky Picky?
Ramona, andiamo. È tardi.
Papà, qual è un sinonimo di "indisposizione?"
"Disturbo?" "Nausea?"
Mi riferisco a un'indisposizione grave.
"Attacco di bile."
Papà, ho un attacco di bile.
Non credo che andare a scuola sia una buona idea.
Sei tutto elegante. Hai un colloquio?
Sì, ma se vuoi posso spostarlo.
Hai la nausea o i dolori?
Beh, adesso mi sento meglio.
Sicura?
Allora andiamo. Abbiamo 60 secondi.
Veloce come un pompiere.
59, 58...
57... Avanti.
56, 55, 54...
- Ciao, papà! - Ciao!
Ramona! Devi vedere una cosa. Vieni.
- Cosa? - Vieni. Avanti, su.
Vieni. Guarda qui.
- Hobart! - Sì?
Attento a dove scavi. Ci sono i tubi degli irrigatori.
Ecco contro cosa ho sbattuto.
Tranquilla, mamma. Va tutto bene.
- Buona chiacchierata. - Ma che fa?
Forse scava un tunnel segreto verso Istanbul.
Una rete di spie nel tuo cortile.
O forse questa casa è stata costruita sopra un vecchio cimitero
e sto liberando un'antica maledizione.
BURRO DI ARACHIDI ROYAL
È aperto a tutti? Significa che può partecipare chiunque?
VINCI UN RUOLO DA PROTAGONISTA IN UNO SPOT NAZIONALE
Non cercano una persona qualunque. Vogliono una principessa.
CONTRATTO MULTIMILIONARIO
Un milione di dollari.
Sedetevi, bambini.
Scaldiamoci e cominciamo.
Uno, due, tre, quattro.
Così! Siete forti!
Non preoccuparti
Di nulla
Perché ogni cosa
Andrà bene
Non preoccuparti
Di nulla
Perché ogni cosa andrà bene
Ramona! Perché l'hai fatto?
È più forte di me. Mi incantano.
Lo fai dai tempi dell'asilo, ormai sei monotona.
So che hai problemi a casa, ma non prendertela con i miei ricci.
Un attimo, ragazzi. Andava bene.
Era quasi perfetta.
Allora, piccola prova di chitarre.
Gli altri possono fare una pausa.
Ramona!
Cosa volevi dire con "hai dei problemi a casa"?
Tuo padre ha perso il lavoro, no?
Forse.
Quando uno perde il lavoro, la gente inizia a litigare,
divorzia e vende la casa.
È da manuale. Guarda il lato positivo.
Quando è successo a mio padre, mia madre ha venduto la casa,
ed è diventata agente immobiliare, quindi è meglio.
E mio padre si è ricomprato l'auto ed è andato a Tacoma.
Tacoma?
Susan, mi dispiace.
Ora ricevo due assegni per il compleanno, quindi va bene.
Bene.
Ramona? Ti dispiacerebbe rimetterti a sedere?
Che ci fai alla finestra?
Mi...
Mi chiedevo dov'è Tacoma.
- Che schifo. - Oddio.
Ora potete andare a pranzo.
Stai... Ramona, perché sei in pigiama?
Perché i pompieri fanno così.
Capisco.
Beh, pigiama sotto i vestiti e uova in testa.
Tu e tuo padre ne sperimentate di cose.
Mettiti comoda.
Avanti.
Forza!
Scherza? Provi questa. No, questa non va bene.
Questa dovrebbe andare.
Com'è andato il colloquio, papà?
Ho dovuto disdirlo quando mi hanno chiamato.
Ma ci sono altri lavori.
Non ci lasceremo abbattere da una giornata storta.
Facciamo una cosa davvero speciale.
Io e te. Cosa vorresti fare? Pensa in grande.
Ricordi quel ponte che abbiamo preso per andare nello Stato di Washington?
Sì.
Ho sempre desiderato fermarmi a metà
per avere un piede in Oregon e uno nello Stato di Washington.
Così le mie gambe avrebbero una doppia cittadinanza.
Bello.
È un concetto molto interessante.
Non è tanto pratico con l'auto rotta, ma lo spunto è buono.
È audace, ardito, non costa quasi niente.
Avanti. Dimmi... Che altro?
Potremmo disegnare la scena.
Ho un'idea.
Io e te ora faremo il disegno più lungo del mondo.
Che ne pensi?
Allora...
Disegnerò la nostra casa, quella di Howie...
La scuola, Monte Hood...
E tutto quello che riesco a vedere.
Papà?
Penso che tu disegni meglio di chiunque altro.
Grazie, cipollina.
Un tempo, come si suol dire, studiavo arte.
Che cosa è successo?
Hai avuto una brutta pagella?
No.
È arrivata Beezus.
Ho trovato il miglior lavoro possibile e, in un attimo,
sono diventato vice presidente.
- Poi sono arrivata io? - Sì, esatto.
E poi Roberta.
Ma non cambierei una virgola. Grazie a voi ho una vita coloratissima.
- Ciao, Beezus. - Ciao.
- Ti va di tornare a piedi? - Certo.
Bene.
LICEO GRANT
Oddio.
Da bambini, pensavo che tuo padre fosse il re di Klickitat Street.
Ti ricordi la caccia al gorilla nel mio cortile...
Quando ci ha fatto montare le tende e ha aspettato tutta la notte
con le banane e i retini da farfalle?
Avevi i capelli pieni di banane spiaccicate.
E io ero ricoperto di ortica.
Ma è stato anche...
- Il momento più bello dell'estate. - Senza dubbio.
Ora non è più così divertente.
Perché? Che succede?
Qualche settimana fa ha perso il lavoro
e fa finta di non essere preoccupato, ma io so che lo è.
E ha ragione.
Ti immagini se trova un lavoro che non gli piace?
Se dovrà accontentarsi di un posto che detesta...
A causa nostra?
Beezus, è una cosa seria.
- Perché non me l'hai detto? - Non lo so.
Non lo so.
A volte le cose fra di noi hanno un sapore diverso.
Mi sembra che non sia più facile parlare come un tempo.
Sì. Penso di sì. Un po'.
- Non è che non voglia parlarti... - Ho capito.
- È solo molto diverso. - Diverso.
Esatto.
Oddio.
- Ecco. - Grazie.
Forse dovresti abbottonarti.
Già.
È bello sapere che certe cose non cambieranno mai.
Dato che il mio ultimo racconto aveva qualche buco...
La signora Meacham mi ha permesso di rifarlo.
Vi voglio presentare...
Il disegno più lungo del mondo.
SCUOLA
Caspita.
Scusa, che mi dici dei dipinti nelle grandi chiese europee?
Non sono più lunghi?
Sì, ma sono in Europa.
Io parlo del mondo intero.
Susan, risparmiati i commenti per dopo.
Ramona, continua.
DISEGNATO DA: PAPÀ & RAMONA!
Papà ha fatto questo disegno con me.
Da giovane avrebbe potuto fare l'artista,
ma ha deciso di essere mio padre.
E mi insegna anche a disegnare, il che significa che è paziente.
P-A-Z-I-E-N-T-E?
Ma dovete vederlo da vicino. Prego, è tutto vostro.
Chi si riconosce qui dentro?
BURRO DI ARACHIDI ROYAL
"Cerchiamo una principessa a Portland"?
Il marchio. Lo apprezzeranno.
Dici? Aspetta che vedano questo.
A ogni principessa serve una scintilla.
Tieni. Mescolalo.
Abbiamo tre figlie. Dobbiamo essere realistici.
Non posso aspettare altri 10 anni.
Non è una soluzione definitiva!
Le bambine hanno la scuola, noi il mutuo.
Incredibile.
Aspetta!
Okay, Sticky Picky.
Anche tu sei vecchio e stanco, ma qui stanotte ci dormo io. Dai.
Da bravo, su. Forza.
Bravo.
- Papà, si chiama Picky Picky. - Ehi.
Papà, tu e la mamma state divorziando?
No. Stanotte ci prendiamo una pausa.
Domattina saremo di nuovo felicemente sposati.
- A nanna. - Okay.
Non preoccuparti.
Le cose cambieranno per noi.
Ho un piano.
Ora sono preoccupato.
Guarda, mamma! Il gelataio!
Cercasi principessa Provini Burro di arachidi Royal!
Ehi, sei sicura di volerlo?
- Grazie del passaggio, signor Kemp. - Nessun problema.
Puoi chiamarmi Hobart se vuoi.
No, grazie, signor Kemp. Il nostro è solo un rapporto di affari.
Okay.
- Caspita! Buon per te. - Già.
Almeno una di noi mette dei paletti.
- In bocca al lupo, superstar. - Grazie.
La prossima concorrente è Ruby Hirsch.
Ciao, Susan.
Caspita. Sei bellissima.
Ciao, Ramona.
Susan.
Che principessa saresti senza corona?
- Salve, signora Kushner. - Ciao, Ramona.
Su, andiamo. Sei bellissima.
Mi scusi!
Zia Bea, mi serve una corona!
Solo un vero uomo girerebbe con questo affare.
Ho parlato col mio editore.
Mi ha trovato casa ad Anchorage.
Spaziosa. Con dei panorami straordinari.
Ci si può stare in due.
Beh.
Magari ti trovi un'orsacchiotta polare da coccolare.
L'Alaska potrebbe rivelarsi piacevole.
È pur sempre l'ultima grande frontiera. Lo sai, no?
Ed è un impegno di soli due anni.
Gli impegni non sono il tuo forte.
Ora sei ingiusta.
Bea, fammi riprovare. Avanti.
Sono 10 anni che vago per il mondo cercando di dimenticarti.
- E la sai una cosa? - Cosa?
Non funziona.
Non sono tornato per la jeep, ma per te.
Vieni con me.
La prossima è...
Ramona Quimby.
Caspita, hai proprio una bella corona.
L'ho fatta io nel parcheggio.
Allora, come mai ti sei presentata?
Perché mio padre dice che bisogna darsi alla pubblicità.
PAZZI PER LE ARACHIDI.
Gira su te stessa.
Gira.
Bene. Grazie, Ramona.
Non muoverti.
Una corona di ricci di castagna?
Avrebbe funzionato, se non fossi caduta in quel panino.
Un panino?
Non voglio nemmeno saperlo.
Sei troppo veloce!
Perché è tardi, Ramona. Molto tardi.
Scusa.
Come sto? Sono trendy?
Si potrebbe dire anche così.
Ascoltatemi bene.
Ho due ore di strada per arrivare al colloquio,
quindi fate le brave finché non torna la mamma.
Se ci sono problemi, avete il numero dell'ufficio,
ricordatevi però che è stressata, quindi non litigate.
Beezus, sei tu il capo. Walkie talkie.
Perché è sempre lei il capo?
Ti sei vista i capelli ultimamente?
- Pensa a cosa faresti alla casa. - Ehi!
Cercate di fare le brave, specialmente te.
Ciao!
"Specialmente te."
Ramona, anche se prepari la cena, la mamma ti vedrà i capelli.
Vale la pena provarci.
Casa Quimby.
Ciao, Henry.
Non so se Beezus può venire.
- Da' qua. Smettila! - Forse è in bagno.
Da' qua! Sparisci, idiota!
- Ehi, cos'hai detto? - Non tu, Henry!
L'hai messo in viva voce, imbecille!
- Sono Beezus! Amo Henry! - Sta' zitta!
- Devo richiamarti? - No! Ti voglio!
Cioè, voglio parlarti ora, è un buon momento!
- Okay. - Mollalo!
Il mio soufflé!
Smettila!
Ramona!
Ramona, spostati!
Smettila! Mettila giù!
Ti ho detto di metterla giù!
Non cambi mai, eh?
Per un attimo ho pensato che stessi maturando,
ma resterai sempre una piccola peste!
- Vado a prenderla io. - Smettila!
Smettila di toccare tutto!
Tu rovini tutto quel che tocchi, compresa la mia vita sentimentale.
Hai una vita sentimentale?
Va' a dare da mangiare al gatto e lasciami in pace!
Pronto?
Va bene, ora riattacco.
Picky Picky?
È ora di cena.
Dai. Parliamo un po'.
Svegliati.
Svegliati, pigrone.
Beezus!
Beezus?
Pensavo che dormisse, ma non è così.
Che c'è ora?
È morto.
Picky Picky è morto.
Tranquilla. Fra poco torna la mamma. Lei sa cosa fare.
Ricordi cos'ha detto papà?
Non possiamo crearle problemi ora.
Okay.
Era un Quimby da prima di noi, Beezus.
16 ANNI - UN BRAVO GATTO
Picky Picky...
Spero che tu abbia nove vite.
E che magari domani...
Ti risveglierai nel corpo di un altro gatto...
E comincerai una nuova vita.
Spero che qualche volta ti diano le bucce del melone.
Lo so che ti piacciono.
Credo che sia importante che tu sappia...
Che papà faceva solo finta di scordarsi il tuo nome.
L'ha sempre saputo.
Ti voleva un sacco di bene.
Ci mancherai, Picky Picky.
Va tutto bene.
Avete dovuto affrontare tutto questo da sole?
Mi dispiace.
Stiamo bene, mamma.
Sono fortunata ad avere due figlie così coraggiose.
Sono tornato!
Dobbiamo dirti una cosa.
Anch'io. Mi hanno assunto.
Cosa?
Ottima posizione.
Inizierò nell'Oregon dell'est.
Che ne dite, ragazze?
Vivremo là?
E la casa?
Ne avremo una nuova laggiù.
E voi che volevate dirmi?
Niente.
Ramona?
Ti va di dormire qui con me stanotte?
Non sono pronta per una scuola nuova...
Con dei bambini nuovi.
Nemmeno io.
Ma tu te la caverai.
Tu non ti metti mai in ridicolo come me.
Sei la ragazza più carina e perfetta del liceo,
e tutti ti amano.
Ramona, quelle persone non mi conoscono bene.
C'è solo una persona in tutta la scuola che mi conosce a fondo.
- Henry? - Sì.
E gli ci sono voluti 15 anni.
Chi altri sarà disposto a perdere 15 anni per conoscermi?
Io lo farei.
Ramona, tu pensi che essere diversi sia un male...
Ma non è così.
Tu non ti preoccupi di stare dentro le linee quando colori.
Hai la tua personalità.
Non ti importa di cosa pensano gli altri.
Ci vuole coraggio per essere come te.
Beh...
A volte coloro dentro le linee.
Dipende dal disegno.
Già.
- Che gliene pare? - È perfetto.
È fantastico.
VENDESI
Perché proprio la mamma di Susan?
Pare sia un ottimo agente, tesoro.
Fantastico.
Non ci aiuti, Ramona? Abbiamo solo poche ore per farlo.
Non voglio aiutare a vendere la casa.
Io volevo salvarla.
Non le riempi quelle buche prima di partire?
Vuole farlo Howie.
Fatti aiutare dal tuo fidanzato Hobart.
- Gli piace scavare. - Questo è vero.
Vuole che parta con lui per l'Alaska.
Ieri sera mi ha mandato delle rose.
In Alaska? E hai accettato?
Sono stata tentata...
Ma se devo scardinare la mia vita, devo vedere un serio impegno.
- Mi dispiace, Bea. - Non è il caso.
Abbiamo litigato e ora lui scappa di nuovo.
Alla lunga, mi sono risparmiata un grande dolore
sostituendolo con uno piccolo.
Ramona, prendi un flessibile e aiutaci.
Lo so che la vita fa schifo, ma il prato dev'essere in ordine.
Andrà tutto bene, piccola.
Bisogna andare avanti.
Ho capito! Molto spiritosa.
Chi è stato? Bea? Sei proprio adorabile.
Una mossa di alta classe, Bea.
Ora devo andare a cambiarmi.
Brava.
Bea.
Le rose hanno bisogno d'acqua, tesoro.
Ecco! Questa è la prova del nove!
Il buffone di classe non è cambiato affatto!
Davvero?
E va bene. Siamo a questo punto, eh?
Howie!
Willa Jean!
Mamma!
Ragazze, mi servono rinforzi!
- Mi servono rinforzi! - Avanti, su.
Spero che ti congeli in Alaska!
Resisti. Resisti, Willa Jean.
Resisti!
Colpisci!
E ora come la mettiamo?
Zia Bea!
- Via, via! - Aspetta.
Mi sa che abbiamo vinto. Vittoria!
Qua la mano!
Ottimo lavoro. Siete stati bestiali!
Chi è che piange, ora?
I miei tubi! Te l'avevo detto!
VISITA LIBERA
- Cosa sono queste urla? - Giardinaggio.
Che c'è?
Hobart aveva ragione! C'è un'antica maledizione!
Ma che...
Lo sapevo che era qui da qualche parte!
Bea! Bea, vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Beatrice, l'ho seppellita tanto tempo fa...
Pensando di ritrovarla quando sarei stato pronto.
Vorrei ancora poter tornare indietro e riparare agli errori che ho commesso
quando eravamo giovani.
Penso che questo sia il modo migliore.
Hai tenuto tutta questa roba?
Sì.
Il mio anello del distributore di gomme.
Non voglio andare da nessuna parte senza di te.
Io ti amo.
Mi vuoi sposare?
Davvero?
Budella!
Mi gira la testa!
Dobbiamo essere impazziti! Dovremo andare in tribunale a ufficializzarlo.
Macché tribunale.
Se dobbiamo fare una pazzia, la faremo con stile.
Faremo un vero matrimonio.
- Ti vogliono in Alaska fra tre giorni. - C'è tutto il tempo.
Certo, ma che mi dici di una chiesa, un rinfresco o magari un abito da sposa?
Puoi usare il mio. Ti è sempre piaciuto.
- Basta adattarlo. - Visto? Bella idea.
Un abito smesso. Non finisce mai, Ramona.
Spargiamo la voce, troviamo una band ed ecco pronto il matrimonio!
Tutti porteranno del cibo e delle sedie.
Ci basta un po' d'amore e qualche damigella.
Ho sempre voluto fare la damigella.
Questa era facile. Chi altro si offre?
Ramona?
Che ne dici? Ce lo fai l'onore?
Ramona?
Pesce persico!
- Pesce cosa? - È una battuta fra di noi.
Dicevi che non avresti abboccato.
E che mi saresti sempre stata vicina!
Ramona? Torna qui a scusarti.
Tesoro, parliamone.
Qui c'è spazio per un piano e questo tavolo incassato è fantastico.
Prendi.
- Ramona? - Tutta questa roba qui, giusto?
Ramona!
Qualcuno mi aiuti!
Ramona!
- Ti tengo! Vieni, tesoro. - Okay. Resisti.
Ti teniamo noi!
Ti abbiamo visto le mutande.
Ora basta.
Basta. Basta prenderla in giro. Fuori.
Succede sempre. Grazie.
Ramona, ora basta.
Devi finirla con le pagliacciate.
Ci stai rendendo la vita molto difficile.
Pensavo di rendertela colorata.
Non durante le visite degli acquirenti. Insomma!
Volevi essere più responsabile. È ora di crescere.
Non lo vedi che ci sto provando?
- Devi impegnarti di più. - Papà?
C'è la signora Meacham al telefono. Deve parlarti.
Fantastico. E ora che c'è?
Tesoro.
Ramona, papà voleva solo...
Mamma, ho nove anni.
Lo capisco quando non sono gradita. Devo andarmene.
Non fare la sciocca. Tu non te ne andrai.
Dico sul serio.
Mi dispiace.
Quanto tempo resterai via?
In caso qualcuno me lo chieda.
Per sempre.
In questo caso, ti servirà una valigia più grande.
Ho aggiunto il vecchio maglione di papà.
Non voglio che tu abbia freddo di notte.
Ora è un po' grande, ma poi crescerai e ti andrà bene.
Hai intenzione di lavarti i denti?
Brava.
Ti ho preparato spazzolino e dentifricio.
Okay?
Promettimi che te li laverai ogni sera.
Ecco qua.
A posto.
Ricordati di scrivere.
1001 LAVORI PER UNA NUOVA ECONOMIA
IMPOSSIBILE NON VOLER BENE ALLA MIA RAMONA
Papà.
Sali o no?
Ramona?
Tesoro? Ramona?
Mamma?
- Ramona? - Mamma!
Sì. Dove sei?
- Mi senti? Mamma? - Ramona, tesoro?
Mi hai appesantito la valigia apposta.
Che altro avrei dovuto fare?
Sarei perduta senza la mia Ramona.
Mi dispiace.
Ho pensato che sareste stati meglio senza di me.
Pensavi che ti avremmo lasciata andare così facilmente? Sei una Quimby a vita.
Spero che non ci veda nessuno che conosco. Siamo assurdi.
In salute e in malattia.
- In ricchezza e povertà. - In ricchezza e povertà.
E prometto di amarti.
Posso avere gli anelli?
Tira.
Beh...
Tranquilli. Sono di plastica.
Ramo...
Piccola?
Ma che brava.
Ottimo lavoro, Ramona.
Hobart, ma questo...
Questo è vero.
Sì, e ti devo ancora quella moneta.
E passerò il resto della mia vita a cercare di ripagarti.
Grazie.
Hobart, può baciare la sposa.
Allora, Beatrice.
Questa canzone te la dedica Hobart. Ciao, amico.
Pronti?
Uno, due. Forza. Bene così.
Chiudi gli occhi
Dammi la mano, tesoro
Senti il mio cuore che batte?
Capisci?
- Beezus, ti stavo cercando. - Ciao.
- Bel matrimonio, eh? - Già.
Ascolta, Beezus.
So che ti trasferisci ed è una cosa terribile.
Ma in un senso è anche un bene...
Perché altrimenti non avrei mai avuto il coraggio di dirtelo.
Allora...
Io non ti vedo come un'amica.
Insomma... Mi è venuta male.
Ti penso molto, continuamente.
Solo che... Stai ridendo.
Perché ridi?
Scusami. Ti ascolto. Davvero. È solo che...
Hai qualcosa sulla camicia.
Ti ho fregato.
Già.
Forse dovremmo andare a ballare perché la band ha il coprifuoco.
Sì, balliamo.
È ora del ballo fra padre e figlia.
Oggi sei stata bravissima, cipollina.
Una damigella perfetta.
Grazie.
- Papà? - Sì?
Di cosa stavate parlando tu e la signora Meacham?
Qualsiasi cosa abbia combinato, probabilmente non l'ho fatta apposta.
Sembra incredibile, ma non parlavamo di te.
Davvero?
Mi diceva che c'è un posto da insegnante di arte nella tua scuola.
Ricordi quando ha chiamato l'altro giorno?
Mi ha detto di aver mostrato il nostro murale al preside
che ne ha parlato al sovrintendente.
In poche parole, la paga è bassa, è un lavoro part-time,
e qualche bambino è veramente un osso duro.
Però penso di accettare.
Oddio! È meglio che fare il pompiere!
Lo so.
Lo devo solo a te, Ramona.
Mi hai detto che avrei potuto fare tutto, ma mi ci è voluto un po' a capirlo.
Ci hai salvati davvero, piccola.
Beezus! Beezus!
Non dovremo più trasferirci!
- Signora Meacham! - Sì.
- Non devo più trasferirmi. - Lo so.
Staremo insieme per il resto dell'anno.
Dovrò regolarmi di conseguenza.
Grazie di aver aiutato il mio papà.
Io ho solo fatto vedere il murale.
Sei tu che l'hai ispirato.
Non sarò una critica d'arte, ma so riconoscere le cose "stupendose."
Vai, ora.
- Scatenati. - Va bene.
Ciao!
- Ciao. Mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
- Ti chiamo dall'Alaska. - Andate piano.
Aspettate a partire!
Aspetta a partire, zia Bea!
Così mi avrai sempre vicina.
Ramona, sei straordinaria.
Ciao!
- Ciao! - Vi vogliamo bene!
ALASKA O BUM!
Tradotto Da: Paola Bonaiuti